Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: the career of Christian Democratic Union leader Angela Merkel Part 1: East Germany—youth and political beginnings «ü˜ñQ: APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ã…êô£ ªñ˜‚èL¡ â¿„C ð°F 1 : Aö‚° «ü˜ñQ --Þ÷¬ñ‚è£ôº‹ ÜóCò™ Ýó‹ðº‹ ð°F 2 By Lena Sokoll 8 July 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author W›õ¼‹ 膴¬ó «ü˜ñQJ™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) î¬ôõ¼‹, APvîõ üùï£òè ÎQò¡, ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡èO¡ Þ¬íŠð£ù ð¬ö¬ñõ£î ÎQòQ¡ ªêŠì‹ðK™ ïì‚èM¼‚°‹ Æ죆C «î˜î™èO™ ÜF𘠫õ†ð£÷¼ñ£ù ã…êô£ ªñ˜‚èL¡ ÜóCò™ õ£›‚¬è¬ò ðŸPò Þ¼ 膴¬ó ªî£°ŠH¡ ºî™ 膴¬ó Ý°‹. ܇¬ñJ™ Þ‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ Æ죆Cˆ «î˜î™èO™ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷ó£è ã…êô£ ªñ˜‚è¬ô APvîõ üùï£òè ÎQò¡ °PŠH†´œ÷¶. «ü˜ñ¡ ÜóCòL™ å¼ "ÜFêò Gè›õ£è" ðôº¬ø»‹ ªñ˜‚è™ MõK‚èŠð´Aø£˜. ܈î¬èò CˆîKŠ¹ æó÷MŸ° Üõ¼¬ìò îQŠð†ì °íïô¡èOù£™ M¬÷‰î¶: Üõ˜ Mõ£èóˆ¶ ªêŒîõ˜, e‡´‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜, °ö‰¬î Þ™ô£îõ˜, å¼ ¹óìv¶ ñîŠHKM¬ù «ê˜‰îõ˜ ñŸÁ‹ Aö‚° «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜: Þ¬õ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù¬õ â¡ð¶ì¡ Þ‰îŠ ð¬ö¬ñõ£î è†CJ™ º¡«ùøˆ î¬ìò£è¾‹ Þ¼Šð¬õò£°‹. ñ£ø£è, Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ î¡Â¬ìò ªð£¶ˆ «î£Ÿøˆ¬î, Þõ¼¬ìò Ý꣡è÷£™ ï¡° à¼õ£‚èŠð†ì «î£Ÿøˆ¬î, 1989 «ð˜L¡ ²õ˜ êKMŸ° º¡¹ âõ¼‹ ÜPò£îõó£è Þ¼‰îõ˜ â¡Á 裆®‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø£˜: Üî£õ¶ «ü˜ñQò ÜóCòL™ âšMî ÜóCò™ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î å¼ ªõŸÁ  «ð£™ Þ¼‰îõ˜ «ü˜ñ¡ ÜóCòL¡ àò˜ñ†ìˆFŸ° ⿉¶œ÷£˜. äòˆFŸAìI¡P, ªñ˜‚è™ 15 ݇´èÀ‚° º¡ù˜  å¼ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àÁŠHùó£ùF™ Þ¼‰¶ º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î º¬øJ™ õ÷˜„C ܬ쉶œ÷£˜; Þˆî¬èò º‚Aò º¡«ùŸø‹ è†C‚°œ Üõ¼‚°Š ðô M«ó£Fè¬÷»‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñŸø APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àÁŠHù˜è¬÷Š «ð£™ Þ™ô£ñ™, ªñ˜‚èL¡ ãŸø‹ «ü˜ñQJ¡ è†C ܬñŠH™ õö‚èñ£ù ð£¬îò£ù ðô î꣊îƒèœ è†C ðE, Üî£õ¶ Þ¬÷ë˜ Þò‚è‹, àœÙ˜ è†C‚ °¿‚èœ, õ†ì£ó ܬñŠ¹‚èœ, ªñ¶õ£è ªî£ì˜¹è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡´, èõùˆ¬î ߘˆî™, å¼ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àò˜ðîM‚° Cð£K² ªðŸÁ æK숬î ÞÁFò£èŠ ªðø™ â¡Á õóM™¬ô. ñ£ø£è, Þšõ‹¬ñò£˜ ªõ° M¬óM™ è†Cˆ î¬ô¬ñ‚° à‰îŠð†´, ðôè£ô‹ «ñŸ° «ü˜ñQJ™ àœ÷ è†C êè áNò˜è¬÷ è쉶 ÞÁFJ™ ÜFð˜ ðîM‚° «õ†ð£÷ó£è APvîõ üùï£òè ÎQòù£™ °PŠHìŠð†´œ÷£˜. æ˜ ÞòŸHòô£÷ó£è (ªð÷bèMòô£÷ó£è) Þ¼‰î ªñ˜‚è™, «ð˜L¡ ²õ˜ êKMŸ° H¡î£¡ å¼ ÜóCò™ è†CJ™ «ê˜‰î£˜. Ýù£™ "üùï£òè MNŠH™'' (Democratic Awakening-DA) Üõ˜ Þ¼‰î è£ô‹ °¬ø¾î£¡. ° ñ£îƒèO™ Üõ˜ Lothar de Maiziere î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î Aö‚° «ü˜ñQò APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ÜóꣃèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù£˜. 1990‹ ݇´ «ü˜ñQJ¡ ñÁ Þ¬íŠHŸ° H¡ù˜, ÜF𘠪ý™º† «è£™ Þ‰î 36 õò¶ Gó‹HJ¼‰î, APvîõ üùï£òè ÎQòQ™ ÝÁñ£îè£ô‹î£¡ àÁŠHó£è Þ¼‰î ªñ˜‚è¬ô î¡Â¬ìò ܬñ„êó¬õJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ 1998‹ ݇´ Æ죆C «î˜îL™ «î£Ÿø¶ ªñ˜‚è™ î¡Â¬ìò ñ‰FK ðîM¬ò Þö‰î£˜ Ýù£½‹, Ü«î ݇®™ Üõ˜ APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ Þ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è GòI‚èŠð†ì£˜. æ󣇮Ÿ° H¡ù˜ è†C 裬ìèœ ªðŸø¶ ðŸPò áö™èœ Ü‹ðôñ£ù¬î Ü´ˆ¶. Þõ˜ è†CJ¡ ªè÷óõ î¬ôõ¼‹ î¡Â¬ìò º¡ù£œ Ýê£Âñ£ù ªý™º† «è£™ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á bMóñ£è ºò¡ø£˜. ãŠó™ 2000™ è†C î¬ô¬ñ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸø£˜. 2002 Æ죆C «î˜î™èO™ Üõ˜ ÜF𘠫õ†ð£÷˜ G¬ô¬ò, ð«õKò£M™ àœ÷ APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ à¬ìò ê«è£îó‚ è†Cò£ù APv¶õ êºè ÎQò¬ìò î¬ôõó£ù Edmund Stoiber ‚° ÜOˆF¼‰î£˜. Ýù£™ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Üõ˜ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò "ÎQò‚°œ (CDU/CSU) õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î«î£´ î¡Â¬ìò ÜóCò™ «ð£†®ò£÷˜è¬÷ Mì ªð¼‹ ªðò˜ ªðŸÁ ÜF𘠫õ†ð£÷ó£è êõ£L¡P ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð†´œ÷£˜. ã…êô£ ªñ˜‚èL¡ M¬óõ£ù ÜóCò™ â¿„C¬ò M÷‚°õ¶ âƒéù‹? å¼ è†C àÁŠHùó£ù Ý«ø ñ£îƒèO™ Üõ˜ ܬñ„êó£è‚ îò õ¬èJ™ â‰î‚ °íïô¡è¬÷ ªðŸP¼‰î£˜? Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è ˬô â¿Fòõ˜èœ ñŸÁ‹ 膴¬óò£÷˜èœ Þ¬î M÷‚°¬èJ™ Üõ¼¬ìò ï™ôF¼wì‹, àÁFŠð£´, ÜFè£óˆFŸ° ݘõ‹ â¡Á îQ ïô¡è¬÷ Ãøõ¶ ï‹ðˆî°‰î¬õ Ü™ô; ãªùQ™ ܬõ ܬùˆ¶‹ â‰î ÜóCò™, êÍè ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¼¬ìò ãŸø‹ Gè›‰î¶ â¡ð¬î ¹ø‚èE‚A¡øù. «ð˜L¡ ²õ˜ êKMŸ°Š H¡ù˜ ÜóCòL™ ¹Fò ïðó£èˆî£¡ ªñ˜‚è™ à‡¬ñJ™ ÜóCòL™ ÞøƒAù£˜. î¡Â¬ìò îò£K¡ Íô‹ Üõ¼‚° F¼„ê¬ðJ¡ ªê™õ£‚° G¬ø‰î àœõ†ìƒèÀ‚°œ Üõ¼‚° ñFŠ¹ Þ¼‰î¶; Þ¬îªò£†® Üõ˜ º¡ù£œ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó² (GDR) Þ¡ º‚Aò Üóꣃè î¬ôõ˜èÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 1950èO™ Þ¼‰«î F¼„ê¬ð «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™ °PŠH†ì õ¬èJ™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶; vó£LQê ݆C eî£ù ÜóCò™ âF˜Š¹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠð®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üî¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ êKM¡ H¡¹ º‰¬îò è£ôˆF™ F¼„ê¬ð, ⃰‹ ªð¼AJ¼‰î ð£Kò ñ‚èœ âF˜Š¹ ܬô¬ò 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼ŠðF™ ñˆFò ðƒ° õAˆî¶. Þ¶ H¡ù˜ Aö‚° «ü˜ñQJ™ ºîô£Oˆ¶õº¬ø¬ò eœ¬ñŠð‹, «ñŸ° «ü˜ñQ»ì¡ ެ특 ãŸð쾋 ªðK¶‹ ðò¡ð†ì¶. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó² F¼„ê¬ð õ†ìƒèÀœ ÞõK¡ õ÷˜Š¹ ý£‹«ð˜‚A™ ã…êô£ «ì£«ó£Fò£ è£vù˜ â¡Á Hø‰F¼‰î ªñ˜‚è™ å¼ F¼„ê¬ð ð£FKò£K¡ ñè÷£è Aö‚° «ü˜ñQJ™ Templin â¡ø ÞìˆF™ õ÷˜‰î£˜. 1954‹ ݇´ êñò‚ è™M¬ò «ñŸA™ º®ˆî H¡ù˜, Üõ¼¬ìò îò£˜ Horst Kasner Aö‚° «ü˜ñQ‚° F¼‹H àò˜ ð£FKò£˜èÀ‚°‹, ð£FKò£÷˜èÀ‚°‹ êŒF è™M¬ñòñ£è Þ¼‰î "Waldhof" ÞŸ° õN裆®ò£è Þ¼‰î£˜; ܃° å¼ ªêMLò˜ Þ™ôº‹ Þ¼‰î¶. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó² F¼„ê¬ð õ†ìƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ Þ¶ ªðK¶‹ àîMò¶ Waldhof ™ ªñ˜‚è™ üùï£òè MNŠ¹ è†C¬ò (DA) H¡ù˜ ªî£ìƒèM¼‰î Rainer Epplemann àì¡ ÜPºè‹ Ýù£˜; ܉î ܬñŠ¹ H¡ù˜ «ð˜L¡ ²õ˜ êK‰î H¡ Üõ¬ó ÜóCòL™ ãŸø‹ ªðø àîMò¶. ªñ˜‚转ìò îò£˜ ݆C‚°‹, F¼„ê¬ð‚°‹ M²õ£êñ£è Þ¼‰î™ âù õ£F†®¼‰î "«ê£êLêˆF™ F¼„ê¬ð" â¡Á ÜPòŠð†®¼‰î ªè£œ¬è‚° F¼„ê¬ðJ¡ º‚AòŠ HóFGFò£è Þ¼‰îõ˜ Ýõ£˜. 1950èO¡ ªî£ì‚èˆF™, «ê£êLê ä‚Aò è†C (SED) Þ¡ vó£LQê î¬ô¬ñ F¼„ê¬ðJ¡ ªê™õ£‚AŸ° âFó£è å¼ "«ð£ó£†ì«ñ" ïìˆFJ¼‰î¶. Ýù£™, 1953‹ ݇®¡ vó£LQêˆFŸ° âFó£ù â¿„C Aö‚° «ü˜ñQò ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì H¡ù˜, Ulbricht Üóê£ƒè‹ Ã´îô£ù êñóêŠ «ð£‚¬è ªè£‡´, F¼„ê¬ð ܬñŠ¹‚è¬÷ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ƒA¬íˆ¶ ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ «ê£êLê ä‚Aò è†CJ¡ ݆C¬ò àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªêòô£ŸPò¶. °PŠð£è, Horst Kasner ðƒ° ªðŸP¼‰î "iªê¡Y˜ ªêòŸ°¿" (Weissenseer working group) â¡ø ܬñŠH¡ Íô‹ âõ£ƒªèL‚è¡ F¼„ê¬ð M¬óM™ ݆C‚° ªï¼‚èñ£JŸÁ; 1971‹ ݇®™ Þ¼‰¶ ÜFè£ó̘õñ£è Þ¶ "«ê£êLêˆF¡ F¼„ê¬ð" â¡«ø M÷‚A‚ ªè£‡ì¶; Þ¬îªò£†® Aö‚° ºè£‹ º¿õ¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Þ¬íòŸø õ¬èJ™ îù¶ ªê™õ£‚°ˆîóˆ¬î ܶ àò˜ˆF‚ ªè£‡ì¶. ªð¼Aò º¬øJ™ Üóꣃ躋 F¼„ê¬ð»‹ ެ퉶 ªêòô£ŸPò¶, «ü˜ñ¡ üùï£òè °®ò󲂰œ ªð¼Aò ªð£¼÷£î£ó, àœï£†´ ÜóCò™ ªï¼‚è® ÝAò¬õ àœï£†®™ G¬ô¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆ¶õ F¼„ê¬ð º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þó‡´ «ü˜ñQò èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÞóèCòñ£ù Þó£üî‰Fó àø¾èO½‹ ܶ îQò£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. 1960èO¡ Ýó‹ð ݇´èO™, F¼„ê¬ð «ñŸ°ì¡ ¬èFèœ ðPñ£ŸøˆFŸè£ù 心è¬ñŠ¬ð õöƒAò¶; «ñ½‹ èEêñ£ù GFò ñ£ŸÁ‚èÀ‹ Þî¡ Íô‹ ïì‰îù. H¡ù˜, Þ‰î º‚Aòñ£ù Aö‚°-«ñŸ° ÜóCò™ ªî£ì˜¹ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òó² F¼„ê¬ð õ†ìƒèÀ‚° ܬùˆ¶ «ü˜ñQò ÜóCòL½‹ å¼ º‚Aò ðƒ¬è àÁFŠð´ˆFò¶. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®ò󲂰œ, F¼„ê¬ð»‹ Üóꣃ躋 º¬ø«ò îƒèœ HóFïFè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî¾‹ Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ìê™è¬÷ b˜ˆ¶¬õ‚辋 ªè£‡®¼‰îù˜. ÞF™ å¼ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è àò˜ ªêò™õ£‚° ªðŸP¼‰î âõ£ƒ«èL‚è™ F¼„ê¬ð áNò˜, "«ê£êLêˆF™ F¼„ê¬ð" â¡ø 輈F¡ ÜóCò™ ÞòŸÁðõ˜èO™ å¼õó£ù ñ£¡Hªó† v«ì£™Š ªè£‡®¼‰î£˜; «ñ½‹, üùï£òè «ê£êLê è†C (Party of Democratic Socialism- PDS) Þ¡ î¬ôõ˜ Aªó«è£˜ WCJ¡ îò£ù, F¼„ê¬ðˆ ¶¬øèÀ‚è£ù ¶¬í„ ªêòô˜ Klaus Gysi à‹ Þ¼‰î£˜. A÷¾v WCJ¡ W› F¼„ê¬ð‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾ èEêñ£è ðôŠð´ˆîŠð†ì¶: F¼„ê¬ð‚° ãó£÷ñ£ù 꽬èèœ ªè£´‚èŠð†ìù; åOðóŠ¹ áìèˆF™ F¼„ê¬ð åOðóŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠð†ìù; Üóꣃè GF»‹ ¹Fò «îõ£ôòƒèœ â¿ŠðŠð´õ ªè£´‚èŠð†ìù. ñŸÁ‹ º‚Aòñ£ù ñˆFòvî˜è÷£è Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î APv¶õ °¿‚èO¡ ê†ì Ý«ô£êè˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. Ü«î «ïóˆF™, ðô˜ Stasi âùŠð†ì Üóꣃè ÞóèCòŠ «ð£hv åŸø˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜; Lothar de Maiziere, Wolfgang Schnur Þ¼õ¼‹ bMó APv¶õ˜è÷£è¾‹, åŸø˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ H¡ù˜ ªñ˜‚转ìò ÜóCò™ Ý꣡è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜. Þˆî¬èò õ†ìƒèO™ õ÷˜‰F¼‰î ã…êô£ è£vªô˜ ãŸèù«õ ðô ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶, H¡ù˜ Üõ¼‚° ªð¼‹ ïô¡è¬÷ ÜOˆî¶. ܃WèK‚èŠð†ì õ£›‚¬è ËL™, ªõ£™Šè£ƒ v죂 ªñ˜‚èL¡ àò˜G¬ô ðœO õ°Š¹ å¡Á îƒèÀ‚° H®‚è£î ÝCKò¼‚° à¬÷„ê™ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ðœOJ¡ èô£„ê£ó Gè›MŸ° è†ì£ò‹ ªè£´‚è«õ‡®ò G蛄C¬ò ªè£´‚è ñÁˆ¶, ªõÁ‹ 臶¬ìŠ¹ G蛄C¬ò ÜO‚è M¼‹Hù˜. °ö‰¬îèœ î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹; Ýù£™ è£vªù˜èO¡ î¬ôf´ Mõè£óˆ¬î «õÁMîñ£è ñ£ŸPM†ì¶: "å¼ ñ â¿îŠð†´, ܬî ã…êô£ ù «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ F¼„ê¬ðJ¡ àò˜‰î ê†ì Ý«ô£êèó£ù ñ£¡Hªó† v«ì£™Hì‹ ªè£´ˆî£˜.... F¼„ê¬ð ªî£ì˜¬ð 冮 «ð˜L¡ î¬ôJ†´, ã…êô£M¡ ÝCKò˜î£¡ î‡ì¬ù‚° à†ð´Aø£˜: ñ£íõ ñ£íMò¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™ "ðœOŠ ªð£¶‚ÆìˆF™" å¼ è®ùñ£ù õê¾î£¡ ªè£´‚èŠð´Aø¶." ðœOŠ 𮊬𠺮ˆî H¡ù˜, ã…êô£ è£vªï˜ ÞòŸHò¬ô (ªð÷bèMò¬ô) ðJ¡Á, H¡ù˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ܬîò´ˆ¶ «ð˜L¡ M…ë£ù è™M‚ÃìˆF™ àò˜è™M‚° Þì‹ ªðÁAø£˜; ܃° Üõ˜ 1986‹ ݇´ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜. ܃° ðJ½‹«ð£«î, Üõ˜ «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C (SED) ݆C‚° M²õ£êñ£è Þ¼‰î Aö‚° «ü˜ñQò Þ¬÷ë˜ Ü¬ñŠð£ù FDJ Þ¡ «ð£ó£†ì ñŸÁ‹ Hó„ê£ó„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î£˜; ܉î G¬ô¬ò ÞŠªð£¿¶ ªõÁ‹ "èô£„ê£ó HóFGF" â¡Á ñ†´«ñ Üõ˜ CˆFK‚è ºŸð†´œ÷£˜. Ü‚è™M‚ÃìˆF™ Þ¼‰î ÞóèCò «ð£hC¡ îèõ™ ªîKMŠðõ˜, º‚Aòñ£ù M†«ì£®ò£ù Ulrich Havemann à¬ìò ñè¬ùŠ ðŸP «õ¾ 𣘊ðîŸè£è Þ¼‰îõ˜, î¡Â¬ìò ܽõôè êè áNò˜ ªñ˜‚è¬ô ðŸPò îèõ™è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ‰î ÞóèCòŠ «ð£hv Ýî£óˆF¡ð®, üùï£òè «ê£êLê è†C ݆C‚° "àœ âF˜Š¹" 㶋 A¬ìò£¶; Ýù£™ ªñ˜‚è™ î¡Â¬ìò ܃WèK‚èŠð†ì õ£›‚¬è ËL½‹, «ð†®èO½‹ î¡Â¬ìò õóô£ŸP™ ܶ Þ¼‰îî£è ÃÁAø£˜. Stern Þî› ð¬öò ÝõíƒèO™ ÝŒ¾ ïìˆF, "ÜFè£ó̘õñŸø" åŸø˜ å¼õ˜ "ªñ˜‚è¬ô ðŸP ÜóCòL™ ðóð󊹈 îó‚îò îèõ™ 㶋 Þ™¬ô" âù‚ °PŠH†´œ÷î£è¾‹, ñ£ø£è ñŸªø£¼ è£ô‚è†ìˆF™ ã…êô£Mì‹ "«ï˜¬ñò£ù ÜóCò™ 輈¶‚èœ" G¬ô‰F¼‰îî£è¾‹ ªîKM‚Aø¶. ñŸøð® ܉î åŸø˜ ܉îóƒè Mûòƒè¬÷ ðŸPˆî£¡ ªîKMˆF¼‰î£˜; ܬõ Üõ¼¬ìò °¬ø‰î ªî£ì˜¹èœ à¬ìò õö¬ñò£ù õ£›¬õ ðŸPˆî£¡ Þ¼‰îù." Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™ 1989™ Þ¼‰î ªð¼Aò ݘŠð£†ì âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ ªñ˜‚è™ ÜFè Ü‚è¬ø 裆ì£î¶ «ð£™î£¡ Þ¼‰î¶. "æ, ªõO«ò â¡ù ïì‚Aø¶ 𣼃èœ" â¡Á ñ†´«ñ Üõ¼¬ìò è™M‚ÃìˆF™ Þ¼‰î êè áNòKì‹ Üõ˜ ÃPòî£èˆ ªîKAø¶; Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Þ¼‰î ÜóCò™ ÆìˆF™ CP¶‹ Ü‚è¬ø 裆ì£î ވñ ðŸP Üš×Nò˜ MòŠð¬ì‰îî£è¾‹ ªîKAø¶. «ð˜L¡ ²õ˜ i›„C, H¡ù˜ «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C ÜFè£ó‹ Þö‰î¶ ÝAò¬õ îM˜‚躮ò£ñ™ «ð£ùH¡ù˜î£¡, Þõ˜ å¼ ¹Fò ÜóCò™ ꣘¬ð «îì Ýó‹Hˆ¶ å¼ è†C¬ò»‹ ï£ì ºŸð†ì£˜. «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C‚° âFó£è ªð¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹‚èœ õ‰¶M†ì G¬ôJ™, âõ£ƒ«èL‚è™ F¼„ê¬ð ñŸÁ‹ Üî¡ HóFGFèœ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù â¿„C ãŸð´î¬ô î´‚°‹ õ¬èJ™ º‚Aò ðƒA¬ù ªè£‡®¼‰îù˜; âF˜ŠH¬ù ð£¶è£Šð£ù õ¬èJ™ F¬êF¼ŠH ÞN¾ŸP¼‰î ݆CJ™ Þ¼‰¶ º¬øò£è ÜFè£ó ñ£ŸøˆFŸ°‹ ãŸð죴 ªêŒîù˜. F¼„ê¬ðJ¡ Gî£ùŠ «ð£‚Aù£™, "õ†ì «ñ¬ü" âù ܬö‚èŠð†ì º¬ø GÁõŠð†´ ݆C ñ£ŸøˆFŸ° õ¬è ªêŒòŠð†ì¶. Þîù£™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ îQˆî ²î‰Fó ܬñŠ¹‚è¬÷ ܬñŠð‹ vó£LQê °‡ì˜èÀì¡ èí‚°b˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ Þòô£ñ™ «ð£JŸÁ. F¼„ê¬ð õ¡º¬ø îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶ êÍè ܬñF 裊ð ܬùˆ¬î»‹ ªêŒî¶. Þˆî¬èò º¬øJ™ «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C‚° ÞÁF ïŸðE¬ò»‹ ܶ ªêŒî¶: Þ¶ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‰î F¼„ê¬ð-Üóꣃè 制¬öŠ¹ H¡ùEJ™ ï¬ìªðŸø£½‹, «ñŸ° «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õˆFù¶‹ Üî¡ ÜóCò™ è†CèO¡ ïô¡èÀ‚° ãŸð¾‹ ï¬ìªðŸø¶. H¡ù˜ Ü‚è†Cèœ Aö‚° «ü˜ñ¡ F¼„ê¬ðJ™ î£ƒèœ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¬ð ðò¡ð´ˆF «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ MF¬ò «ñŸ° «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õº¬ø»ì¡ M¬óõ£è Þ¬í‚è º®‰î¶. Aö‚°, «ñŸ° «ü˜ñQò ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¬ì«ò Þ¼‰î «õÁð£´èœ ܬùˆ¶‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ F¼„ê¬ð»ì¡ æ˜ Ý›‰î ªð£¶õ£ù Ü®Šð¬ì 𣘬õ¬ò ªè£‡®¼‰îù˜: Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ÜHM¼ˆF‚° õNò¬ñ‚°‹ 膴Šð´ˆîº®ò£î å¼ ²ò£bùñ£ù ñ‚èœ Þò‚è‹ ðŸPò ðò‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶. F¼„ê¬ð HóFGFèœ, Ü™ô¶ F¼„ê¬ð»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ ªè£‡ìõ˜èœ, 1989™ ¹Fò ÜóCò™ è†Cèœ GÁõŠð†ì è†Cèœ ñô˜õ ªðK¶‹ è£óíñ£õ£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™, F¼„ê¬ð»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜èœ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC™ Þ¼‰î º¡ù£œ Üóꣃè è†CèO½‹ º¡ùE õAˆîù˜; ãªùQ™ Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò º‚Aò Þìƒè¬÷»‹ M†´‚ ªè£´ˆ¶Mì M¼‹ðM™¬ô. ÜóCò™ õ£›M¡ Ýó‹ðƒèœ ®ê‹ð˜ 1989™ ã…êô£ ªñ˜‚è™ üùï£òè MNŠH™ «ê˜‰î£˜; Þ¶ F¼„ê¬ð áNò˜è÷£ù Rainer Epplemann, Friedrich Schorlemmer ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ âõ£ƒ«èL‚è™ F¼„ê¬ðJ¡ ï‹H‚°è‰î ê†ì õ™½ù˜ Wolfgang Schnur ÝA«ò£ó£™ GÁõŠð†®¼‰î¶. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, Þõ˜ Þ‰î ܬñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è ðîM àò˜¾ ªðŸø£˜; Þ¶ Aö‚° «ü˜ñQJ™ M¬óõ£è ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò ¹°ˆ¶õ Ýîó¬õ ªè£´ˆF¼‰î¶ì¡ ÜóCò™gFJ™ «ñŸ° «ü˜ñQJ¡ APvîõ üùï£ò ÎQòÂì¡ Þ¬í‰F¼‰î¶. «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ 1990¡ õê‰îè£ôˆF™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, üùï£òè MNŠ¹ (DA) Aö‚° «ü˜ñQò APvîõ üùï£ò ÎQòÂì¡ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶; Þ¶ "«ü˜ñQ‚è£ù Æ´" â¡Á ªý™º† «è£L¡ «è£ûˆF™ ªî£ì‚A ¬õ‚èŠð†ì¶. Aö‚° «ü˜ñQJ¡ APvîõ üùï£ò ÎQò¡ IèŠ ªðKò Ü÷M™ "ºè£‹ è†CèO™" (bloc parties) å¡Á â¡Á, Aö‚° «ð˜LQ™ vó£LQê ݆C‚° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶ â¡ø è£óíˆFù£™ ÞNMŸ° à†ð†®¼‰î¶; âù«õ üùï£òè MNŠ¹¬ìò Ýîó¾ Þ‰î ð¬öò ñó¹ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «î£Ÿøˆ¬î ªè£´‚è º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶. «î˜î½‚° êŸÁº¡ Schnur å¼ c‡ìè£ô ÞóèCò «ð£hC¡ åŸø˜ âù ªîKòõ‰î¬ñ üùï£òè MNŠ¹‚° 0.09 êîMAî õ£‚° A¬ì‚è ¬õˆî¶. Ýù£™ âF˜ð£˜Š¹‚èÀ‚° ñ£ø£è Üî¡ Aö‚° «ü˜ñQò APvîõ üùï£ò ÎQò¡ Iè õ½õ£ù è†Cò£è ªõOŠð†ì¶. è†C î¬ôõó£ù Lothar de Maiziere Aö‚° «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡ Hóîñ ñ‰FKò£ù£˜; î¡Â¬ìò Iè º‚Aò ðEò£è «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ è¬óŠ¹ ñŸÁ‹ «ñŸ° «ü˜ñQ»ì¡ 弃A¬íŠ¬ð ¶KîŠð´ˆ¶î¬ô Þ¶ «ñŸªè£‡ì¶. De Maiziere Aö‚° «ü˜ñ¡ APvîõ üùï£ò ÎQòQ¡ c‡ìè£ô àÁŠHù˜ Ýõ£˜; êeðˆF™î£¡, «î˜î½‚° º¡¹ Üõ˜ è†Cˆ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hans Modrow î¬ô¬ñJô£ù è¬ìC «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C (SED) ÜóꣃèˆF™ ê†ì õ™½ù˜ De Maiziere F¼„ê¬ð Mõè£ó ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜; «ñ½‹ «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ÜóCò™ àò˜ñ†ì ªî£ì˜¹è¬÷ Cø‰î º¬øJ™ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò CŸøŠð£õ£ù Ulrich De Maiziere, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ù˜ «ñŸ° «ü˜ñ¡ e‡´‹ Ý»î«ñ‰¶‹ àK¬ñ¬ò‚ è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð ªðŸP¼‰î£˜; General Inspector of the Federal Armed Forces â¡ø Iè àò˜‰î Þó£µõ ðîM¬ò»‹ Üõ˜ õAˆF¼‰î£˜. âù«õ Aö‚° «ü˜ñQò «î˜î™èO™ ªõÁ‹ ÜF¼wì êò™ G蛾 â¡ð¬î»‹Mì ôîô£ù º¬øJ™î£¡ ªñ˜‚è™ M¬óM™ üùï£òè MNŠH™ Þ¼‰¶ cƒA APvîõ üùï£ò ÎQòQ¡ ªõŸP¬ò ªè£‡ì£®ò ªêò™ ܬñ‰F¼‰î¶. «ô£î¼¬ìò å¡ÁM†ì ܇í‹ à™K„²¬ìò ñè‹ Ýù Thomas de Maiziere ä Üõ˜ ܵA ¹Fò ÜóꣃèˆF™ å¼ ªð£ÁŠ¹ ªè£´‚èñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. "«ü˜ñQ‚è£ù Æ®™" "üùï£òè MNŠH™" Þ¼‰¶ âƒè¬÷ «ð£¡ø Cø‰îõ˜è¬÷ ªðŸP¼Šð¶ àƒèÀ¬ìò ï™ô ÜF¼wì‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚è «õ‡´‹" â¡Á ªñ˜‚è™ ÜõKì‹ ÃPù£˜. "àƒèœ Üóꣃ般î ܬñ‚°‹«ð£¶ cƒèœ Þ¬î‚ è¼ˆFŸ ªè£œÀi˜èœ âù G¬ù‚A«ø¡." «î£ñ«ê H¡ù˜ APvîõ üùï£ò ÎQòQ¡ ꣂ«ê£Q ñ£Gô ê†ìñ¡øˆF™ æ˜ Ü¬ñ„êó£ù£˜. ªñ˜‚转ìò îò£¬ó ÜP‰F¼‰î Lothar de Maiziere, ªñ˜‚转ìò M¼Šðñ£ù àò˜ðîM‚° ãŸð£´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Üõ¬ó î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷ó£‚Aù£˜. üùï£òè MNŠ¹ â¡ð¶ 1990 Ýèv†®™ Aö‚° «ü˜ñQò APvîõ üùï£ò ÎQòÂœ è¬ó‚èŠð†´M†ì¶; H‰¬îò¶ ܉î ݇´ Ü‚«ì£ðK™ «ü˜ñ¡ ñÁ Þ¬íŠH¡ H¡ù˜ «ñŸ° «ü˜ñQò è†C»ì¡ è¬ó‰¶ M†ì¶; Ýù£™ ܉î Cô ñ£îƒèœ Þõ¼‚° î¡Â¬ìò ªî£ì˜¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, õL¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰îù. Lothar de Maiziere Þ¡ ªï¼‚èñ£ù õ†ìˆF™ Gunther Krause Þ¼‰î£˜; Üõ˜ ð£ó£Àñ¡ø ªêòô˜ â¡Â‹ º¬øJ™ ï£íò, ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠ¬ð «ñŸ° «ü˜ñQ»ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ º®¾ 裇죘. Krause, De Maiziere Þ¼õ¼¬ìò ðK‰¶¬óèœ «è£Lì‹ Þ¼‰¶ ªð£¡ ïèó ÜFð˜ ܽõôèˆFŸ° ܬöŠ¬ð ªñ˜‚轂° ªðŸÁˆ î‰îù. APvîõ üùï£ò ÎQòQ¡ ªñ‚ªô¡«ð˜‚ «ñŸ° «ð£ªñ«óQò£M¡ õ†ì£ó î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ ªñ˜‚轂° Krause ºî™ ܬùˆ¶ «ü˜ñQò «î˜î™èO™ Æ죆C ð£ó£Àñ¡øˆF™ (Bundstag) å¼ ð£¶è£Šð£ù ªî£°F¬ò ªè£´‚è º®‰î¶. ªî£ì¼‹..... Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved