|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
A legal sham: first charges laid against
Saddam Hussein
å¼ ê†ì «ñ£ê®: ê ý¨«ê‚° âFó£è ºîô£õ¶ °Ÿø„꣆´‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶
By Peter Symonds
20 July 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ðîMJL¼‰¶ Mó†ìŠð†ì ßó£‚ ÜFð˜ ê ý¨«ê‚° âFó£è ºîô£õ¶
°Ÿø„꣆´‚è¬÷ î£‚è™ ªêŒõ¶ â¡Á ü¨¬ô 17-™ º®¾ ÜPM‚èŠð†ì¶, Þ‰î ݇´ HŸð°FJ™,
å¼ ÜóCò™ ï£ìè‹ â¡Á Ãøˆî‚è Mê£ó¬í‚°
Ýó‹ð‚ è†ìˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. Ýöñ£ù ªð£¶ñ‚è÷¶
âF˜Š¹ ñŸÁ‹ è´¬ñò£ù Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„C¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹, Hóîñ˜
ÞŠó£q‹ Ü™-üð£K î¬ô¬ñJô£ù ªð£‹¬ñ ݆C»‹ ý¨«ê¬ù Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆî º®¾ ªêŒF¼‚A¡øù˜,
ܶ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¬ð Ü„²ÁˆF Üì‚辋, ð£ˆFv† ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› I芪𼋠Ü÷MŸ°
¶¡ðˆ¬î ÜÂðMˆî S¬ò† ñŸÁ‹ °˜Fv êºî£òƒèO¡ Ýîó¬õ Fó†´õñ£ù Þ¼õ¬è ºòŸCò£°‹.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÞŠð® ªêŒF¬ò ªõOJ´Aø Ü÷MŸ° ÜŠð†ìñ£ù
ÜóCò™ êFèœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. "Ü¿ˆîƒèO¡ å¼ c˜„²ö¬ô ï£ƒèœ âF˜ªè£‡«ì£‹, ܶ I辋 ªõOŠð¬ìò£ù
ÜóCòô£°‹ â¡Á cFñ¡ø ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. ®ê‹ðK™, ßó£‚Aò˜èœ å¼ º¿ ä‰î£‡´è£ô
ÜóꣃèˆFŸ° õ£‚èO‚è «î˜î™èœ ïìˆî F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶, Ü º¡ù˜, ý¨«ê¡ Mê£ó¬í¬ò
ê‰F‚è «õ‡´ªñ¡Á Cô ÜFè£Kèœ õL»ÁˆF õ¼õî£è ÃPù˜. Üõ˜è÷¶ ÜÂñ£ù‹ â¡ùªõ¡ø£™,
cFñ¡øˆF™ ý¨«êQ¡ ܆ÇNòƒè¬÷ MKõ£è e‡´‹ â´ˆ¶¬óŠð¶ S¬ò†´‚èÀ‚°‹, °˜Fv î¬ôõ˜èÀ‚°‹
H¡ù£™ ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ àÁFŠð´ˆî¾‹, ²¡Q, Üó¹ è®ùŠ«ð£‚Aù¬ó îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ àñ¡Á
܉î cFñ¡ø ÜFè£Kèœ ÃPù˜."
óf¶ ü§U 35 õò¶ cFðF Þ‰î ðE‚è£è «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚Aø£˜,
Üõ˜ áìèƒèÀ‚° ÃÁ‹«ð£¶, 1982-™ ¶ªüJ™ S¬ò† Aó£ñˆF™ 150-‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ
ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è ý¨«ê¡ Mê£K‚èŠð´õ£˜ â¡Á ÃPù£˜. º¡ù£œ ßó£‚
üù£FðF H®‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ÜFè£Kè÷£™ 2003 ®ê‹ðK™ ßó£‚ CøŠ¹
cFñ¡ø‹ vî£H‚èŠð†´, Üî¡ î¬ô¬ñ ¹ôù£Œ¾ cFðFò£è ü¨U GòI‚èŠð†ì£˜. °Ÿø„꣆´
GÏH‚èŠð†ì£™, ý¨«ê¡ É‚°ˆ î‡ì¬ù¬ò âF˜ ªè£œõ£˜.
ªõOJ™ ªîKò£î ¶ªüJ™ ð´ªè£¬ô¬ò «î˜‰ªî´ˆF¼Šð¶ êòô£è
ï쉶M†ìî™ô. ð£‚FŸ° õì‚«è ²ñ£˜ 80 A.e ܊𣽜÷ ܉î Aó£ñ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ²¡Q
ð°FèO™ õ£›A¡ø S¬ò†´‚èO¡ å¼ êºî£òñ£°‹, ñŸÁ‹ ü£ðKJ¡ ªê£‰î Þvô£Iò
Ü®Šð¬ìõ£î, î£õ£‚è†CJ¡ å¼ «è£†¬ì â¡Á c‡ìè£ôñ£è è¼îŠð†´ õ¼Aø¶. Ü‰îŠ ð°F
õNò£è ê ý¨«êQ¡ è£˜èœ ªê¡ø «ïóˆF™ 1982 ü¨¬ô 8-™, ðô î£õ£‚è†C¬ò «ê˜‰î
¶Šð£‚A ã‰Fò ïð˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒò ºò¡øù˜.
S¬ò† ñ‚è¬÷»‹ ÜóꣃèˆFŸ°-âFó£ù ªè£K™ô£ °î™èO™
ß´ð†®¼‰î î£õ£‚è†C¬ò»‹ Ü„²Áˆ¶A¡ø å¼ ºòŸCò£è ¶ªüJL™ ý¨«ê¡ ݆C ªè£Çóñ£ù
Üì‚°º¬øè¬÷ ¬èò£‡ì¶. ð´ªè£¬ô ºòŸC ï¬ìªðŸÁ CôñE «ïóˆFŸ°œ, ªýLè£Šì˜ °‡´i„²
Mñ£ùƒèœ, ܉î Aó£ñˆF™ °‡´è¬÷ iC °î™è¬÷ ïìˆFù ñŸÁ‹ ݇èœ, ªð‡èœ °ö‰¬îèœ
à†ðì ËŸÁ‚èí‚A™ ܉î Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î ñ‚èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Þ¼ð¶èœ èí‚A™ i´èœ
ÜN‚èŠð†ìù ñŸÁ‹ ðJ˜èœ M¬÷‰F¼‰î ÜFèñ£ù Gôº‹ «î£†ìƒèÀ‹ ¹™«ì£ê˜èœ Íô‹
ÜN‚èŠð†ìù.
ê¾F Ü«óHò£M¡ ♬ôò¼A½œ÷ HK†®û£˜ 膮ò å¼ «è£†¬ìJ™
Þ¼‚°‹ ¸‚ó£-Üv-ê™ñ£¡ C¬øJ™ I肪è£Çóñ£ù Å›G¬ôèO™ ²ñ£˜ 1500 Aó£ñõ£Cèœ
ܬì‚èŠð†®¼‰îù˜. ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰îî£è cFñ¡øƒè÷£™ ‚èŠð†ì
140-‚° «ñŸð†ì ݇èÀ‹, CÁõ˜èÀ‹, 13 õòî£ù Þ¬÷ë˜èÀ‹ cFñ¡øˆF™ Mê£K‚èŠð†´
É‚°ˆî‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ý¨«êQ¡ å¡Á M†ì ê«è£îó¼‹ ñŸÁ‹ º¡ù£œ ¹ôù£Œ¾ î¬ôõ˜,
ð˜ê£¡ ®‚AK®»‹, º¡ù£œ ¶¬í üù£FðF, î£ý£ ò£C¡ óñî£Â‹ ñŸÁ‹ ¶ªüJ™ Mê£ó¬í¬ò
ïìˆFò cFðFò£ù º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðFò£ù Üõ£ˆ ýñ¡ ð‰î˜ êÉ‹, ܉î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚A¡øù˜.
ü£çðK ñŸÁ‹ î£õ£‚è†C ÜîŸè£è Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶, ñŸÁ‹
ÜóCò™ gFò£è ²ó‡®‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á Aø¶, âù«õ ¶ªüJ™ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è
°Ÿø„꣆´‚èœ î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù, Ýù£™, ¹w G˜õ£èˆF¡ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ Þ‰î
õö‚° ï¬ìªðŸP¼‚è º®ò£¶. pU ªðòó÷MŸ° Þ‰î Mê£ó¬í‚° ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î£½‹,
õ£Sƒì¡î£¡ è†ì¬÷J´Aø¶ â¡ðF™ â‰î ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. ßó£‚A¡ CøŠ¹ cFñ¡øˆFŸ°
ܪñK‚è cFˆ¶¬ø áFò‹ õöƒ°Aø¶, ñŸÁ‹ å¼ ªðKò ܪñK‚è õ‚W™èœ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾
ÜFè£Kèœ ÜìƒAò°¿, ܪñK‚è ÉîóèˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ݆CJ¡ °Ÿøƒèœ 弃A¬íŠ¹ ܽõôè‹
â¡ø¬ö‚èŠð´õF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ܉î 弃A¬íŠ¹ ܽõôè‹, ¹w G˜õ£èˆî£™ «ïó®ò£è
GòI‚èŠð†ì Greg Kehoe
î¬ô¬ñJ™ ÞòƒA õ¼Aø¶.
¹w G˜õ£èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, «õÁðô °Ÿø„꣆´‚è¬÷Mì, ¶ªüJ™
ð´ªè£¬ô e¶ °Ÿø‹ ꣆´õ¶ ÜóCò™gFò£è ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è‚ô‹. 1980 èO¡ è¬ìCJ™
°˜¶èœ ''Þù ²ˆFèKŠ¹ ªêŒõ'' ý¨«ê¡ ïìõ®‚¬è â´ˆî âFó£è¾‹, 1988-™
ýô£Šü£ °˜Fv Aó£ñˆF™ Þóê£òù ¹¬èi„² ïìˆFò¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, ñŸÁ‹ 1991 S¬ò†´èœ
ñŸÁ‹ °˜¶èO¡ â¿„CèO¡«ð£¶, ÜõŸ¬ø ﲂ°õ ïìõ®‚¬èèœ â´ˆî¶ ªî£ì˜ð£è¾‹,
õö‚°èœ îò£K‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þ‰î õ£ó‹ ßó£¡ Üóê£ƒè‹ ßó£¡-ßó£‚ «ð£¬ó
ªî£ì‚AòîŸè£è¾‹, ý¨«ê¡ e¶ õö‚° î£‚è™ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. Ýù£™,
Þ‰î õö‚°èœ ܬùˆF½«ñ, ܪñK‚è£M¡ èì‰îè£ô ñŸÁ‹ Þ¡¬øò àò˜ ÜFè£Kèœ Ýöñ£è
à쉬îò£è ªêò™ð†®¼‚A¡øù˜.
CøŠ¹ cFñ¡øˆî£™ ý¨«ê‚° âFó£è îò£K‚èŠð†´õ¼‹
I芪ð¼‹ð£ô£ù °Ÿø„꣆´‚èœ Üõó¶ ݆C ܪñK‚è ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ Ýîó¾ õ÷˜‰¶ ÜÂðMˆî
è£ôˆF™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õ. 1970-èO¡ ÞÁFJ½‹ 1980-èO¡
ªî£ì‚èˆF½‹ ý¨«ê¡ õô¶ê£K ð‚è‹ ªð¼ñ÷M™ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ õ£SƒìQ¡ àø¾èœ
ê ý¨«ê«ù£´ õ½Šð´ˆîŠð†ìù, ÜŠ«ð£¶ ßó£‚A™ Þì¶ê£K ê‚Fèœ e¶ ï¬ìªðŸø
°î™èœ °PŠHìˆî‚è¬õ, ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì Þóˆî‚è÷K
å´‚°º¬ø¬ò ªî£ì˜‰¶ 1979-™ ßó£‚ è‹ÎQv† è†C Üóê£ƒèŠ ðîMèO™ Þ¼‰¶ É‚A
âPòŠð†ì¶.
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò üù£FðF ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£«êM‚¬èŠ «ð£¡Á
ý¨«ê¡ Üõó¶ Mê£ó¬í¬ò ܪñK‚è£MŸ° êƒèì‹ ªè£´ŠðîŸè£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹
â¡ð¬î ¹w G˜õ£è‹ ï¡ø£è«õ ÜP‰F¼‚Aø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, Üõ˜ Ü¡¬øò üù£FðFJ¡ CøŠ¹ˆ
Éî˜, ªì£ù£™´ ó‹vªð™† ð£‚FŸ° 1983 ñŸÁ‹ 1984-™ ßó£‚ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷
ðò¡ð´ˆFò H¡ù¼‹ ܉î ê˜õ£Fè£óˆ¶ì¡ ܪñK‚è àø¾è¬÷ àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è
«ñŸªè£‡ì Þó‡´ Müòƒè¬÷»‹ Üõ˜ ï¡ø£è«õ ÜPõ£˜. ßó£Âì¡ ßó£‚ «ð£K†ì«ð£¶
ܪñK‚è£ Þó£µõ àîM ÜOˆî¬î»‹ ñŸÁ‹ ßó£‚ «ñŸªè£‡ì Þóê£òù ñŸÁ‹ àJKò™ Ý»î
F†ìƒèO™ àîMò ä«ó£ŠHò å¡Pò ñŸÁ‹ ܪñK‚è GÁõùƒèO¡ Mõóƒè¬÷»‹ Üõ˜
ÜP‰«îJ¼‚Aø£˜. ã¡ õ£Sƒì¡ ܉î Mê£ó¬í ܪñK‚è£M¡ àÁFò£ù 膴Šð£†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹
ñ£ø£è ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° ªê™ô‚Ã죶 â¡Á õL»Áˆ¶A¡ø è£óíƒèO™ Þ‰î
ÜóCò™ è‡E ªõ®èÀ‹ å¡ø£°‹.
Þ‰î 冴ªñ£ˆî G蛄CŠ«ð£‚A™ Gô¾A¡ø ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î
õL»Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ßó£‚A¡ cF ܬñ„ê˜ ÜŠ¶™ ý¨«ê¡ ê£‡ì™ ªê¡ø ñ£î‹ ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ê ý¨«ê¬ù ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒõ ßó£‚ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCè¬÷ ܪñK‚è£
î£ñîŠð´ˆF õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. "Üõ˜èœ ñ¬ø‚è M¼‹¹A¡ø ãó£÷ñ£ù ÞóèCòƒèœ
Þ¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
å¼ Ýöñ£ù è÷ƒèñ£ù G蛄CŠ«ð£‚°
¹w G˜õ£èº‹ ð£‚ ݆C»‹ cF G¬ôìŠð´Aø¶ â¡Á
ÃP‚ªè£‡®¼‰î£½‹ 冴ªñ£ˆî ï¬ìº¬ø»‹ Ýöñ£è è÷ƒèƒèœ ÜìƒAò¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò âõ¼‹
ñ¬ø‚è º®ò£¶. ðô °ŸøƒèÀ‚° ý¨«ê¡ ªð£ÁŠð£ùõ˜ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Ýù£™
å¼ ï£†®¡ e¶ (ßó£¡) ð¬ìªò´ˆî£˜ â¡ðîŸè£è, Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„C¬ò ªè£Çóñ£è
å´‚Aù£˜ â¡ðîŸè£è, Gó£»îð£Eè÷£ù CMLò¡ ñ‚èÀ‚° âFó£è ªè£¬ôªõP ðFô® ïìõ®‚¬è
ⴈ â¡ðîŸè£è, cF¬ò î싹ó÷„ ªêŒî£˜ â¡ðîŸè£è Üõ˜ e¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì
«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î °Ÿøƒèœ ܬùˆFŸ°‹ îù¶ ê†ìM«ó£îñ£ù ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ ß󣂬è
Ü®¬ñŠð´ˆFòîŸè£ù °Ÿøˆ¬î ¹w G˜õ£èº‹ ªêŒF¼‚Aø¶, ñŸÁ‹ Üî¡ e¶‹ õö‚° ªî£ìóŠðì
«õ‡´‹.
¶ªüJ™ ð´ªè£¬ô ðŸPò å¼ M÷‚èˆFL¼‰¶ ªðò˜è¬÷»‹ «îFè¬÷»‹
c‚AM´«õ£ñ£ù£™ ܶ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁœ÷ â‡E¬ø‰î ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ âOî£è
M÷‚°õî£è ܬñ»‹. å¼ Þó£µõ èõê õ£èùŠð¬ì °î½‚° Þô‚è£Aø¶, ªýLè£Šì˜ °‡´
i„² Mñ£ùƒèœ ܉î ÞìˆF½‹ ܼ裬ñJ½œ÷ ¹øïè˜ ð°FèO½‹ °‡´ iC °î™è¬÷ ï숶A¡øù,
ðôˆî Ý»î‰î£ƒAò ¶¼Š¹‚èœ °¿ ËŸÁ‚èí‚A™ ꉫîA‚èŠð´‹ ''ðòƒèóõ£Fè¬÷'' ªè£™Aø¶,
Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒAø¶ ñŸÁ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ C¬øèO™ â‰îMîñ£ù Mê£ó¬í»‹ Þ™ô£ñ™ è£õL™
¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜.
¶ªüJ™ ï¬ìªðŸø ܆ÇNòƒèO¡ Ü÷¬õ ñƒè„ ªêŒA¡ø Ü÷MŸ° 効
«ï£‚°‹«ð£¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð™Öü£¬õ C¬îˆ¶œ÷¶ ÜF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜŠð£M CMLò¡èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ 3,00,000 ñ‚èœ ÜèFè÷£è ñ£ŸøŠð†ìù˜.
ñŸªø£¼ Þ¬íò£ù ê‹ðõº‹ àœ÷¶. ¶ªüJ™ 143 ݇è¬÷»‹
CÁõ˜è¬÷»‹ ªè£™õîŸè£ù Mê£ó¬í ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è «ñ£ê®ò£è «ü£®‚èŠð†ì¶ Üî¡
à‡¬ñ¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´î£¡ ý¨«ê¡ eî£ù Üó²îóŠ¹ õö‚° GŸAø¶. Ýù£™ Ü«î
°Ÿø„꣆´ ý¨«ê¡ Mê£ó¬íJ½‹ à‡¬ñò£è àœ÷¶. Üõ˜ e¶ M¬óõ£è Mê£ó¬í ïìˆîŠð†´
Üõ¼‚° ñóíî‡ì¬ù MF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üóꣃè õ†ì£óƒèœ å¼ Ã‚°ó¬ô â¿ŠH»œ÷ù.
Üõó¶ îóŠ¹ õ‚W™èœ °¿ F¼‹ð F¼‹ð Ü®Šð¬ì ê†ì ï¬ìº¬øèœ ðAóƒèñ£è eøŠð´A¡øù â¡Á
¹è£˜è¬÷ ÃP õ¼Aø¶. îƒè÷¶ è†C‚è£ó¬ó 𣘊ð Ü™ô¶ Üõ¼‚° âFó£ù ꣆Còˆ¬î
Mê£KŠð Üõ˜èÀ‚° â‰î ÜÂñF»‹ A¬ì‚èM™¬ô. 2003 ®ê‹ð˜ ºî™ Üõ˜è÷¶ è†C‚è£ó˜
Þ¶õ¬ó â‰îMîñ£ù °Ÿø„꣆´‹ î£‚è™ ªêŒòŠðì£ñ™ âõ¼ì‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷º®ò£ñ™
C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
ܪñK‚裬õ î÷ñ£è‚ªè£‡´œ÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹ ( HRW)
2003 ®ê‹ðK™ å¼ c‡ì Ýõ투î îò£Kˆî¶, ÜF™ CøŠ¹ cFñ¡ø ܬñŠ¹ ê†ìˆF™ ðô ð°Fèœ
ê˜õ«îê ê†ì‹ õ¬è ªêŒ¶œ÷ îóˆ¬î G¬ôì îõPM†ì¶ â¡Á â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. C‚èô£ù
ñQî àK¬ñèœ õö‚°è¬÷ Mê£KŠð «î¬õò£ù ÜÂðõ‹ Ü™ô¶ Mê£ó¬í ï숶‹ cFðFèœ ²î‰Fóñ£ù
ñŸÁ‹ ï´G¬ôò£è ªêò™ð´ðõ˜èœ â¡Á ܶ àÁFòO‚èM™¬ô. CˆFóõ¬î Íô‹ ªðøŠð†ì 効î™
õ£‚°Íôƒèœ ªê™ô£¶ â¡Á ܶ ÜPM‚èM™¬ô, ðFôO‚è ñÁˆ¶ ܬñFò£è Þ¼‚°‹ àK¬ñ¬ò àÁF
ªêŒ¶ îóM™¬ô, Ü™ô¶ °Ÿø‹ Gò£òñ£ù ꉫîèˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì õ¬èJ™ GÏH‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ð àÁF ªêŒ¶ îóM™¬ô.
Iè Ü®Šð¬ìò£è, ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ºŸÁ¬èJ†ì ê†ìM«ó£îñ£ù
ñ ܉î cFñ¡ø‹ ܬñ‚èŠð†ì¶ ê†ì̘õñ£ù¶î£ù£? â¡ø ꉫîèˆî¬î â¿Š¹Aø¶. HŠóõK
ñ£î‹ Al-Ahram Weekly-™
ý¨«êQ¡ õ‚W™èœ °¿¬õ„ ꣘‰î °˜Fv «ì£Š÷˜ ªõOJ†ì Mñ˜êù‹ õ¼ñ£Á: "ßó£‚A¡ ÜFð˜
ê ý¨«ê¡ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ ÜóꣃèˆF¡ â‰î å¼ àÁŠHù˜ e¶‹ cFñ¡øˆF™ °Ÿø‹
꣆ìŠð†´ Mê£ó¬í‚° GÁˆîŠð´‹ º¡ù˜ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è£ ðô£ˆè£óˆ¬î
ðò¡ð´ˆFòî¡ ê†ì̘õñ£ù G¬ô°Pˆ¶ å¼ º®¾ ªêŒî£è «õ‡´‹. ßó£‚Aò˜èÀ‚° âFó£è
Ý‚AóIŠ¹ ªêŒîõ˜èœ Üõ˜è÷¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠ¹ ꣆ìŠð´‹ º¡ù˜ ßó£‚A¡ ñ‚èœ
î¬ôõ˜è¬÷ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õ¶ ð´«ñ£êñ£ù ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£°‹. Þ‰î ðNõ£ƒ°‹
ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁõî£è¾‹ õ¼‹ ðô î꣊îƒèO™ ê†ìˆF¡ ݆C¬ò è´¬ñò£è âœO
ï¬èò£´‹ õ¬èJ½‹ «êîŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶".
Üî¡ Ý‚AóIŠ¹ ªêò¬ô Gò£òŠð´ˆ¶õ  ÃP õ‰î ܬùˆ¶
ªð£Œè¬÷»‹ ð£¶è£ˆ¶ GŸð¬îˆî£¡ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ ÞÁF‚ èì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î
Mê£ó¬í ð£‚F™ ïì‚°‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶õ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¹ å¼
cFñ¡øˆF™ Mê£K‚èŠð´‹ õö‚è£è Ýè£îõ£Á àÁF ªêŒ¶ ªè£‡´M†ì¶. ü£ðK ÜóꣃèˆF™
Þì‹ ªðŸÁœ÷ ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ß󣂬è ܪñK‚è£ Ü®¬ñŠð´ˆFòF™ à쉬îò£è
ªêò™ð†®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ 冴ªñ£ˆî ßó£‚ cFñ¡ø º¬ø»‹ èõùñ£è «ê£î¬ùJìŠð†®¼‚Aø¶.
ý¨«êQ¡ õ‚W™èœ ÜÂñF‚èŠð†´ ܉î cFñ¡øˆF¡ ÜFè£ó õó‹¹è¬÷ ðŸP «èœMè¬÷ â¿Š¹A¡ø
«ïóˆF™ Ü‰î «èœMèœ º¬øò£ù¬õ Ü™ô â¡Á cFðFèœ ÜPMˆ¶M´õ£˜èœ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.
Þ‰î èƒè£¼ cFñ¡ø‹ ܬñ‚èŠð†®¼‚A¡ø ÜŠð†ìñ£ù º¬ø¬ò ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¬ð ªï¼‚èñ£è ÝîKŠðõ˜èÀ‹ ݆«êHˆ¶œ÷ù˜. õ£Sƒì¡ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷
ﲂ°Aø¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ßó£‚A½‹ ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ ãŸèù«õ å¼ ðóõô£ù ꉫî躋
ªõÁŠ¹‹ à¼õ£A»œ÷¶. ý¨«ê¡ õö‚° ðóõô£è å¼ ï£ìè Mê£ó¬í â¡Á êKò£è è¼îŠð´Aø¶.
âù«õ Üî¡ M¬÷¾ å¼ ÜóCò™ «ðóNõ£è ü£ðK G˜õ£èˆFŸ° ܬñ»«ñ îMó Ü å¼ ªõŸPò£è
ܬñò£¶. Þ‰î cFñ¡ø Mê£ó¬íèœ ªî£ì˜ð£è ßó£‚A¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò õL»Áˆ¶‹ å¼ ðò‰î£ƒªè£œO
ºòŸCò£è, Þ‰î õ£ó‹ Þ¬ì‚è£ô «îCò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù ý¨«ê¡ û£Kv†ì£Q
Þ‰î Mê£ó¬íèœ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ CøŠ¹ cFñ¡øˆ¬î ê†ì̘õñ£ù ܬñŠð£è ñ£ŸÁõ å¼
ê†ìˆ¬î ï£ì£Àñ¡ø‹ ÞòŸø «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
ܪñK‚è£ML¼‚°‹ ê˜õ«îê ê†ìG¹í˜ â‹. ªûgŠ ðªê÷K ü£ðK‚°
M´ˆî å¼ G¬ù׆´‚ è®îˆF™ è´¬ñò£ù ªêŒF 塬ø ÜŠHJ¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ܶ Þ‰î ñ£î‹ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è
õ¬ôˆ î÷ñ£ù foreignpolicy.com-™
ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. ßó£‚A¡ ê†ì‚è™M¬ò ñÁYó¬ñŠðF™ ðªê÷K ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø£˜. ÜFè
ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ «ñ™Ì„¬ê Þ‰î cFñ¡øˆFŸ° à¼õ£‚°õ ðô Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªê£™LJ¼‚Aø£˜
ñŸÁ‹ Üõ˜ â„êKˆ¶œ÷£˜: "¶óF¼wìõêñ£è ê ñŸÁ‹ Üõó¶ ï‡ð˜èœ e¶ ïìˆîŠð†´
õ¼A¡ø Mê£ó¬íèœ ßó£‚ ñ‚èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ðóõô£ù Üó¹ ñŸÁ‹ ºvh‹ àôèƒèÀ‚°‹ ê†ì̘õñŸø¬õ
â¡Á «î£¡ÁA¡ø å¼ è´¬ñò£ù ÝðˆF™ C‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ê e¶‹ Þîó ݆CJ¡ àò˜ ÜFè£Kèœ
e¶‹ Mê£ó¬í ïìˆîM¼‚A¡ø ßó£‚ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ è´¬ñò£ù ê†ì, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñ‚èœ
ªî£ì˜¹ °¬øð£´è¬÷ ªè£‡ì¬õ. Üó¹ õóô£ŸP™ Iè º‚Aòñ£ùî£è è¼îŠðì‚îò å¼ õö‚°
ÞŠ«ð£¶ å¼ ÜªñK‚è ï£ìè õö‚° ñŸÁ‹ ªõ¡øõ˜ õöƒ°A¡ø cF â¡ø Ü÷M¬ù»‹ Mì ÜFèñ£AM†ì¶."
Top of
page |
