European Constitution rejected

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

European Constitution rejected

The political consequences of the French "no" vote

ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶

Hªó…² ñ‚èO¡ "«õ‡ì£‹" õ£‚A¡ ÜóCò™ M¬÷¾èœ

By Peter Schwarz
1 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ Gó£èKˆF¼Šð¶, Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ÝÀ‹ õ†ìƒè¬÷ å¼ ªðKò ªï¼‚è®J™ îœO»œ÷¶. õóM¼‚°‹ õ£óƒèO½‹ ñ£îƒèO½‹î£¡ Þ‰î ÜF˜„CJ¡ º¿ M¬÷¾‹ ï¡° ªîKòõ¼‹.

üù£FðF ü£‚ Có£‚, ÝÀ‹ è†Cèœ, º‚Aò âF˜‚ è†Cèœ, ñŸÁ‹ ªêŒF áìèƒèœ ÝAò¬õ "«õ‡´‹" õ£‚AŸè£è Þ¼‚A¡ø åšªõ£¼ õNè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF»‹Ãì, ªîOõ£ù 55 êîMAî ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKˆ¶ M†ì¶. Þ‰î õ£‚° äòˆFŸAìI¡P º¿ ä«ó£ŠHò êÍè, ÜóCò™ õ÷˜„CJ¡ å†´ªñ£ˆî ïìõ®‚¬è‚°‹ âF˜Š¬ð HóèìùŠð´ˆF»œ÷¶. º®¬õ ðŸPò î¡Â¬ìò Ýó‹ð è¼ˆF™Ãì, Có£‚ Hó£¡v å¼ "üùï£òè" ñŸÁ‹ "Þ¬øò£‡¬ñ" º®¬õ ÞŠHó„C¬ùJ™ â´ˆF¼‚Aø¶ âù åŠ¹‚ªè£œ÷ «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£ù£˜.

«ê£êLv† è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù¼‹, "«õ‡´‹" ºè£IŸ° õ£F´ðõ¼ñ£ù Dominique Strauss-Kahn, ÜPMŸ° åšõ£î "ðò‹", "õ£Œi„²" Þó‡´‹î£¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Ýù£™ ÜŠð® å¼ ðòˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚°‹ G¬ô Þ¼‰F¼‰î£™, Ü¶ ÜóCòô¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èœ ãŸð´ˆFò¶î£¡. èEêñ£ù ñ‚èœ Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, Üõ˜èœ Ü„²Áˆ¶î™, Ió†´î™ «ð£¡øõŸP™ ß´ð†ìù˜.

ªõO»ø¾ ñ‰FK I«ê™ ð£˜Q«ò˜, "«õ‡ì£‹" â¡ø õ£‚° Hó£¡¬ê "å¼ °O˜ G¬ôJ½‹", "å¼ Þó‡ì£‰îó‚ °¿M½‹" e‡´‹ ¬õˆ¶M´‹ â¡Á â„êKˆF¼‰î£˜. àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¹øâ™¬ôèœ ðŸPò MFè¬÷ õL»Áˆ¶‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™, ï£´ º¿õ¶‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èœ ãó£÷ñ£è õ‰¶M´õ˜, Üîù£™ â¡ù «ï¼‹ â¡ø CˆFóˆ¬î bò èù£‚ è£†C «ð£™ b†®J¼‰î£˜.

"«õ‡ì£‹" õ£‚A¡ ñèˆî£ù ªõŸP èì‰î ï£¡° õ£óƒèO™ Mòˆî° º¬øJ™ «õèñ£è ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ðó‰î ÜóCò™ ÜEFó†´îL¡ M¬÷¾ Ý°‹. Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ, ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è¾‹, âFó£è¾‹ ï¬ìªðŸø èí‚Aôìƒè£ Ã†ìƒèO™ ðƒ° ªè£‡ìù˜. ªî£¬ô‚ è£†C è¬ô‰¶¬óò£ì™èœ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ß˜ˆîù. ï£†®™ Þ¼‰î Å›G¬ô«ò, ð£ó£Àñ¡ø Ü™ô¶ üù£FðFˆ «î˜î™ è£ôƒèO™ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ ðóðóŠ¹ Hó„ê£óˆ¬î åˆîî£è Þ¼‰î¶. õ£‚è£÷˜èœ î£ƒèœ âF˜‚°‹ êÍè ÜóCò™ õ÷˜„C‚° å¼ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªðŸøù˜.

ðó‰î ÜóCò™ ÜEFó†ì™ â¡ø£™, bMó õô¶ê£KèÀ¬ìò, ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Hó„C¬ù, ï£†´ªõP, ÞõŸP™ "M²õ£êˆ¬î‚ è£†´ƒèœ" â¡ø æôˆF¡ bMó‹ °¬øõ£è «è†èŠð†´, Ã´îô£ù º¬øJ™ êÍè, ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ªõOŠð†´õ‰îù. ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è ñŸÁ‹ üùï£òèñŸø î¡¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ÝAò¬õ "«õ‡ì£‹" Hó„ê£óˆF¡ ¬ñòˆî£ùñ£è Þ¼‰îù. "ä«ó£Šð£MŸ°" âFó£è Þò‚èŠðìM™¬ô, ñ£ø£è êÍè-âF˜Š¹, HŸ«ð£‚° ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£èˆî£¡ Þ¶ Þ¼‰î¶. "«õ‡´‹" ºè£‹ "å¼ õ½õ£ù Hó£¡v" â¡ø è¼ˆFŸ°Š Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î G¬ôJ™, "«õ‡ì£‹" ºè£I¡ IèŠ ¹è›ªðŸø «è£û‹, "ñŸªø£¼ ä«ó£Šð£MŸè£è" â¡Á Þ¼‰î¶.

ºè£‹èO¬ì«ò Þ¼‰î H÷¾ êÍè G¬ô¬ñ¬ò å†®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. cô ÜƒA ªî£Nô£÷˜èO™ ï£¡A™ Í¡Á ð°FJù¼‹, ªõœ¬÷ ÜƒA ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒAù¼‹, ªð¼‹ð£ô£ù Mõê£JèÀ‹, Aó£ñŠ¹øˆ ªî£Nô£OèÀ‹ "«õ‡ì£‹" âù õ£‚èOˆîù˜.

ÜóCò™ H÷¾èœ

õ£‚ªè´Š¹ «î£™MJ™ º®¾Ÿø¬î Ü´ˆ¶, Hó£¡C¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´ îƒèœ àœï£†´, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ âF˜ªè£œÀ‹ H÷¬õ ê‰F‚A¡øù˜.

ÜóCòô¬ñŠ¹ ¹ø‚èEŠ¹ â¡ð¶, ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ðîM¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì üù£FðF Có£‚AŸ°, IèŠªðKò ªê£‰î ñŸÁ‹ ÜóCò™ «î£™M¬ò b˜‚èñ£è‚ ªè£´‚Aø¶. Hóîñ ñ‰FK¬ò ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶ ªï¼‚è®¬ò ÜèŸPMì£¶. Hóîñ ñ‰FK Jean-Pierre Raffarin-¡ ó£Tï£ñ£¬õ Có£‚ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ì¡ îù‚° àŸøõó£ù ªì£IQ‚ ´ M™Šð¬ù ÜŠðîMJ™ Þ¼ˆFù£˜; î¡Â¬ìò UMP è†CJ™ Þ¼‚°‹ è´¬ñò£ù âF˜Šð£÷¼‹, ''Hó£¡C¡ î£†êKêˆFŸ°'' õ£F´ðõ¼ñ£ù, î¬ôõ˜ G‚«è£ô£ ê£˜«è£CJ¡ õ£ŒŠ¹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Üóê£ƒèˆFŸ°œ ïì‚°‹ ð¶ƒ°°NŠ «ð£˜ bMóñ£°‹ â¡ð¶ì¡ îM˜‚èº®ò£ñ™ ñ‚èO¬ì«ò Þî¡ ªê™õ£‚A¡¬ñ»‹ õ÷˜„Cò¬ì»‹.

Ýù£™, Þ‰î è¼ˆªî´ŠH™ IèŠ ªðKò ÞöŠ¹ ªðŸø¶ Có£‚«è£ Ü™ô¶ UMP-«ò£ Ü™ô, ÞŠHó„C¬ùJ™ Iè¾‹ H÷¾ŸP¼‰î «ê£êLv† è†Cî£¡ ªð¼‹ ÞöŠ¬ð è‡´œ÷¶. ÜFè£óÌ˜õñ£è è†C, "«õ‡´‹" õ£‚AŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î£½‹, è†CJ¡ º‚Aò Hóºè˜èœ Cô˜ "«õ‡ì£‹" ºè£IŸ° º‚Aò Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰îù˜. è†C àÁŠHù˜èO¬ì«ò H÷¾ Þ¡Â‹ Ý›‰¶ è£íŠð†ì¶, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Iè¾‹ b˜‚èñ£è âF˜Š¬ð‚ è£†®ù˜-----60 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èOˆF¼‰îù˜. è†C H÷¾Áî™ â¡ð¶ G„êòñ£è ïì‚è‚ Ã®ò¶î£¡.

L«ò£ù™ ªü£vðQ¡ ÜóCò™ ãŸøˆFŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î François Hollande Þ¡ î¬ô¬ñJ¡W› ÞŠªð£¿¶œ÷ î¬ô¬ñ‚°¿, ÝîóõŸø ÜóCòô¬ñŠHŸ° è´¬ñò£è õ£F†ìF¡ Íô‹ î¡¬ù ÞN¾ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. ªü£vð¡ à†ðì, ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¾ «î´õîŸè£è, î¡Â¬ìò Í¡Á Ý‡´èœ ªñ÷ùˆ¬î»‹ è¬ôˆF¼‰¶ î¡Â¬ìò "Þì¶ê£K" «ê£êLv† â¡ø ¹èNŸ° º®¬õ ÞÁFò£è‚ è‡ì£˜.

Ýù£™ «ê£êLv† è†C‚°œ Þ¼‚°‹ ÜóCòô¬ñŠH¡ âF˜Šð£÷˜èœ, º‰¬îò «ê£êLv† Üóê£ƒèƒèÀ¬ìò õô¶ê£K ÜóCò½ì¡ ªîOõ£è ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœ îƒè¬÷ ï‹H‚¬è‚° àè‰î ñ£Ÿl´ âù‚ è£†®‚ ªè£œÀõF½‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. Þ«îî£¡, è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ¼‹, ªü£vð¡ Ü¬ñ„êó¬õJ™ M¬÷ò£†´ˆ ¶¬ø ñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰î, Marie-George Buffet ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ñ½‹ "Þì¶ê£K" «ê£êLv´èÀ‹ îƒèÀ‚°œ«÷«ò ªð¼‹ H÷¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù˜.

êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ i›„CJ¡ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ vªðJQ™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ----«ü˜ñQò, vªðJ¡ Üóê£ƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ªýè£˜† w«ó£ì˜, «ü£v ÖJv êŠðˆªî«ó£ à†ðì -- ÜóCòô¬ñŠHŸè£è Hó£¡C™ ðƒ° ªðŸøF™ Þ¼‰¶ ï¡° ¹ôù£Aø¶. «ü˜ñQJ™ SPD («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C), ñ£Gô, àœ÷£†C «î˜î™èO™ ðF«ù£ó£õ¶ º¬øò£è ªî£ì˜‰¶ «î£™Mò¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶ M¬óM™ «îCò «î˜î™èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´‚è º®¾ ªêŒ¶œ÷¶.

Hªó…² Üóê£ƒèˆF¡ ªï¼‚è®, Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôJ™ õ÷˜„C Ü¬ì‰¶œ÷¶. ð£ó£Àñ¡ø üùï£òèƒèO™ ÜóCò™ ªï¼‚è®èœ Üóê£ƒèˆFŸ° ðFô£è âF˜‚è†C¬ò ðîMJ™ Þ¼ˆ¶õF¡ Íô‹ ñó¹gFò£è b˜‚èŠð†´M´‹. Ýù£™ Þƒ° Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò‚ è£µ‹«ð£¶, ÝÀ‹ Ã†ìE‚ è†CèÀ‹ ÜFè£óÌ˜õ Þì¶ âF˜Š¹‚èÀ‹ ÞNMŸ°‹, Gó£èKŠHŸ°‹ à†ð†´, õ£‚è÷˜èOì‹ «î£™M»ŸÁ GŸA¡øù. âù«õ ÜóCò™ ªï¼‚è® îM˜‚èº®ò£ñ™ Ý›‰î î¡¬ñ Ü¬ì»‹ â¡Á‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ªè´îô£ù õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷ ªðø‚ Ã´‹ â¡Á ÃøMò½‹.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªêòLö‰î G¬ô

ÜóCòô¬ñŠ¹ î´ñ£ŸøˆFŸ° à†ð†ì¬ñ èì‰î 15 Ý‡´è÷£è Hó£¡v «ñŸªè£‡´ õ‰¶œ÷ Í«ô£ð£òˆFŸ°‚ è´‹ Ü®¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ä«ó£ŠHò Gô‚èK, âç° êÍèˆ¬î 1950-™ Þ¼‰¶ Jean Monnet, Maurice Schuman Þ¼õ¼‹ ºîL™ vî£HˆîFL¼‰«î, Hó£¡²‹ «ü˜ñQ»‹ ä«ó£Šð£¬õ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ å¡P¬í‚°‹ ºòŸCJ™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù. ÞŠªð£¿¶ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼‚°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ åŠð‰î‹ º¡ù£œ Hªó…² üù£FðFò£ù Valéry Giscard d’Estaing-ù£™ Üõ˜ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ¡øˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ÞòŸøŠð†ìî£°‹. ä«ó£ŠHò ä‚AòˆFŸ° à„ê è†ì ªõŸP‚ èíñ£è Þ¶ è¼îŠð†ì¶; è‡ìˆF¡ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ õNõ¬èèO™ è‡ì ªõŸP‚° ÜóCòL™ Þ¬íò£è Þ¶ «ð£ŸP¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ä«ó£Šð£¾‹---- Üîù£™ Hó£¡²‹----ÜóCòô¬ñŠH¡ Íô‹ àôè ÜóƒA™ î¡Â¬ìò Þìˆ¬î‚ ªè£‡´ º‚Aò ðƒ¬èŠ ªðŸÁ, ÜªñK‚è£¬õ êñ Ü‰îvˆF™ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªðŸÁM†ìî£è¾‹ è¼îŠð†ì¶.

Üˆî¬èò F†ìƒèœ ÞŠªð£¿¶ °O˜ê£îù ªð†®J™ «ð£ìŠð†´ å¼«õ¬÷ H¡ù¬ì¾ ãŸðì¾‹ Ã´‹. õ£‚ªè´ŠHŸ° êŸÁ º¡ù˜ îŸ«ð£¬îò ä«ó£ŠHò ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù, Jean-Claude Jucker (Luxemburg), å¼«õ¬÷ "«õ‡ì£‹" õ£‚° ªõŸPªðŸÁM†ì£™ Ü¶ "Hó£¡CŸ°, Có£‚AŸ° ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õFŸ°«ñ å¼ «ðóN¬õ ªè£´‚°‹" â¡Á MõKˆF¼‰î£˜.

ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ å¼ ¬îKòñ£ù «î£Ÿøˆ¬î‚ è£†ì ºò¡Áœ÷£˜. "ä«ó£Šð£ î¡ õN«ò ªê™½‹; Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸÁ‹. ÞŠªð£¿¶ ãŸð†´œ÷ èwìƒè¬÷ è‡´ MNŠ¹í˜¾ Ü¬ì«õ£‹, Ýù£™ ä«ó£Šð£ º¡«ùÁõîŸ° å¼ õN¬ò‚ è£í º®»‹ â¡Á ï‹¹A«ø£‹" â¡Á üƒè˜, ä«ó£ŠHò å¡Pò Ý¬íòˆF¡ î¬ôõ˜ José Manuel Barroso ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõ˜ Josep Borrell ÝA«ò£˜ Hªó…² õ£‚ªè´Š¹ º®MŸ° H¡ ªõOJ†´œ÷ å¼ Ã†ìP‚¬èJ™ ÃP»œ÷ù˜.

ä«ó£Šð£¬õ º¡«ùŸÁM‚è å¼ õNõ¬è¬ò è£‡ð¶ è®ù«ñ. ý£ô‰F™ Þ¡Á ÜóCòô¬ñŠ¹ è¼ˆªî´ŠH™ Ü¶ Gó£èK‚èŠð´õ¶ àÁF«òò£°‹, Ü«ùèñ£è HK†ìQ¡ Hóîñ ñ‰FKò£ù H«÷ò˜ F†ìIìŠð†´œ÷ è¼ˆªî´Š¬ð ïìˆî‚ Ãì ñ£†ì£˜ âùô£‹. Ü´ˆî ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF¡ Íô‹ «îCò «î˜î™èœ ãŸð´ˆî‚ Ã®ò ñ£Áî™èœ, «ü˜ñQJ™ ÜFè£ó ñ£ŸøˆFŸ° õ¬è ªêŒò‚Ã®ò¬õ, ð£K²‚°‹ «ð˜LÂ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾è¬÷ °¬ô‚°«ñ£ â¡ø Ü„êˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù; Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‹î£¡ ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þ¼ ê‚F õ£Œ‰î Þò‚° è¼Mè÷£°‹. ÜFð˜ ðîM‚è£ù APvîõ üùï£òè å¡PòˆF¡ «õ†ð£÷ó£ù Ýƒ«èô£ ªñ˜è™ ðôº¬ø»‹ w«ó£ì¬ó»‹, Có£‚¬è»‹ õ£SƒìÂì¡ «ñ£î™ «ð£‚¬è è¬ìH®ŠðîŸè£è Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜.

ÜªñK‚è£M½‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ªð¼A õ¼Aø¶. ßó£‚A¡ Ý‚AóIŠ¹ â¡ø G¬ô îM˜‚èº®ò£î å¼ «ðóNõ£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; àœï£†´‚ èìÂ‹, õEèŠ ðŸø£‚°¬ø»‹ è†´‚° ePò õ¬èJ™ F¼°„²¼œ«ð£™ àò˜‰¶ õ¼A¡øù. î¡Â¬ìò C‚è™è¬÷ b˜ŠðîŸ° ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ îM˜‚è º®ò£ñ™ å¼î¬ôŠð†ê ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆî ºŸð†´, ä«ó£ŠHò «ð£†®ò£÷˜èO¡ ªêôM™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Þó£µõˆ î¬ôf´è¬÷ «ñŸªè£œ÷‚ Ã´‹.

å¼ ¹øˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªêòLö‰î G¬ô, ñÁ¹øˆF™ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ªð¼A õ¼‹ Ü¿ˆîº‹, ä«ó£Šð£ îQ«ò ªê™ôô£‹ â¡ø «ð£‚¬è ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èJ½‹, Þó£µõ F†ìˆF½‹ ªð¼‚°‹ âùô£‹. ãŸèù«õ ðó‰î º¬øJ™ Mõ£F‚èŠð†´œ÷ å¼ M¼Šð‹, å¼ «ü˜ñQò Hªó…²ˆ î¬ô¬ñJô£ù º‚Aò °¿ î¡¬ù ÜªñK‚è ê£˜¹¬ìò HK†®w, ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ ªêòLö‚èŠð‡µ‹ ªê™õ£‚A™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þƒ°î£¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹, âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ð¬ì ÜEõ°Š¹ å¡«ø£ªì£¡Á è¬ó‰¶ GŸAø¶. Þ‰îˆ F¬êJ™ Iè¾‹ Ý‚A«ó£êñ£ù Ü¬öŠ¹, ÜóCòô¬ñŠH¡ âF˜Šð£÷ó£ù ÜŸø£‚A¡ Hªó…²Š HKM¡ î¬ôõ˜ Jacques Nikonoff Þì‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ªüùó™ ê£˜™v ´ «è£L¡ ªð¼‹ Þ¬êM¬ù ªðŸP¼‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™ àœ÷ Le Monde-‚° â¿Fò è†´¬ó å¡P™, G‚è«ù£š, "ÜóCòô¬ñŠH¡ Üó‚èˆîùñ£ù GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èœ Hªó…²-«ü˜ñQò Þò‚è õ¬èè¬÷ ªïKˆ¶Mì Þô‚¬è‚ ªè£‡´œ÷î£è" Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜.

ÜóCòL¡ ïò à¬óè¬÷ å¼¹Á‹ å¶‚A¬õˆ¶M†ì£™, Hó£¡C¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™-âF˜Š¹ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ HK†ì¡ e¶ ªõOŠð¬ìò£ù î£‚°î¬ô, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ "ªï¼‚è® ÞìˆF™ à†è£˜‰F¼ŠðîŸè£è" ïìˆF»œ÷¶. "Í¡Á ð¬öò ð£Cv´ ê˜õ£Fè£óƒèœ (vªðJ¡, «ð£˜ˆ¶‚è™ ñŸÁ‹ A«ó‚è‹) ÝAòõŸ¬ø, "ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªðK¶‹ èì¬ñŠð†®¼‰î£½‹, ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò GF¬òŠ ªðŸÁ õ‰î£½‹", "ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î îƒèœ õ÷˜„Cˆ «î¬õèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚°‹ è¼Mò£è è£‡A¡øù«õ åNò à‡¬ñò£ù ï£´èO¡ êÍè‹ âù‚ è£íM™¬ô" â¡Á õ¡¬ñò£è„ ê£®»œ÷£˜. ÞÁFò£è, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¹Fî£è„ «ê˜‰¶œ÷ º¡ù£œ õ£˜«ê£ åŠð‰î ï£´èœ, Ã´îô£ù º¬øJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ðFô£è ÜªñK‚è ê£˜¹¬ìòî£è Þ¼Šð¬î»‹ ê£®»œ÷£˜. "ßó£‚ «ð£˜ ÜõŸPŸ° ä«ó£Šð£¾ì¡ ß´ð£´ ðŸP GÏH‚è å¼ õ£ŒŠ¬ð ªè£´ˆî «ð£F½‹, Ü¬õ îõø£ù ºè£IŸ°ˆî£¡ ªê™ô M¼‹Hù."

"«ü˜ñQò-Hªó…² Ã†®Ÿ°‹ Benelux ï£´èÀ‚°‹" G‚«è£ùŠH¡ è†´¬ó A†ìˆî†ì èM¬îŠ ð£ó£†¬ì«ò ªè£´ˆ¶œ÷¶: "Þƒ°î£¡ å¡PòˆF¡ «ñ£†ì£˜, Þò‚° ê‚F¬ò‚ è£íº®»‹: Þ‰î Þò‚° ê‚F ÜóCòô¬ñŠH¡ «êŸÁ êèFJ™ àö¡Á ªè£‡®¼‚°‹ î¡¬ñ¬ò e†°‹ ê‚F àœ÷¶.... «ðó£˜õ‹ à¬ìò ÜóCò™ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° å¼Mî °PŠH†ì õ¬èJô£ù ê‚F «î¬õ. å¡Pò‹ Þˆî¬èò ê‚F¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô."

«ê£êLv† è†CJ¡ õô¶ê£K HK¬õ„ «ê˜‰î Laurent Fabius, ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†®½‹ Þ«î«ð£¡ø õ£îˆ¬îˆî£¡ º¡¬õˆ¶œ÷£˜. Hó£¡C¡ ïô¡è¬÷ è£ˆFì™ «õ‡´‹ â¡ø G¬ô‚° õ¼‹«ð£¶, Üˆî¬èò ÜóCò™ Üµ°º¬ø Jean-Pierre Chevenement Þ¡ °®ñ‚èœ Þò‚è‹, «è£Lêõ£Fè¬÷Mì Ã´îô£ù «è£Lê º¬ø¬ò ªè£‡´œ«÷£‹ âù‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ è‹ÎQv† è†C ÞõŸP¬ì«ò Ýîó¬õ ªè£œÀ‹.

ÜóCò™ ðEèœ

ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¬ñ ðô º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Mù£‚è¬÷»‹ â¿ŠH»œ÷¶; Ü¬õ b˜‚èŠðìM™¬ô. ÝÀ‹ õ†ì‹ Þˆî¬èò «î£™M¬ò å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ™ô£ñ™ ãŸÁMì£¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£¬õ ªð¼Aò º¬øJ™ âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò G¬ô Þó‡´‹ ÞõŸ¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ¹Fò î£‚°î™è¬÷ ªî£ìó à‰î¶¬ô ªè£´‚A¡øù.

õ£‚è£÷˜èO¡ º®¬õ ¹K‰¶ªè£œÀõî£è Có£‚ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£è«õÂ‹ ÃP»œ÷«ð£¶, ÝÀ‹ è†CèO¡ ñŸø HóFGFèœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° îƒèœ Ýîó¬õ FI˜Š«ð£‚°ì¡ Þ¡Â‹ ÃÁA¡øù˜. î£ó£÷õ£î UDF Þ¡ î¬ôõó£ù François Bayrou, î£¡ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è Þ¼‰îîŸè£è ªð¼¬ñŠð´õî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. àìù®ò£ù, Ü®Šð¬ì ªè£œ¬è ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ Üõ˜ «è£K»œ÷£˜.

UMP Þ¡ î¬ôõó£ù G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C»‹, è¼ˆªî´ŠH¡ º®¾ ï£†®™ Ü®Šð¬ì "Y˜F¼ˆî‹" ªêòô£ŸøŠðì«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù àˆîó¾ â¡Áî£¡ M÷‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. º®¾èœ õ‰î H¡ù˜ Þõ¼¬ìò ºî™ ÜP‚¬è, Hªó…² Üóê£ƒèˆFŸ° î£¡ î¬ô¬ñ î£ƒè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° åŠð£è Þ¼‰î¶. ªï¼‚è® Ý›‰¶ «ð£ù£™, Ý†C ªê½ˆî º®ò£¶ üù£FðFJ¡ ó£Tï£ñ£ Ãì‚ «è£óŠð´‹ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô, Có£‚A¡ ãŸèŠð†ì õ£K²î£¡ ê£˜‚«è£C Ýõ£˜.

vî£ðù è†Cè÷£™ Þ¡Â‹ ÜÂðM‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ º‚Aòñ£ù Ýî£ò‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô Ü™ô¶ ²ò£bùñ£ù è†C Þ™¬ô â¡ð«îò£°‹. «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ Ligue Communiste Révolutionnaire, Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ "bMó Þì¶" HK¾èœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ HK¾èO¡ º‚Aò ðƒ«è ÞˆF¬êJ™ â¶¾‹ ïì‰¶Mì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶î£¡. WN¼‰¶ Ü¿ˆî‹ õ‰î£™ ÝÀ‹ õ†ìƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁ ªè£œ¬è¬ò ãŸè «ïKì‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ñŸÁ‹ Þ‰îõ¬èJ™ Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "Þìî£è" Þ¡Â‹ Þ¼Šðî£è «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ðóŠH õ¼A¡øù˜.

LCR è‹ÎQv† è†C»ì¡ àì¡ð®‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þ¡Â‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶; î¡Â¬ìò ðƒAŸ° è‹ÎQv† è†C «ê£êLv† è†CJ¡ Þì¶ HK¾ì¡ Ã†¬ì‚ è£í M¼‹¹Aø¶; Ü¶«õ£ î¡ ðƒAŸ° è†CJ¡ õô¶ê£K ê£˜¬ð Ýîó¾ì¡ «ï£‚°õ«î£´ Laurent Fabius-‚°‹ Ýîó¬õ ªè£´‚Aø¶. Fabius, Henri Emannuelli (SP) Ü™ô¶ Marie George Buffet (CP), ÝAòõ˜èœ ÜóCò™ ªê™¬õ‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£‡ì£™, Üõ˜èÀ¬ìò G¬ô«ï£‚° ðŸP„ ê‰«îè‹ ã¶‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fèœ Hªó…² Üó¬ê»‹, ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒ¬è»‹ ð£¶è£Šðõ˜èœ Ýõ˜.

Þ«î «ð£¡ø Þì¶ åLè¬÷ 1970-èO™ â¿ŠH H¡ù˜ 1982-™ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì æó£‡´è£ôˆF¡ H¡ù˜, «õèñ£è õôFŸ° ð£Œ‰î François Mitterrand (French Socialist Party) Ý†CJ™ Þ¼‰î è£ô‹î£¡ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. Ü‰«ïóˆF™ Üõ¼¬ìò Hóîñ ñ‰FKèO™ å¼õó£è Fabius Þ¼‰î£˜, Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ ÜóCòô¬ñŠH¡ Þì¶ âF˜Šð£÷˜èO¡ îò¬õ ï£´Aø£˜. L«ò£ù™ ªü£vð¡ î¡Â¬ìò "Þì¶" «î£Ÿøˆ¬î ïòŠð´ˆF ¬õˆî£˜, Ýù£™ Hªó…² Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡Á ñ£Pò H¡ù˜, ê£î£óí ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fî£¡ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñèÀ‹ êÍè ïô¡èÀ‹, ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ì¬ñ àø¾èÀ‚° êõ£™ M´‹ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ð£¶è£‚èŠðì º®»‹. ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²èœ â¡ø Ü¬ñŠ¹ˆî£¡ è‡ìˆF™ H÷¾ «ð£†® ï£´èœ â¡Á Þ¼Šð¬î‚ èì‚è º®»‹ â¡ð«î£´ ä«ó£Šð£M¡ ñèˆî£ù ªê™õ‹, àŸðˆF ê‚Fèœ ÝAòõŸ¬ø êºî£ò‹ º¿õFŸ°ñ£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´õîŸ°‹ õ¬èªêŒò º®»‹.