Germany: Foreign Minister Fischer crawls before the right-wing opposition

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Foreign Minister Fischer crawls before the right-wing opposition

«ü˜ñQ: õô¶ê£K âF˜‚è†C º¡ ñ‡®J´‹ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ Hwû˜

By Martin Kreickenbaum and Peter Schwarz
9 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

"Mê£ Mõè£ó‹" â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù å¼ ï£ì£Àñ¡ø °¿M¡ Mê£ó¬í º¡¹ Ü‡¬ñJ™ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ «ü£vè£ Hwû˜ 12 ñE «ïó‹ ê£†CòñOˆî£˜. õóô£ŸP«ô«ò, ºî™ îì¬õò£è, å¼ «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø °¿M¡ º¡ ªî£¬ô‚è£†C è£Ió£‚èœ ªè£‡´õóŠð†´, Phoenix ªêŒF Ü¬ôõK¬êJ™ îù¶ º¿ Mê£ó¬íè¬÷ åOðóŠHò¶.

Hwû˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒò‚Ã´‹ â¡ø áè„ ªêŒFèœ à†ðì ãó£÷ñ£ù áìè ðóŠ¹„ ªêŒFèÀ‚° ñˆFJ™ Þ‰î Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™, ÞÁFJ™ Ü‰î Gè›„C ðòùŸøî£AM†ì¶. HwûK¡ ê£†Cò‹ º‚Aò ê£¡Á â¬î»‹ îóM™¬ô. å¼ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ «èœMèÀ‚° W›ð®‰¶ ðFôOŠð¶‹, Þó‚è‹ ãŸð´A¡ø õ¬èJ™ Cô îõÁè¬÷ åŠ¹‚ªè£œõ¬î»‹, Þ¬ì‚A¬ì âF˜‚è†Cèœ "Mê£‚ªè£œ¬è ñ£Ÿøˆ¬î å¼ «ñ£ê®ò£è'' CˆîK‚è ºò½õ¬î»‹ ¹è£ó£è ÃÁõ¬î»‹ è£íº®‰î¶.

âŠ«ð£î£õ¶ å¼º¬ø è£óê£óñ£ù å¼ è¼ˆ¶ «ñ£î™èœ è£íŠð†ì£½‹, Üóê£ƒèº‹ âF˜‚è†CèÀ‹ Mê£ ªè£œ¬èJ¡ ªð£¶õ£ù «ð£‚A™ àì¡ð´A¡øù˜ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. º®‰îõ¬ó Ü¶ è†´Šð´ˆ¶õî£è Ü¬ñ‰F¼‚è «õ‡´‹, ªð£¼÷£î£ó Ü™ô¶ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ï£†®Ÿ° ðò¡ð´ðõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ï£†®Ÿ°œ ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Mê£‚ªè£œ¬è ªê™ô «õ‡®ò õN °Pˆ¶ °¿M™ èõ¬ô â¶¾‹ ªîKM‚èŠðìM™¬ô, Ýù£™ Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êè‹ îõÁè¬÷ ªêŒ¶M†ìî£, Hwû˜ îù¶ ¶¬ø¬ò îù¶ è†´Šð£†®Âœ ¬õˆ¶ªêò™ð´Aø£ó£ â¡ð«î °¿M™ Mê£K‚èŠð†ì¶.

º¡ù£œ èˆ«î£L‚è «îõ£ôò ðEò£÷˜ â¡Aø º¬øJ™ ð£õñ¡QŠ¹ êìƒ°èO™ ï¡° ðö‚èŠð†ìõ˜ â¡ø º¬øJ™ Hwû˜ Cô îõÁè¬÷ I°‰î C‰î¬ù«ò£´ åŠ¹‚ªè£‡ì£˜: "àìù®ò£è ï£¡ îèõ™ îóM™¬ô ñŸÁ‹ àìù®ò£è Ü¶ðŸP è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚èM™¬ô" â¡ð¶ îõÁî£¡ âù åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ Þó‡´ ê†ìÌ˜õñ£ù Mê£ è†ì¬÷èœ "º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸ°" õ£ŒŠ¹œ÷¬õ â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Üî¡Íô‹ õô¶ê£K âF˜‚è†CèO¡ è‡ìùƒè¬÷ æó÷MŸ° åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. â¡ø£½‹ Ü«î «ïóˆF™, Þ‰îˆ îõÁèœ îù¶ ðîMMôè¬ô Gò£òŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬î ñÁˆî£˜.

«ü˜ñQ‚°œ«÷»‹ ä«ó£Šð£M½‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó ð£Kò÷¾ èìˆFõ¼õîŸ° õêF ªêŒ¶ î¼‹ õ¬èJ™, ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ¡ Mê£‚ªè£œ¬è Ü¬ñ‰F¼‚Aøî£? Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷ «ê˜‰î ªð‡èœ è†ì£òŠð´ˆîŠð†´ M¬ôñ£î˜è÷£è Ý‚èŠð´A¡øùó£? ªõOï£†´ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìM«ó£îñ£è «õ¬ôèO™ Þ¼ˆîŠð´A¡øùó£? â¡ð¶ °Pˆ¶ ªîO¾ð´ˆ¶õîŸè£è âF˜‚è†CèO¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ Üõ˜è÷¶ õŸ¹Áˆîô£™ Mê£ Mê£ó¬í‚ °¿ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. Ü®Šð¬ìòŸø Ü‰î °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡(CDU/CSU) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C»‹ (FDP) ºò¡øù. Ü¬õ Ü®Šð¬ìòŸø °Ÿø„ê£†´‚èœ â¡ø£½‹ áìèƒèO™ Ü¬õ å¼ ÜÂî£ð âFªó£LŠ¬ð à¼õ£‚Aù, ãŸªèù«õ ªï¼‚è®J½œ÷ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE Üó¬ê ðôiùŠð´ˆî¾‹-----Hwû˜ Þó£Tù£ñ£ ªêŒõ£ó£ù£™ Üóê£ƒèˆ¬î Üî¡ ðîM‚è£ô‹ º®»º¡ù˜ ñ£ŸPMì¾‹ ºò¡øù.

Ü«î «ïóˆF™, Üõ˜è÷¶ Hóê£ó‹ Üóê£ƒèˆF¡ Mê£‚ªè£œ¬è‚° âFó£ù¶ â¡ø£½‹ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ÞùªõPˆªî£Q¬ò ªè£‡ìî£°‹. à‚¬óQL¼‰¶ ê†ìM«ó£îñ£è ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ ªî£ì˜ð£è¾‹ Üõ˜è÷¶ °ŸøMò™ ðŸPò IîI…Cò èŸð¬ùèÀ‹ Aö‚°Šð°FJL¼‰¶ õ¼A¡ø °¬ø‰î áFò «ð£†®¬ò êñ£OŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡´ Ü‰î õNJ™ F¼ŠHMìŠð†ì Hóê£ó‹ Ý°‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° «ï£‚A MKõ¬ì‰î¬î ªî£ì˜‰¶ Þ‰î Hóê£ó‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ÜFèKˆ¶œ÷¶.

APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ Mñ˜êùƒèO¡ Hóî£ù Ü‹êƒèO™ å¡Á ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ê†ìÌ˜õñ£ù è†ì¬÷ å¡P™ è£íŠð´A¡ø õ£êèñ£°‹---''ÜF™, [ðòí‹ ªêŒõîŸè£ù] ²î‰Fó‹ ðŸP ê‰«îè‹ ãŸð´ñ£ù£™ â¡ø ªê£™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ ê†ìgFò£ù «ï£‚è‹ âù è¼F‚ªè£œ÷ô£‹. â™ô£õŸP‚°‹ «ñô£è Aö‚° «ü˜ñQ «ð˜L¡ ²õŸ¬ø è†®ò«ð£¶ Ü‰î Ý†C‚° âFó£ù º‚Aò è‡ìù«ñ ðòí‹ ªêŒAø àK¬ñ¬ò è†´Šð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù¶î£«ù? â™¬ôèœ ÞŠ«ð£¶ âF˜îóŠH™ ÍìŠð†®¼Šðî£™ Þ‰î‚ªè£œ¬è ÞQ ªê™½ð®ò£è£¶.

APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ î£‚°î™è¬÷ Hwû«ó£ Ü™ô¶ ð²¬ñ‚ è†CJù«ó£ ²î‰Fóñ£è ðòí‹ ªêŒõ¶ å¼ üùï£òè àK¬ñ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þî¬ù ñÁˆ¶¬ó‚èM™¬ô. îù¶ ÜFè£óˆF¡ W› ðòí‚è†´Šð£´èœ î÷˜ˆîŠð†´M†ìù â¡ø è‡ìùˆFŸ° Þ¶ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¬õ â¡Á Hwû˜ F†ìõ†ìñ£è Ü‚°Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ¹ø‚èEˆî£˜. ñ£ø£è, Üõ˜ «ü˜ñ¡ É¶õó£ôòƒèœ Mê£‚è¬÷ õöƒ°‹«ð£¶, îŸ«ð£¶œ÷ è®ùñ£ù Mê£ õöƒ°‹ º¬øJ™ Üõ˜èœ âF˜«ï£‚Aò Hó„ê¬ùèO¡ ï¬ìº¬øgFò£ù HóFðLŠ«ð âù õ£F†ì£˜.

â¡ø£½‹, Üõ˜ è†´Šð£´èœ °¬ø‰î Ü÷MŸ«è î÷˜ˆîŠð†®¼‚A¡øù â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ÜF™ îñ¶ è†ì¬÷J™ è£íŠð†´œ÷ 'ÜF™, ðòí‹ ªêŒõîŸè£ù ²î‰Fó‹ ðŸP ê‰«îè‹ ãŸð´ñ£ù£™'' â¡ø õ£êè‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ â™¬ôè¬÷ Fø‰¶M´õ¶ â¡ø ªð£¼œ ªè£‡ìî™ô, ªõOï£†ìõ˜ ªî£ì˜ð£è ÞòŸøŠð†´œ÷ ê†ìˆF™ è‡´œ÷ ºòŸC, îù¶ Ü¬ñ„êè è†ì¬÷ò£™ CP¶ î÷˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ Üóê£ƒè‹ "¹Fò à‡¬ñ G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚AMìM™¬ô".

ðòíˆFŸè£ù ²î‰Fóˆ¬î î÷˜ˆ¶õîŸ° Hwû˜ â‰î ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ°----ºîô£Oˆ¶õ Üóê HóFGFò£Aò Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ïô¡è¬÷ ð£¶è£ŠðîŸ«è âù ²†®‚è£†®ù£˜. Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Gô¾A¡ø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Hó„ê¬ùè¬÷ ÜFè ðòí õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ ''ê£î£óí ñ‚èœî£¡ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ Ü™ô'' b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ówò£¬õ»‹ à‚¬ó¬ù»‹ ªð£¼÷£î£ó «î‚èG¬ô ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù, "èÁŠ¹ æ†¬ìè÷£è;" (Black Holes) ñ£ŸÁõîŸ° «ü˜ñQ ÜÂñFˆ¶Mì º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Hwû˜ î‰¶œ÷ îèõL¡ð® Ý«ó…² ¹ó†C â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õ¶ "à‚«óÂ‚° õN Fø‰¶Mì£ñ™ ï¬ìªðŸP¼‚è º®ò£¶" â¡Á °PŠH†ì£˜.

¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ îƒè÷¶ ï£´èÀ‚° ÜÂŠ¹A¡ø ðíˆF¡ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP»‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. WšM™ Üˆî¬èò GFèœ Íô‹ º¿ °®J¼Š¹‚è«÷ à¼õ£‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î GFèœ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ º‚Aòñ£ù ªð£¼÷£î£ó è£óEò£°‹. «ñŸ° ï£´èO¡ õ÷˜„CˆF†ì àîMˆ ªî£¬è¬ò Mì Iè ÜFèñ£ù ªî£¬è¬ò ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ îƒèœ ï£´èÀ‚° F¼ŠH ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Cô ï£´èO™, Ü¶ ªñ£ˆî àœÙ˜ àŸðˆFJ¡(GDP) 10 Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ì êîiîñ£°‹.

APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ô¬ñJô£ù «è£™ Üóê£ƒèˆF¡ îù‚° º¡ù˜ ðîMJL¼‰îõ˜èœ è£ôˆFL¼‰¶ îñ¶ Mê£ ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜‰¶ c®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Hwû˜ õL»ÁˆFù£˜. 1990èO™ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜è÷£è Þ¼‰î ªý¡ê˜ ñŸÁ‹ Aƒè™ è£ôˆFL¼‰¶ Mê£‚ªè£œ¬è ðòí ²î‰Fó àK¬ñ‚°‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªî£ì˜ð£ù è†´Šð£´èÀ‚°I¬ìJ™ «ñ£î½‚° Þì‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶. â¡ø£½‹, «ð£ô‰¶ ï£†ìõ¼‚° Mê£ «î¬õèœ Þ™¬ô â¡Á îŸè£Lèñ£è ªý¡ê˜ îœÀð® ªêŒî£˜. «è£™, ªý¡ê˜, Aƒè™ (Kohl, Genscher, Kinkel) ÝA«ò£˜ ªêò™ð´ˆF õ‰î ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªî£ì˜ð£ù º¿‚ªè£œ¬è»‹ êKò£ù¶ â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡..... â™¬ôè¬÷ Fø‰¶ M´õ¶ êKò£ù ïìõ®‚¬è â¡Á è¼¶A«ø¡. ïñ¶ â™¬ôè¬÷ Í´õ¶ ï‹¬ñ ï£«ñ AíŸÁˆîõ¬÷è÷£è Ý‚A‚ªè£œõ¶ Ü®º†ì£œîùñ£ù ªêò™. «è£™ ñŸÁ‹ Aƒè½‚° âFó£è ï£¡ â‰î‚ °Ÿø„ê£†´è¬÷»‹ ¬õ‚èM™¬ô'' â¡Á ï£ì£Àñ¡ø °¿M™ Hwû˜ ªîKMˆî£˜.

Üõ˜è÷¶ º¡ñ£FK¬ò H¡ðŸP îñ¶ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶ â¡Á àÁFòOˆ¶ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ º¡ù˜ ñ‡®J†´ Hwû˜ îù¶ ðîM¬ò è£Šð£ŸP‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Þ¶ Üõ˜è÷¶ ðC¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. ï£ì£Àñ¡ø °¿ º¡ù˜ Hwû˜ «î£¡Pòî£™, Mê£ Mõè£óˆFŸ° å¼ ºŸÁŠ¹œO àìù®ò£è ¬õ‚èŠð†´M´‹ â¡Á êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ è¼Fù£½‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C Ü‰î Mõè£óˆ¬î ¬èM†´Mì è¼îM™¬ô. àœ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ æ†«ì£ û™L (SPD) ü¨¬ô 8™ °¿M¡ º¡ù˜ «î£¡P, Üõ˜ Hwû˜ eî£ù îñ¶ Mñ˜êùˆ¬î GÁˆF‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜ â¡Á Üõ˜èœ ï‹¹A¡øù˜ â¡ø£˜.

Spiegel Online ªêŒF ðˆFK‚¬è»‹ Þ‰î Mõè£ó‹ Þ¡Â‹ º®‰¶M†ìî£è ï‹ðM™¬ô. Hwû¼‚° âFó£è i²õîŸ° «ñ½‹ ðô Mñ˜êùƒè¬÷ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ îƒèœ ¬èõê‹ ¬õˆF¼Šðî£è Ü‰îŠ ðˆFK¬è ²†®‚è£†®»œ÷¶: "cFˆ¶¬ø¬ò ºìñ£‚A, ê£†Còƒè¬÷ è¬ôˆ¶, Üóê£ƒè Mõè£óƒèO™ èõù‚°¬ø¾ ê£ˆFò‚ÃÁè«÷£´, °öŠðñ£ù º¬øJ™ Ü½õôè‹ ïìˆîŠð†ì¶----ÝAò Mõè£óƒèœ º®õ¬ì‰¶M†ìîŸ° ðFô£è ð™«õÁ Mñ˜êùƒèœ °Pˆ¶ Þ¡Â‹ ªîO¾ð´ˆîM™¬ô". êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõó£ù Olaf Scholz ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è Þ‰î «ñ£ê® º®‰¶M†ì¶ â¡ð¶, "ªõÁ‹ èŸð¬ùî£¡'' â¡Á Spiegel ðˆFK¬è îèõ™ ÜPMˆ¶œ÷¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ