After the defeat of the referendum in France

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

After the defeat of the referendum in France

Chirac appoints a new government

Hó£¡C™ õ£‚ªè´ŠH¡ «î£™M‚° H¡ù˜

Có£‚ å¼ ¹Fò Üóê£ƒèˆ¬î GòI‚Aø£˜

By Antoine Lerougetel and Peter Schwarz
2 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ àì¡ð®‚¬è eî£ù õ£‚ªè´Š¹ «î£™M»ŸÁ Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜, üù£FðF ü£‚ Có£‚ î¡Â¬ìò Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ óçŠó¬ù ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPM†´ å¼ ¹Fò Üóê£ƒèˆ¬î º¡ù£œ àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ î¬ô¬ñJ™ Ü¬ñˆ¶œ÷£˜.

î¡Â¬ìò üù£FðF ÜFè£óˆF™ ªðK¶‹ õL¬ñJö‰¶œ÷ Có£‚, î¡Â¬ìò ñ‰FKê¬ð¬ò ñ£ŸP Ü¬ñŠðF¡Íô‹ æó÷¾ ÜóCò™ àÁFŠð£†¬ì ãŸð´ˆ¶‹ ï‹H‚¬èòŸø ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷£˜. 1969‹ Ý‡´ å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™M»Ÿø H¡ù˜, ¹è› ªðÁ‹ õ¬èJ™ ê£˜™v ´ «è£™ ó£Tï£ñ£ ªêŒî¶ «ð£™, î£¡ ó£Tï£ñ£ ªêŒõîŸA™¬ô â¡ð¬î è‡®Šð£èˆ ªîKMˆ¶M†ì£˜. º‚Aò âF˜‚è†Cò£ù «ê£êLv† è†C»‹ õ£‚ªè´ŠHŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶, ªê™õ£‚Aö‰îî£™, ðîMJ™ Þ¼Š«ð¡ â¡Á Ü®ˆ¶‚ ÃÁõ¶ Üõ¼‚° âOî£JŸÁ.

èì‰î Í¡Á Ý‡´è÷£è Üóê£ƒèˆ¬î õNïìˆFõ‰î Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ óçŠó¡ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð´õ£˜ â¡Á c‡ì ï£†è÷£è«õ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Þõ˜ ªðK¶‹ ªê™õ£‚Aö‰F¼‰î«î£´, õ£‚ªè´Š¹ ªõŸP ªðŸP¼‰î£½‹ ðîM¬ò M†´ Môè «ï˜‰F¼‚°‹. Ýù£™ Üõ¼‚°Š H¡ ò£˜ ðîM‚° õ¼õ£˜ â¡ð¶ ÜŠªð£¿¶ ªîOõ£è Þ™¬ô.

Có£‚A¡ UMP è†C (Union for a Popular Movement), Có£‚A¡ Ýîóõ£÷˜èœ ñŸÁ‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á Þ¼ ªð¼‹ H÷¾è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ´ «è£™ Þ¡ ð¬öò Ýîóõ£÷˜èœ °¬ø‰¶ õ‰î «ð£F½‹ Có£‚AŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ å¼ êÍè Ã†´¬öŠ¹ â¡ø «ð£˜¬õ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ê£˜‚«è£C IèˆbMóñ£ù ¹Fò-î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î, î£†ê˜ º¬øJ™ õ°ˆ¶‚ ªè£‡´, Üˆ¶ì¡ ê†ì‹-å¿ƒ° ïô¡èœ, ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èÀ‚° âFó£ù ªõÁŠ¹ â¡ðõŸ¬ø»‹ Þ¬íˆ¶ õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø£˜.

î£¡î£¡ Có£‚AŸ° H¡ù˜ üù£FðFò£è õó«õ‡´‹ â¡ø î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î ðôº¬ø ê£˜‚«è£C ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. üù£FðFJ¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è Þõ˜ èì‰î Ý‡´ UMP è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò ªõŸP ªè£‡ì£˜; üù£FðF«ò£ Þ‚è†C¬ò 2002™ î¡Â¬ìò Ý†C¬ò àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Ü¬ñˆF¼‰î£˜.

õ£‚ªè´ŠH™ ãŸð†´œ÷ «î£™M Có£‚¬è ðôiùñ£‚A»œ÷¶ì¡, M²õ£êˆ¶ì¡ "«õ‡´‹" õ£‚AŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰î£½‹, âŠªð£¿¶‹ Có£‚A¡ Hó„ê£óˆF™ Þ¼‰¶ êŸÁ «õÁð†«ì Þ¼‰î ê£˜«è£C‚° Ýî£òˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

Có£‚, ªì£IQ‚ ´ M™Šð¬ù Hóîñ˜ Ý‚Aòî¡ Íô‹, Üóê£ƒèˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò î¡Â¬ìò Iè ªï¼‚ñ£ù, I°‰î M²õ£êº‹ ï‹H‚¬è»‹ à¬ìòõKì‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™, Üõ˜ ê£˜«è£C¬ò e‡´‹ Üóê£ƒèˆFŸ° Ü¬öˆ¶ Þó‡ì£‹ Þì º‚Aòvîó£è Üõ¼¬ìò ð¬öò ðîMò£ù àœ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; ºî™ óçŠó¡ Üóê£ƒèˆF™ ê£˜«è£C, Üòó£ñ™ ê†ì‹ å¿ƒAŸ°‹, °®«òŸø‚ è†´Šð£´èÀ‚°‹ ð£´ð´ðõ˜ â¡Á îù‚°Š ªð¼‹ ¹è¬öˆ «î®‚ ªè£‡ì£˜.

«î˜‰ªî´‚èŠðì£î, àò˜°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î Éîóè, Üóê£ƒèŠ ðEò£÷ó£è î¡Â¬ìò àˆF«ò£èˆ¬î ªè£‡ìõó£è ´ M™Šð¡ àœ÷£˜. Þõ˜ ªñ£«ó£‚«è£M™ 1953‹ Ý‡´ Hø‰¶, Þ÷¬ñJ¡ ªð¼‹ð°F¬ò ï£†´‚° ªõO«ò, ªõQÅô£M½‹ ÜªñK‚è£M½‹ èNˆî£˜. Þõ¼¬ìò ÉîóèŠ ðE Þõ¬ó Hó£¡CŸ° ªõO«òî£¡ Þ†´„ ªê¡ø¶. 1984‹ Ý‡´ Üõ˜ õ£SƒìQ™ àœ÷ Hªó…²ˆ ÉîóèˆF¡ ºî™ ªêòôó£è GòI‚èŠð†ì£˜; 1989‹ Ý‡´ ¹¶ ªì™L ÉîóèˆF™ «ê˜‰î£˜. 1993‹ Ý‡´ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êóèˆF™ Üô¡ ÎŠ«ð Þ¡ Ü½õô˜èO¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜; 1995‹ Ý‡´ âh«ê Üó‡ñ¬ùJ™ Có£‚A¡ î¬ô¬ñ„ ªêòôó£è Þ¼‰î£˜. 2002‹ Ý‡´ óçŠóÂ¬ìò ºî™ ñ‰FK ê¬ðJ™ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è¾‹, H¡ù˜ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜.

Hó£¡C¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ ðô º‚Aò àÁŠHù˜è¬÷ «ð£ô«õ Þõ¼‹ àò˜°´‹ðˆ¬î ê£˜‰¶, ªê™õ‰î î†®¡ ENA âùŠð´‹ «îCò G˜õ£è‚ è™M‚ ÃìˆF™ (National School of Administration) ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆî£˜.

Þõ˜ 24‹ õòF™ RPR âùŠð´‹ (Rassemblement pour la Republique) «è£Lê è†CJ™ «ê˜‰¶, ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ «è£Lvì£è«õ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜; â‰îŠ ðîM‚°‹ Þõ˜ «ð£†®J†ìF™¬ô. Þõ˜ 1980‹ Ý‡´ Có£‚¬è ê‰Fˆî£˜; Có£‚A¡ I°‰î ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° àè‰î åˆ¶¬öŠð£÷˜èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜ Ýõ£˜. ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF™, ßó£‚A¡eî£ù ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ð âF˜ˆ¶ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è‚° ä.ï£.M¡ åŠ¹î™ «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPò¶ Þõ¼¬ìò àˆF«ò£è õ£›‚¬èJ¡ IèŠ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Gè›õ£°‹.

Ü‰î «ïóˆF™ Üõ˜ â´ˆF¼‰î G¬ôŠð£´‹ Üõ¼¬ìò è‡Eòñ£ù º¬ø»‹ Hó£¡C™ Üõ¼‚°Š ªð¼‹ ñFŠ¬ð»‹ ÜªñK‚è õô¶ê£KèO¡ º®õŸø ªõÁŠ¬ð»‹ «î®ˆî‰î¶. 2003 ªðŠóõK 14‹ «îF ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ «ð£˜ ªî£ìƒ°õîŸ° êŸÁ º¡ù˜ Üõ˜ Iè„ êKò£è«õ ²†®‚è£†®ù£˜: "â‰îˆ î¬ì»‹ Þ¡P æ˜ à‡¬ñ «ð£™, âOî£ù b˜¾ «ð£™ «ð£¼‚°„ ªê™½î™ «î£¡øô£‹. Ýù£™ «ð£K™ ªõŸP ªðŸø H¡ù˜ êñ£î£ùˆ¬î è†ì¬ñ‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ï£‹ ñø‰¶Mì «õ‡ì£‹."

Hóîñ ñ‰FKò£è Þõ˜ GòI‚èŠð´õ¶, Có£‚AŸ° êŸÁ è£ô Üõè£ê‹ A¬ìŠð¬î»‹, Hó£¡C™ êÍè Ü¬ñF¬ò è£Šð¬î»‹, ê£˜‚«è£C¬ò êŸÁ è£ô î£ñîŠð´ˆ¶õ¬î»‹ ªðK¶‹ Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

«î˜î¬ô ê‰F‚è£î å¼ ïð˜ ðîM‚° î°FòŸøõ˜ â¡Á Ü®‚«è£®†´‚ è£†®, î¡Â¬ìò º‚Aò «ð£†®ò£÷¬ó ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™ ê£˜‚«è£C è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜. Có£‚ ò£¬ó Hóîñó£è GòI‚èŠ«ð£Aø£˜ â¡ø áè‹ õ÷˜‰î «ð£¶, ´ M™Šð¬ù è¼ˆFŸªè£‡´ ê£˜Š«è£C ÜPMˆî£˜: "Hó£¡C¡ ªðòK™ «ð²‹ àK¬ñ à‡´ âù‚ ÃÁðõ˜èœ, å¼º¬øò£õ¶ îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ õò¶õ‰«î£˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ õ£‚°K¬ñ â¡ð¬î ãŸÁˆ «î˜î™èO™ ðƒ° ªðŸÁ, ªõŸP ªðŸÁ, Üî¡ ï‹H‚¬è»‹ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹."

ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£ù õ£‚° î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ õ®õ£è Þ¼‚°‹ ê£˜«è£C‚°‹ âFó£è â¡ø à‡¬ñJù£™, Có£‚, M™Šð¬ù GòI‚è º®‰î¶ âOî£JŸÁ. Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ù Ýî£ó‹ å¡¬ø «ñŸ«è£œè£†®, Le Figaro °PŠH†´œ÷ð®, "ë£Jø¡Á õ£‚è£÷˜èœ Fø‰î ê‰¬î ªè£‡ì ä«ó£Šð£ «õ‡ì£‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. ê£˜‚«è£C ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷õ£îˆF¡ à¼õ£èˆ Fè›Aø£˜. õ£‚è£÷˜èœ ÜOˆ¶œ÷ îèõ½‚° M¬ìJÁŠð£è Þõ¼¬ìò Gòñù‹ ªð£¼‰îî£¶."

Ýù£™ ê£˜«è£C¬ò Üóê£ƒèˆFŸ°œ e‡´‹ ªè£‡´õ‰îF¡ Íô‹, Có£‚ î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷¬ó °PŠH†ì è†´Šð£´, å¿ƒ° ÞõŸPŸ° à†ð´ˆî ºò¡Áœ÷£˜. Ü«î ï£«÷´ õ˜Eˆî¶: "ï£†®¡ î¬ôõ˜, UMP Þ¡ î¬ôõ¬ó àœ¶¬ø ñ‰FKò£è GòIˆ¶ Üóê£ƒèˆF¡ Þó‡ì£‹ ñ†ì î°F¬ò»‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜; Hó£¡²õ£ IˆF«ó£¡ Ü®‚è® ÃÁõ¶ «ð£™, å¼õ¼¬ìò âFKè¬÷ ªõO«ò ªè£œÀõ¬î è£†®½‹, Ü¼A«ô«ò ¬õˆF¼Šð¶ Cø‰î«îò£°‹".

Ýù£™ î¡Â¬ìò «ðóõ£ I°‰î F†ìƒè¬÷ ¬èM´‹ M¼Šð‹ å¡Á‹ ê£˜‚«è£C‚° A¬ìò£¶. Üóê£ƒèˆF™ e‡´‹ «êó«õ‡´‹ â¡ðîŸ°, Có£‚AŸ° Üõñ£ù‹ î¼‹ å¼ àì¡ð£†¬ì Üõ˜ ÃPù£˜; î£¡ ªî£ì˜‰¶ UMP Þ¡ î¬ôõó£è Þ¼Š«ð¡ â¡ð«î Ü¶.

UMP ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿Mì‹ 31‹ «îF, ´ M™Šð¡ ñ‰FKê¬ðJ™ î£¡ àœ¶¬ø ñ‰FK ðîM¬ò õA‚è àì¡ð†ìîŸ° è£óí‹, "õóM¼‚°‹ 22 ñ£îƒèO™ [üù£FðF ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ ðîM‚è£ô‹] UMP ‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ «ñ£î™ â¡P¼‰î£™ õ¼ƒè£ô‹ ï¡ø£è Þó£¶ â¡ðFù£™î£¡" â¡Á °PŠH†ì£˜.

Le Figaro M¡ ¹î¡Aö¬ñ ðFŠH™ UMP ‚°œ ÌêL¡ bMó‹ ðŸPò °PŠ¹ àœ÷¶: "«ïŸÁ è£¬ô 9.00 ñE: ªî£¬ô «ðC Íô‹ ü£‚ Có£‚°‹, G‚«è££ô ê£˜‚«è£C»‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ êKªò¡Á ÃP‚ ªè£‡ìù˜. Þ¶ Cø‰î õN â¡ðî£™ Ü™ô, ªè´î¬ô îM˜‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è; Üî£õ¶ è†C‚°œ ªõ®Š¹ ãŸð†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è."

UMP ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Ã†ìˆF™ ê£˜‚«è£C î¡Â¬ìò è¼ˆ¬î õL»ÁˆFŠ «ðCù£˜: "å¡P™ ï£¡, Üóê£ƒèˆFŸ° ªõO«ò Þ¼‰¶ Þ¡Á HŸðèL™ Þ¼‰¶ Ìê™ ªî£ìƒ°‹; Ü™ô¶ ï£¡ ÜF™ «ê¼«õ¡; ÜŠªð£¿¶ åŸÁ¬ñ‚° àÁFòO‚°‹ õ¬èJ™ ãŸð£´èœ Þ¼‚°‹." Có£‚AŸ°‹, ´ M™ŠðÂ‚°‹ æ˜ â„êK‚¬è ªè£´ˆî õ¬èJ™ à¬ó¬ò º®ˆî£˜: "îõÁ ªêŒò£b˜èœ; ïð˜è¬÷ ñ£ŸÁõ¶ «ð£î£¶. ªè£œ¬èJ™ bMó ñ£Ÿø‹ Þ¼‰î£™ åNò, æ˜ Üóê£ƒè‹ ï‹H‚¬è¬ò ªðø º®ò£¶. â¡ùî£¡ ïì‰î£½‹, ï£¡ UMP Þ¡ î¬ôõó£è ªî£ì˜«õ¡. àÁŠHù˜è÷£™ ï£¡ Í¡Á Ý‡´èÀ‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†«ì¡; Ü‰îŠ ðE¬ò ÞÁFõ¬óJ™ ªêŒ«õ¡."

Liberation ªêŒFò£÷˜ °PŠH´Aø£˜: "Þ¶ å¿ƒè£è ïì‚èM™¬ô â¡ø£™, Cô ñ£îƒèO™ Üóê£ƒèˆ¬î î£‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ å¼ è£óíˆ¬î è‡´ H®Šð£˜. «ñ½‹ üù£FðF Hó„ê£óˆ¬î î£¡ «ñŸªè£œÀõîŸ°‹ â‰îˆ î¬ì»‹ Üõ¼‚° Þ¼‚è£¶."

Þ¶ å¼ ªî¼„ ê‡¬ì‚è£óK¡ ï¬ìº¬øò£°‹. UMP ä âˆî¬èò è†Cò£è ñ£Ÿø Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹, âˆî¬èò Ýîóõ£÷˜è¬÷ M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¶ ðŸPò °PŠ¬ð»‹ Þ¶ ªè£´‚Aø¶.

Liberation å¼ Þ÷õò¶ UMP HóFGF¬ò «ñŸ«è£O†´ è†C‚°‹ õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼‹ bMó àí˜¬õ ðŸPò î¡¬ñ»‹ ÃÁAø¶: "°¿‚°œ Þ¼‚°‹ Å›G¬ô¬ò è£µ‹«ð£¶, M™Šð¬ù ï£‹ ê£˜‚«è£C Þ™ô£ñ™ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. Þ‰î Þ¼õ¬óŠ ðŸP»‹ ñŸªø£¼ Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™, Hó£¡C¡ êÍè º¡ñ£FK‚° êõ£™ Þ¡Â‹ MìŠðìM™¬ô. êÍè º¡ñ£FK, î£ó£÷õ£î„ êõ£™ ÞõŸPŸA¬ì«ò î¡ M¼Šðˆ¬îŠ ðŸP Có£‚ å¼ º®¾ â´‚è M¼‹ðM™¬ô; Þ¬îªò£†®, â¡ù ïì‚è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP âƒèÀ‚° ê‰«îè‹î£¡ àœ÷¶."

î¡Â¬ìò Gòñùƒè¬÷ Có£‚ ªõOJ†ì«ð£¶ °PŠH†®¼‰î Þô‚°è¬÷ Ü¬ìõ¶ Þ¬îªò£†® º®»ñ£ â¡Áî£¡ «î£¡ÁAø¶: "è†C¬ò åŸÁ¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø àí˜M™, ï£¡ G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C¬ò Üóê£ƒèˆF™ å¼ ñ‰FKò£è„ «ê¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ«î¡; Üõ˜ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜."

¹Fò Üóê£ƒèˆF¡ º¡ÂK¬ñò£ù¶, «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ â¡Á Þ¼‚°‹ âù¾‹, ÞîŸ° å¼ "«îCò ÜEFó†ì™" «î¬õ â¡Á‹ "âñ¶ Hªó…² ñ£FKJ™ Þ¬îŠðŸP ªîOõ£èŠ ªð£P‚èŠð´‹ âù ï£¡ º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

"Þ‰î ñ£FK ÝƒA«ô£-ê£‚ê¡ õ¬èò£ù ñ£FK Ü™ô; Ü«î «ïóˆF™ ïèó£ˆ î¡¬ñ»ì¡ ªð£¼‰FJ¼‚°‹ ñ£FKò£è¾‹ Þ¶ Þ¼‚è£¶" â¡Á Có£‚ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: "Þ¶ Þò‚è ê‚F¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ å¼ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹; îQŠð†ìõ˜èO¡ Ýó‹ð ºòŸC á‚è‹ ªðÁ‹, åŸÁ¬ñ»í˜¾‹ êÍèŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹ G¬ø‰F¼‚°‹". õEèº‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «ê¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ Üõ˜ ÃPù£˜: "«õ¬ôõ£ŒŠHŸè£èŠ «ð£ó£´ƒèœ; Ü«î «ïóˆF™ ïñ‚° ï£«ñ à‡¬ñò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹."

ÞŠð® ê£˜«è£CJ¡ M™½‚° âFó£ù õ½õŸø Ü‹¹èœ ÜFè ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õó£¶. «õ¬ôJ¡¬ñ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ "Hªó…² ñ£FK" ¬èMìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ê£˜«è£C î¡Â¬ìò º‚Aò «ð£˜ ºö‚èƒèÀœ å¡ø£è„ ªêŒ¶œ÷£˜.

õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" õ£‚° "å¼ Ü¬ñFò£ù â¿„C" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ã´îô£ù ªõOŠð£ì£è, ÜóCò™ àò˜ î†´‚° âFó£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Ü¬ùõ¼‹ ÜPõ˜; Þ‰G¬ôŠð£ì£ù¶ ñ£ªð¼‹ «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ªî¼ Ý˜Šð£†ìƒèœ ÝAò¬õ «õ¬ôŠð£¶è£Š¹‚èœ, ðE G¬ô¬ñèœ, áFòƒèœ, êÍè, üùî£òè àK¬ñèœ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹ «ð£¡øõŸPŸ° óçŠó¡ Üóê£ƒè è£ô‹ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. ê£˜‚«è£C¬ò ²ŸP ºîô£Oˆ¶õ‹ Å›‰¶ ªè£œÀõ¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡®¼‰î àì¡ð£´èœ, å¼õ¬èò£ù õ˜‚è êñ£î£ù è£ô‹ â¡ð¶ º®MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªîKM‚A¡ø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!