Bush pledges to veto stem cell bill
ðó‹ð¬ó‚ èô ñ«ê£î£¬õ Þóˆ¶ ªêŒò ¹w àÁFòOˆ¶œ÷£˜
By Joseph Kay
26 May 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ðó‹ð¬ó‚ èô ( stem
cell) Ý󣌄CJ¡ Üóꣃè GF¬ò àò˜ˆî «õ‡´‹
â¡Á «è£¼‹ ñ«ê£î£MŸ° îù¶ Þóˆ¶ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆîŠ«ð£õî£è ¹w G˜õ£è‹ Þ‰îõ£ó‹
ÜPMˆF¼Šð¶ Üî¡ ÜPò£¬ñ¬ò»‹ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹ 裆´Aø¶.
ܪñK‚è ñ‚èœ Ü¬ùõ˜ e¶‹, 舫î£L‚è ñîõ£FèO¡ APv¶õ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ
õô¶ê£K ÆìE «ê˜‰¶ å¼ CPò ùK¡ ñî‚輈¶‚è¬÷ FEŠðîŸè£ù Üõó¶ àÁFŠð£†¬ì ¹wS¡
ÜPMŠ¹ õL»ÁˆF‚ ÃÁAø¶. G˜õ£èˆF¡ 輄C¬îMŸ°-âFó£ù ªêò™F†ìˆ¬î õö‚èñ£è ÝîK‚°‹
°®òó²‚è†CJ¡ àÁŠHù˜èO™ å¼ HKMù˜ ªè£œ¬è ñ£Pò, °®òó²‚è†CJ¡ 膴Šð£†®½œ÷
ܪñK‚è£M¡ W›ê¬ðJ™ ܉î ñ«ê£î£M™ å¼ ð°F¬ò ¹w îù‚° ê£îèñ£èH®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
APvîõ õô¶ê£K HK¾ G˜õ£èˆF¡ Hóî£ù ÜóCò™ Ü®ˆî÷ñ£è¾‹, °®òó²‚ è†CJ¡ Ýîó¾
î÷ñ£è¾‹ Üõ˜èœ ªð¼ñ÷M™ ñ£P‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.
¹w, ªõœ¬÷ ñ£O¬è G蛄CJ™ ªêšõ£ò¡Á èô‰¶ ªè£‡ì£˜, ܶ ê†ì
º¡õ¬ó¬õ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ Üõó¶ º®¬õ ÜFó®ò£è â´ˆ¶‚裆´õ‹, ªì˜K Sò£«õ£ õö‚A™
°®òó²‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù î¬ôf†®¡e¶ ðóõô£ù ªð£¶ñ‚è÷¶ ªõÁŠHŸ° ܊𣽋 Üõ˜ ܪñK‚è
ÜóCò™ ê†ìˆF¡ ñî꣘ðŸø Ü®Šð¬ìè¬÷ °õFL¼‰¶ H¡õ£ƒ°‹ â‰î â‡íº‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô
â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õ‹.
܉î ê†ìº¡õ¬óMŸ° W›ê¬ðJ™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰î,
üù£FðFJ¡ Þóˆ¶ ÜFè£óˆ¬î êñ£O‚è º®»‹, âù«õ ªêù† ê¬ð ܉î ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸPù£½‹,
¹wS¡ î¬ôf´ ܉î ê†ì º¡õ¬ó¾ G¬ø«õŸøŠð´õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Þîù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è÷¶ ¶¡ðƒè¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶‹ ñ¼ˆ¶õ ªî£N™¸†ðƒèœ ÜHM¼ˆF‚° è´¬ñò£è
Þ¬ìÎÁ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ ÞÁFò£è 𣶜÷ «ñ£êñ£ù «ï£ŒèÀ‚° CA„¬ê ÜOŠð¶‹ ð£F‚èŠð´‹.
ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C ÜHM¼ˆF ê†ì‹, 㟪èù«õ àœ÷ å¼ CPò÷¾
ðó‹ð¬ó‚ èô õNèO¡ Ý󣌄C‚° ¹w 2001 Ýèv®™ ñˆFò Üó² GF Íô‹ î¬ìMFˆ¬î êŸÁ
î÷˜ˆî‚ô‹. ¹Fò ê†ì‹, ªêò™ð´õ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì£™ ܶ ªêòŸ¬è 輈îKŠ¹
ñ¼‰îèƒèœ 裬ìò£è õöƒ°‹ 輊¬ðJL¼‰¶ â´‚èŠð´‹ ¹Fò ðó‹ð¬ó‚ èô õNèO™
Ý󣌄C ªêŒõ Üóê£ƒè‹ GFòOŠð¬î ÜÂñF‚°‹. «ñ½‹ M…ë£ù «ï£‚èƒèÀ‚°
ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ôªò¡ø£™ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ‚ èN¾ â¡Á àîPˆîœ÷Šð´‹ 輊¬ðJL¼‰¶
ªðøŠð†ìî£è Þ¼‰î£™î£¡ ܉î ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî º®»‹ â¡Á ê†ì‹ õ¬è
ªêŒAø¶.
å¼ èEêñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£´ ܉î ê†ì º¡õ¬ó¾ G¬ø«õŸøŠð†ì¶----
50 °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èœ Ü Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜--- ܉î õ£‚°èœ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ°
ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° °¬øõ£è Þ¼‰î¶. õ£›Mò™ ÝŒMŸ° Ýîó¾ 裆´‹ ï£ì£Àñ¡ø °¿Mù£™ ( Pro-Life
Congressional Caucus) õ°ˆîO‚èŠð†ì å¼ Þó‡ì£õ¶
ê†ì º¡õ¬ó¾ W›ê¬ðJ™ I芪𼋠õ£‚°èœ «õÁ𣆮™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶, ܶ ‚ªè£®
ðó‹ð¬ó‚ èôƒèO¡ Ý󣌄C¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õ¬î á‚°Mˆî¶. ܈î¬èò Ý󣌄C è¼ML¼‰¶ èôƒè¬÷
â´Šð¶ ê‹ñ‰îŠð†ìî™ô. â¡ø£½‹, ‚ªè£®JL¼‰¶ ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ â´Šð¶ è¼ML¼‰¶ â´‚°‹
ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ «ð£™ M…ë£ù «ï£‚èˆFŸ° Hó«ò£êùñ£ù¬õò™ô.
å¼ º‚Aòñ£ù ïiù ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾ ¶¬øJ™ ܪñK‚è£ H¡îƒA M´A¡ø
G¬ô ãŸð†´M´‹ â¡ø èõ¬ô ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®½œ÷ å¼ HKMù¼‚° ãŸð†´œ÷¶ â¡ø«î£˜
ܬìò£÷„C¡ù‹î£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ å¼ °PŠHìˆî‚è â‡E‚¬èJô£ù
°®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ܉î ñ«ê£î£¬õ ÝîKˆîîŸè£ù à‡¬ñò£°‹. ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ,
«ñ½‹ I航îOõ£è 塬ø ÜPõ£˜èœ I芪ð¼‹ð£ô£ù ªð£¶ñ‚èœ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C¬ò
ÝîK‚A¡øù˜. ÜF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Üõ˜èÀ‚° âF˜è£ôˆF™
îƒè÷¶ õ£›¬õ Ü™ô¶ îƒèÀ‚° ªîK‰î ñ‚è÷¶ õ£›¬õ ܶ «ñ‹ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°
ªîK»‹.
ðó‹ð¬ó‚ èôƒèœ Þîóõ¬è èôƒè÷£è HKò‚îò¬õ. ÞF™ Iè
º‚Aòñ£ù ðó‹ð¬ó‚ èô‹ M¬óõ£ù ñ£ŸøˆFŸ° àœ÷£A¡ø è¼ML¼‚°‹ ðó‹ð¬ó‚ èôñ£°‹. ºî™
è†ìƒèO™ å¼ è¼M™ è£íŠð´A¡ø Þ‰î èôƒèœ H¡ù˜ ñQî àìL¡ àœ÷ ܬùˆ¶ èôƒè÷£è
ÜHM¼ˆFò¬ìA¡øù.
Þîó, ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î ðó‹ð¬ó‚ èôƒèÀ‹ õòî£ù
ñQîKì‹ è£íŠð´A¡øù. ܈î¬èò ðó‹ð¬ó‚ èôƒèœ ⽋H¡ ñ„¬êŠð°FJ½‹ è£íŠð´A¡øù,
ܬõ å¼ îQ ñQîù¶ õ£›ï£œ º¿õF½‹ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì Þóˆî èôƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ àŸðˆF
ªêŒA¡ø¶.
ðô M…ë£ù G¹í˜èœ õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷
°PŠð£è è¼M™ è£íŠð´‹ ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ Þö‰¶M†ì Ü™ô¶ °¬ø𣴜÷ F²‚èÀ‚° ¹ˆ¶J˜
á†ì¾‹ Ü™ô¶ àî£óíñ£è G¬ùõ£Ÿø™ °¬ø¾ «ï£Œ ( Alzheimer)
Ü™ô¶ cKN¾ «ï£ò£OèOì‹ Þ¡²L¡ îò£K‚°‹ èôƒè¬÷ à¼õ£‚辋 ðò¡ð´ˆî º®»‹. ðó‹ð¬ó‚
èô CA„¬ê ªî£N™¸†ð‹ º¿¬ñò£è õ÷˜„Cò¬ì»ñ£ù£™, ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ ¶¬øJ™ à‡¬ñJ«ô«ò
¹ó†Cèóñ£ù M¬÷ðò¡èœ ãŸð´‹
âù«õ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C APvîõ Ü®Šð¬ìõ£î õô¶ê£Kè÷£™
è´¬ñò£è âF˜‚èŠð´õF™ â‰îMîñ£ù MòŠHŸ°‹ ÞìI™¬ô, Üõ˜èœ ïiù M…ë£ùˆF½‹,
ªî£N™¸†ðˆF½‹ ºŸ«ð£‚è£ù ܬùˆ¬î»‹ îñ¶ «ï£‚èˆFŸè£è 臮ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
"à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQîõ£›¬õ 𣶠ÜNˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î á‚°M‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò
á‚°MŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°A¡ø å¼ ªï¼‚è®ò£ù eè õN‚° Þ‰î ñ«ê£î£ ñ Þ†´„ªê™½‹"
â¡Á Ü¡Á W›ê¬ðJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì ê†ì º¡õ¬ó¾ ðŸP ¹w ÜPMˆî£˜, ªêšõ£ò¡Á ܉î„
ê†ìˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒ»‹ îù¶ àÁFªñ£N¬ò e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜. ''Ü‰î‚ «è£†¬ì eP„ ªê™õ¶
å¼ ñèˆî£ù îõø£°‹'' â¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. Ü º¡ù˜, ''ñQî õ£›¬õ
裊ð£ŸÁõ õ£›¬õ ÜN‚A¡ø'' å¼ ÜPMò¬ô õ÷˜Šð ñˆFò Üóꣃè GFè¬÷ ðò¡ð´ˆî
 ÜÂñF‚芫ð£õF™¬ô â¡Á ÃPù£˜.
܈î¬èò ÜP‚¬èèœ ð™«õÁ «èœMè¬÷ â¿Š¹A¡øù, ÜŠð†ìñ£ù
ªè£ˆî®¬ñ ܪñK‚è áìèƒèœ Ü™ô¶ Üõó¶ üùï£òè‚ è†C âFKèœ â¡Á 裆®‚ªè£œðõ˜èœ
ÞõŸP™ â‰î‚ «èœM¬ò»‹ üù£FðF º¡ â¿ŠðŠ«ð£õF™¬ô.
â‰î ''eè ♬ô‚ «è£†¬ì'' ܪñK‚è ñ‚èœ èì‚è Ã죶 Ü™ô¶
èì‚è ô‹ â¡Á º®¾ ªêŒõ ¹w ò£˜? â™ô£õŸPŸ°‹«ñô£è, Þ‰î ܬó°¬ø ð®Šð£O‚°
ðó‹ð¬ó‚ èô ÜPMò™ ñŸÁ‹ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C ðŸP â¡ù ªîK»‹?
܈î¬èò å¼ îQ ñQî˜, Iè HŸ«ð£‚è£ù ªõPªè£‡ì õ¬èŠð£´œ÷
ñî‚輈¶‚è¬÷, îù¶ ªê£‰î ñî‚輈¶‚è¬÷, ªð£¶ñ‚èœ Ü¬ùõ˜e¶‹ FE‚è‚ è¼¶õ¶
üùï£òèˆF¡ ÝE«õó£ù «îõ£ôòƒè¬÷»‹ - Üó¬ê»‹ îQò£è HKˆF¼‚°‹ üùï£òè‚ ªè£œ¬è¬ò
å¼ Üóê£ƒè‹ âšõ÷¾ º¿¬ñò£è ¶„êñ£è ñF‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ñQî õ£›M¡ Ü®Šð¬ì, â¡Á‹ ê£è£ õó‹ªðŸø å¼ Ý¡ñ£¬õ
Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì¶ â¡ø ñî‚輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™, ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C‚° G˜õ£èˆF¡
âF˜ŠH¡ º¿ Ü®Šð¬ì»‹ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ܈î¬èòªî£¼ 輈¬î ñ‚èœe¶ FEŠð ºòŸCŠð¶
ñŸÁ‹ ªð£¶ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìò£è ܬî Ý‚°õ¶ ÝAò¬õ ÜóCù£™ ñî vî£H‚è‚Ã죶
â¡Á ܪñK‚è ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ºîô£õ¶ ê†ìF¼ˆî î¬ì ݬ킰 Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
âF˜ñ£ø£ù‹.
üù£FðF¬ò I…ê «õ‡´‹ â¡Á è¼Fò W›ê¬ðJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ î¬ôõó£ù
Tom Delay
܉î ê†ì º¡õ¬óM¡ e¶ Fƒè÷¡Á ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF¡«ð£¶,
܉î ñ«ê£î£MŸ° õ£‚èOŠð¶, "õK ªê½ˆ¶«õ£K¡ ì£ô˜è¬÷ õ£›A¡ø îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì
ñQîàJ˜è¬÷ ñ¼ˆ¶õ«ê£î¬ù «ï£‚èƒèÀ‚è£è C¬îŠð ðò¡ð´ˆ¶õî£è Ý°‹..... è¼M™
à¼õ£°‹ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C â¡ð¶ ñQî àJ˜è¬÷ ªè£™õ ãŸðì‚îò âF˜è£ô ðò¡è¬÷
M…ë£ù º¬øJ™ Ýó£Œõ¶ â¡Á ܬîŠðŸP CøŠð£è ªê£™ô º®»‹." â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ¶ °PŠð£è ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ¬ò ¹ó†´õ‹, Þóˆî ªõP ªè£‡ì
M…ë£Qèœ CÁ°ö‰¬îèO¡ ܃èƒè¬÷ H÷‚Aø£˜èœ â¡ø à¼õèƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶.
M…ë£ù Ý󣌄CŸ° ñˆFò Üóꣃè GF õöƒè ÜÂñF‚°‹ ê†ì º¡õ¬ó¾
Þ¶ â¡Á ªê£™½‹«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò â¡ù ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶? ''è¼M«ô'' à¼õ£õ¶ â¡ø
ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆF ñóHò™ ÝŒ¾è¬÷ °PŠH´õ«î æó÷MŸ° îõø£ù¶, ãªù¡ø£™ ܉î
õ£˜ˆ¬î‚° M…ë£ù Ü®Šð¬ìJô£ù M÷‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, 輈îKˆ¶ Þó‡´ õ£óƒèOL¼‰¶ ã¿
Ü™ô¶ ↴ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ à¼õ£A¡ø 輬õˆî£¡ ܶ °P‚°‹. 輈îKˆî H¡ù˜ Þó‡´ ºî™
䉶 èÀ‚° àœ÷£è ãî£õªî£¼ «ïóˆF™ 輈îKŠ¹ G¬ôòƒèO™ ܉î è¼‚èœ Ü™ô¶ è¼
ãŸð´õ º‰Fò ªð£¼†èœ à¬øò¬õ‚èŠð´A¡øù. Þ‰îŠ ¹œOJ™, ÜõŸP™ å¼ Cô èôƒè¬÷
îMó «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô, èô HKM¡ ªõ°Cô è†ìƒè¬÷ˆî£¡ ܬõ èì‰F¼‚A¡øù. ð®ˆî
F¼.«ì«ô °PŠH´A¡ø "îQˆî¡¬ñ I‚è ñQî àJ˜èœ" ÜŠð®Šð†ì¬õ«ò!
ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ õö‚èñ£ù ð£Lò™ àø¾è÷£™ Hœ¬÷è¬÷
ªðøº®ò£î êƒèìˆF½œ÷ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «ü£®èœ 嚪õ£¼ ݇´‹ ªêòŸ¬è 輈îKŠ¹
º¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆFõ¼Aø£˜èœ. ÞF™ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø ï¬ìº¬ø â¡ùªõ¡ø£™, ܉î
ªð‡EìI¼‰¶ ðô 輺†¬ìè¬÷ â´ˆ¶ ÝE¡ M‰¶ì¡ ªõOJ™¬õˆ¶ «ê˜ˆ¶ ÜõŸ¬ø 輈îK‚è
¬õ‚Aø£˜èœ. ÞŠð® 輈îKˆî ðô è¼‚èœ ªð‡EŸ°œ e‡´‹ áC Íô‹ ªê½ˆîŠð´Aø¶, ÜõŸP™
å¡ø£õ¶ ªõŸPèóñ£ù è¼õ£è à¼õ£°‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™î£¡ ފ𮠪꽈îŠð´A¡ø¶.
Ü«ïèñ£è ôîô£ù è¼‚èœ à¼õ£°‹«ð£¶ ܬõ M…ë£ù Ý󣌄C «ï£‚èƒèÀ‚è£è 裬ìò£è
õöƒèŠð´A¡øù, H¡ù˜ ðò¡ð´ˆ¶õ à¬øò ¬õ‚èŠð´A¡øù, Ü™ô¶ èN¾Šªð£¼œ â¡Á
îœ÷Šð´A¡øù.
܈î¬èò è¼‚èœ ÝJó‚èí‚A™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ¬èMìŠð´A¡øù, ÞŠð®
''¬èMìŠð†ì'' à¬øò¬õ‚èŠð†ì 輂èO¡ Ü÷¾ 1,00,000 â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÞõŸP™
ðôõŸPL¼‰¶ Ü™ô¶ â™ô£‚ 輂èO™ Þ¼‰¶‹ ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ â´‚è º®»‹, Ü H¡ù˜
ÜõŸ¬ø, ðó‹ð¬ó‚ èô ᆮè÷£è ( stem cell
lines) ñ£Ÿø º®»‹, Üî£õ¶, ùˆî£«ù
º‹ñìƒè£è õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ èôƒ÷£è ñ£ŸÁõ¶ ñŸÁ‹ M…ë£ù ÝŒMŸè£è è£ôõ¬óòŸÁ ðò¡ð´ˆî
º®»‹.
2001™ ¹w G˜õ£è‹ åŠ¹î™ ÜOˆî CPò â‡E‚¬èJô£ù ðó‹ð¬ó‚ èô
ᆮèÀ‚è£ù 効îL™ ªð¼‹ð°F îó‹î£›‰îî£è¾‹ Ü™ô¶ Môƒ°è÷£™ ªè†´Š«ð£ùî£è¾‹
Þ¼‰î, ñˆFò Üó² GFòO‚°‹ èô
ÝŒ¾ «îƒAM†ì¶. ñˆFò Üó² GF õöƒ°õ¶ ªð¼‹ð°F
õ÷ƒèœ ¹Fò M…ë£ù ÝŒMŸè£è õöƒèŠð´A¡øù, âù«õ ܪñK‚è£M™ ðó‹ð¬ó‚èô Ý󣌄C
è´¬ñò£è 膴Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.
ðó‹ð¬ó‚ èô ªî£N™¸†ðˆF™ å¼ ¹Fò º¡«ùŸø‹
ܪñK‚è W›ê¬ðJ™ Þ‰î Mõ£îƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïóˆF«ô«ò
ªî¡ªè£Kò£ Ý󣌄Cò£÷˜èœ ñóHò™ àJóµ ñ£Ÿø ÜPMòL™ - ñ¼ˆ¶õgFJô£ù ªêòŸ¬è ñQî¬ù
à¼õ£‚°‹ Somatic
Cell
ñ£Ÿø ªî£N™¸†ðˆF™ Iè º‚Aòñ£ù 致H®Š¬ð ªêŒF¼Šðî£è ÜPMˆîù˜.
Seoul «îCò ð™è¬ô‚èöèˆ¬î «ê˜‰î
Woo Suk Hwang
î¬ô¬ñJô£ù Ý󣌄C‚ °¿ Science
ê…C¬èJ¡ Iè ܇¬ñ ªõOf†®™ å¡ð¶ ð™«õÁ
«ï£ò£OèO¡ ñóðµ‚èÀ‚° (DNA)
Þ¬íò£ù ðó‹ð¬ó‚ èô ᆮè¬÷ à¼õ£‚A
Þ¼Šðî£è ÜPMˆîù˜.
I芹¶¬ñò£è Þ‰î‚ °¿Mù˜ à¼õ£‚AJ¼‚Aø Ý󣌄C ï¬ìº¬ø
â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ªð‡ 裬ìò£÷KìI¼‰¶ â´‚èŠð´A¡ø å¼ è¼ º†¬ì èôˆFL¼‰¶ â´‚èŠð´‹
èôˆF¡ ܵ¬õ (ÜF™ èôˆF¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù ñóðµ‚èœ àœ÷ù) å¼ «ï£ò£OJ¡ ñŸªø£¼
(«ê£ñ£†®‚) èôˆF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹ è¼M¡ ÍôŠð°F»œ «ê˜‚Aø£˜èœ. ÜŠH¡ù˜
輺†¬ì èôƒèO¡ HKM¡ Ýó‹ðè†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ ÜÂñF‚èŠð´Aø¶, ܶ â¶õ¬ó
â¡ø£™, 輈îKˆ¶ ²ñ£˜ 5 ï£†èœ õ¬ó
Blostocyst (ºFó£ G¬ôJ½œ÷ èô‚Æì‹) â¡ø
è†ì‹ à¼õ£°‹ õ¬ó ÜÂñF‚èŠð´Aø¶, ÜŠ«ð£¶ ãøˆî£ö 150 èôƒèœ à¼õ£AM´A¡øù.
Blastocyst
è†ìˆF™ õ÷˜„Cò¬ìò£î  èôƒèœ â´‚èŠð†´ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´
HKõ¬ìõ ÜÂñF‚èŠð´Aø¶, Üî¡ Íô‹ ¹Fò ðó‹ð¬ó‚ èô á†®èœ à¼õ£Aø¶.
Þ‰î ܵ ñ£Ÿø ªî£N™ ¸†ð‹ â‰î å¼ °PŠH†ì «ï£ò£OJ¡
ñó𵂰‹ Þ¬íò£ù ¹Fò è¼ ðó‹ð¬ó‚ èô ᆮè¬÷
àŸðˆF ªêŒ¶Mì º®»‹ â¡ø ꣈Fò‚ìø à¼õ£‚A»œ÷¶. èôˆ¬î å¼ «ï£ò£O àìL™ CÁ
«ï£ŒèÀ‚è£è ªê½ˆîŠð´‹«ð£¶ å¡Á èôƒèœ Gó£èK‚èŠð†´M´õ¬î ÜF ð£Kò÷M™ °¬øˆ¶M´‹.
Þî¡ Íô‹ ðó‹ð¬ó‚èô ªî£N™¸†ðˆF™ àœ÷ Hóî£ù î¬ìèO™ 塬ø ®Mìô£‹.
ªè£Kò£ ÜPMò™ G¹í˜èœ ÜPMˆF¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜èœ
à¼õ£‚°‹ èôƒèœ «ï£ò£OJ¡ ªê£‰î èôƒèO™ Ü«î ªõOŠ¹ø ñè¬÷ ªè£‡ì¬õ. Üî£õ¶,
ܬõ ܉Gòñ£ù èôƒèèœ â¡Á‹ «ï£ò£OJ¡ «ï£Œî´Š¹ º¬ø 致H®‚è Þòô£î Ü÷MŸ° Üõ˜èœ
èôƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Þð£¼÷£°‹
޶ ܵ ñ£Ÿø‹ ( nuclear
transfer) â¡A¡ø º¬øJù£™ ºîô£õî£è
M÷‚A‚裆ìŠð†´œ÷ ï¬ìº¬øJ™ õ÷˜‚èŠð†ì ðó‹ð¬ó‚èô ᆮè÷£°‹. ðF¬ù‰¶ ñ£îƒèÀ‚°
º¡ù˜, Þ«î °¿ Þ‰î ¸†ðº¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF ºîô£õ¶ ðó‹ð¬ó‚èô ᆮè¬÷ HKˆªî´ˆî¶.
â¡ø£½‹ Þ‰î‚ °¿ å¼ è¼ º†¬ì¬ò»‹, ñŸªø£¼ èôˆ¬î»‹ å¼ îQ Þ÷‹ªð‡EìI¼‰¶ â´ˆ¶
Þ‰î ¸†ð ï¬ìº¬ø¬ò ðò¡ð´ˆFò¶, ªð£¶õ£ù «ï£ò£Oèœ ðô¼‚°‹ Þ«î ï¬ìº¬ø
꣈Fòñ£è£¶ â¡ø áèƒèœ Þî¡Íô‹ ɇ®MìŠð†ìù.
Þ‰î ¹Fò ÝŒM™ Ý󣌄Cò£÷˜èœ, 2 ºî™ 56 õò¶ õ¬óJô£ù ªð‡
ñŸÁ‹ Ý‡èœ à†ðì 11 «ï£ò£Oè¬÷ ðò¡ð´ˆFù˜. Þõ˜èO™ å¡ð¶ «ð˜ e¶ ïìˆîŠð†ì ÝŒ¾èœ
ªõŸPèóñ£è ðó‹ð¬ó‚èô ᆮè¬÷ à¼õ£‚è º®‰î¶.
Ý󣌄Cò£÷˜èœ ¹Fò ðó‹ð¬ó‚èôƒèœ ð™«õÁ èôƒè÷£è àìL™
õ÷˜‚è º®»‹ â¡Á‹ â´ˆ¶‚裆®»œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ ªêòŸ¬èò£è G¬ùõ£Ÿø™ °¬ø¾
«ï£»œ÷õ˜èÀ‚° Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ñóðµM™ èô‰F¼‚°‹
ï󋹂èôƒè¬÷ «ð£¡Á îò£Kˆ¶Mì º®»‹.
Þ‰î ªî£N™¸†ð ÝŒ¾ âF˜è£ôˆF™ ♬ôòŸø ðò¡ð£†´ õ£ŒŠ¹è¬÷
ªè£‡ì¶. ÞF™ àœ÷ ¹ó†Cèóñ£ù Ý󣌄C â¡ùªõ¡ø£™ «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶‹ ¹Fò º¬ø ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶.
Þ¶ å¼ «ï£Œ ÜP°P‚° Ü™ô¶ Üî¬ù Ü´ˆî è£óíƒèÀ‚° CA„¬ê õöƒ°õ ðFô£è (â´ˆ¶‚裆ì£è,
cóN¾ °ö‰¬îèÀ‚° Þ¡²L¡ áC ÜO‚èŠð´‹) å¼ «ï£Œ‚è£ù Ü®Šð¬ì è£óE‚° CA„¬ê ÜOŠð‹.
(â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ¡²L¬ù îò£K‚°‹ èôƒè¬÷ e‡´‹ à¼õ£‚èô£‹ Ü™ô¶ èíò„²óŠH¬ò ( pancreas)
«ï£ò£OJ™ ñ£Ÿl´ ªêŒòô£‹) Ü«î«ð£™ ñŸªø£¼ ꣈Fòñ£ù Hó«ò£èƒèÀ‹ àœ÷ù,
ðó‹ð¬ó‚èô ªî£N™ ¸†ðˆ¬î ðò¡ð´ˆF
Chemotherapy CA„¬ê Íô‹ ¹ŸÁ«ï£Œ «ï£ò£OèÀ‚°
ãŸð´A¡ø «ï£Œî´Š¹ (immune system)
ð£FŠ¬ð °íŠð´ˆFMì º®»‹ âù ï‹ðŠð´A¡ø¶.
Þ‰î ÝŒM¡Íô‹ A¬ì‚°‹ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê ðò¡èœ îMó è¼ âšõ£Á õ÷˜Aø¶
â¡ð¬î Ý󣌄Cò£÷˜èœ Þ‰î ÝŒM¡Íô‹ CøŠð£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ñŸø ðò¡è¬÷ îMó,
ð™«õÁ õ¬èò£ù «ï£Œèœ °õ¬î»‹ 致H®ˆ¶Mì º®»‹.
ªî¡ªè£Kò£M™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸø‹ °Pˆ¶ ¹w õö‚èñ£ù ÜPò£¬ñ»ì¡
輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜, "ªêòŸ¬è ñQî˜èœ ( cloning)
ðŸP  ªðK¶‹ èõ¬ôò¬ì‰F¼‚A«ø¡. ªêòŸ¬è ñQî¬ù à¼õ£‚°õ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ å¼ àô¬èŠðŸP
 èõ¬ôŠð´A«øù" â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.
Þ‰î ÜP‚¬è ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ CA„¬ê ªêòŸ¬è ñQî¡ à¼õ£‚°‹ ÝŒ¬õ
°öŠ¹õ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶. ñóHò™ ܵ Ü®Šð¬ìJ™ å«ó ñ£FKò£ù ñQî˜è¬÷ à¼õ£‚°‹
ÝŒ«õ£´ Þ¬î ެ툶 °öŠH Þ¼‚Aø£˜èœ. üù£FðFJ¡
Council on Bioethics
î¬ôõó£ù Leon Kass
輄C¬î¾ àK¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶ õ¼ðõ˜. Üõ˜ ªî¡ªè£Kò£M™ ãŸð†´œ÷
ñ¼ˆ¶õ M…ë£ù ÝŒ¾ º¡«ùŸø‹ ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê º¬øJô£ù èôƒè¬÷
à¼õ£‚°‹ (therapeutic cloning)
ÝŒ¾èÀ‚° ºŸP½‹ î¬ìMF‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷£˜.
Top of page |
