|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
Europe in crisis
ä«ó£Šð£ ªï¼‚è®J™
By Peter Schwarz
7 July 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
ê…C¬èò£ù
êñˆ¶õ‹ Þ™ ü¨¬ô-Ýèv† ðFŠH™ õ‰¶œ÷ ÝCKò
î¬ôòƒèˆ¬î W«ö è£íô£‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ¼‹ 膴¬óè÷£™
ªî£°‚èŠð†ì å¼ ê…C¬èò£è Þ‰î ã´ ªõOõ¼Aø¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®¾ŸÁ ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù˜, ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹  Ý›‰î ªï¼‚è®J™ ޡ‹ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶œ÷¶. ü¨¡ ñ£î‹ Hóvú™R™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
GF à„Cñ£ï£´ êK¾Ÿø¶, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üóꣃè î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ õ¬êð£®ò¶
â¡ð¬õ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ º¡«ù£® ܬñŠ¹‚èOì‹ õ£®‚¬èò£è è£íŠð´‹ Ìê™èÀ‚°‹
܊𣙠ªê¡ÁM†ì¶. ä«ó£Šð£¬õ å¼ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ å¡Á𴈶‹ F†ì‹ å¼ º†´„ê‰F
G¬ô‚° õ‰¶, ÜF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ õN ªîKò£ñ™ å¼ F¬èŠ¹ ãŸð†´œ÷¶.
Í¡Á è£óEèœ ÞF™ ðƒ° õA‚A¡øù
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ àœ÷ Hó£‰Fò, êºî£ò bMó ºó‡ð£´è¬÷ °PŠH†ì
ñ†ìˆF«ô‹ Gõ˜ˆFªêŒ»‹ G¬ôŠð£†¬ì Ì«è£÷ñòñ£‚°î™ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ì¶.
°¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹, °¬ø‰î õKMFŠ¹ àœ÷ èÀ‚è£ù àôè‰î¿Mò «ð£†®J™ Mõê£ò
àîMˆªî£¬èèœ, Hó£‰Fò õ÷˜„C «ð£¡ø àîMè¬÷ ÞQ ä«ó£ŠHò Íôîù‹ ªè£´Šð
º®ò£¶œ÷¶ì¡, Ü«î «ð£¡Á õKèœ Fó†®, ºîô£OèOì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñFèœ Íô‹ ªð£¶
ïô ÜóCŸè£ù ªêôMùƒè¬÷ ªêŒõ¶ â¡ð¶‹ Þòô£ñŸ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ 40 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è àœ÷ Mõê£ò àîMˆªî£¬èè¬÷ HK†®w Hóîñ ñ‰FK
"ÜPõŸø ªêò™" âù °PŠH†®¼Šð¶ Þ‰î à‡¬ñ¬òŠ ðŸPò ªîOõ£ù ªõOŠð£´ Ý°‹.
Ýù£™ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ êñG¬ô¬ò 輈FŸ ªè£‡´ èõùñ£è
õ÷˜‚èŠð†´, G¬ôGÁˆîŠð†´œ÷ º¿ êÍè, ÜóCò™ àì¡ð£´è¬÷ à¬ìMŸ° ªè£‡´õó£ñ™ Þ‰î
àîMˆ ªî£¬èèÀ‚° º®¾‹ è†ì º®ò£¶. Þî¡ M¬÷¾èœ àœï£†´ ÜóCò™ ªï¼‚è®èO™ ñ†´‹ G¡ÁMì£ñ™,
Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ «îCò ïô¡èO¡ àÁFŠð£†¬ì õL»Áˆ¶‹ õ¬è ªð¼°‹. Hó£¡C¡ «è£Lv´èœ,
Þˆî£Lò ªð˜½v«è£Qò˜èœ, HK†®w ªî£NŸè†C õ£Fèœ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òèõ£Fèœ
ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òèõ£Fèœ ä«ó£ŠHò 輈FŸ° àî†ì÷¾ ñKò£¬î ªè£´ˆî£½‹Ãì, îƒèÀ¬ìò
ªê£‰î «îCŠ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ïô¡èœ Ü„²Áˆî½‚°œ÷£°ñ£ù£™ Ü¬îŠ ð£¶è£Šð
«ð£ó£´õ˜.
Þó‡ì£õ¶ è£óE ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªð¼Aò Ü¿ˆî‹ Ý°‹. ßó£‚AòŠ
«ð£˜ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î, õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ä«ó£Šð£M™ ðò¡ð´ˆF àôè ÜóƒA™
îù‚° å¼ «ð£†®ò£÷˜ õ‰¶M´‹ G¬ô¬ò ï£êˆFŸ°†ð´ˆFˆî£¡ õ‰¶œ÷¶. Þ‰î‚ ªè£œ¬è‚°
Ü ÞƒAô£‰F¡ Ýîó¾ àœ÷¶; ãªùQ™ «ü˜ñQ‚°‹ H󣡲‚°‹ âFó£è î¡Â¬ìò G¬ô¬ò î‚è
¬õˆ¶‚ªè£œ÷ Þ¶ Cø‰î º¬ø âù¾‹ Þ¬îªò£†® ܪñK‚è£M¡ Þ¬÷ò ðƒè£O «ð£™  ï쉶
ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á‹ ܶ 輶Aø¶. ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð ªð¼‹ M¼Šðˆ¬î 裆´‹
õ¬èJ™, Aö‚° ä«ó£Šð£M™ àœ÷ G¬øò ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èÀ‹ àœ÷ù; ܬõ
«ü˜ñQò Hó£¡v èO¡ ÝF‚般î 致 Ü„êŠð´õ¶ì¡ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ð˜L¡-ð£Kv-ñ£v«è£
ÝAò¬õ 弃A¬í‰¶ ªêò™ð´«ñ£ â¡ø èõ¬ô¬ò»‹ ªè£‡´œ÷ù.
Þ‰î ㆮ™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ï£ƒèœ â¿F«ù£‹: "ܪñK‚è£M¡
ݬíèÀ‚° Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ «ñŸ° ä«ó£ŠHò èÀ‚°, ܉G¬ô Hó£¡C¡ ðö¬ñõ£î ÷ì£ù
Le Figaro
°PŠH†´œ÷ð®, î£ƒèœ "ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡
ÜFè£óˆFŸ°†ð†ì ݆CŠð°FJÂœ" ܪñK‚è£M¡ W›G¬ô‚° 嶂è¬ô ãŸÁ‚ ªè£œõî£è ܘˆîŠð´ˆ¶‹.
Ýù£™ ðAóƒèñ£è âF˜Šð¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀì¡ àœ÷£˜‰î gFò£è ÜN¾èóñ£ù Þó£µõ
«ñ£îL¡ Ýðˆ¶ «ï˜¬õ â¿Š¹‹. â‰î ñ£Ÿlì£J‹, Ü™ô¶ Þó‡´‚°‹ Þ¬ìJô£ù ã«î£ ï´Šð£¬î
ÝJ‹ ܶ ä«ó£ŠHò èÀ‚° ñˆFJô£ù àø¾è¬÷ Ýöñ£è Y˜°¬ôˆ¶M´‹. «ñ½‹, ܪñK‚è£MŸ°‹
"ð¬öò" ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îL¡ êÍè M¬÷ðò¡èœ àœï£†´ õ˜‚èŠ ðî†ìƒè¬÷ îM˜‚è
º®ò£î õ¬èJ™ à‚AóŠð´ˆ¶‹". (See "ܪñK‚裬õ
âŠð® êñ£OŠð¶? ä«ó£Šð£M¡ î˜ñêƒèì G¬ô"
by David North)
ÜŠ«ð£¶ ºî™, ä«ó£Šð£M¡ êƒèì‹ ÜFèKˆ¶ˆî£¡ àœ÷¶. "ð¬öò"
ä«ó£Šð£M™Ãì ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ «õ‡´‹ â¡Á õ£F´‹ °ó™èœ ÜFèñ£è åL‚A¡øù.
Þ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Yù£, Þ‰Fò£ ÝAò ï£´èœ M¬óM™ ªð£¼÷£î£ó â¿„C ªðŸÁ ܬøÃõ½‚°
à†ð´ˆ¶‹ âùŠð´Aø¶; Þî¡ ªð£¼œ Iè„ ê‚Fõ£Œ‰î ãè£FðˆFò ºè£‹èœÃì å¡«ø£ªì£¡Á
«ñ£îº®ò£î G¬ô õ‰¶œ÷¶ â¡ð‹.
Ýù£™ Þ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¬îMì ÃÁî™î£¡ âO¶. Iè ÝŸø™ õ£Œ‰î
ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ õ£SƒìÂì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷º®ò£ñ™ °Á‚«è GŸA¡øù. àôèˆF¡
ñŸøò ð°FèO¡ ÞöŠH™î£¡ ªð¼Aò º¬øJ™ ܪñK‚è£ õ£›‰¶ õ¼Aø¶. Üî¡ õ˜ˆîè ªê½ˆ¶ñF
ðŸø£‚°¬ø Þ‰î ݇®¡ ºî™ 裙ð°FJ™ å¼ ¹Fò G¬ôò£ù $195 H™Lò¬ù ↮»œ÷¶. ܶ
A†ìˆî†ì ݇´ å¡Á‚° $800 H™Lò¡ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. Þ ß´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ 2 H™Lò¡
ªì£ô˜èœ ܪñK‚è£MŸ°œ 嚪õ£¼ ï£À‹ àœð£ò «õ‡´‹.
Þˆî¬èò õ÷˜„CJ™ ªõ®Š¹ˆ ñ G¬ø‰î M¬÷¾è¬÷Š ðŸP ðö¬ñõ£î
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœÃì â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀœ å¼õó£ù ªè£ô‹Hò£
ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªüŠK ꣂv «ü˜ñQò
Suddeutsche Zeitung ㆮ™ â¿Fò 膴¬ó
å¡P™ ÃÁAø£˜: "I辋 Mðgîñ£ù, Ýù£™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì õ¬èèO™î£¡, î¡Â¬ìò
Hó„ê¬ùèO¡ M¬÷õ£è ܪñK‚è£ ÞŠ«ð£¶ ñŸøõ˜è¬÷ A ªè£‡®¼‚Aø¶. õKèO™ IèŠ ªðKò
°¬øŠ¹‹ Þó£µõ„ ªêôM™ ªð¼‹ ÜFèKŠ¹‹ ãŸÁñFèœ Iè ÜFè‹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡ø G¬ô‚°
õ‰¶ õ˜ˆîè G½¬õJ™ ܄ꈬî îó‚îò ðŸø£‚°¬ø¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶; Þ¶ ãŸèù«õ
ïL¾ŸP¼‚°‹ ܪñK‚è õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF¡ ñ¬ò ޡ‹ «ñ£êñ£‚A»œ÷¶. Ýù£™ ܪñK‚è
ÜóCò™õ£Fèœ Yù£M¡ e¶‹ ñŸø èO¡e¶‹ "Gò£òñŸø õEè‹" â¡Á ÃP °¬øÃP õ¼õ¶ì¡
ÜõŸP¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ â´Šðî£è¾‹ Ü„²Áˆ¶A¡øù˜.
ܪñK‚è£M¡ °î½‚° î£Â‹ à†ð†®¼Šð¬î ä«ó£Šð£ à혉¶œ÷¬ñ
ègFò£ù«î. «ð£JƒAŸ°‹ ã˜ðvRŸ°‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ õ˜ˆîè «ñ£î™èœ ÞîŸè£ù
ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. Þ‹ «ñô£è ⊪𣿶‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼‹ âKªð£¼œ
MG«ò£è‹ ðŸP»‹ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‚Aø¶; ÞõŸ«ø£´ Ãì YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð¼Aò «î¬õèÀ‹
Cóñƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù; õ£Sƒì¡ ÞõŸPìªñ™ô£‹ ù‚ 裈¶‚ ªè£œÀõ Þó£µõˆ¬î
ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø¶.
ä«ó£ŠHò ªï¼‚讬ò õ÷˜‚°‹ Í¡ø£õ¶ è£óE, ð£¬îò êÍè
õ÷˜„C ðŸP ñ‚èO¡ ðó‰î HK¾èœ ªð¼Aò Ü÷M™ âF˜Š¬ð 裆´õ¶ Ý°‹.
Þ‰îˆ âF˜Š¹ ºî¡ºîô£è ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þó‡ì¬ó ݇´èÀ‚° º¡¹
ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£è I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èO™ õ‰¶ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFò º¬øJ™
ªõOõ‰î¶. îƒèœ ªê£‰î è£óíƒèÀ‚è£è ßó£‚Aò «ð£¼‚° 制¬ö‚è£î ä«ó£ŠHò Üó²èœ
Þ‰î Þò‚èƒè¬÷ îƒèÀ¬ìò ïô¡èÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. «ü˜ñQJ™ «ü˜ñQò ÜFð˜
w«ó£ì˜ «ü˜ñQ «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚裶 â¡Á ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶ êÍè üùï£òè‚
è†C-ð²¬ñ‚ è†CèO¡ ÆìE Üóê£ƒè‹ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶.
Ýù£™, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ «ï£‚èƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£ŠHò
ÜóꣃèƒèO¡ 輈¬î Mì ñ£Áð†ì¬õò£è Þ¼‰îù. ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Iè„
ê‚Fõ£Œ‰î ªð¼õEè ïô¡èO¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†®¼‚°‹ Å›G¬ôJ™ ªõOŠð´‹ «ð£¼‹,
Þó£µõõ£îº‹ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹. Üóꣃèƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, îƒèÀ¬ìò ãè£FðˆFò
ïô¡è¬÷ ܪñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚° âFó£è 裂èŠðì«õ‡´‹ â¡ð‹.
Þ‰î âF˜Š¹ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ H¡ù˜ ªõOò£A»œ÷¶. «ü˜ñQJ™
êÍè üùï£òè‚ è†C Æìó²Š ªð£¶ˆ «î˜î™è¬÷ õö¬ñò£è ïìˆî «õ‡®ò è£ôˆFŸ° º¡ù«ó
ïìˆî F†ìI†´œ÷¶; Þ‚ è£óí‹ Üƒ° õ£‚è£÷˜èÀ‹ Üî¡ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è
êÍè üùï£òè‚ è†C Þ¡ ªð¼õEè Ýîó¾„ ªêòŸð†®ò¬ô âF˜ˆ¶ ñ£Gô, õ†ì£ó «î˜î™èO™
è†C¬ò ¬èM†´M†ìù˜. êeðˆF™ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó£¡C½‹, ý£ô‰F½‹ õ£‚ªè´ŠH™
Gó£èK‚èŠð†ì¶, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¹Fò î£ó£÷ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è «ð£‚AŸ° ðó‰î
âF˜Š¬ð»‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèƒèÀ‚° âFó£è ñ‚èO¡ YŸøº‹ àœ÷¬îˆî£¡ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø¶.
êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ HóFðL‚°‹ ÜFè£ó̘õ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ñ‚èO¡
輈¶‚èœ â™ô£ ÞìˆF½‹ ޡ‹ Þ춹ø‹ îœO Þ¼Šð¶ ªîOõ£A»œ÷¶.
Þˆî¬èò «ð£‚AŸ°Š ðF™ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, ÜFè£ó̘õ ÜóCò™
ޡ‹ õô¶¹ø‹î£¡ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C Üî¡ êÍè„ ªêôMù
°¬øŠ¹‚èœ F†ìñ£ù 2010 ªêòŸð†®òL™ â‰î Mîñ£ù ñ£Ÿøº‹ õ¼õ õ£ŒŠH™¬ô â¡Á
àÁFò£è‚ ÃPM†ì¶. ð¬ö¬ñõ£î ÎQò¡ è†Cèœ ñŸÁ‹ îó£÷õ£î üùï£òèõ£FèO¡ ( FDP)
Üóê£ƒè‹ âF˜õ¼‹ «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì£™, ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™
üùï£òè, êÍè àK¬ñèœ î£‚°î¬ô ÜFèŠð´ˆ¶‹. Hó£¡C™, ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹
ܪñK‚è£¾ì¡ ï†¹ â¡ø F†ìˆFŸ° õ£F´‹ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘«è£C, üù£FðF ü£‚
Có£‚AŸ° Ü´ˆ¶ ðîM‚° õó‚ô‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. HK†®w Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜
«ü˜ñQJ½‹, Hó£¡C½‹ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ô¬ñ ðîM ü¨¬ôJ™
Þ¼‰¶ A¬ìŠð¬î»‹ ðò¡ð´ˆF è‡ì‹ º¿õ¶‹ HK†ìQ™ «ê£F‚èŠð†´M†ì º¬øJ™ ªð£¼÷£î£ó
ãŸð£´èœ F¼ˆF ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜.
ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ¡«ð£¶, H«÷ò˜,
ä«ó£Šð£ "ïiùñòŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÃPù£˜. "¬ìò êÍè º¡ñ£FKJ¡ «ï£‚è‹
¬ìò «ð£†®J´‹ Fø¬ù ÜFèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð‹." â¡Á H«÷ò˜ ÃPù£˜. "ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹ «î¬õòŸø 膴Šð£´èœ CôõŸ¬ø c‚AMì «õ‡´‹; ÜFè£óˆ¶õ ªêòŸð£´èœ CôõŸ¬ø
ÜèŸø «õ‡´‹, àôè‰î¿Mò, ªõOŠð£˜¬õ G¬ø‰î, «ð£†®‚° îò£ó£è Þ¼‚°‹ ä«ó£Šð£õ£è
ñ£ø«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ä«ó£Šð£ å¼ bMó ðƒ° õA‚°‹
ê‚Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹; ܪñK‚è£¾ì¡ Ü¶ «ð£†®Jì «î¬õJ™¬ô â¡Á‹ ܪñK‚è£M¡ "ï™ô
ðƒè£Oò£è" Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ HK†ìQ¡ Hóîñ ñ‰FK ÃPù£˜.
ÞƒAô£‰¬î å¼ è‡«í£†ì‹ M†ì£™, H«÷ò˜ ÃÁõF¡ M¬÷¾èœ âŠð®
Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ªîKò õ¼‹. 1950, 1960 èO™ Þ¼‰î¶ «ð£™ õò¶ºF˜‰î è£ô‹î£¡ õÁ¬ñ‚°
è£óí‹ â¡P™ô£ñ™ °¬ø‰î áFò‹î£¡ e‡´‹ õÁ¬ñ‚° º‚Aò è£óíñ£è àœ÷¶. ªñ£ˆîˆF™
Þ¼‚°‹ Þ™ôƒèO™ Í¡P™ å¼ ð°F "à¬ö‚°‹ ã¬öèœ" Þ™ôƒèœ â¡Á àœ÷ù; Üî£õ¶ «õ¬ô
Þ¼‰¶‹ Ãì Þ‰î HKMù¼‚° A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ õ£›‚¬è ªêôMùƒèÀ‚° ðŸø£ñ™ àœ÷ù.
Ü«î«ïóˆF™ HK†ìQ™ «õ¬ô «ïóƒèœ ä«ó£ŠHò èO«ô«ò ÜFèñ£ù¬õ Ý°‹. ܬùˆ¶
°ö‰¬îèO½‹ A™ å¼ ð°F ÜFè£ó̘õñ£è ã¬öèœ â¡Á õ¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜; ªî£N™
õ÷˜„C»Ÿø ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ Þ¶ Iè àò˜‰î‹. ªð¼õEè õKèœ ä«ó£Šð£M«ô«ò Þƒ° Iè‚
°¬øõ£ù¶ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªðK¶‹ ð£F‚°‹ ñ¬øºè õKèœ ä«ó£Šð£M«ô«ò Iè
ÜFè‹ Ý°‹.
Ü«î «ïóˆF™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ H«÷òK¡ âFKèœ,
°PŠð£è êeðˆFò ä«ó£ŠHò å¡Pò à„Cñ£ï£†®™ Üõ˜èÀ¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è Þ¼‰î
ô‚ê‹«ð˜‚A¡ üù£FðF «ü£¡ °«÷£† üƒè˜ «ð£¡øõ˜èœ ÞˆF†ìˆFŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
°PŠð£è «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF™ H«÷òK¡ F†ìƒèœ ï™ô º¬øJ™ õó«õŸ¹ ªðŸP¼‰îù.
à‡¬ñJ™ «ü˜ñQ»‹, H󣡲‹ èì‰î ݇´èO™ ÞƒAô£‰¬î 冮 ªð¼õEè õKMFŠ¹ °¬øŠ¹,
°¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ÜPºèŠð´ˆî™, c‡ì «õ¬ô«ïó‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ðŸP‚ªè£‡´œ÷ù.
H«÷ò¼ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò «õÁ𣴠ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. Üõ˜èœ ޡ‹ ôîô£ù
º¬øJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ެ퉶 Þ¼‰î£™ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼Iˆî °óL™ «ð꺮»‹
â¡Á‹ ܪñK‚裬õ eP„ ªêò™ðì º®»‹ â¡Á‹ G¬ù‚A¡øù˜.
ä«ó£Šð£M™ â¿„C ªðŸÁœ÷ êÍè ªï¼‚è®èœ â¡ø Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡
«î˜î™ ñ£Ÿl´ (WASG),
üùï£òè «ê£êLê è†C (º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQò ÝÀ‹ è†Cò£ù
SED J¡
H¡«î£¡ø™) ÝAò¬õ, º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ æv裘 ô£«ð£¡¬ì¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¬íî™
ðKYL‚èŠðì «õ‡´‹. º¡ù£œ êÍè üùï£òè õ£Fèœ, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, vó£LQv´èœ
ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡´œ÷ Þ‚è†C ªõOŠð¬ìò£è å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Gó£èKˆ¶ ºîô£Oˆ¶õº¬ø
ªê£ˆ¶K¬ñ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ î‚è¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ªï¼‚讂° ô£«ð£¡¬ùQ¡ M¬ì å¼ õ½õ£ù «ü˜ñQò Hªó…² ÝF‚è‹ G¬ø‰î ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£
Ý°‹; ܶ àôA¡ ñŸø ð°FèO¡ ïô¡èÀ‚° âFó£èˆ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ õL»ÁˆF‚ ªè£œ÷
º®»‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò 輈¶.
Þ‰î ܬñŠH¡ ðE ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ²ò£bùñ£ù
ÜóCò™ Þò‚般î î¬ìªêŒ¶, F¬ê F¼ŠHMì «õ‡´‹ â¡ð‹. æK¼ èO™ «õ¬ôè¬÷»‹,
áFòƒè¬÷»‹ ð£¶è£Š¹„ ²õ˜ ܬñŠðF¡ Íô‹ 裈Fì º®»‹ â¡ø Üî¡ F†ì‹, Hó«ò£êùñŸø¶
â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¶‹ Ý°‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ( PSG)
â¡Â‹ 裋 ÜAôˆF¡ «ü˜ñ¡ ð°F Þˆ«î˜î™èO™
«î˜î™ ñ£Ÿl´ (WASG)
ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLê è†C (PSD)
‚° ºŸP½‹ âFó£ù «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðƒ° ªðø àœ÷¶. ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚¬è
ðŸPò Mõ£îˆ¬î õ÷˜‚°‹ ªð£¼†´ ï£ƒèœ ï£¡° ñ£GôƒèO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶A«ø£‹.
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò âF˜‚°‹ å¼ ðó‰¶ð†ì ÜóCò™ Þò‚èˆFŸ° õNò¬ñ‚°‹
«ï£‚èˆF™ ï£ƒèœ «ð£ó£® õ¼A«ø£‹. âñ¶ Þô‚° ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²è÷£°‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è êñˆ¶õ‹ ðFŠHŸ°
¬ñòñ£è àœ÷¶; ÞF™ ô£ªð£¡¬ì¡ è†C¬ò ðŸPò ð°Šð£Œ¾ å¡Á‹, APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡
ÜFð¼‚è£ù «õ†ð£÷˜ Angela Merkel
ÜóCòL™ âšõ£Á â¿„C»Ÿø£˜ â¡ð¶ ðŸP»‹ àœ÷¶.
ñŸø 膴¬óèœ Hó£¡C½‹, ý£ô‰F½‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðŸPò õ£‚ªè´Š¹ ðŸP»‹, ܪñK‚裬õ
Å›‰¶œ÷ êÍè, ÜóCò™ ªï¼‚è® ðŸP»‹ àœ÷ù. Þ‰îŠ ðFŠ¹ "«ñ Fù‹ 2005; Þó‡ì£‹ àô芫ð£˜
º®‰¶ 60 ݇´èœ" â¡ø àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆF¡ à¬ó»‹
ÜìƒA»œ÷¶; Þ¶ îMó «ü˜ñQò ï£ìè£CKò˜ HªóªìK‚ S™ô¼¬ìò 200õ¶ ݇´ G¬ø¾ ðŸPò
膴¬ó å¡Á‹ õ‰¶œ÷¶.
See Also:
êÍè êñˆ¶õˆFŸè£è.
ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èÀ‚è£è.
PSG ÞŸ° õ£‚èO»ƒèœ.
(2005
«ü˜ñ¡ «î˜î½‚è£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜP‚¬è)
Top of page
|
