France: Villepin government attacks the
working class
Hó£¡v: ªî£Nô£÷ õ˜‚般î °î™ ªî£´‚°‹
M™Šð¡ Üóꣃè‹
By Antoine Lerougetel
18 July 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ñ 29-™ ï¬ìªðŸø 輈ªî´ŠH™ Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò
ÜóCòô¬ñŠ¬ð ¹ø‚èEˆî¬î ªî£ì˜‰¶ üù£FðF ü£‚ Có£‚Aù£™ Hóîñó£è «ì£IQ‚-´-M™Šð¡
GòI‚èŠð†ì£˜. ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì¶‹,  100 èÀ‚°œ Hªó…² ñ‚èO¡ Hóî£ù èõ¬ôò£ù
ªõ°üù «õ¬ôJ™ô£î Gô¬ñ e¶ b˜‚èñ£ù ïìõ®‚¬è â´Šðî£è ÜPMˆî£˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ åŠð‰îˆF™ ÜìƒA»œ÷ ïiù-î£ó£÷õ£î ''²î‰Fó
ꉬî‚'' ªè£œ¬èèœ «õ¬ô ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò»‹, «õ¬ôJ™ô£î G¬ô¬ò»‹ ɇ®M´õî£è GôMò ¹ôŠð£´î£¡
ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð ¹ø‚èEŠðîŸè£ù ªðKò è£óí‹ â¡ð¬î ¹Fò Hóîñ˜ à혉F¼‰î£˜.
𣶠Hó£¡C™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ 10.2 êîiîñ£è àœ÷ù˜ ñŸÁ‹
Þ‰î MAî‹ èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèO™ 8 êîiîˆFŸ° «ñ™ i›„Cò¬ìòM™¬ô. 25 õòFŸ° °¬ø‰îõ˜èO™
° ªî£Nô£÷˜èO™ å¼õ˜ «õ¬ôJ™ô£F¼‚A¡øù˜, ÞF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è °®J¼Š¹ ð°FèO½‹,
¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚A¬ìJ½‹ Þ¶ Iè ÜFèñ£°‹.
p¡ 8-™, M™Šð¡ ''«õ¬ô õ£ŒŠHŸè£ù Üõêó F†ìˆ¬î'' ÜPMˆî£˜.
''àìù®ò£è ªêò™ðì«õ‡®òî¡'' ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆFò Üõ˜, è†ì¬÷ Íô‹ îù¶ ªè£œ¬èè¬÷
FE‚è Hªó…² ÜóCòô¬ñŠH¡, 38-õ¶ HK¬õ ðò¡ð´ˆFù£˜, ñŸÁ‹ Þšõ£Á ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îˆ¬î
îM˜Šð¶, ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Ý«ô£ê¬ù ï숶õ¶, Ü™ô¶ õö‚èñ£ù üùï£òè G蛄C «ð£‚°èœ
â¬î»‹ îM˜Šð õ¬è ªêŒî£˜.
«õ¬ô õ£ŒŠ¬ð á‚°MŠðîŸè£ù å¼ F†ì‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™, Üõó¶
F†ì‹ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ÜóꣃèƒèO¡ ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ àœ÷¶----- ÜFè£ó̘õñ£ù
''Þì¶'' ñŸÁ‹ õ½¶ê£K ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ àœ÷¶---- ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷
°¬øˆ¶ ñŸÁ‹ ªî£NôFð˜èÀ‚° 꽬èè¬÷ õöƒA, Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è
á‚°MŠð‹. ܈î¬èò ªõ°ñFèœ ªî£NôFð˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´õ¶ «õ¬ôJ™ô£ G¬ô¬ò
°¬ø‚°‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì «ï£‚般î G¬ø«õŸøˆ îõPM†ì¶.
M™ŠðQ¡ ''¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ åŠð‰î‹'' 10 «ð¼‚° °¬ø‰î áNò˜èœ
ÜìƒAò GÁõùƒèÀ‚° ªð£¼‰¶õî£è àœ÷¶. ñŸÁ‹ ðJŸC è£ô‹ ¹Fî£è «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆîŠð†ìõ˜èÀ‚°
𣶠Þó‡´ ºî™ Í¡Á ñ£îƒèœ â¡P¼Šð¬î, Þó‡´ Ý‡´èœ õ¬ó c†®‚Aø¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™,
ªî£NôFð˜èœ â‰îMîñ£ù Gò£òŠð´ˆ¶î™èœ Þ™ô£ñ™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ Gò£òñŸø Ü™ô¶
îõø£ù ðîM c‚èƒèÀ‚è£è â‰î ê†ì̘õ Gõ£óí õNº¬ø¬ò»‹ Þ™ô£ñ™ ðîM c‚è‹ ªêŒõ
õ¬è ªêŒAø¶.
Þ‰îˆF†ìŠð® «õ¬ôJö‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜFèK‚èŠð†ì «õ¬ôJ™ô£«î£˜
꽬èèœ ñŸÁ‹ ñŸªø£¼ «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð «î´õîŸè£ù àîMèœ àÁFòO‚èŠð†®¼‰î£½‹, ܶ
«õ¬ô ð£¶è£ŠH¡ e¶ Ã´î™ î£‚°î™ â¡ð¬î â‰î õ¬èJ½‹ °¬øŠðî£è Þ™¬ô. ܶ Þó‡ì£‹
àô芫𣘠º®ML¼‰¶ õ÷˜„C»Ÿø ê†ì̘õñ£ù ªî£Nô£÷˜ ð£¶è£Š¹ ªïPº¬øè¬÷ ªð¼ñ÷M™
eÁõî£è àœ÷¶.
ªðKò Hóî£ù ªî£NôFð˜ ܬñŠð£ù
Medef M™Šð¡ F†ìˆ¬î êKò£ù õNJ™ â´‚èŠð†ì å¼
ïìõ®‚¬è â¡Á ܃Wè£óñO‚Aø¶, Ýù£™ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼Šðî£è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷¶. °PŠð£è
ªð£¶ «ê¬õ «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‚° î¬ìMF‚èŠðì£î¶ ðŸP»‹ ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´õîŸè£ù
º¡ ªñ£N¾ Þ™ô£î¶ °Pˆ¶‹ Medef
''õ¼ˆî‹'' ªîKMˆ¶œ÷¶.
M™Šð¡ F†ì‹ ªêò™ð´‹ CPò ªî£NŸê£¬ôèœ 2.2 I™Lò¡ ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹
4 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò‹---Þõ˜èœ Hó£¡C¡ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜èO™ 36
êîiî‹ «ðó£õ˜. ªî£NŸêƒèƒèO™ Üõ˜èœ Þì‹ ªðŸP¼‚è£î ªî£Nô£÷˜ àK¬ñèœ e¶
°î™ ï숶õ Üõ˜èœ âOî£ù Þô‚°èœ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜èœ.
¹Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶‹ CPò GÁõùƒèÀ‚° 꽬èè¬÷
õöƒ°õ‹ ÜóꣃèˆF¡ F†ìˆF™ Hø õNõ¬èèœ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù. 25 õòFŸ° °¬ø‰î
ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶‹ Þ‰î ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° êÍè F†ìƒèÀ‚è£ù è†ìíƒè¬÷
õÅLŠðF™ î÷˜¾ 裆ìŠð´‹. Þ¶ îMó ¹Fî£è «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆîŠð´ðõ˜èÀ‚è£ù Gð‰î¬ùè¬÷
Þ‰î GÁõùƒèœ I辋 ²î‰Fóñ£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹.
Libération ðˆFK‚¬èJ¡
ªî£Nô£÷˜ ðŸPò ªêŒFˆªî£°‚°‹ ªêŒFò£÷˜ p¡ 9-™ â¿F»œ÷ å¼ è†´¬óJ™ °PŠH†®¼Šðî£õ¶:
"áFò‹, ðEªêŒ»‹ è£ô‹, åŠð‰îè£ô‹ ÝAòõŸ¬ø F†ìõ†ìñ£è õ¬óò¬ø ªêŒ»‹ ðE åŠð‰îˆF™
¬èªò¿ˆF´õîŸè£ù èìŠð£†¬ì «õ¬ôõ£ŒŠ¹ 裫꣬ôò£ù¶ ÜèŸÁAø¶... ºîô£O 12 »«ó£‚èœ
î¼õî£è àÁFòOˆ¶M†´ 7 »«ó£‚è¬÷ ñ†´«ñ õöƒè º®»‹. Ü™ô¶ áFòI™ô£ñ™ «ñôFè «ïó‹
ðEò£Ÿø è†ì¬÷Jì º®»‹. ܶ «ð£¡ø êñòƒèO™, ªî£Nô£O Üî¬ù e‡´‹ êKªêŒõ ªð¼‹
èwìˆFŸ° Ý÷£õ£˜``.
M™Šð¡ F†ìˆF™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ «õ¬ô¬ò
ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî£™ ܈î¬èò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Üðó£îƒèœ MF‚辋 õ¬è ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
Hó£¡C™ Gô¾‹ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ MAî ñ†´Šð´ˆ¶õF™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ
Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ«è ðò¡è¬÷ îó‚ô‹ â¡ðF™ â‰î ÜFè£ó̘õñ£ù Þì¶ê£K Ü™ô¶ õô¶ê£K
ÜóCò™ Mñ˜ê輋 îƒè÷¶ èKê¬ùò£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªîKM‚èM™¬ô.
Le Monde
îù¶ p¡ 10 î¬ôòƒèˆF™ Hªó…² ªð£¼÷£î£ó‹ ºìƒA‚AìŠðî£è
õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷¶. ``ªð£¼÷£î£ó e†CJ™ô£ñ™ «õ¬ô õ£ŒŠH™ å¼ º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹ â¡ø
âF˜ð£˜Š¹‚èœ ðòùŸø¬õ``.
M™ŠðQ¡ ïìõ®‚¬èèœ õ£Œªñ£Nò£è âF˜Š¹‚è¬÷ ê‰FˆF¼‚A¡øù, Ýù£™
ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFL¼‰¶ â‰î è´¬ñò£ù ܬøÃõ½‹ õóM™¬ô.
CGT ªî£NŸêƒè
Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ¼‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHù¼ñ£ù ªð˜ù£˜† F«ð£ M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ ``å¼
ªè†ì Ýó‹ðˆ¬î" ªêŒF¼Šðî£è ÃPJ¼‚Aø£˜, Ýù£™ Üî¡ ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò Üõ˜ ݆«êH‚èM™¬ô.
Medef «è£Kò¶«ð£ô, ¹Fò ðE åŠð‰îñ£ù¶ ''Gó‰îó
ðE åŠð‰îƒè¬÷ F†ìI†´ ºì‚A ¬õŠð¬î ÜFèKˆ¶œ÷¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜.
ÜFè£ó ¬ñòƒèOL¼‰¶ 嶂A ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ ðŸP èõ¬ôò¬ì‰¶ F«ð£
ÃP»œ÷ ¹è£K™ ``êñóêŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ â‰î‚ ÆìˆFŸ°‹ ãŸð£´ ªêŒòŠðìM™¬ô,
êÍè èô‰¶¬óò£ì™ ¹ø‚èE‚èŠð†®¼‚Aø¶. °PŠð£è Ý«ó£‚AòñŸø õ¬èJ™ êÍè ªè£œ¬è,
è†ì¬÷è÷£™ ñ£ŸøŠð†®¼‚Aø¶`` â¡Á ÃP»œ÷£˜.
CGT p¡ 21-™ M™Šð¡ Þ¡
ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è å¼ «ðóE ï숶õ ܬöŠ¹ M´ˆî¶, Ü ñŸø ªî£NŸêƒèƒèœ
Ýîó¾ îóM™¬ô, âù«õ ñŸøõ˜èœ èõùˆFŸ° õó£ñ«ô ܶ º®‰¶M†ì¶. º‰Fò óçŠðó¡
Üóê£ƒè‹ âKõ£», I¡ê£óˆ ¶¬øè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚Aò¶, æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ °¬øˆî¶ ñŸÁ‹
«îCò è™M «ê¬õ¬ò C¬îŠð ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¶ ÝAòõŸ¬ø âF˜ˆ¶ I芪ðKò
«õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ è‡ìùŠ «ðóE Þò‚èƒèœ ï죈îŠð†ì«î£´ Þ¶ ºŸP½‹ «õÁð†ìî£è
Þ¼‚Aø¶.
M™Šð¡ Üóê£ƒèˆ¬î ªð£¶ è¼ˆ¶‚èEŠH™ 33 êîiî‹ «ð˜ ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜,
Ü«î «ïóˆF™ üù£FðF Có£‚ Ýîó¾ 輈¶èEŠ¹ 24 êîiîñ£è i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Þ¶
ªï¼‚è®»‹ °öŠðº‹ G¬ø‰î Üóꣃèñ£°‹. õ£‚è£÷˜èœ Üî¡ M²õ£ê âF˜ è†Cò£ù «ê£êLv†
è†C»ì¡ «ê˜ˆ¶ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ 輈ªî´ŠH™ 嶂AˆîœO M†ìù˜, ÝÀ‹ «è£Lê è†C
ðó‰î ªõ°üù ñ‚èOìI¼‰¶ 冴 ªñ£ˆî ÜóCò™ vî£ðùƒèÀ‹ H÷¾ð†´ GŸðî¡ C¡ùñ£è àœ÷¶.
âù«õ M™Šð¡ îù¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Üóꣃè è†ì¬÷èœ Íô‹ FEˆ¶
õ¼Aø£˜. ÜFè£ó̘õñ£ù Þì¶ âF˜‚è†Cèœ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒèƒèOìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù
Ü‚è¬øªè£‡ì âF˜Š¹‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™ ñ†´«ñ Þ‰î G˜õ£è‹ c®ˆF¼‚è º®Aø¶.
ÝÀ‹ °¿MŸ° I航îOõ£ù âF˜Š¹ àœ«÷J¼‰«î õ¼Aø¶ :
àœ¶¬ø ܬñ„꼋 «è£Lê UMP
å¡Pò î¬ôõ¼ñ£ù G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C, ÝÀ‹
UMP-¬ò õô¶ê£K ð‚è‹ Ã˜¬ñò£è F¼ŠH Mì ºò¡Á
õ¼Aø£˜, ñŸÁ‹ «îCò º¡ùEJ™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ðAóƒèñ£è ܬöŠ¹ M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
꣘‚«è£C Þ¬ìM죶 ê†ì‹ 心° Ü®Šð¬ìJô£ù Hóê£ó õ£Œi„¬ê
ïìˆF õ¼Aø£˜, ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜«õ£¼‚° âFó£ù Þùõ£îˆ¬î «è£K õ¼Aø£˜, Ü«î «ïóˆF™
ªî£Nô£÷˜ àø¾èO™ â™ô£ 膴Šð£´è¬÷»‹ c‚AMì«õ‡´ªñ¡Á
Medef
M´ˆ¶õ¼‹ «è£K‚¬èè¬÷ º¿¬ñò£è ÝîK‚Aø£˜. 2007 «î˜î™èO™ Có£‚ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è üù£FðFò£è
«ð£†®J´õ£ó£ù£™ Üõ¼‚° âFó£è  «ð£†®J슫ð£õî£è ãŸèù«õ ÜPMˆ¶M†ì£˜.
Hóîñó£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡ì¾ì¡ ´ M™Šð¡ èì‰î å¼ î꣊îˆFŸ° «ñô£è
ï¬ìªðø£î, ºî™ º¬øò£è ïiù-ð£Cê «îCò º¡ùE¬ò HóîñK¡ Ý«ô£ê¬ùèO¡ å¼ ²ŸP™ èô‰¶
ªè£œ÷ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚Aø£˜. «ü£¡-ñK Ö ªð¡Q¡ è†C¬ò î¬ôñ¬øML¼‰¶ ðAóƒèñ£è ªõO«ò
ªè£‡´õ¼A¡ø Þ‰î ºòŸCJ™ ꣘‚«è£C IèˆbMóñ£ù Ýîóõ£÷ó£è ªêò™ð†´õ¼Aø£˜.
Top of page
|
