French electorate rejects European constitution

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French electorate rejects European constitution

Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èK‚A¡øù˜

By Peter Schwarz
30 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ë£Jø¡Á, ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP Hó£¡C™ ïì‰î õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾è¬÷ŠðŸP W«ö å˜ Ýó‹ð ÜP‚¬è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î õ£‚ªè´Š¬ð ðŸPò MKõ£ù ð°Šð£Œ¾‹ Üî¡ ÜóCò™ î£‚èƒèÀ‹ ªêšõ£ò¡Á ªõOJìŠð´‹.

Hó£¡C¡ õ£‚è£÷˜èœ ë£Jø¡Á ïì‰î «îCò õ£‚ªè´ŠH™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (EU) ÜóCòô¬ñŠ¬ð Iè àÁF»ì¡ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. 56 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ "«õ‡ì£‹" õ£‚èOˆî G¬ôJ™ 44 êîiîˆFù˜ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. õ£‚° ðFMŸ° õ‰î õ£‚è£÷˜èœ â‡E‚¬è»‹ Üê£î£óíñ£è àò˜‰F¼‰¶. æó£‡®Ÿ° º¡, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆFŸè£ù «î˜î™èO™ 43 êîiî õ£‚è£÷˜èœî£¡ õ‰F¼‰îù˜ â¡ð¶ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ 70 êîMAî õ£‚è£÷˜èÀ‚°‹ «ñô£è õ£‚°ŠðF¾ ªêŒò õ‰F¼‰îù˜.

«î˜î½‚° º‰¬îò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° å¼ «î£™M ãŸðì‚Ã´‹ â¡Á º¡Ã†®«ò áAˆF¼‰î¶, Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ÜóCò™ ªê™õ‰îˆî†´‚èÀ‚° Þ‰î º®¾ ªð¼‹ ÜF˜„Cò£°‹. ä«ó£ŠHò ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬ø º¿õ¬î»‹ æ˜ Ý›‰î ÜóCò™ ªï¼‚è®‚° Þ¶ îœO»œ÷¶.

üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ðö¬ñõ£î UMP è†C‚° ñ†´I¡P, Có£‚, ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ óçŠóÂì¡, ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£èŠ Hó„ê£óˆF™ Þ¬í‰F¼‰î «ê£êLv† è†C‚°‹ ñ‚èœ ªè£´ˆî bMó Í‚èÁŠH¡ î¡¬ñ¬ò Þ‰î õ£‚° HóFðLˆ¶œ÷¶. ð²¬ñ‚ è†C»‹ àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù "«õ‡´‹" ºè£I™ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ì¡ ªêŒF áìèˆF¡ ªð¼‹ Ýîó¾‹ Þ‹ºè£IŸ° Þ¼‰î¶.

ï£†®¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù Michele Alliot-Maine (UMP). Þ‰î º®¾ "ä«ó£Šð£MŸ° å¼ «î£™M, Hó£¡CŸ° å¼ «î£™M." â¡Á ÃPù£˜. «ê£êLv† è†CJ¡ Dominique Strauss-Kahn, Þ‰î º®¬õ "å¼ bMó «î£™M, ä«ó£Šð£MŸ° å¼ ªè†ì ªêŒF" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ½‚ê‹«ð˜‚A¡ Hóîñ ñ‰FK»‹ îŸ«ð£¬îò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù Jean-Claude Juncker, Þ‹º®¬õ‚ è‡´ î£¡ "°öŠðˆF™ Ý›‰¶œ÷î£è¾‹", º®¾ "å¼ Hó„C¬ù¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶" â¡Á‹ °PŠH†´œ÷£˜.

ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è IèŠ ªðKò õ£‚°èœ M¿‰¶œ÷îŸ° º‚Aò è£óE, ÜóCòô¬ñŠH™ àœ÷ "²î‰Fó ê‰¬î" «ï£‚°G¬ô‚° ðó‰î º¬øJ™ ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹ Þ¼‰î¶‹, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ «õ¬ôèœ e¶ î£‚°î™, õ£›‚¬èˆîóƒèœ, ïô¡¹K Üó² îè˜Š¹ ÝAòõŸPŸ° Þ¶ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶ Þ¼‰î¶‹î£¡. ÜóCô¬ñŠHŸ° âF˜Š¹ Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò õô¶ê£K êÍè„ ªêòŸð†®ò™ ÝAòõŸÁìù£ù êÍè ÜF¼ŠF»ì¡ G¬ø‰¶œ÷¶ ñŸÁ‹ Üîù£™ É‡®MìŠð†ì¶.

Þ‰î õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ Fó†ìŠð†®¼‰îù. ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ, Cô êñò‹ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœÃì, ï£´ º¿õ¶‹ ÜóCôò¬ñŠ¹ ðŸP Ýîóõ£è«õ£, âF˜ˆ«î£ ï¬ìªðŸø ðô M÷‚è‚ Ã†ìƒèÀ‚° õ‰F¼‰îù˜. Mò£ö‚Aö¬ñ Þó¾ "ÜF Þì¶" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹, ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðø£î è†Cèœ à†ðì Ü¬ùˆ¶Š ªðKò è†CèÀ¬ìò HóFGFèÀ‹ å¼ Í¡Á ñE «ïóˆ ªî£¬ô‚è£†C Mõ£îˆF™ ðƒ° ªðŸP¼‰îù˜.

Mõ£î‹ Ã´îô£ù ðó‰î î¡¬ñ¬ò‚ è‡ì«ð£¶, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ êÍè, üùï£òè Hó„C¬ùèœ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðŸøù. ¹èLì‹ «è£¼«õ£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èœ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A ¸¬öõîŸ° M«ó£î‹ è£†´ðõ˜èœ, ê†ì‹, å¿ƒ° Hó„C¬ù â¿Š¹õ˜èœ â¡Á "«õ‡ì£‹" ºè£I¡ bMó õô¶ê£K ÃÁð£†®¡ Hó„ê£óŠ Hó„C¬ùèœ H¡ùE‚° îœ÷Šð†´, ÜóCòô¬ñŠH¡ "¹Fò î£ó£÷" ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ üùï£òè M«ó£î ÃÁð£´èœî£¡ º¡«ù ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆîŠð†ìù.

ðö¬ñõ£î‚è†CèÀ‹ Üõ˜èO¡ «ê£êLv† è†C Ã†ì£OèÀ‹ Þ‰î åOJ™ ÜóCò™ Ü¬ñŠHŸ° âF˜Š¬ðˆ ªîKM‚°‹ ºòŸC Þ¼‰î«ð£F½‹, å†´ªñ£ˆîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, "«õ‡ì£‹" õ£‚° "ä«ó£Šð£MŸ° âFó£è" õNïìˆîŠðìM™¬ô. Ü¬ùˆ¶ Ý˜Šð£†ìƒèO½‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è, e‡´‹ e‡´‹ ðôº¬ø ñ‚èO¬ì«ò º¡ªù´‚èŠð†®¼‰î IèŠ Hóð™òñ£ù õ£îƒèÀœ å¡Á, Hªó…² ñ‚èœ Þ¬î Gó£èKŠðî¡ Íô‹ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ðôˆî î£‚°î™ ªè£´Šðî£è Þ¼‚°‹ â¡ðî£°‹.

Ýó‹ðˆF™ ªêŒF áìè‹, ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è ÜO‚èŠð†®¼‰î ðó‰î õ£‚¬è, Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù YŸøˆF¡ è£óíñ£èˆî£¡ â¡Á ²†®‚è£†ì ºŸð†ì¶. ÝJÂ‹, Üˆî¬èò è¼ˆ¶‚èœ õ£‚è£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè¬÷ îõø£è ÃÁð¬õ Ý°‹.

Üóê£ƒèˆFŸ° âF˜Š¹ â¡ð¶, «õ‡ì£‹ õ£‚° ÝîóM¡ õ÷˜„CJ™ å¼ º‚A ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ Þ¶ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è Þò‚èŠð†ì¶ â¡ø à‡¬ñ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ ÝA«ò£ó£™ á‚°M‚èŠð†®¼‰î ªè£œ¬èèO¡ å¼ ªð£F‰î õ®õ‹î£¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ Ý°‹. Þ‰î êÍè M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ Gó£èK‚è õ£‚ªè´Š¹ å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ø G¬ô¬ò ñ‚èœ àíóˆ ªî£ìƒAò¾ì¡, ñ‚èœ âF˜Š¹ Ü¬ô GÁˆî º®ò£îî£AM†ì¶.

ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ «ê£êLv† è†C, ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ ÝÀ‹ è¡ê˜«õ®š è†Cèœ â¡Á ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ è†Cèœ, "«õ‡ì£‹" õ£‚° Ýîó¾ Ü¬ô¬ò H¡ù¬ìò„ ªêŒõîŸ° è´‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ìù. Ýù£™ ÜõŸPŸ° ðô¡ ã¶‹ A¬ì‚èM™¬ô.

ÞšMîˆF™ õ£‚ªè´Š¹ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èÀ‚°‹ º¿ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°‹ Þ¬ìJ™ âšõ÷¾ Ýöñ£ù H÷¾ àœ÷¶ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. Hªó…² êºî£òˆF™ Þ¼‚°‹ êÍèŠ H÷¾è¬÷ˆî£¡ õ£‚ªè´Š¹ ªõOŠð´ˆF‚ è£†®»œ÷¶.

å¼ è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð®, Ü¬ùˆ¶ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èO™ ï£¡A™ Í¡° ðƒAù¼‹ Ü¬ùˆ¶ ðEò£÷˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒAù¼‹ ñŸÁ‹ Mõê£JèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‹ "«õ‡ì£‹" âù õ£‚èOˆîî£è ªîKAø¶; G˜õ£AèÀ‹, àò˜ è™Mò£÷˜èÀ‹ ªð£¶õ£è "«õ‡´‹" âù õ£‚èOˆîî£è ªîKAø¶. Üóê£ƒè è†CèO¡ Ýîóõ£÷˜èO™ 80 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ (Có£‚A¡ UMP ñŸÁ‹ UDF, î¬ìòŸø ê‰¬î¬ò M¼‹¹‹ Hªó…² üùï£òè î£ó£÷õ£î å¡Pò‹) ÜóCòô¬ñŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜; «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CèO¡ Ýîóõ£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ "«õ‡ì£‹" âù õ£‚èOˆîî£è ÃøŠð´Aø¶; Þ¶ º¬ø«ò Ü‚è†CèO¡ î¬ô¬ñJìƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£ù¶ Ý°‹.

Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ Hªó…² ÜóCò¬ô Ý›‰î º¬øJ™ ÜF˜„C‚°‹ ÜF˜¾‚°‹ à†ð´ˆF»œ÷¶; Üî¡ âF˜ ÜF˜õ£ù M¬÷¾èœ c‡ì è£ôˆFŸ° àíóŠð´‹.

º®¾ õ‰¶ å¼ ñE «ïóˆFŸ°œ÷£è«õ, Có£‚ ªî£¬ô‚è£†CJ™ «î£¡P Üóê£ƒè‹, Üî¡ º¡ÂK¬ñèœ ðŸPò º‚Aòñ£ù º®¾è¬÷ Cô ï£†èÀ‚°œ ÜPMŠðî£è ÃPù£˜: Þî¡ ªð£¼œ Üõ˜ Hóîñ ñ‰FK óçŠó¬ù ðîMJ™ Þ¼‰¶ Mô‚°õ£˜ â¡ð¶ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£ñ™ ªîKAø¶. ÝJÂ‹, UMP ‚°œ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùè¬÷ Þ¶ b˜‚è£¶; ÜF™ ãŸèù«õ è†Cˆ î¬ôõ˜ G‚«è£ô£ ê£˜«è£C‚°‹ Có£‚ ºè£IŸ°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù «ð£†® GôM õ¼Aø¶.

«ê£êLv† è†CJ¡ àˆF«ò£èÌ˜õ î¬ô¬ñ, ªð£¶õ£è º‰¬îò Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™ ªü£vð¬ù H¡ðŸÁðõ˜èœ Ýõ˜; Üõ˜èœ "«õ‡´‹" Hó„ê£ó‹ ïìˆFò õ¬èJ™ ÞNMŸè£÷£A»œ÷ù˜. Þ‚è†C ÞŠHó„C¬ù¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð¼‹ H÷¬õ ªè£‡´œ÷¶, à¬ì‰¶ «ð£è¾‹ Ã´‹.

ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, ä«ó£ŠHò êÍèˆF¡ Íô ÝÁ àÁŠ¹ ï£´èO™ å¡ø£ù Hó£¡C™ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¬ñ å¼ c‡ì è£ô ªï¼‚è®‚è£ù ªêŒF¬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªñ£ˆîñ£è CîÁ‡´«ð£õ¬î Ü¶ Ýó‹H‚è£F¼‰î£™, «ñ½‹ ÜóCò™ å¼ƒA¬íŠ¹ â¡ð¶ èEêñ£ù è£ôˆFŸ° î¬ìŠðìô£‹.