|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Racist reprisals feared for London terror bombing
ô‡ì¡ ðòƒèóõ£î‚ °‡´ ªõ®Š¹è¬÷ 冮 Þùõ£î ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èÀ‚°
Ü…êŠð´A¡øù
By Mike Ingram
14 July 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ü¨¬ô 7 Ü¡Á ô‡ìQ™ ðòƒèóõ£FèO¡ °‡´ ªõ®Š¹è¬÷ Ü´ˆ¶, HK†ì¡
º¿õ¶‹ ° HK†®w ºvh‹èœ °Ÿø„ ꣆®Ÿ° à†ð†®¼Šð, 弫õ¬÷ ÞùõNJ™ CÁ𣡬ñJù˜
e¶ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´«ñ£ â¡Á Ü…êŠð´Aø¶. ô‡ì¡ ²óƒèŠ ð£¬î ÞóJ™èœ
ñŸÁ‹ å¼ «ð¼‰F™ 50‚°‹ «ñŸð†ì ðòEèœ îŸªè£¬ôŠð¬ì °î™èO™ ñ®‰îî£è ï‹ðŠð´‹
Mê£ó¬íJ¡ å¼ ð°Fò£è ü¨¬ô 12‹ «îF «ð£h꣘ h†C½‹, ®ÎvðK ñŸÁ‹ «ñŸ° «ò£˜‚¬ûK½‹
«ê£î¬ùèœ ïìˆFò¶ì¡, h†v ð°FJ™ 膴Šð£†®Ÿ°†ð†ì ªõ®‚è„ ªêŒî¬ô»‹ ïìˆFù˜.
Í¡Á °î™è¬÷ ïìˆFòõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致H®ˆ¶M†ìî£è ÃÁ‹
«ð£h꣘, h†C™ àœ÷ Üõ˜èÀ¬ìò i´è¬÷ «ê£î¬ùJ†ìù˜. Þ„ «ê£î¬ùèO™ æ˜ Þ™ôˆF™ "èEêñ£ù
Ü÷¾" ªõ® ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ 自촂èŠð†ìî£è ªîKò õ‰¶œ÷¶.
àœÙ˜ êÍèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ܬñF Gôõ «õ‡´‹ â¡ø àìù®ò£ù «ð£hê£K¡
«õ‡´«è£œèœ Þùõ£î ðNõ£ƒè™ °î™ ðŸPò Ü„êƒè¬÷ °¬øŠð àîõM™¬ô. å¼ "Iè„CPò"
â‡E‚¬èJô£ù ºvh‹èœî£¡ ðòƒóõ£îˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î èõùˆ¶ì¡ ªêŒF áìè‹ õL»ÁˆF‚
ÃPò«ð£F½‹Ãì, ºvL‹ ܬñŠ¹‚èœ Þ¡Â‹ àÁFò£ù º¬øJ™ °‡´ ªõ®Š¹‚èœ ðŸPò è‡ìùˆ¬î
Ãø«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜP¾ÁˆF»œ÷¶.
HK†ìQ™ àœ÷ 嚪õ£¼ ºvL‹ ܬñŠ¹‹ ô‡ìQ™ ïì‰î ܆ÇNòˆFŸ°
âFó£è õ½õ£è‚ 臮ˆ¶œ÷ «ð£F½‹, London
Evening Standard î¬ôòƒèñ£è‚ ÃPJ¼Šðî£õ¶:
"Ýù£™ HK†®w ºvL‹ î¬ôõ˜è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ êõ£™ å¼ ï™ô ºvL‹, ðòƒèóõ£Fè¬÷
«î®ŠH®‚°‹ ºòŸCJ™ Þ¼‚°‹ HK†®w ÜFè£KèÀ‚° Ýîó¾ î¼ðõ˜ â¡Á Þ¼ˆî™ Ý°‹ â¡Á
M÷‚A‚ ÃÁî™, ºvL‹èœ Ãì ÜìƒAJ¼‚è‚ Ã®ò ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ªè£´¬ñ Þ¬öˆî ªêò¬ô„
ªêŒðõ˜èOì‹ CP¶ Ãì 혾 ªè£‡®¼‚è‚ Ã죶 âù Üõ˜èœ â´ˆ¶¬ó‚è «õ‡´‹." «ñ½‹,
"Þùõ£î Gè›¾èœ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõˆ¬î Ü´ˆ¶‚ A†ìˆî†ì Þ¼ñ샰 ÜFèKˆ¶M†ìù" â¡Á‹
Þ‰î ã´ ÃP»œ÷¶.
ü¨¬ô 9‹ «îF Daily
Telegraph ™ ꣘™v ͘, ô‡ì¬ìò «ñò˜ ªè¡
ªôMƒvì¬ìò ÜP‚¬èJ™ "Þvô£º‹ ðòƒèóõ£îº‹ ެ퉶 ªê™½õF™¬ô" â¡Á ÃPJ¼Šð¬î
Gó£èKˆ¶œ÷£˜. ñ£ø£è ܬõ ªî£ì˜¹¬ìòî£è "äKw" ñŸÁ‹ "ðòƒèóõ£î‹" â¡ø ªê£Ÿèœ
ެ퉶 ªê™½õ¶ «ð£™î£¡ Þ¼‚A¡øù â¡Á Í™ õ£F†´œ÷£˜.
͘ ÃÁAø£˜: "ªõPH®ˆîõ˜èœ îƒèœ êñò‹, Üî¡ ðEJ¡«ð£¶,
ñŸøõ˜è¬÷ (ðô«ïó‹ îƒè¬÷«ò) ªè£™ôô£‹ â¡Á ñ‚èO¬ì«ò õL»Áˆî‚ ô‹; Ü‚
W›ŠðE‰¶ ïìŠðõ˜èÀ‹ à‡´. Ýù£™ IRA-äŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™ ºŸP½‹ Hø˜ ¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹ 致, ªõP H®ˆ¶ ܬô‰î£½‹, Üõ˜èœ æ˜ ÜóCò™
Þô‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ù˜; ܶ A¬ìˆ¶M†ì£™, Üõ˜èœ «ñ½‹ ªè£™ôñ£†ì£˜èœ âù‚ Ãøº®»‹;
Ýù£™ êñò ªõPH®ˆîõ˜èÀ‚° î£ƒèœ ï쉶 ªè£œÀ‹ º¬øJ™ Þ‰î‚ è†´Šð£´ Ãì‚ A¬ìò£¶."
"ªð¼‹ð£ô£ù ºvL‹èœ å¡Á‹ ðòƒèóõ£Fèœ Ü™ô" â¡Á ͘ 効‚
ªè£‡ì£½‹, Üõ¼¬ìò ªê£Ÿèœ Üõ˜èœ ðòƒèóõ£îˆFŸ° 制¬öŠ¹‚ ªè£´‚è‚ Ã´‹ â¡ø M¬÷ðò¬ù
ªè£‡®¼‚A¡øù. "Þ¶è£Á‹ ï‹I¬ì«ò ªè£Fc˜ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ êñò„ CÁ𣡬ñ¬ò‚
ªè£‡®¼‚°‹; Þœ ⃫è«ò£ (å¼ Iè„ CPò ð°Fò£è Þ¼‰î£½‹) å¼ Cô˜ ñ ªè£¡ÁMì
«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜....ܬìò£÷ ܆¬ìèœ â¡ðF¡Íô‹, ÜFèKˆî ÜFè£óˆ¶õ ê‚Fè÷£™
àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° ¬ìò º¿ ñ‚膪è¬ò îœÀõ¬î‚
裆®½‹,  ⃰ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶, Ü¬î‚ è‡´ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ ¶™Lòñ£ù º¬øJ™ ªêò™ð´ˆ¶‹
Í«ô£ð£òˆ¬î õ÷˜‚è «õ‡´‹" â¡Á,  ⃰ Ýðˆ¶ Þ¼Šðî£è‚ 輶õ¬î‚ ÃÁ‹ º¡ù˜, ͘
ÃÁAø£˜.
"«ð£hvè£ó˜èO¡ º¬øè¬÷" «èœM‚°†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ñ£ïèó «ð£hv
ݬíò˜, Þò¡ H«÷òK¡ "ºvh‹è¬÷‚ è£ˆî™ ðŸPò ܵ°º¬ø, êÍèˆ î¬ôõ˜èœ âù‚
ÃøŠð´ðõ˜èÀ¬ìò ÜÂñF¬ò‚ «è†ìH¡î£¡ ñŸøõ˜è¬÷‚ 裇Aø£˜. å¼ Mê£ó¬í ªî£ìóŠðì
«õ‡´ñ£, «õ‡ì£ñ£ â¡ðF¡ e¶ Üõ˜èœ î´ŠðFè£ó‹ ªê½ˆ¶õ¶ G„êòñ£è êKò£ù «ð£‚°
Þ™¬ô; ܈î¬èò êÍèˆ î¬ôõ˜èœ «ð£hv èõùˆF™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ð£¶è£‚èñ£†ì£˜èœ âù
õîŸA™¬ô." (õL»Áˆî™ 膴¬óò£÷¼¬ìò¶)
Þˆî¬èò ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ å¼ Cô õô¶ê£K‚ °‡ì˜èœ, è«÷
"ðN‚°Š ðN" õ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ºvL‹èœ e¶  º¿õ¶‹ ðô ÞìƒèO™ ß´ð†®¼Šð¶
MòŠ¬ð ÜO‚èM™¬ô.
èì‰î Cô èO™, °¬ø‰î¶ ° ñÅFè÷£õ¶ ªõ®ñ¼‰¶
°îLù£™ æó÷¾ î蘂èŠð†´œ÷ù; å¼ Cô ñÅFèœ ü¡ù™èœ à¬ì‚èŠð†´ èî¾èÀ‹
H÷‚èŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷ù. ªð™ªõ«ìK¡ ªî¡Aö‚A™ Y‚Aò «è£J™ å¡Á‹ °î½‚°
à†ð†´œ÷¶.
Þùõ£î Combat 18
ܬñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èœ îƒèœ õ¬ôˆ î÷ˆF™ I°‰î ªõPΆ´‹ 輈¶‚è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.
«ï£†®ƒý£I™ Þ¼‰¶ å¼ îèõ™ ÃÁAø¶: "ÞÁFJ™ å¼õ£ø£è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†´M†ì¶....
«ïŸÁ Lõ˜ÌL™ å¼ ñÅF‚° ªï¼Š¹ ¬õ‚èŠð†ì¶. ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‰î£½‹, Þ¬õ «ð£î£¶.
嚪õ£¼ ñÅF‚°‹ ªï¼Š¹ ¬õŠ«ð£‹."
ô‡ìQ½‹ ñŸø ð°FèO½‹ ñ‚èœ Þù gFò£è¾‹ àì™ gbò£è¾‹ îõø£è
ïìˆîŠð´õî£è ðô îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù.
Þ¶õ¬ó Ièˆ bMóñ£ù G蛾 Aö‚° I†ô£‰¶Š ð°FJ™ «ï£†®ƒý£I™
ÝCò ñQî˜ ªè£™ôŠð†ì‹. èñ£™ ó£ê£ ð† â¡Á î¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ ïèóˆF™ ÝÁ õ£óƒè÷£è
õCˆ¶ õ‰îõ˜; Þõ˜ ïèóˆF¡ ªñ«ì£v ð°FJ™ ë£Jø¡Á å¼ Þ¬÷ë˜ °¿Mù£™ Þùõ£î
°î½‚° à†ð†ìî£è‚ ÃøŠð†ì H¡ù˜ ²ò G¬ùõŸÁ M¿‰¶ Aì‰î£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ܬöˆ¶„
ªê™ôŠð†ì«ð£¶, Üõ˜ õ¼‹«ð£«î Þø‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ªè£¬ô‚è£è ÝÁ Þ¬÷ë˜èœ
¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷ù˜; «ð£h꣘ Þ¶ Þùõ£î «ï£‚èˆFù£™ ïì‰î¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜.
HK†ìQ¡ ºvL‹ ê¬ð îù‚° G¬øò Þùõ£î I¡ù…ê™ îèõ™èœ
õ‰¶œ÷î£è¾‹, Cô «ïó‹ ܶ î¡Â¬ìò î𣙠º¬øè¬÷«ò Í®¬õˆF¼‰îî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. "HK†ìQ™
àœ÷ ºvL‹èœ ܬùõ¼ì‹ «ð£Kì«õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶" â¡Á å¼ îèõ™ â„êKˆ¶œ÷¶.
Þùõ£î HK†®w «îCò‚è†C, ð£˜Aƒ Þ¬ìˆ «î˜î¬ô 冮 å¼ ¶‡´Š
Hó²óˆ¬î ªõOJ†´œ÷¶; ܃° ܶ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜ å¼õ¬ó GÁˆF¬õˆ¶œ÷¶; ô‡ì¡ ðv
ªõ®ˆ¶ CîÁ‹ ðìˆ¬î„ CˆîKˆ¶ ÜF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶, "ÞQò£õ¶
BNP Ãøõ¬î‚
«è†°‹ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶ âùˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹."
Þˆî¬èò õô¶ê£K °î™èO™ ñ‚èO™ Iè Iè„ CPò â‡E‚¬è
ñ†´‹î£¡ ß´ð†´œ÷ù˜ â¡ø£½‹, ô‡ì¡ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èJ™ ÜóCò™ °Ÿøˆ ñ¬ò Þ¶
Ü®‚«è£®†´‚ è£ì´Aø¶. ßó£‚A«ô£ ñŸø ÞìƒèO«ô£ ¹w ñŸÁ‹ H«÷òK¡ °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èè¬÷
âF˜‚è£ñ™, Þ‰î‚ °‡´ªõ®Š¹‚èœ Ü„ê‹, YŸø‹, °öŠð‹, ÜóCò™ «ï£‚°G¬ôòŸø ñ¬ò
ðóŠðˆî£¡ ðò¡ð†´œ÷ù.
See Also :
ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹‚èœ:
à÷¾ˆ¶¬ø «î£™Mèœ ðŸPò Mê£ó¬í‚° H«÷ò˜ ã¡ âF˜‚Aø£˜?
ô‡ì¡ °‡´i„²‚èO™
M¬ìòO‚èŠðì£ Mù£‚èœ
ô‡ì¡ °‡´ˆî£‚°î™èO™
°¬ø‰¶ 50 «ðó£õ¶ àJKö‰îù˜
ô‡ìQ™ ðòƒèóõ£î
°‡´ªõ®Š¹‚èœ: æ˜ ÜóCò™ °Ÿø‹
Top of page |
