Further shift to the right by the German
Green Party
«ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚è†C «ñ½‹ õô¶ê£K ð‚è‹ F¼‹¹Aø¶
By Dietmar Henning
14 July 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ªê¡ø õ£ó‚è¬ìCJ™,
Bündnis 90/ð²¬ñ‚
è†CJù˜ Þ‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ ïìˆî º¡Ã†®«ò F†ìIìŠð†´œ÷ «î˜î½‚è£ù îñ¶ «î˜î™
º¡«ù£‚¬è àˆF«ò£è̘õñ£è G¬ø«õŸPù˜. ¹Fò «î˜î™èœ ÜPM‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ àìù®ò£è
èì‰î ÝÁ õ£óƒèÀ‚° «ñô£è Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Üõ˜èœ õ°ˆîù˜.
õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñ£Gô «î˜î™èO™ è†C ªð¼ñ÷M™ «î£™Mò¬ì‰î
ÞóM™ êÍè üùï£òè‚ è†C ( SPD)
î¬ôõ˜ Hó£¡v º¡ìªðò˜Kƒ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ ÝAò Þ¼õKù¶‹ ¹Fò
«î˜î½‚è£ù ÜPMŠHù£™, êÍè üùï£òè è†C ÜóꣃèˆF¡ ÆìE ðƒ°î£ó˜è÷£ù ð²¬ñ‚ è†CJù˜
ºŸP½‹ MòŠð¬ì‰îù˜ ñŸÁ‹ Ü îò£ó£è Üõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆîù˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀ‚«è£
Ü™ô¶ ï£ì£Àñ¡ø °¿MŸ«è£ îèõ™èœ îóŠðìM™¬ô. «ü˜ñQJ¡ ¶¬í ÜF𼋠ªõO»ø¾
ܬñ„ê¼ñ£ù ð²¬ñ‚è†C î¬ôõ˜ «ü£vè£ Hv꼂° ñ†´‹ ðAóƒèñ£è ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜î£¡
Ü‰î º®¾ ªîKM‚èŠð†ì¶.
ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ ºîô£õ¶ ðF™ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰î¶
â¡ùªõ¡ø£™ w«ó£ì˜ ù Ü‰î º®¬õ ªêŒ¶M†ì£˜ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ Þ¬÷ò ÆìE
ðƒ°î£ó¬ó ¹ø‚èEˆ¶M†ì£˜. Ü H¡ù˜ ðîM¬ò Þö‰¶M´«õ£‹ â¡ø à‡¬ñò£ù ꣈Fò‚ÃÁ
è†C‚° ðòƒèóñ£ùªî£¼ G¬ô¬ò à¼õ£‚AŸÁ. ð²¬ñ‚è†C àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù ªõòù˜ Å™v
ÜFðK¡ ÜóCò¬ô 裬ô‚° êññ£ù¶ â¡Á õ˜Eˆî£˜: ''«î˜î™èœ ªî£ì˜ð£è  Þƒ«è ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð¶
õJŸ¬ø ªõ†® 裬ô ªêŒõ‹'' Þ‰î º®MŸ° âFó£è «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ê†ì cFñ¡øˆF™î£¡
«ñ™º¬øf´ ªêŒò«ð£õî£è îù¶ º®¬õ Ü H¡ù˜ Å™v ÜPMˆî£˜.
â¡ø£½‹---Ü®‚è® ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ âšõ÷¾ M¬óõ£è ¹Fò Å›G¬ôèÀ‚°
îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œAø£˜èœ. Ü‰î‚ è†CJ¡ ªð£¼÷£÷˜ APv®ò£¡ oô áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî«ð£¶
ºîL™ ''ªõÁŠ¬ð'' ªîKMˆî£˜ H¡ù˜ M¬óM™ îù¶ 輈¬î ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ''܉î‚
輈¶ì¡ ÞóM™ Éƒè„ ªê¡ø  à‡¬ñJ«ô«ò å¼ ï™ô º®¾ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡'' â¡Á
ü¨¡ ¶õ‚èˆF™ Die Zeit
ðˆFK¬èJì‹ ªîKMˆî£˜. ܉î ðˆFK¬è â¿Fò¶, ''ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜èœ Hwû˜ î¬ô¬ñJ™ F¯ªó¡Á îƒè÷¶ õN¬ò ÜF˜„C ªè£‡ì ðòƒèó àí˜ML¼‰¶
ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì Cô èO™ ñA›„Cèóñ£ù àì¡ð£†®Ÿ° õ‰F¼Šð¶ ÜóCò™ ÜóƒA™ 
⊫ð£î£õ¶ ÜŸ¹îñ£è 𣘂A¡ø å¼ G蛄Cò£°‹. Hwû˜, «ó£ˆ ñŸÁ‹ ¹†®‚«è£õ˜ (ܬùõ¼‹
ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ) ðˆFK¬èò£÷˜ º¡ù˜ «î£¡Pù˜ ñŸÁ‹ w«ó£ìK¡ ÜFó® ïìõ®‚¬è‚°
àì¡ð´õî£è ÜPMˆîù˜, â¡ø£½‹ Üõ˜ î¡Q„¬êò£è ÆìE¬ò Þ󈶄 ªêŒî£˜, Ýù£™ ð²¬ñ
è†CJù˜ âF˜è£ô‹ ðŸP å¼ «èœM‚°P¬ò â¿ŠHù˜---ܶ ùˆî£«ù ÞN¾ð´ˆFªè£œÀ‹ ªêòô£°‹.
Ü H¡ù˜ àìù®ò£è, º¡ìªðò˜Kƒ, w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ Þîó º¡ùE
êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ, ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èOìI¼‰¶ îƒè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡´M†ìù˜.
ªêŠì‹ðK™ Þîó «ð£†®ò£÷˜ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ âFó£è º®‰îõ¬ó I芪ð¼ñ÷MŸ° õ£‚°è¬÷
ªðÁõ ºòô «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ''«ð£†®ò£÷˜èœ'' â¡Á w«ó£ì˜ °PŠH†ì¶ ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù˜. êÍè üùï£òè‚ è†C
°¿M¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ù ÖˆM‚ v¬ó‚ô˜ ܬîMì ªîOõ£è:
''å¼ «î˜î™ Hóê£óˆF™ ÆìEèœ â¶¾I™¬ô'' â¡Á
ªîO¾ð´ˆFù£˜.
Ü å¼ ï£¬÷‚° H¡ù˜, «î˜î™èœ ïìˆîŠð´õ ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Á Ý‚°õ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ ºò¡ø¶, Þî¡ M¬÷ðò¡
â¡ùªõ¡ø£™ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ Ü «ñ™ Üõ˜èœ ÝîK‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡. å¼ Üóꣃè
«ð„ê£÷ó£ù, «ðô£ Ü¡ì£ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚°‹«ð£¶ GÁõùƒèœ e¶ õKMFŠ¹ º¬øJ™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷
ªè£‡´õ¼õ¬î ð²¬ñ è†C ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ÝîK‚è M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶
''õ¼‰îˆî‚è¶'' â¡Á ÃPù£˜. âF˜‚è†Cò£ù ÎQò¡ è†C‚è£ó˜èœ ñ†´«ñ ܉î ñ«ê£î£¬õ î´ˆ¶
GÁˆîM™¬ô, Ýù£™ ð²¬ñèÀ‹ Ü¬î„ ªêŒî£˜èœ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ð²¬ñ‚ è†C î¬ô¬ñ Ü®ð†ì òŠ«ð£™ ºîL™ °¬óˆî¶ ñŸÁ‹ Cô
ºµºµŠ¹‚° H¡ù˜ êÍè üùï£òè‚ è†C
ð²¬ñ‚ ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° H¡ù£™ ''100 êîiî‹'' ÜEõ°ˆ¶
GŸðî£è ÜPMˆî¶. Üõ˜èœ õN¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ÜóꣃèˆF¡ îõÁèÀ‚°‹ ªð£ÁŠ¹
â¡Á Ý‚èŠð´õ¬î M¼‹ðM™¬ô â¡Á oô ÃPù£˜.
Þ‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «õ¬ôõ£ŒŠ¹ à„C ñ£ï£´
â¡ø¬ö‚èŠð†ìF™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡( CDU)
î¬ôM ã…êô£ ªñ˜è™, APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU)
î¬ôõ˜ â†ñ¡ vªó£òð˜ ñŸÁ‹ ꣡êô˜ v«ó£ì˜ ÝA«ò£˜ èô‰¶ªè£‡ìù˜, ÜF™ ªð¼GÁõù
õKMAî 25 êîiîˆFL¼‰¶ 19 êîiîñ£è °¬øŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì¶, Ü‰î º®¾ Ü
H¡ù˜ ñ‰FK ê¬ðJù£™ å¼ ñ«ê£î£õ£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø °¿ˆ
î¬ôõ˜ AKvì£ ê£«è˜ ''«õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è£ù à„C ñ£ï£†®™ Þ‰î º¡ªñ£N¾è¬÷ èœ
ÝîKˆ¶ GŸA«ø£‹'' â¡Á ÃPù£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C «ñŸªè£‡ì Þ‰îˆ î£‚°î™è¬÷ îMó, å¼
Þó‡ì£õ¶ ê‹ðõ‹ ð²¬ñ‚ è†C e¶ ªè£´‚èŠð†ì Ü¿ˆî‹. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º¡ù£œ
î¬ôõ˜ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî¶. Üõ˜ üùï£òè «ê£êLê‚ è†CJ¡ º¡ùE
î¬ôõ˜ ( PDS
º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™ ÝÀ‹ è†Cò£è Þ¼‰î
SED ܬñŠH¡ õ£K²) AK«è£˜ WR»ì¡ «ê˜‰¶ å¼
¹Fò Þì¶ê£K è†C¬ò ܬñŠðî£è ÜPMˆî¶, ÝAò¬õ ñ‚èO¬ì«ò å¼ èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸø¶.
¹Fò ܬñŠ¹ à¼õ£‚èŠð†´ Cô õ£óƒèÀ‚°œ ܉î ܬñŠ¹ 輈¶‚èEŠH™ ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ
10 êîiî‹ «ñ™ ªðŸø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ ܉î ܬñŠ¹ ð²¬ñ‚è†C ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î ²î‰Fó
è†C(FDP)
ܬñŠ¹‚è¬÷ I…Cò¶.
Þ‰î ÜóCò™ Gôõó‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚A¬ì«ò âF˜ð£˜‚èŠð†ì
°öŠð î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ ɇ® M†ì¶.
Cô î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ è†CJ¡ Þì¶ê£K ÜE â¡Á è¼F‚ªè£œðõ˜èœ
êÍè üùï£òè‚ è†C CŸøóê˜è÷£è ñ£Áõ¶ °Pˆ¶ â„êKˆîù˜, ÜóCò™ F¬ê¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹
â¡Á «è£Kù˜ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ ªê£‰î õNJ™ ''°î™ «ð£‚¬è «ñŸªè£œ÷'' «õ‡´ªñ¡Á
«è£Kù˜. ÜF™ ªî£‚A GŸA¡ø «èœM: êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ Þ¬÷ò ðƒ°î£ó˜ â¡ð¬îˆ îMó
îƒè÷¶ ªê£‰î ðƒèOŠ¹ â¡ù? â¡ð‹.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù ý£¡v-APv®ò¡
vªó£ŒHô ï™ô áFò‹ ªðÁ«õ£˜ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèÀ‚° ñ†´«ñ ðò¡î¼A¡ø ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶
å¼ ñ£Ÿøˆ¬î õ£‚è£÷˜èœ M¼‹¹A¡øù˜ â¡Á ÃPù£˜. âù«õ å¼ ''¹Fò õN‚è£è'' «ð£ó£ì
«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. èì‰î ðô ݇´è÷£è ÜóꣃèˆF™ Þ싪ðŸP¼‰î «ð£¶, vªó£ŒHô
ªî£ì˜‰¶ ''å¼ Þì¶ê£K «è£ñ£O'' â¡ø ðƒ¬è õAˆî£˜. Üõ˜ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷
ªõOèÀ‚° ÜŠ¹õ âFó£è õ£‚èOˆî£˜ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ °î™
ï숶õ âFó£è â„êK‚¬è ªêŒî£˜, Ýù£™ ⊫𣶫ñ è†C‚°œ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶
Üî¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚° å¼ Þì¶ê£K ºèÍ®ò£è ðò¡ð†´ õ‰î£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ÆìE «ê˜‰¶ å¼ î꣊îñ£è ðîMJ™ Þ¼‰¶
õ‰î ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ ݆CJL¼‰¶ c‚èŠð†ì¶‹ Mñ˜êù‚
°ó™èÀ‹ ⿉¶œ÷ù. ''âƒè÷¶ àî´èœ ªêò™F†ì‹ 2010 à„êKˆ¶‚ªè£‡«ì å¼ ÜóCò™ ióQ¡
ñó투î ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C
[ÎQò¡
è†CèÀì¡]
å¼ ð£Kò ÆìE‚° îò£ó£A õ¼Aø¶'' â¡Á õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ ð²¬ñ‚ è†C ñ£Gô
àÁŠHù˜ Rüdiger Sagel
à‹ ð²¬ñ‚ è†C º¡vì˜ HK¾ î¬ôõ˜
Wilhelm Achelpöhler
à‹ â¿F»œ÷£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ø
«è£K‚¬è»‹ Üõ˜èœ M´ˆîù˜.
õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ º¡ù£œ ð²¬ñ‚è†C ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ܬñ„ê˜
Bärbel Höhn
H¡ù˜ Þ‰î‚ «è£K‚¬è«ò£´ îù¶ 輈¬î»‹ «ê˜ˆ¶
Berliner Zeitung
ªêŒF ðˆFK¬è‚° ÃPù£˜: ''e‡´‹ å¼ º¬ø  ïñ¶ ²ŸÁŠ¹ø Åö™ Hóê£óˆ¶ì¡ êÍè cF
Hó„ê¬ù¬ò º¡ùE‚° ªè£‡´ õó«õ‡´‹.'' â¡ø£˜.
Þ‰î G¬ôŠð£´èÀ‚° âFó£è 輈¶‚èœ GôMù. â´ˆ¶‚裆ì£è ñˆFò
²ŸÁ„Åö™ ܬñ„ê˜ Jürgen Trittin
ðAóƒèñ£è ''Þì¶ ð‚è‹ F¼‹¹õ'' âFó£è îñ¶ è†C¬ò â„êKˆî£˜. ''ð²¬ñ‚
è†C‚è£ó˜è¬÷Š «ð£™, ÞŠ«ð£¶  ðAóƒèñ£è èì‰î 㿠݇´è÷£è «ñŸªè£‡´ õ¼‹
Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èJL¼‰¶ MôA„ªê™õ¬î  ðAóƒèñ£è â„êK‚A«ø¡. ܊𮄠ªêŒõ¶ ñ
õ¼‹ ݇´èO™ Fø¬ñòŸøõ˜è÷£è 裆®M´‹'' â¡Á Üõ˜
Die Welt
FùêK‚° «ð†ìòOˆî£˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è Þ‰î Mõ£îƒè¬÷ âFªó£L‚Aø¶.
²ŸÁ¹ø„ Åö½‚° º¡ù˜ ¶õ‚è ܈Fò£òñ£è ''«õ¬ô õ£ŒŠ¹'' Þ싪ðŸP¼‚Aø¶.
ðí‚è£ó˜èÀ‚è£ù îQñQî õKMFŠ¹ àò˜¾ ܬìò£÷̘õñ£è, êÍè üùï£òè‚ è†C¬òŠ«ð£™
«î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ܉î ïìõ®‚¬èŠðŸP Ièˆ ªîOM™ô£ñ™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ''â‰î
Mõóƒè¬÷»‹ ï£ƒèœ îóM™¬ô. ܬõ Ü®Šð¬ìèœ ðŸPò¬õ'' â¡Á ü¨¡ ÞÁFJ™ «î˜î™
ÜP‚¬è¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ¹†®‚«è£õ˜ ÃPù£˜.
«î˜î™ ÜP‚¬è ÜóꣃèˆF¡ èì‰î 㿠݇´èœ ªè£œ¬è¬ò c®‚è
«õ‡´ªñ¡Á ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÜóꣃèˆF¡ Y˜F¼ˆî‚
ªè£œ¬èè¬÷ ðAóƒèñ£è ð£ó£†´Aø¶. Ü‰î «î˜î™ ÜP‚¬è œ÷ îèõL¡ð® ªð£¶ñ‚è¬÷
ð£óÉóñ£è ð£F‚A¡ø 嚪õ£¼ ªè£œ¬è»‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡
Ü™ô¶ êÍè üùï£òè‚ è†CJìI¼‰¶ õ‰î¬õ â¡Á
ÃÁAø¶. ''Þšõ÷¾ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®‚è® Ü¬ñŠ¹ gFJ™
ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ðö¬ñõ£î è†C â¡Á «î£¡Á‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJì‹ åŠð¬ìˆî¶ å¼
îõÁ'' â¡Á ܶ º¡Â¬óJ™ M÷‚°Aø¶.
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ ªð£¶ñ‚èÀ‚° å¼ ðôiùñ£ù G¬ùõ£Ÿø™
Þ¼Šðî£è ªîOõ£è‚ 輶A¡øù˜. Þ¶õ¬ó ð²¬ñ‚è†C‚è£ó˜èœ îƒè¬÷ ''Y˜F¼ˆî à‰¶ê‚F''
â¡Á º¡¬õˆîù˜. ñŸÁ‹ êÍèïô Üó² ªè£œ¬èèO™ ÜõCòñ£ù ñÁYó¬ñŠ¬ð ¶õ‚A ¬õˆîù˜
ñŸÁ‹ è†ì£òŠð´ˆF ªêò™ð´ˆFù˜. êÍè ªõ†´‚è¬÷ '' ܬñŠ¹ gFJ™ ðö¬ñõ£Fè÷£ù'' êÍè
üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFù˜.
ý£˜†v IV
Y˜F¼ˆîƒèO¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ èõùˆ¬î ߘ‚A¡ø õ¬èJ™ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡ðîŸè£è Aö‚°
«ü˜ñQ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ÜóCò™õ£Fè¬÷ "«è£¬öèœ" â¡Á‹ "ªñ¡¬ñõ£Fèœ" â¡Á‹
¹†®‚«è£õ˜ ܬöˆî¶ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù˜ Ü™ô â¡Á
Tageszeitung
ªêŒF ðˆFK¬è ²†®‚裆®ò¶. îƒè÷¶ ªê£‰î‚ è†CJL¼‰¶‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJL¼‰¶‹
ý£˜†v IV
ä Mñ˜Cˆîõ˜èœ Ü«î«ð£¡Á  ïìˆîŠð†ìù˜. ªêŒF õ£ó
Þîö£ù Der Spiegel
Þ™ «ð†®òOˆî ®K†®¡: ''ï£ƒèœ ïiùñòñ£‚è£÷˜èœ. Iè
è®ùñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷ b˜ˆ¶¬õŠðFL¼‰¶ ï£ƒèœ å¶ƒAªè£œ÷M™¬ô, ܶ êÍèŠ Hó„ê¬ùò£è
Þ¼‰î£½‹ °®ñ‚è÷¶ àK¬ñè÷£è Þ¼‰î£½‹ Ü™ô¶ âKê‚Fªð£¼œ ªè£œ¬èè÷£è Þ¼‰î£½‹''
â¡Á °PŠH†ì£˜.
«î˜î™ ÜP‚¬è ''«õ¬ô õ£Œð¬ð'' à¼õ£‚°õ¶ ªî£ì˜ð£ù
܈Fò£òˆFŸ° º‚Aò Þì‹ îóŠð†®Šð¶‹, ðí‚è£ó˜èÀ‚è£ù Ã´î™ õK MFŠ¹‚è¬÷
Þ¬íˆF¼Šð¶‹ ܬó°¬ø ñù«î£´ ý£˜†v IV
ªïPº¬øèO™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠð†®¼Šð¶‹ ªîOõ£è
«ñŸÌ„² ïìõ®‚¬è ''ý£˜†v IV-ä
åNˆ¶‚è†ì âõ¼‹ M¼‹ðM™¬ô'' â¡Á è†Cˆî¬ôõ˜
¹†®‚«è£õ˜ àÁFŠð´ˆFJ¼Šð¶ Þ¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.
ôîô£è, ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ «î˜î™ ÜP‚¬è °ÁAò è£ôˆFŸ°
ñ†´«ñ ªê™½ð®ò£è‚ îò¶. Þ¶ å¼õ¼‚° 1999 Ü‚«ì£ð˜ ''ð²¬ñ‚ è†C ÜóCò½‚° ¹Fòªî£¼
M®ò™ â¡ø «ð˜L¡ õƒè¬÷'' G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. Ü‰î «ïóˆF™, ªê£ˆ¶‚èœ eî£ù
õK ñÁð®»‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð´Aø¶--- Üõ˜è÷¶ 1998 «î˜î™ «õ¬ôF†ìˆF™ æ¼ ð£èñ£°‹-----ܶ
Ýõ킫裊H™ «ð£ìŠð†ì¶. Þ¡ùº‹ ''ï™ô áFò‹ ªðÁ«õ£¬ó eègFò£è Ió†´õ¶ âù¾‹
è†ì£ò õKMFŠ¹è«÷£´ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šð‹ ÃP'' ܉î õK ÞQ êÍè cF‚è£ù å¼ õN â¡Á
õ£Fì º®ò£¶ âù ÜóꣃèˆF™ ¸¬ö‰î æ󣇮Ÿ° H¡ù˜ Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ. Ü«î Ü®Šð¬ìJ™,
ÞŠ«ð£¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚° °¬ø‰îð†ê àò˜‰î õK MAîƒè¬÷ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ø º¡ªñ£N¾‹
H¡«ï£‚A𣘂°‹«ð£¶ Þ󈶄 ªêŒòŠðì‚ô‹.
ñFŠ¹‚-Ã´î™ õK
(Value-Added Tax) ÜFèKŠ¹
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼ì÷‚è‹,
ÜõŸP¡ º¡ùE àÁŠHù˜èO¡ îQŠð†ì º®¾èœ ñŸÁ‹ 輈¶‚èOL¼‰¶ CøŠð£è ªîKAø¶.
Þîó Hóî£ù ÜóCò™ è†Cèœ Þ¡ùº‹ Mõ£Fˆ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù Ü™ô¶
ãŸèù«õ Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼œèÀ‚° ñFŠ¹‚Ã´î™ õK¬ò ÜFèKŠð¶ ªî£ì˜ð£è àì¡ð†ì H¡ù˜Ãì,
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ F†ì‹ ܈î¬èòªî£¼ º¡ªñ£N¬õ ¬õ‚èM™¬ô. ÜŠð®J¼‰î£½‹ ðô
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ å¼ àò˜¬õ‚ «è£K õ¼A¡øù˜.
Schleswig Holstein
ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ «îCò ð²¬ñ‚ è†CJ¡
ñ£ï£´ ªê¡ø õ£ó‚è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø «ð£¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Ü‰î º¡ªñ£N¾ Þ싪ðø
«õ‡´ªñ¡Á «è£Kù£˜èœ. ï£ì£Àñ¡ø ð²¬ñ‚ è†C‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù AKvì£ ê£«è˜, ý‹ð˜‚
ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ¼‹, Üõ˜è÷¶ ï£ì£Àñ¡ø GFˆ¶¬ø «ð„ê£÷¼ñ£ù
Anja Hajduk
«ð£¡øõ˜èÀ‹ Þîó º¡ùE àÁŠHù˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜.
Ã´î™ õK õ¼õ£Œè¬÷ °¬ø‰î-áFòŠ HK¾èO™ ñ£Qò
ªêô¾è¬÷ °¬øŠð ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõî¡ Íô‹
ñL×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ MK¾ð´ˆî àîõ º®»‹ â¡Á ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ 輶A¡øù˜.
AKv®ò£ù£ Y™ Þ¶ðŸP ÃPòî£õ¶:
''êÍè ð£¶è£Š¹‚è£ù GFŠðƒèOŠ¹èœ Iè ÜFèñ£è àœ÷ù. âù«õ Ü¬î °¬øŠð õKèœ Íô‹
GFòOŠ¹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ï£ƒèœ «è£¼õ¶ Þò™ð£è«õ «ï˜¬ñò£ù å¡Á '' Þ‰î
GFŠðƒèOŠ¬ð èEêñ£ù Ü÷MŸ° °¬ø‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ñFŠ¹‚Ã´î™ õK¬ò 4 êîiîˆFL¼‰¶ 20
êîiîñ£è àò˜ˆî «õ‡´ªñ¡Á «ñ½‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ü«î«ð£¡Á
Anja Hajduk,
Berliner Zeitung
Þ™ â¿F»œ÷ å¼ è†´¬óJ™ õ£F´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ''°¬ø‰î
áFòŠ HKM™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£K¡ â‡E‚¬è¬ò °¬øˆî£è «õ‡´‹.'' ñŸÁ‹ Þ‰î õ¬èJ™
ñFŠ¹‚ Ã´î™ õK¬ò àò˜ˆî «õ‡´‹. à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ Hóî£ùñ£è ð£F‚A¡ø å¼
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù õKMFŠ¬ð àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø è£óíƒè¬÷ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ
ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þîó ð°FèO½‹ îƒè÷¶ «ñ÷ƒè¬÷ ÜFèŠ ''«ð£†®'' ÜFèˆ
''Fø¬ñ'' â¡Á «õèñ£è ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ²è£î£óˆ ¶¬ø‚è£ù Üõ˜è÷¶ «ð„ê£÷˜
Birgit Bender ñ‚èÀ‚° H®‚è£î ïìõ®‚¬èè¬÷
â´ŠðF™ îù¶ êÍè üùï£òè è†CŠ ðƒ°î£ó˜èœ ¶E„ê¬ô 裆ìM™¬ô â¡Á õ¼‰Fù£˜. ð²¬ñ‚
è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C «õ¬ôˆ F†ìƒèO™ °®ñ‚èœ è£Š¹ÁF F†ì‹ (citizens’
insurance scheme) Þ싪ðŸP¼Šð¶ ðŸP °PŠH†ì
Üõ˜, ''åŸÁ¬ñ¬ò MK¾ð´ˆ¶õ¶ I™Lòù˜è÷£è Þ™ô£îõ˜èOìˆF½‹ Ã´î™ ²¬ñ¬ò
ãŸð´ˆF»œ÷¶'' â¡Á ÃPù£˜. æŒ×Fò F†ìˆFŸ° GFòOŠð¶ ðŸP, Üõ˜
Frankfurter Rundschau ªêŒF
ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ '' «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð ñ†´Šð´ˆî M¼‹ðM™¬ô, Þ¬î ÜFèKŠð
å«ó õN õK MFŠ¹ ÜFèñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ å¼ õ½õ£ù, Iè MKõ£ù «ð£†®ò£ù îQò£˜
裊¹ÁF F†ì‹ ªêò™ðì «õ‡´‹. ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜è÷£Aò ï£ƒèœ è¼¶õ¶ â¡ùªõ¡ø£™
îQò£˜ ¶¬ø 裊¹ÁF Þ™ô£ñ™ ܶ ïì‚裶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è ܬîªò£†® «è†ì «èœM â¡ùªõ¡ø£™,
[𣶠ªî£NôFð˜èÀ‹, áNò˜èÀ‹ êKð£Fò£è
ªê½ˆ¶‹]
æŒ×Fò ê‰î£‚èO™ ªî£Nô£÷˜è÷¶ ê‰î£ ÜFèK‚°ñ£ ÜŠð®
ÜFèKŠð¶ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ î¬ìŠð†ì å¼ ªêòô£? â¡Á ܉î ðˆFK¬è «è†ì¶. Ü
ðFôOˆî ªð¡ì˜ '' ܶ å¼ ÞóèCòñ™ô. ªî£NôFð˜èœ õöƒ°‹ ê‰î£‚è¬÷ àò˜ˆî º®ò£¶''
â¡Á ðFôOˆî£˜.
ÞîŸA¬ìJ™, ðô ñ£Gô‚ è†C «õ†ð£÷˜ ð†®ò™èœ îò£K‚èŠð†´M†ìù.
܃° ÜF™ MòŠ¹‚èœ â¶¾I™¬ô. ªð£¶õ£è, º¡ùE àÁŠHù˜è¬÷ ð†®òL™ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜èœ
ñŸÁ‹ I辋 Mñ˜C‚°‹ ê‚FèO¡ ºòŸCè¬÷ ºPò®ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î õ¬èJ™, «ð˜L¡ ñ£Gô
ð†®ò™ °PŠHìˆî‚è‹. ÜF™ º¡ù£œ ñ£íõˆ î¬ôõ˜
Rudi Dutschke
ñè¡ 25 õò¶ Marek Dutschke
Þ¡ ªðò˜ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶. è†C¬ò ''¹¶ŠHŠðî¡'' ªðòó£™
 ð†®òL™ Þ싪ðŸP¼Šð¬î Marek
Dutschke Gò£òŠð´ˆFù£˜, Ýù£™ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜
ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ ÜóCò™ õN¬ò º¿¬ñò£è H¡ðŸP GŸAø£˜ («õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ ñŸÁ‹
êÍè ïô¡¹K àîMè¬÷ ªðÁðõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù Þó‡´ F†ìƒè¬÷»‹ Þ¬íŠð¶ êK â¡Á Üõ˜
è¼Fù£½‹ ý£˜†v IV
Þ™ Cô ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜). ÜŠð®J¼‰¶‹,
Üõ˜ è†CJ¡ Þì¶ê£K HKM™ æ˜ Üƒè‹ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜.
ñˆFò ¸è˜«õ£˜ Mõè£óƒèœ ܬñ„ê˜
Renate Künast ð£ó‹ðKòñ£è å¼ ªð‡µ‚°
嶂èŠð´‹ Þìˆ¬î º¡ùE ð²¬ñ‚ è†C «õ†ð£÷˜ ªðŸP¼‚Aø£˜. «ð˜L¡ ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øˆF™
ð²¬ñ‚ è†C‚ °¿M¡ ªð‡ î¬ôõó£è àœ÷
Sybill Klotz Í¡ø£õ¶ «õ†ð£÷˜ G¬ô¬ò
ªðŸP¼‚Aø£˜. Í¡Á àÁŠHù˜èœ Þó‡ì£õ¶ «õ†ð£÷˜ î°F‚°
Marek Dutschke,
Werner Schulz
ñŸÁ‹ º¡ù£œ «ð˜L¡ ñ£Gô cFò¬ñ„ê˜
Wolfgang Wieland
ÝA«ò£˜ «ð£†®J†ìù˜. ÞF™
Wolfgang Wieland
º¡Â‚° õ‰¶ ªõŸPªðŸø£˜. ñŸø Þ¼õ¼‹ è£õ¶ Þìˆ¬îŠ ªðø îõPM†ìù˜, ܬî ð£¶
«ð˜L¡ ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷
Öczan Mutlu ªõ¡ø£˜.
APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ êñóê‹
¹Fò «î˜î™èœ ÜPM‚èŠð†´ Í¡Á èO™ ñ£GôˆF™ ð¬ö¬ñõ£î
APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ ñ£GôˆF™ å¼ Ã†ìE Üóꣃ般î à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø 輈¬î
ðóŠHò H¡ù˜ «ð˜L¡ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ
Wieland ä «õ†ð£÷ó£è GòIˆF¼‚A¡øù˜. ñˆFò
«î˜î™è¬÷ æ󣇮Ÿ° º¡ù«ó ïìˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì H¡ù˜,
Wieland,
Berliner Kurier-‚°
ÜOˆî «ð†®J™ «ð˜L¡ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ, ''2006 Þ¬ô»F˜ è£ô ñ£Gô «î˜î™è¬÷
輈F™ªè£‡´ ÞQ ñˆFò ÜóCò¬ô è¼FŠð£˜‚è «î¬õJ™¬ô'' â¡Á ÃPù£˜. Ü«î «ïóˆF™,
«ð˜LQ™ º¡ùE APvîõ üùï£òè ÎQò¡ «õ†ð£÷˜ â¡Á è¼îŠð†´ õ¼ñ º¡ù£œ ñˆFò ²ŸÁ„Åö™
ܬñ„ê˜ Klaus Töpfer
Þ¬ù Üõ˜ ¹è›‰¶¬óˆî£˜.
Þîó º¡ùE ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ Ü«î «ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†®¼‚A¡øù˜.
ê†ì Mõè£óƒèÀ‚è£ù ð²¬ñ‚ è†C «ð„ê£÷˜,
Jerzy Montag à‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ
êÍè ÎQò¡ ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° ꣈Fò‚ÃÁ Þ¼Šðî£è 輶Aø£˜. Üõ˜
Financial Times Deutschland
ÞŸ° «ð†®òOˆî«ð£¶ ''êÍè üùï£òèõ£Fè«÷£´ ñ ñ
êƒALò£™ H¬íˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶'' â¡Á ÃPM†´ «ñ½‹ ''å¼ ÜP¾ åO, üùï£òè ÎQò¡ â¡ø
Þó‡´ ºè£‹èÀ‚A¬ìJ½‹, åŸÁ¬ñ Þ¼Šðî£è ÃPù£˜. ï£ì£Àñ¡ø ¶¬íˆ î¬ôõó£ù
Reinhard Loske
ÎQòÂì¡ àJKò™ eè ªïPèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚è£ù ªè£œ¬èèÀì¡ å¼
ªð£¶‚輈¶ Gô¾õî£è °PŠH†ì£˜.
¹Fò «î˜î™èœ ÜPM‚èŠð†ì ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ ÞŠð®ˆî£¡
îƒè÷¶ 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð´ˆFù˜. «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Ã„ê™ A÷Š¹‹ å¼ Cô ªõŸÁ
ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ îMó, Üõ˜èœ «ñ½‹ õô¶ê£K ð‚è‹ ê£Œ‰¶M†ìù˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ /APvîõ
êÍè ÎQòÂì¡ Þ‰î ݇´ Þ™ô£M†ì£½‹ âF˜è£ôˆF™ ÆìE «ê˜õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèÀ‚° Ü®Šð¬ìè¬÷»‹Ãì
îò£K‚è Ýó‹HˆF¼‚A¡øù˜.
Top of page |
