Lack of aid for tsunami victims on Sri Lanka’s east coast

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

On-the-spot report

Lack of aid for tsunami victims on Sri Lanka’s east coast

«ïó® ÜP‚¬è

Þôƒ¬èJ¡ Aö‚° èìŸè¬óŠ ð°FJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîM ðŸø£‚°¬ø

By M. Aravindan and Sarath Kumara
18 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

àôè «ê£êôê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ °¿ªõ£¡Á Aö‚° Þôƒ¬èJ™ ®ê‹ð˜ 26 ²ù£Iò£™ «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†ì Hó«îêƒèO™ å¡ø£ù Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ìˆFŸ° Ü‡¬ñJ™ ªê¡P¼‰î¶. «ðóN¾ î£‚A ÝÁ ñ£îƒèO¡ H¡ù˜ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ Côó£™ îƒè÷¶ õ£›‚¬è¬ò ð¬öò G¬ô‚° F¼Šð º®‰¶œ÷¶. ÝJÂ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ã¬öèœ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è‚° ß´ªè£´ŠðîŸè£è Þ¡ùº‹ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ.

Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ì ªêòôèˆF¡ àˆF«ò£èÌ˜õ ¹œOMðóƒèO¡ð®, ñ£õ†ìˆF™ 3,450 «ð˜ ä‰¶ ÜèF ºè£‹èO™ õ£›õ«î£´ 37,321 ÜèFèÀ‚è£è 100 îŸè£Lè i†´ˆ F†ì‹ ÞòƒAõ¼Aø¶. Þ‰î Ý‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ï£ƒèœ Üƒ° ªê¡P¼‰î«ð£¶, A†ìˆî†ì 80,000 «ð˜ ÜèF ºè£ƒèO™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î¶ì¡ ²ñ£˜ 166,000 «ð˜ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰îù˜.

Üóê£ƒè ÜFè£Kè÷£™ üùõKJ™ Þ¼‰¶ ÜèF ºè£‹è¬÷ M†´ ªõO«òPò ðˆî£Jó‚ èí‚è£«ù£˜èÀ‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î M÷‚è º®òM™¬ô. º¡ï£œ ÜèFèœ Üõ˜èÀ¬ìò àøMù˜èÀì¡ õC‚A¡ø£˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ i´èœ «êîñ¬ì‰F¼‰î «ð£F½‹ Üƒ° F¼‹H»œ÷£˜èœ âù Üõ˜èœ ê£î£óíñ£è °PŠH´A¡ø£˜èœ.

ñ£õ†ìˆF¡ Hóî£ù ïèóñ£ù Ü‹ð£¬ø ïèK½‹ Ü«î«ð£™ ð£ìê£¬ôèO½‹ ã¬ùò ªð£¶‚ è†®ìƒèO½‹ ñŸÁ‹ ªï¼‚èñ£ù è¬ó«ò£óŠ Hó«îêƒèO½‹ Þ¼‰î â™ô£ ÜèF ºè£‹èÀ‹ è£Lò£‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ àò˜ˆîŠð†®¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ îŸè£Lè à¬øMìˆFŸ° ñ£ŸøŠð†´œ÷«î£´ è¬ó«ò£óŠ Hó«îêˆF™ õêFèO¡P ðô¬èè÷£™ Ü¬ñ‚èŠð†ì Ü¬øèO™ õ£›A¡ø£˜èœ.

Þôƒ¬èJ¡ ªî¡ ð°F¬òŠ «ð£ô«õ, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ èEêñ£ù Üóê£ƒè àîMèœ â¬î»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. Üˆ¶ì¡ eœ è†´ñ£ù «õ¬ôèÀ‹ ÜKî£Œ ªî£ìƒèŠð†´œ÷ù. ð£F‚èŠð†ì åšªõ£¼ °´‹ðˆFŸ°‹ ñ£î‹ Ïð£ 5,000 (50 ÜªñK‚è ªì£ô˜èœ) õöƒ°‹ Üóê£ƒèˆF¡ õ£‚°ÁF Þó‡´ º¬ø ñ£ˆFó«ñ Üº™ð´ˆîŠð†ì¶. Gõ£óíƒè¬÷ MG«ò£AŠðîŸ° ªð£ÁŠð£Oò£ù Üóê õƒAò£ù ñ‚èœ õƒAJ¡ å¼ Ü½õô˜, F¬ø«êK Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù GF¬ò å¶‚Aòî£è â‹Iì‹ °PŠH†ì£˜.

Þ«î«ð£™, ²ù£Iò£™ º¿¬ñò£è ÜN‚èŠð†ì i´è¬÷ e÷‚ è†´õîŸè£è îQñQî ê½¬èò£è Ïð£. 250,000 (2,500 ÜªñK‚è ªì£ô˜èœ) õöƒ°õî£è Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF»‹ GF ðŸø£‚°¬ø‚°œ Í›A»œ÷¶. â´ˆ¶‚ è£†ì£è, Ü‚è¬óŠðŸÁ Hó«îê ªêòôèŠ HKM™, "º¿¬ñò£è «êîñ¬ì‰îî£è" ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì 428 i´èO™ 110 i´èÀ‚° ñ†´«ñ ü¨¬ô 8 õöƒèŠð†ì àîMèœ A¬ìˆ¶œ÷ù.

ÞÁFò£è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè, ªè£¿‹H™ ñ£î‚èí‚è£ù ÜóCò™ ê˜„¬êèÀ‚° H¡ù˜ àîMèœ õöƒè¾‹ ñŸÁ‹ eœ è†´ñ£ùˆFŸ°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ å¼ ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¬ð vî£HŠðîŸ° ÞíƒAù£˜. ü¨¡ 24 Ü¡Á ²ù£I‚° H¡ùó£ù ïìõ®‚¬è ºè£¬ñˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ ¬è„ê£ˆFìŠð†ì «ð£F½‹ Ü¶ âšõ£Á ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP Hó£‰Fò ªêòôèƒèÀ‚° ÜP¾Áˆî™èœ õöƒèŠð†®¼‚èM™¬ô.

Ý¬ôò® «õ‹¹ Hó«îê ªêòôèˆF™ ðô áNò˜èœ îƒè÷¶ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò ðAóƒèñ£è ªõOŠð´ˆFù˜. "àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„ê£ˆFì ÝÁñ£îƒèœ â´ˆî¶. Ýè«õ ãî£õªî£¼ õ¬èJô£ù Ü¬ñŠ¹gFò£ù è†ì¬ñŠ¬ð Ü¬ñ‚è Þ¡Â‹ ÝÁ ñ£îƒèœ ªê™½‹," âù å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î åŠð‰î‹ ðî†ì G¬ô¬ñ¬ò °¬ø‚è â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô âù °PŠH†ì Þ¡ªù£¼õ˜, "Üóê£ƒè‹ åŠð‰îˆ¬î ¬è„ê£ˆF†´ Ü´ˆî ï£«÷ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Ü‹ð£¬ø Hó«îê ÜóCò™ î¬ôõ˜ °JL¡ð¡ Ý»î‚ °¿‚è÷£™ î£‚èŠð†ì£˜," â¡ø£˜.

ºvL‹èœ ñˆFò™ ñùºP¾

Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ìˆF™ °PŠHìˆî‚è ºvL‹ üùˆªî£¬è Þ¼Šð«î£´ ðô ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èœ ñŸÁ‹ è†CèO¡ ÜóCò™ Ý˜Šð£†ìƒèO¡ °M¬ñòñ£A»œ÷¶. Hó«îê ªêòôèƒèœ îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ âù Þùõ£î gFJ™ HK‚èŠð†´œ÷«î£´ ð£ìê£¬ôèÀ‹ Üšõ£«ø ð£F‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î Hó£‰Fòƒèœ å¼ CÁ ºvL‹ ÜFè£óˆ¶õ‹, Gô àK¬ñò£÷˜èœ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè˜ î†®™ Þô£ðñ¬ì‰¶œ÷¶. IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù îIö˜è¬÷ «ð£ô«õ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ºvL‹èÀ‹ ã¬öèœ, Mõê£Jèœ, eùõ˜èœ Ü™ô¶ Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è àœ÷ù˜.

°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì ðô ºvL‹èœ àîM ðŸø£‚°¬øò£½‹ ñŸÁ‹ ÿôƒè£ ºvL‹ è£ƒAóv (ÿ.ô.º.è£) ñŸÁ‹ ºvL‹è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì «îCò ä‚Aò Ã†ì¬ñŠ¹ (ËÝ-NUA) ÝAòõŸPìI¼‰¶ ÜóCò™ ÝîóM¡¬ñ¬ò ðŸP»‹ ÜF¼ŠFò¬ì‰¶œ÷ù˜.

ü¨¬ô 27 Ü¡Á, ²ù£I‚° H¡ùó£ù ïìõ®‚¬è ºè£¬ñˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ ê¬ðèO™ ºvL‹ HóFGFèœ ðŸø£‚°¬ø‚° âFó£è å¼ ý˜ˆî£½‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰îù. ÿ.ô.º.è£ î¬ôõ˜ ó×Š ý‚W‹, Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ™ îù¶ è†C àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ¬è„ê£ˆFì «õ‡´‹ âù «è£Kù£˜. ÝJÂ‹ Üƒ° Þ‰î âF˜Š¹‚° ªð¼‹ Ýîó¾ Þ¼‚èM™¬ô. Ü¡¬øò Fù‹ è£¬ôJ™ è¬ìèœ ÍìŠð†®¼‰î«ð£¶‹ Ý˜Šð£†ìƒè«÷£, Ã†ìƒè«÷£ Ü™ô¶ á˜õôƒè«÷£ Þ¼‚èM™¬ô.

à‡¬ñJ™, âF˜ð£˜ˆF¼‚è£î å¼ ð°FJL¼‰¶ ÿ.ô.º.è£ Ýîó¬õŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ü¶ å´‚°º¬ø õNº¬øèÀ‚°‹ Þùõ£î «ð£‚°èÀ‚°‹ «ð˜«ð£ù M«êì ÜFó®Šð¬ì Ü™ô¶ ªð£Lv ªè£ñ£¡«ì£‚èO¡ Ýîóõ£°‹. M«êì ÜFó®Šð¬ì ªð£Lú£˜ Ü‚è¬óŠðŸÁ ïè¼‚° ªê¡Á ºvL‹ Hó«îêƒèO™ è¬ì àK¬ñò£÷˜è¬÷ è£¬ôJ™ è¬ìè¬÷ Í´ñ£Á ÃPòî£è å¼ Mõê£J â‹Iì‹ ªîKMˆî£˜. ²ù£I‚°Š H¡ùó£ù ïìõ®‚¬è ºè£¬ñˆ¶õ Ü¬ñŠ¬ð ï£†¬ì‚ è£†®‚ªè£´‚°‹ àì¡ð®‚¬è âù ÜîŸ° âFó£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ»‹ Cƒè÷ «ðKùõ£î Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° ªð£Lv ñŸÁ‹ Þó£µõˆF¡ å¼ HKMù˜ Ýîóõ£è àœ÷ù˜.

²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì ºvL‹èœ ñˆFJ™ å¼ Cô«ó ý˜ˆî£½‚°‹ Üî¡ °P‚«è£À‚°‹ ÝîóõOˆîù˜. å¼ ÜèF ºè£I™, Cô˜ Þ‰î àì¡ð®‚¬è Üº™ð´ˆ¶õF™ ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èœ ªð¼‹ ðƒè£Ÿø «õ‡´‹ âù â‹Iì‹ ÃPù˜. ã¬ùò ÞìƒèO™ Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î âF˜Š¹ Hó„ê£óˆFŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¶ì¡ Cô˜ ÝˆFóˆ¬î»‹ ð¬è¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFù˜. Ü¶ îƒè÷¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷ º¡«ùŸÁõîŸè£ù Üõè£êƒè¬÷ WöÁˆ¶M´‹ âù Üõ˜èœ ªîKMˆîù˜.

Ü‚è¬óŠðŸP™, èì‰î ÝÁ ñ£îƒè÷£è ²ù£IJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° â¬î»«ñ ªêŒòM™¬ô âù ºvL‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷ Mñ˜Cˆîù˜. Ü™ ð¶˜ïè˜ îŸè£Lè i†´ˆ F†ìˆF™ õC‚°‹ Üýñˆ ÜŠ¶™ô£M¡ð®, îó°‚ ÃL¬ò»‹ ã¬ùò GF Ýî£òƒè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¹‚°œ ¸¬ö‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ ºvL‹ ÜóCò™õ£FèÀ‚° àœ÷¶. "Üõ˜èœ ªê£‰î Þô£ðˆFŸè£è ý˜ˆî£¬ô ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ù˜. âƒèÀ‚° 10,000 Ïð£ ªè£´‚èŠð†ì£™ ÜF™ Üõ˜èœ 5,000 Ïð£‚è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. âƒèÀ‚° â…Cò 5,000 Ïð£ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹," âù Üõ˜ ÃPù£˜.

å¼ CÁ Mõê£Jò£ù ¬ïù£˜ ªñ£ýñ† ªîKMˆîî£õ¶: "Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ îIö˜èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ ï‡ð˜è÷£è å¡ø£è õ£›A¡ø£˜èœ. ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¹‚° âFó£è «ïŸÁ Cô ºvL‹ Ü¬ñŠ¹‚èœ ý˜ˆî£½‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰îù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ÜîŸ° ÝîóõO‚è£î«î£´ ý˜ˆî£™ ªõŸPèóñ£è Ü¬ñòM™¬ô. ðè™ 12 ñE‚° H¡ù˜ ÜFè÷Mô£ù è¬ìèœ e‡´‹ Fø‚èŠð†®¼‰î«î£´ G¬ô¬ñ õö¬ñ‚° F¼‹Hò¶."

WN¼‰¶ ªî£ì‚°î™

ñ£õ†ìˆF™ ð£ìê£¬ôèœ ñŸÁ‹ ÝvðˆFKèO¡ G¬ô¬ñèœ F¬èŠÌ†´A¡øù. ðô îŸè£Lè îƒ°IìƒèO™ Þòƒ°õ¶ì¡ eœ è†´ñ£ùˆFŸè£ù àÁFò£ù F†ì‹ Üóê£ƒèˆFì‹ A¬ìò£¶.

200 e†ì˜èÀ‚°œ â‰îªõ£¼ è†®ìˆ¬î»‹ Ü¬ñ‚è‚ Ãì£¶ â¡ø â«î„êFè£óñ£ù àˆF«ò£èÌ˜õ î¬ì Þ‰î G¬ôòƒèÀ‚° ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. ðô eœ è†´ñ£ùƒèœ Þƒ° ªî£ìƒè£«ñ«ô«ò àœ÷ù. ¹Fò è†®ìƒèÀ‚è£ù ªð£¼ˆîñ£ù Gôƒè¬÷ «î´õ¶ ªðŸ«ø£˜è÷¶‹ ð£ìê£¬ô "ð¬öò ñ£íõ˜è÷¶‹" ªð£ÁŠð£°‹ âù Üõ˜èÀ‚° å¼ àò˜ è™M Ü¬ñ„C¡ àˆF«ò£èˆî˜ ªîKMˆîî£è Ü‚è¬óŠðŸÁ ÝCKò˜èœ ªîKMˆîù˜.

è™M Ü¬ñ„C™ F†ìIì½‚è£ù «ñôFè ªêòô£÷˜ F¼. ÜñóCƒè, ªêòŸð£´èœ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼Šð¬î Gò£òŠð´ˆFù£˜. "Aö‚A™ â¶¾‹ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô âù ÃÁõ¶ êKò£ù¶ Ü™ô. ð£ìê£¬ôè¬÷ eœ G˜ñ£í‹ ªêŒò Üóê£ƒè‹ å¼ ªî£¬è «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶õ¼Aø¶," âù Üõ˜ âƒèOì‹ ªîKMˆî£˜. Ýù£™ Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ì Mðóƒèœ ðŸP «èœM â¿ŠHò «ð£¶ Üõ˜ HóèìùŠð´ˆFòî£õ¶: "Ü¶ ðŸP â¡ù£™ F†ìõ†ìñ£è Ãø º®ò£¶. Ü‚è¬óŠðŸP½‹, è™º¬ùJ½‹ GôŠ Hó„C¬ù àœ÷¶." Üõ˜ âƒèÀìù£ù à¬óò£ì¬ô ²¼‚èñ£è º®ˆ¶‚ªè£‡´ ñŸø ÜFè£Kè¬÷ ªî£ì˜¹ªè£œÀñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.

ÜFè£óˆ¶õ Þó‚èI¡¬ñ»‹ Üô†Còº‹ àœÙ˜ ñ‚è¬÷ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î Ýó‹HŠ¹èÀ‚° îœO»œ÷¶. G‰î×˜ Ýî£ó ¬õˆFòê£¬ô, ê£Œ‰îñ¼¶ ñ£õ†ì ¬õˆFòê£¬ô ñŸÁ‹ ê£Œ‰îñ¼F™ ñ™ý¼v û£¡v ñý£ MˆFò£ôò‹ à†ðì å¼ Cô ÞìƒèO™, Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ð£ìê£¬ôèœ Ü™ô¶ ÝvðˆFKè¬÷ e÷¬ñŠðF™ ²ò£bùñ£è àî¾A¡øù˜.

ü¨¬ô 2 Ü¡Á, ï£ƒèœ ñ™ý¼v û£¡v è™ÖK¬ò ð£˜¬õJì„ ªê¡ø«ð£¶, Cô ÝCKò˜èœ ê‹ð÷I¡P «ñôFè õ°Š¹‚è¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰îù˜. ñ¼îº¬ùJ™ «õÁ å¼ ð£ìê£¬ôJ¡ ÝCKò˜ å¼õ˜ ð£ìƒè¬÷ ðŸP‚ªè£œõîŸè£è ñ£íõ˜èÀ‚° àîM‚ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£íõ˜èœ ð£ó£†ìˆî‚èõ˜èœ. Ýù£™ ÜóCò™õ£Fèœ eî£ù Üõ˜è÷¶ ªõÁŠ¹ ê£¡Á ðè˜A¡ø¶. "âñ¶ HóFGFè÷£ù «ðKò™ ÜwóŠ ñŸÁ‹ â™.â‹ ÜŠ¶™ô£¾‹ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô," âù å¼ ñ£íõ¡ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

eœ è†´ñ£ù «õ¬ôè¬÷ «ñŸªè£œõF™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° Hóî£ù ð£ˆFóˆ¬î õöƒ°‹ ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¹ ªè£´‚è™ õ£ƒè™èÀ‚° üù£FðF °ñ£ó¶ƒè ÞíƒAò¬ñ‚° Üóê£ƒè‹, àœÙ˜ ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ Üóê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£ù ªõ°üù âF˜Š¹‹ å¼ è£óíñ£°‹. Ü¬î Í®ñ¬øŠðîŸè£è, Aö‚A™ Ü¬ôªòùŠ ªð¼‚ªè´‚°‹ ÜF¼ŠF¬ò»‹ ÝˆFóˆ¬î»‹ è¬óˆ¶M´õîŸ° ªè£¿‹¹‚° M´î¬ôŠ ¹LèO¡ àîM «î¬õŠð´A¡ø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

On-the-spot report