Tsunami victims struggling to survive in eastern Sri Lanka

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

On-the-spot report

Tsunami victims struggling to survive in eastern Sri Lanka

«ïó® ÜP‚¬è

Aö‚° Þôƒ¬èJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ àJ˜õ£öŠ «ð£ó£´A¡øù˜

By M. Aravindan and Sarath Kumara
23 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ °¿ªõ£¡Á Ü‡¬ñJ™ Aö‚° Þôƒ¬èJ¡ Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ìˆFŸ° Müò‹ ªêŒF¼‰î¶ì¡ ®ê‹ð˜ 26 è¬ó«ò£óŠ Hó«îêˆF¡ ªð¼‹ ð°F¬ò YóNˆî ²ù£IJL¼‰¶ àJ˜ îŠHòõ˜èÀì¡ à¬óò£®ò¶. àœÙ˜ Ü½õô˜èO¡ð® Ü‰î ñ£õ†ìˆF™ ãøˆî£÷ 25,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†´‹ «ñ½‹ 166,000 «ð˜ Þ¼ŠHì‹ Þö‰¶‹ àœ÷ù˜. ÝÁ ñ£îƒèœ èì‰¶‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 40,000‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ Þ¡ùº‹ CPò÷Mô£ù Ü™ô¶ â¶Mî Üóê£ƒè GF»îM»‹ Þ¡P õêFè÷Ÿø îƒ°IìƒèO™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜.

îŸêñò‹ Ü«ïèñ£è êèô Üõêóè£ô ÜèF ºè£‹èœ ò£¾‹ ÍìŠð†´œ÷ù. 3,450 «ð˜èœ °®J¼‚°‹ ä‰¶ ÜèF ºè£‹èœ ñ†´«ñ â…C»œ÷ù. ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì IèŠ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ --37,321 «ð˜-- 100 îŸè£Lè Þ¼ŠHìƒèÀ‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷ù˜. Ýù£™ ªðò˜ ñŸÁ‹ Þ¼ŠHìˆFô£ù ñ£Ÿøƒèœ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèO™ °PŠHìˆî‚è º¡«ùŸøƒè¬÷ îóM™¬ô. Ü«ïè ÜèFèœ è†´Šð£´èÀ‚°œ H®ð†´œ÷£˜èœ. Üõ˜èœ º¡ù˜ õ£›‰î èìŸè¬ó Hó«îêˆF™ 200 eŸø˜èÀ‚° à†ð†ì ð°FJ™ e‡´‹ i´èœ è†ìŠð´õ¬î Üóê£ƒè‹ â«î„êFè£óñ£ù º¬øJ™ î¬ì ªêŒ¶œ÷¶. Ü«î êñò‹, àˆF«ò£èÌ˜õ eœ °®J¼Š¹ ñŸÁ‹ eœ è†´ñ£ùˆ F†ìƒèœ â¶¾‹ Þ¡ùº‹ Ýó‹H‚èŠðìM™¬ô.

Ü‚è¬óŠðŸÁ ¬õ.â‹.Y.ã ñŸÁ‹ ªñî®vî «îõ£ôòˆF½ºœ÷ ÜèFèœ ò£õ¼‹ eùõ˜è÷£õ˜. Þ‚°´‹ðƒèœ C¡ù ºèˆ¶õ£ó‹ Aóñ£ˆFL¼‰¶ Þì‹ªðò˜‰¶œ÷ù. ¬õ.â‹.Y.ã Hóî£ù ñ‡ìð‹ Í¡Á‚° Í¡Á eŸøó÷M™ ªê«ô£«ð¡ ¶Eè¬÷ ªè£‡´ ð°Fè÷£è HK‚èŠð†´œ÷¶. ªõOJ™ ºó†´ˆ¶Eè÷£ô£ù å¼ Cô Ãì£óƒèœ àœ÷ù. â™ô£ õêFèÀ‹ ð¬öò º¬øJô£ù¬õ«ò. àî£óíñ£è, î‡a˜ å¼ îŸè£Lè H÷£v®‚ î£ƒAJL¼‰«î ªðøŠð´Aø¶. âQÂ‹ 37 °´‹ðƒèœ Ü‰î ºè£ƒèO™ õC‚A¡øù˜.

ªñî®vî «îõ£ôòˆF½‹ Þ‰î Gô¬ñ«ò è£íŠð´Aø¶. ñóŠðô¬èè÷£½‹ îèóƒè÷£½‹ è†ìŠð†ì CÁ °®¬êèO™ °´‹ðƒèœ õ£›A¡øù. Ü¬øèœ Í¡Á‚° ä‰¶ Ü® Ü÷M™ êŸÁ ªðKî£è Þ¼‰î£½‹ Ãì õêFèœ Iè¾‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¬õò£è«õ àœ÷ù. îŸ«ð£¬îò õó†Cò£ù è£ôG¬ôJ™ è†®ìƒèœ î£ƒèº®ò£î÷¾ àwíñ£è àœ÷ù. 74 °´‹ðƒèÀ‚° Þƒ° å«ó å¼ î‡a˜ î£ƒA«ò àœ÷¶. àœÙ˜ AíÁ ¶˜ï£Ÿø‹ iCò «ð£F½‹, è¿õ¾‹ °O‚è¾‹ Ü¬î«ò ðò¡ð´ˆ¶õ¬î îMó «õÁ ñ£Ÿl´ A¬ìò£¶ âù Üƒ°œ÷ ñ‚èœ ªîKM‚A¡øù˜.

Ü«ïè eùõ˜èœ îñ¶ ªî£N½‚° e‡´‹ F¼‹ðº®ò£î G¬ôJ™ àœ÷ù˜. îƒ°Iì‹ èì½‚° Ü‡¬ñJ™ Þ™ô£îî«î£´ Üõ˜èO¡ ðì°èœ Ü¼A½œ÷ èì«ôKJ™ ðò¡ð´ˆî ªð£¼ˆîñŸø¬õò£è àœ÷ù. å¼ CôKì‹ õ¬ôèœ Þ¼ŠHÂ‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Fù‚ ÃLè÷£è «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£…ê‹ ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ºòŸC‚° è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.

å¼ ï´ˆîó õò¶ eùõó£ù ã. «îõï£î¡ Þƒéù‹ M÷‚Aù£˜: "â‹ñ£™ ÞƒA¼‰¶ e¡H®‚è «ð£è º®ò£¶. èì™ ªõ° ÉóˆF™ àœ÷¶. åšªõ£¼ ï£À‹ ï£ƒèœ âŠð® ÞƒA¼‰¶ ðì°è¬÷ ªè£‡´ ªê™õ¶? ï£ƒèœ õ£èùƒèO™ ðì°è¬÷ ªè£‡´ ªê¡ø£½‹ e¡H®ˆî H¡ â¡ù ªêŒõ¶? º¡ù˜ ï£ƒèœ èì½‚° Ü¼è£¬ñJ™ õ£›‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶ ðì°è¬÷ ð¿¶ð£˜‚è¾‹ ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è¾‹ º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶ å¼õ¼‹ è¬ó«ò£óˆF™ õ£›õF™¬ô. ï£ƒèœ Üƒ° Þ™ô£î «ð£¶ âƒè÷¶ ðì°è¬÷ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ ò£˜?"

Üõó¶ ñ¬ùM H«óñ£õF îù¶ ï£¡° Hœ¬÷èO™ Þ¼õ¬ó ²ù£I‚° ðPªè£´ˆîõ˜. "Þ¶ ïóèˆF™ õ£›õ¬î «ð£¡ø¶. å¼ ï£¬÷‚° å¼«õ¬÷ àí¾‡´ âñ¶ ªê£‰î i†®™ õ£›õ¶ ÞF½‹ ð£˜‚è «ñô£ù¶. Üóê£ƒè‹ î°Fò£ù ÞìˆF™ âñ‚° å¼ ¶‡´ è£E ªè£´ˆî£™ å¼ °®¬êò£õ¶ è†®‚ªè£‡´ pM‚èô£‹," âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

¬õ.â‹.Y.ã ºè£I™ ²ñ£˜ 65 eùõ˜èœ Þ¼‰î£½‹ ðˆ¶«ð¼‚° ñ†´«ñ ðì°èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷î£è «è. Müòó£ü£ ªîKMˆî£˜. "âƒèÀ‚° è¬ó e¡H® õ¬ôèœ ªè£´ˆ¶œ÷£˜èœ. ÜõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£‡´ Ý›èì™ e¡H®‚° ªê™ô º®ò£¶" âù Üõ˜ ÃPù£˜. å¼ Mî¬õò£ù ê‰Fóñô˜, î£¡ àœÙ˜ ê‰¬îJ™ e¡ Mò£ð£Kò£è Þ¼‰îî£è¾‹ îŸ«ð£¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰¶M†ìî£è¾‹ ÃPù£˜. ðí‹ Þ™ô£ñ™ Üõó¶ Mò£ð£óˆ¬î Ýó‹H‚è º®ò£¶œ÷î£è¾‹ âF˜è£ôˆF™ â¡ù ªêŒõªî¡«ø ¹Kò£ñ™ Þ¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.

å¼ Þ÷‹ i´è†´‹ ªî£Nô£Oò£ù îùð£ô Cƒè‹: "Ü½õô˜èœ âƒè¬÷ èõìð†®‚° «ð£è„ ªê£™Aø£˜èœ Ýù£™ ï£ƒèœ Ü¬î M¼‹ðM™¬ô. Ü¶ Ü‚è¬óŠðŸÁ ïèKL¼‰¶ ã¿ A«ô£ eŸø˜ ÉóˆF™ àœ÷¶. Üƒ° ÝvðˆFKèœ, ð£ìê£¬ôèœ Ü™ô¶ î‡a˜ õêFèœ A¬ìò£¶. Ü¶ ªõÁ‹ è£´. Hó«îê ªêòô£÷˜ âƒè¬÷ Üƒ° «ð£è„ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ ï£ƒèœ ñÁˆ¶M†«ì£‹," â¡ø£˜.

Ü‹ñ£õ†ìˆF™ ïì‚°‹ ªè£¬ôèœ ðŸP °PŠH´¬èJ™: "âƒèÀ‚° »ˆî‹ «õ‡ì£‹. â™ô£ Cƒè÷õ˜èÀ‹ îIö˜èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. ï£ƒèœ »ˆîˆî£™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†´œ«÷£‹. îŸ«ð£¬îò »ˆî GÁˆîˆ¶‚° º¡¹ â‹ñ£™ ðvC™ Hóò£í‹ ªêŒî º®ò£F¼‰î¶. ï£ƒèœ ÞøƒA âñ¶ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìè¬÷ âŠ«ð£¶‹ è£†®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®J¼‰î¶. Cô «õ¬÷èO™ ñ‚èœ ¬è¶ªêŒòŠð†ìù˜. Cô «õ¬÷èO™ Üõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ‰î ºè£I½‹ Ãì «ð£Kù£™ îñ¶ èíõ¡è¬÷ Þö‰î 15 Mî¬õèœ àœ÷ù˜," âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.

Þó£ñA¼wù£ è™ÖK ñ£íMò£ù ¹wðï‰FQ: "Ü´ˆî Ý‡´ ï£¡ ð™è¬ô‚èöè ¹°ºèŠ ðg†¬ê â¿î¾œ«÷¡. Ýù£™ ð®‚è å¼ Þìº‹ Þ™¬ô. «ñ¬ê«ò£ Ü™ô¶ «õÁ ãî£õ¶ î÷ð£ìƒè«÷£ Þ™ô£î«î£´ å«ó êˆîñ£è¾‹ àœ÷¶. ð®Š¬ð º®ˆî H¡ù¼‹ Ü«ïè Þ¬÷˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ìò£¶. Cô˜ ªî£‡ì˜ ÝCKòó£è «õ¬ô ð£˜‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ðô Üóê ê£˜ðŸø GÁõùƒèO™ «õ¬ô ªêŒõ¶ì¡ CÁ ªè£´Šðí¬õ«ò ªðÁA¡øù˜," âù M÷‚Aù£˜.

Þó£¬êò£ îƒèó£E °PŠH†ìî£õ¶: "âƒèÀ‚° ñ£î£‰î àîMˆ ªî£¬èò£è Ïð£ 5,000 (50 ÜªñK‚è ªì£ô˜èœ) î¼õî£è àÁFòOˆî «ð£¶‹, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° ñ†´«ñ Ü¬î ªè£´ˆîù˜. ê£Šð£†´‚° ñ†´‹ âƒèÀ‚° 500 Ïð£ «î¬õŠð´Aø¶. âù¶ èíõ¼‚° Ýv¶ñ£ «ï£Œ àœ÷¶. åšªõ£¼ õ£óº‹ ñ¼‰¶‚è£è ï£ƒèœ 200 Ïð£ ªêô¾ ªêŒA«ø£‹. ºè£I™ MG«ò£A‚èŠð´‹ ÜKC ï™ôî™ô. Ü¬î ê£ŠHì º®ò£¶. Üóê£ƒèˆF¡ àí¾ ºˆF¬óJ™ âƒèœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ õ£óˆ¶‚° Ïð£ 200 è£ê£è¾‹, Ïð£ 75 ñFŠ¹œ÷ àô˜ àí¾ ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹. Hóî£ùñ£è ÜóC, ð¼Š¹ ñŸÁ‹ YQ Cô õ£óƒèÀ‚° Ü¶¾‹ A¬ì‚è£¶."

"ï£¡ å¼ Hœ¬÷¬ò ²ù£IJ™ Þö‰¶M†«ì¡. å¼ ñèÂ‹ å¼ ñèÀ‹ ð£ìê£¬ô ªê™Aø£˜èœ. å¼õ˜ 6‹ õ°ŠH½‹ ñŸøõ˜ ãö£‹ õ°ŠH½‹ ð®‚A¡øù˜. Üõ˜èOì‹ ¬ê‚Aœ Þ™ô£îî£™ ÜFè Éó‹ ïì‰¶î£¡ «ð£è «õ‡´‹. Þ¡Á âù¶ ñèœ ïì‰¶ «ð£è º®ò£ªîù â¡Âì¡ ê‡¬ìJ†´‚ªè£‡´ ð£ìê£¬ô «ð£èM™¬ô."

ðˆÉ˜ ïèK™ 18 °´‹ðƒèœ îŸè£Lè °®¬êèO™ õC‚A¡øù˜. îƒè÷¶ ºè£I™ àœ÷ G¬ô¬ñèœ «õÁ ºè£‹è¬÷Š ð£˜‚A½‹ «õÁð†ìî™ô âù â¡.® ðYô£ âƒèOì‹ ÃPù£˜. °®c˜ «ñ£êñ£è Þ¼Šðî£™ Hœ¬÷èœ è£Œ„ê™ ñŸÁ‹ õJŸÁ «ï£Œ‚° Ý÷£A¡øù˜ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "Þ‰î ïóè õ£›‚¬èJ¡ è£óíñ£è ï£ƒèœ º¡ù˜ õ£›‰î ÞìˆFŸ«è «ð£ŒMìô£ªñù G¬ù‚A¡«ø£‹. Ü¶ èì½‚° Ü¼Aô£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. âƒè¬÷ èì™ ªè£‡´ ªê¡ø£½‹ Ü¶ Þ‰î «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñJ™ õ£›õ¬î Mì ï™ôî£è«õ Þ¼‚°‹" âù Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

«ñ½‹ 38 °´‹ðƒèœ eó£ ïè˜ d îŸè£Lè °®J¼Š¹èO™ õ£›A¡øù˜. üñ£™¯¡ ïpñ£ H¡õ¼ñ£Á M÷‚Aù£˜: "âù¶ èíõ˜ Üõ¼‚° ªê£‰îñ£ù ˆg iôK™ (º„ê‚èó õ‡®) «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Ü¬î ²ù£IJ™ Þö‰¶M†«ì£‹. îŸ«ð£¶ âƒèÀ‚° å¼ õ¼ñ£ùº‹ Þ™¬ô. ªõŒJ™ è£ôñ£è Þ¼Šðî£™ ï£ƒèœ ðè™ «ïóƒèO™ Gö½‚è£è ºè£º‚° ªõO«ò Þ¼‰¶ ê£Šð£†´‚°‹ Éƒè¾‹ ñ†´‹ àœ«÷ õ¼«õ£‹. ÞóM™ Hœ¬÷èœ àœ«÷ ð´ˆ¶ Éƒ°õ£˜èœ. Ü¬øèœ «ð£î£îî£™ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ Fø‰î ªõOJ™ ªõO«ò ð´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ñ¬ö ªðŒî£™î£¡ ªð¼‹ Hó„C¬ù."

î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ Hó«îêˆF™ õ£›‚¬è

ÜèFºè£‹èO½œ÷ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñèO¡ è£óíñ£è, ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì Cô˜ Üõ˜è÷¶ «êîñ£ù i´èœ Üóê£ƒèˆF¡ 200 eŸø˜ î¬ì õôòˆF™ Þ¼‰î£½‹ Üƒ° F¼‹H„ ªê¡Áœ÷ù˜.

èìŸè¬óJL¼‰¶ 75 eŸø˜ ÉóˆF™ õ£¿‹ eùõó£ù ªñ£èñ† Þvñ£J™: "²ù£I î£‚A Þ¼ ï£†èœ èNˆ¶ ï£¡ âù¶ i†´‚° õ‰«î¡. âù‚° «õÁ «õ¬ô â¶¾‹ ªêŒò ªîKò£îî£™ Þˆªî£N½‚«è e‡´‹ õóˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. âƒèÀì¡ õ£›‰î Íˆî ñèœ F¼‹H õó ðòŠð´Aø£˜. â¡Qì‹ ðì«è£ õ¬ôè«÷£ A¬ìò£¶. Üîù£™ ï£¡ ñŸøõ˜èÀ‚è£è õ¬ô îò£˜ ªêŒA«ø¡. å¼ õ¬ô¬ò ªêŒ¶ º®‚è ï£¡° ï£†èœ â´‚°‹. âù‚° Ïð£ 1000 A¬ì‚°‹. Üóê£ƒè‹ Þ‰î i†¬ì F¼ˆî âƒèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚è ñÁ‚A¡ø¶."

â‹.d. ð£ˆFñ£¾‹ Üõó¶ °´‹ðº‹ Iè¾‹ «ñ£êñ£è «êîñ¬ì‰î i†®™ Iè Ýðˆî£ù G¬ô¬ñèO¡ W› õ£›A¡øù˜. ²ù£IJ¡ M¬÷õ£™ ñù«ï£Œ‚°œ÷£A»œ÷ Üõó¶ èíõó£™ «õ¬ô ªêŒò º®ò£¶œ÷¶. Üõó¶ Í¡Á Hœ¬÷èO™ Þ¼õ˜ ð£ìê£¬ô ªê™½‹ õòF™ Þ¼ŠHÂ‹ Üõ˜è¬÷ ð£ìê£¬ô‚° ÜÂŠð ÜõKì‹ ðíI™¬ô.

eùõó£ù ÜŠ¶™ è£î˜: "âù¶ Aó£ññ£ù eó£ ïè˜ ²ù£Iò£™ ÜN‰¶«ð£ŒM†ì¶. ï£‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Üóê£ƒèŠ ð¬ìèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£Kù£½‹ ð£F‚èŠð†´œ«÷£‹. M´î¬ôŠ ¹Lèœ 1985™ ¹†ì‹¬ðJ½œ÷ âƒè÷¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òø„ ªê£¡ù£˜èœ. Üîù£™ 150 ºvL‹ °´‹ðƒèœ Þƒ° õ‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Üóê£ƒè‹ âƒè¬÷ ¸¬ó„«ê£¬ô‚° «ð£è„ ªê£™Aø¶. Ü«ïèñ£è Þƒ°œ÷õ˜èœ eùõ˜èœ ñŸÁ‹ Fù‚ ÃL«õ¬ô ªêŒðõ˜èœ. Üƒ° «ð£Œ (¸¬ó„«ê£¬ô‚°) Üõ˜èœ â¡ù ªêŒò º®»‹?

"ÜóCò™õ£Fèœ âƒèÀ‚° àîõñ£†ì£˜èœ. ²ù£I î£‚Aò«ð£¶ âƒèÀ¬ìò Ü¬ñ„ê˜ ÜŠ¶™ô£y üŠð£Q™ Þ¼‰î£˜. å¼ Aö¬ñ èNˆ¶ Þƒ° õ‰¶ âƒèœ õ£›‚¬è¬ò e÷‚ è†®ªò¿Šð «õ‡®ò â™ô£ àîMè¬÷»‹ ªêŒõî£è õ£‚°ÁFòOˆî£˜. Ýù£™ Ü¡PL¼‰¶ ï£ƒèœ Üõ¬ó è£íM™¬ô. Üõ˜ ñ‚è£¾‚° «ð£ŒM†ì£˜. ñ‚èœ Þƒ° èwìŠð´‹«ð£¶ ñ‚è£¾‚° «ð£õ¶ Üõêó «î¬õò£?" âù Üõ˜ «è†ì£˜. è£î¼‹ Üõó¶ °´‹ðº‹ îŸè£Lè °®J¼Š¹èO™ â‰îªõ£¼ Þ¼ŠHìˆ¬î»‹ ªðøM™¬ô. âù«õ Üõ˜èœ îñ¶ i†®™ â…C»œ÷ ð°FJ™ õ£›A¡ø£˜èœ.

ïCó£ ñy¼Š è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚¬èJ™: "î¬ì ªêŒòŠð†ì õôòˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ Iè¾‹ CóñŠð´Aø£˜èœ. âƒèÀ‚° õ£ö å¼ Þìº‹ A¬ìò£¶. âƒèÀ‚è£è å¼ i´‹ è†ìŠðìM™¬ô. Üóê£ƒè«ñ£ ÜóCò™õ£Fè«÷£ âƒèÀ‚° àîõ º¡õóñ£†ì£˜èœ. «î˜î™ å¡Á õ‰î£™ Üõ˜èœ âƒè¬÷ ê‰F‚è å¿ƒ¬è å¿ƒ¬èò£è õ¼õ£˜èœ. ï£ƒèœ Iè¾‹ ªõÁŠ¬ì‰¶œ«÷£‹. Ü´ˆî îì¬õ «î˜îL™ ï£ƒèœ å¼õ¼‚°‹ õ£‚èO‚è ñ£†«ì£‹."

ðÉ˜ ïè˜ eùõ˜ Ã†´ø¾ êƒèˆF™ àœ÷ 121 àÁŠHù˜èÀ‹ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷î£è Üî¡ î¬ôõ˜ â‹.â™ Üèñ† ªñ£Ub¡ âƒèOì‹ ÃPù£˜. Üõ˜è÷¶ ðì°èœ ñŸÁ‹ õ¬ôèœ â™ô£‹ ÜN‰¶M†ìù. "ï£¡ êèô Üóê£ƒè Ü½õô˜èÀ‚°‹ Þ¶ ðŸP è®î‹ â¿F«ù¡. Ýù£™ â‰îªõ£¼ ðF½‹ Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô. Þ¶õ¬ó Üóê£ƒè‹ âƒèÀ‚è£è å¡Á«ñ ªêŒòM™¬ô. âƒè÷¶ ºvL‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ âñ‚ªèù Þ¶õ¬ó â¶¾«ñ ªêŒòM™¬ô. Cô Üóê ê£˜ðŸø GÁõùƒèÙì£è ñ†´«ñ Cô eùõ˜èÀ‚° ðì°èœ õ¬ôèœ ªè£´‚èŠð†ìù," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ªñ£Ub¡, M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ Üóê£ƒèº‹ vî£H‚è¾œ÷ ªð£¶‚ è†ì¬ñŠH™ ªð¼‹ ðƒ°õA‚è ÜÂñF‚è‚ «è£¼‹ ðô ºvh‹ è†Cèœ ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹è÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ âF˜ˆî£˜. "ÜóCò™õ£Fèœ Þ‰î ý˜ˆî£¬ô (è¬ìò¬ìŠ¹, «õ¬ô GÁˆî‹ «ð£¡ø¬õ) îñ¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è«õ ãŸð£´ªêŒA¡ø£˜èœ. ñ‚èœ ïôÂ‚è£è Ü™ô," â¡Á ªîKMˆî Üõ˜, Üóê£ƒèñ£ù¶ "üùï£òè‹ ñŸÁ‹ êñˆ¶õ‹" ðŸP «ðCˆ FK‰î£½‹ â¬î»‹ ªêŒò£î¬îJ†´ Üõ˜ Mñ˜Cˆî£˜. "â¬îŠ ªðø «õ‡´ñ£ù£½‹ ï£ƒèœ «ð£ó£ì «õ‡®»œ÷¶. ñ‚èœ Þù, ªñ£N, ñî «ðîñŸÁ êñˆ¶õñ£ù º¬øJ™ â¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ªõ‡´‹," â¡ø£˜.

ªð£¶‚ è†ì¬ñŠ¹‚° âFó£ù ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ («ü.M.H) Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ðŸP è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî ªñ£Ub¡: "70 êîiîñ£ù Cƒè÷õ˜èœ «ü.M.H J¡ «ðKùõ£î Hó„ê£óˆ¬î âF˜‚Aø£˜èœ âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. «ü.M.H Üóê£ƒèˆF™ Þ¬í‰¶ Mõê£ò Ü¬ñ„¬ê»‹ e¡H® Ü¬ñ„¬ê»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. Üõ˜èO¡ Ü¬ñ„C¡ áì£è Ü´ˆî «î˜îL¡ H¡ù˜ Mõê£Jè÷¶‹ eùõ˜è÷¶‹ Ýîó¬õ ªðŸÁ îñ¶ ªê£‰î Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚è º®»ªñù Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ â‰îªõ£¼ Hó„C¬ù¬ò»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. âù«õ ÞŠ«ð£¶ Üóê£ƒèˆFL¼‰¶ MôAò H¡ îñ¶ ªê£‰î «î£™M ê‹ð‰îñ£ù ñ‚èO¡ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è «ðKùõ£î Hó„ê£óˆ¬î É‡® M´A¡øù˜," â¡ø£˜.

ñŸÁªñ£¼ eùõ˜ Ã†´ø¾ êƒè Üƒèˆîõó£ù â‹.â™. ýÏ¡, î£¡ «êîñ¬ì‰î i´èœ ñŸÁ‹ ªê£‰î àì¬ñèœ ÞöŠ¹ «ð£¡ø eùõ˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè, âF˜‚ è†C î¬ôõ˜ óE™ M‚AóñCƒè, ºvh‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ì ªêòô£÷¼‚°‹ è®îƒèœ â¿Fòî£è¾‹, Þ¶õ¬ó Ü¬õ A¬ìˆîîŸè£ù ÜPMˆî™ è®î‹ Ãì A¬ì‚èŠªðøM™¬ô âù¾‹ ªîKMˆî£˜.

î¬ì õ¬ôòˆF™ õCŠðõ˜èÀ‚° àîõ Ý‚èÌ˜õñ£ù â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô âù ýÏ¡ ÜFè£Kèœ e¶ °Ÿø…ê£†®ù£˜. ²ù£Iò£™ ð£FŠ¹Ÿøõ˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ èõQ‚°ñ£Á Aó£ñ ê¬ð °¿Mì‹ Þõ˜ «è†ì«ð£¶ Üõ¬ó ÜƒA¼‰¶ ªõO«òø ªê£™LM†ìù˜. "ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ â¡¬ù Ã†ìƒèÀ‚° ÃŠH´õF™¬ô" âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Þ¬÷ë˜èO¡ Üõô G¬ô

è£¬óbM™ Þ¬÷ë˜èœ °¿ªõ£¡Á "è¬ôñèœ êÍè G¬ôò‹" â¡ø ªðòK™ å¼ îŸè£Lè êÍè Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A»œ÷ù˜. Ü¶ èìŸè¬ó«ò£óˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 200 eŸø˜èÀ‚°œ å¼ Ü¬ø ñŸÁ‹ å¼ CÁ Fø‰î ñ‡ìðˆ¶ì¡ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Üî¡ Ã¬ó ªî¡¬ù æ¬ôò£™ «õòŠð†´‹ î¬ó ªõÁ‹ ñí™ î¬óò£è¾‹ àœ÷¶. ð¿î¬ì‰î õ¬ôè÷£™ «õLò¬ñ‚èŠð†ì å¼ èóŠð‰î£†ì Fì™, å¼ Cô M¬÷ò£†´Š ðô¬èèœ, Þ¼ «ñ¬êèœ ñŸÁ‹ å¼ Cô ï£Ÿè£Lè¬÷»‹ Ü¶ ªè£‡´œ÷¶. FùêK ðˆFK¬èèÀ‹ Ãì Üƒ°‡´. ²ù£I‚° º¡ù˜ Hó«îê ê¬ð å«ó å¼ FùêK‚° ñ†´‹ ê‰î£ ªê½ˆF»œ÷¶. îŸ«ð£¶ Þ‰î G¬ôòˆFŸ° Gó‰îóñ£ù ñ‡ìð‹ A¬ìò£¶ â¡ø ê£†¬ì ÃP âîŸ°‹ ðí‹ ªê½ˆî ñÁ‚Aø¶. ð¬öò êùêÍè G¬ôò‹ ÜN‰¶«ð£ŒM†ì¶.

å¼ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£ù âv. Cõè£‰ˆ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚¬èJ™: "²ù£I‚° H¡ù˜ ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ î£›ˆîŠð†ìõ˜è÷£è àí˜A«ø£‹. ò£¼‹ Þƒ° F¼‹ð¾‹ õ‰¶ õ£ö M¼‹ðM™¬ô. Þƒ°œ÷ â™ô£ AíÁèÀ‹ àŠ¹ có£A»œ÷ù. Hóî£ù c˜õöƒè™ Ü¬ñŠHL¼‰¶ î‡a˜ °ö£Œ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆî 2,500 Ïð£ è†ì «õ‡®»œ÷¶. ðí‹ ªêô¾ ªêŒò º®ò£îõ˜èÀ‚° î‡a˜ A¬ìò£¶."

22 õòî£ù ã.â™. ðWóî¡, î£¡ ªî£N™¸†ð‚ è™ÖKJ™ CM™ â…CQò˜ ð®Š¬ð º®‰F¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ å¼ ÃLò£÷£è «õ¬ô ð£˜Šðî£è ÃPù£˜. "Þ‰î Hó«îêˆF™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ â¡ð¶ ªð¼‹ Hó„C¬ù‚°Kò¶. Þƒ° â¡.p.æ ‚èOì‹ (Üóê ê£˜ðŸø GÁõùƒèœ) Þ¼‰¶ ñ†´«ñ «õ¬ô ªðø º®»‹. Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ ï£†¬ì M†´Š «ð£°‹ «ð£¶ Þƒ° å¼ «õ¬ô»‹ Þ¼‚è£¶. ï£ƒèœ ªî¼M™ îœ÷Šð´«õ£‹" â¡ø£˜.

â‹. Mù£òèÍ˜ˆF °PŠH†ìî£õ¶: "ï£¡ àò˜îó‹ CˆFò¬ì‰¶œ«÷¡ Ýù£™ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° ªîKõ£èM™¬ô. «ðóN¾ ãŸð´‹«ð£¶ ï£¡ å¼ ªõOõ£K õ˜ˆîè ðg†¬ê‚° ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âù¶ ¹ˆîèƒèœ, °PŠ¹èœ â™ô£‹ ÜN‰¶ M†ìî£™ ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ð®Šð¬î GÁˆFM†«ì¡. âù¶ ªðŸ«ø£¬ó»‹ âù¶ å«ó å¼ ê«è£îK¬ò»‹ Üõó¶ èíõ¬ó»‹ ²ù£IJ™ Þö‰¶M†«ì¡. ï£¡ ÞŠ«ð£¶ îQò£è å¼ îŸè£Lè ÃL «õ¬ôò£÷£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡. ðô Üóê ê£˜ðŸø GÁõùƒèOì‹ «ï˜ºèŠ ðg†¬ê‚° ªê¡ø«ð£F½‹ â‰î ªî£N½‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î ÜŠ¹øŠð´ˆ¶‹ «õ¬ô º®‰î H¡ù˜ ï£¡ «õ¬ôòŸøõó£è GŸ«ð¡. ï£Â‹ Þø‰¶«ð£J¼‰î£™ ï™ô¶ âù Cô«õ¬÷èO™ G¬ùˆ¶‚ªè£œ«õ¡."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

On-the-spot report