Fortune Global Forum celebrates corporate profiteering in China

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Fortune Global Forum celebrates corporate profiteering in China

Yù£M™ ªð¼GÁõù ªè£œ¬÷ ô£ðˆ¬î «ð£†Î¡ Ì«è£÷ Üóƒ° ªè£‡ì£´Aø¶

By John Chan
25 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

GÎ«ò£˜‚AL¼‰¶ ªõOJìŠð´‹ «ð£†Î¡ (Fortune) õ˜ˆîèŠ ðˆFK‚¬è, å¡ðî£õ¶ ''«ð£†Î¡ Ì«è£÷ Üóƒ¬è'' «ñ 16 ™ ªðò¢TƒA™ ªè£‡ì£®»œ÷¶. ÜF™ Ì«è£÷ ªð¼GÁõùƒèO¡ õ˜ˆîèˆ î¬ôõ˜èœ Üóê£ƒè î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ à†ðì 800 ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ÞF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CEO- èœ (Chief Executive Officers) èô‰¶ ªè£‡ìî£ù¶, Ì«è£÷ ºîh´èœ â‰î Ü÷MŸ° Yù£¬õ å¼ º‚Aò àŸðˆF î÷ñ£è¾‹, ñL¾ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù õ÷ñ£è¾‹ è¼¶A¡øù â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶. Þ‰î Ý‡®¡ ªè£‡ì£†ì îˆ¶õ‹ "Yù£¾‹ ¹Fò ÝCò ËŸø£‡´‹" â¡ðî£°‹. ÞF™, Yù£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ õ£èù àŸðˆF, âKªð£¼œ F†ìƒèœ, ºîh†´ ê‰¬îèœ ñŸÁ‹ Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø (3G) îèõ™ ªî£ì˜¹ ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸP™ «ñ½‹ H™Lò¡èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒõF™ èõù‹ ªê½ˆîŠð†ì¶.

«ð£†Î¡ ðˆFK¬èJ¡ Íˆî ÝCKòó£ù «ìM† A˜‚ ð£ŸP‚ "ïñ¶ ðˆFK¬è ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ GÁõùƒèO™ IèŠªð¼‹ð£ô£ù¬õ åšªõ£¼ ï£À‹ Yù£M™ «ñ½‹ «ñ½‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆF õ¼A¡øù. ÞîŸ° è£óí‹, ÞîŸ° º¡ù˜ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰î¬îMì àôè ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ Yù£ «ñ½‹ ÜFèñ£è å¼ƒA¬í‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶î£¡ Üî¡ è¼ˆ¶ â¡Á ï£¡ è¼¶A«ø¡. Üî¡ M¬÷õ£è, ï£‹ ñ£P‚ªè£‡´ õ¼‹ Yù£¬õ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. ÜŠð®«ò «ð£†ÎQ™ àœ÷ 500 CEO- ‚èÀ‹ ªêŒAø£˜èœ" â¡Á ÜPMˆî£˜.

ªðŒTƒAŸ° å¼ ìCÂ‚° «ñŸð†ì îQò£˜ ªü† Mñ£ùƒèœ, àôA¡ Iè ªê™õ£‚° ð¬ìˆî ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ Cô¬ó ãŸP ªè£‡´ õ‰î¶. Üõ˜è÷¶ àŸê£èˆ¬î Time Warner CEO Richard Parsons ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜: "Þ‰î ÜóƒA¡ Ã†ì‹ ïìˆ¶õîŸ° ªðŒTƒ¬è «î˜‰ªî´ŠðF™ ï£ƒèœ ñA›„Cò¬ìA«ø£‹. ñŸÁ‹ Ü¬î àôè õ˜ˆîè õ†ì£óˆF¡ èõù ß˜Š¹ ¹œOò£è Ý‚°«õ£‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.

ÜªñK‚è õ˜ˆîè ê¬ðˆ î¬ôõó£ù «î£ñv ªì£ù° (Thomas Donohue) "ªð£¶õ£è Þƒ°œ÷ ÜªñK‚è è‹ªðQèœ õ˜ˆîè‹ ªêŒõF™ Iè¾‹ ñùG¬ø¾ Ü¬ì‰¶œ÷ù" â¡Á è¼ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ÜªñK‚è ºîh†´ GÁõùñ£ù Merrill Lynch, WalMart, HK†ìQ¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ ªð¼GÁõùñ£ù WPP, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v, ªüùó™ âô‚®K‚v, «ê£Q, BMW, ªê™, ñŸÁ‹ «ð£†Î¡ Ì«è£÷ 500 ð†®òL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ àôA¡ IèŠªð¼‹ GÁõùƒèœ îƒè÷¶ CEO-èœ Ü™ô¶ Þîó Íˆî G˜õ£Aè¬÷ Þ‰î ÜóƒAŸ° ÜÂŠHJ¼‰îù.

Þ‰î Í¡Áï£œ ñ£ï£†®Ÿ° HK†ì¡ ïìˆ¶‹ ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ûƒè£Œ õƒA‚ èöèº‹ (HSBC) ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ªêò™ð´‹ Oracle èöèº‹ îô£ 500,000 ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ ªêôM†ìù. Yahoo ñŸÁ‹ Yù GÁõùƒè÷£ù Mission Hills Goly Club ñŸÁ‹ Sinopec, Yù£M¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò â‡ªíŒ GÁõù‹ ÝAòù îô£ 100,000 ì£ô˜èœ ÞîŸ° ï¡ªè£¬ìòOˆîù. Þ‰î ÜóƒAL¼‰¶ «ð£†Î¡ ðˆFK‚¬è 3.5 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ê‹ð£Fˆîî£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

Þô£ð MAîƒèœ ß†´‹ FøÂ‚° bMóñ£ù Ü¿ˆîƒèœ «î£¡Pò¬î ß´è†´‹ õ¬èJ™ èì‰î 25 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ï£´èì‰î GÁõùƒèœ, ¹Fò ªî£N™¸†ðƒè¬÷ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ îƒè÷¶ GÁõù ïìõ®‚¬èè¬÷ Ì«è£÷ Ü÷M™ ñL¾ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ àò˜‰î Þô£ð‹ î¼A¡ø ð°FèÀ‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è, å¼ è£ôˆF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ MO‹¹G¬ô º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰î ðô ÜHM¼ˆF °¬ø‰î ï£´èœ, Þ¡Á Ì«è£÷ àŸðˆFJ¡ º‚Aò Üóƒ°è÷£è ñ£PM†ìù.

Þ‰î Gè›„C«ð£‚A¡ ¬ñòñ£è Yù£ àœ÷¶. «îCò Ü÷M™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ å¼ îQ ÜFè£óˆ¶õ ªð£¼÷£î£óñ£è 1980 èœ õ¬ó Mõê£òˆî£™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆîŠð†´ õ‰î å¼ ªð£¼÷£î£ó‹, îŸ«ð£¶ ðô Mñ˜êè˜èœ ÃÁõ¬îŠ«ð£™ Þ‰î ï£´ ''àôA¡ ªî£NŸð†ì¬øò£è'' ñ£PM†ì¶. 2004 õ£‚A™ Yù£ 550 H™LòÂ‚° «ñŸð†ì ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ ªõOï£†´ «ïó® ºîhì£è (foreign direct investment -FDI) Fó†®»œ÷¶. Yù£M¡ â™ô£ Þø‚°ñFèœ ñŸÁ‹ ãŸÁñFèO™ 50 êîiîˆFŸ° «ñ™ ªõOï£†´ ºîh´è¬÷‚ ªè£‡ì GÁõùƒèœ ðƒèOŠ¹„ ªêŒA¡øù.

ä«ó£Šð£M¡ IèŠªðKò ¸è˜«õ£¬ó‚ ªè£‡´œ÷ âô‚†®ó£Q‚v GÁõùñ£ù «ó£ò™ HLŠv âô‚†ó£Q‚v, â´ˆ¶‚è£†ì£è, ªê¡ø ñ£î‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ Yù£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì îù¶ ªî£NŸê£¬ôèœ 2004 ™ îƒè÷¶ MŸð¬ù¬ò 20 êîiî‹ àò˜ˆF 9 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ° õ˜ˆîèˆ¬î ïìˆF»œ÷î£è °PŠH†´œ÷¶. ÞF™ Ü¬ùˆ¶ MŸð¬ùJ½‹ 60 êîiî‹ ãŸÁñFè÷£è Þ¼‰îù. Þ‰î GÁõù‹ Yù£M™ 3.4 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶œ÷¶.

ÜªñK‚è£M¡ C™ô¬ó MŸð¬ù ªð¼GÁõùñ£ù Walmart Ÿ° Yù£M¡ 5000 GÁõùƒèœ ªê¡ø Ý‡´ êŠ¬÷ ªêŒîù. ÜªñK‚è£M¡ ªñ£ˆî Þø‚°ñFèO™ 10 êîiîˆFŸ° «ñ™ Yù£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ìù. Ü™ô¶ Þ¶ 18 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ ªð£¼†è÷£°‹. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù MG«ò£èˆ¬î Yù£ ïìˆFù£½‹ Ü™ô¶ ªõOï£†ìõ˜ ïìˆFù£½‹ Ü¬õ àì™ à¬öŠ¹ ªî£Nô£÷˜èœ îò£Kˆî è£ôQèœ, ªð£‹¬ñèœ, Ý¬ìèœ, i†´ ðò¡ð£†´ è¼Mèœ Ü™ô¶ ¸è˜«õ£˜ âô‚®ó£Q‚ ªð£¼†èœ Ý°‹. õ£™ñ£˜®Ÿ° Yù£M™ 45 C™ô¬ó MŸð¬ù G¬ôòƒèœ àœ÷ù. «ñ½‹ ðô F†ìIìŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì Þ‰î GÁõùˆF¡ CEO Ýù John Menze Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ªðŒTƒA™ ¹Fî£è MŸð¬ù õ÷£èˆ¬î ¶õ‚A ¬õ‚°‹ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.

Eastman Kodak ¡ CEO õ£ù Antonio Perez G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, GÁõùˆF™ HL‹èÀ‚è£ù Þó‡ì£õ¶ ªðKò ê‰¬î Yù£ â¡Á °PŠH†ì£˜. Yù£M¡ ¹¬èŠðì HL‹ ñŸÁ‹ Þîó ªî£ì˜¹¬ìò ªð£¼†è¬÷ˆ îò£K‚°‹ ªî£NŸ¶¬øJ™ ªè£ì£‚ 50 êîiî‹ îù¶ è†´Šð£†®™ ¬õˆF¼Šð¶ì¡, Yù£M™ 95 êîiî ®T†ì™ è£Ió£‚è¬÷ Þ‰î GÁõù‹ îò£K‚Aø¶. Cò£ªñ¡ CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó õ÷£èˆF½œ÷ (Xiamen Special Economic Zone) Üî¡ F¬óŠðì„ ²¼œ ªî£NŸê£¬ô ÝCò£M«ô«ò IèŠ ªðKò¶. èì‰î ÝÁ Ý‡´èÀ‚° «ñô£è, ßv†«ñ¡ ªè£ì‚ 7,000 FŸ° «ñŸð†ì «ð£†«ì£ û£Šè¬÷ ð£Kò÷¾ ªï†ªõ£˜‚è£è ¶õƒA»œ÷¶. ÜF™ Yù£ º¿õF½‹ Ü¬ó I™LòÂ‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.

ä«ó£Šð£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì àôA¡ IèŠªðKò è£Aî àŸðˆF GÁõùñ£ù UPM-Kymmene ¡ CEO Ýù Jussi Posonen Þ‰î ñ£ï£†®™ «ð²‹«ð£¶, âŠð® Yù£ Þ‰î GÁõùˆF¡ àŸðˆF ñŸÁ‹ ÝCò ðCH‚ Hó£‰Fò MŸð¬ù Üóƒè£è ñ£PM†ì¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. è£Aîƒèœ ñŸÁ‹ Ü½õôè Ü„²Šªð£¼†èœ «î¬õ ÜFèKŠð¬î êñ£OŠðîŸè£è Yù£M™ Þ‰î GÁõù‹ 1 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶œ÷¶. Üî¡ ¹Fò Changshu è£Aî ªî£NŸê£¬ô, îù¶ Ý‡´ àŸðˆF Fø¬ù Þó†®Šð£‚A 800,000 ì¡èœ Ü½õôè ñŸÁ‹ Coated è£Aîƒè¬÷ îò£K‚Aø¶------Þ‰î GÁõù‹ Yù£M«ô«ò IèŠªðKò è£Aî GÁõùñ£°‹.

âŠð® å¼ i›‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡ø GÁõù‹ îù¶ Ü‰îv¬î G¬ôï£†´õîŸ° Yù£M™ ¸¬öAø¶ â¡ðîŸ° °PŠHìˆî‚è â´ˆ¶‚è£†´ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v GÁõùñ£°‹. Üî¡ CEO Ýù Richard Wagoner Þ‰î ñ£ï£†®™ ªõOJ†ì Mñ˜êùˆF™, Yù£ îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è è£˜ è‹ªðQJ¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ê‰¬î â¡Á °PŠH†ì£˜. ªê¡ø Ý‡´ Þ‰î GÁõùˆF¡ Ü¬ó I™Lò¡ è£˜èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è Yù£M™ Þ‰î GÁõù‹ 417 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ Þô£ðñ£è ê‹ð£Fˆî¶---- Ü¶ Þô£ð‹ ß†´‹ ªõ°Cô ÞìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. Ü‡¬ñJ™ GM GÁõùˆF¡ èì¡ ðˆFóƒèO¡ îóˆ¬î Iè °¬øõ£è îó G˜íò GÁõù‹ ñFŠH†®¼‰î£½‹, 2007 õ£‚A™ Yù£M™ 1.3 I™Lò¡ è£˜è¬÷ îò£K‚A¡ø Ü÷MŸ° àŸðˆF Fø¬ù Þó†®Šð£‚°õîŸ° «ñ½‹ 3 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒò Þ‰î GÁõù‹ F†ìI†®¼‚Aø¶.

"cƒèœ õ£¼ƒèœ, cƒèœ ô£ðñ¬ì»ƒèœ, ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ õ÷ñ¬ì«õ£‹"

Yù£M¡ c‡ìè£ô ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè vFóˆî¡¬ñ °Pˆ¶ èõ¬ô ªîKM‚°‹ °ó™èœ ñ£ï£†®™ ªõOŠð†ì£½‹, ÜF™ Hóî£ù àí˜¾ Yù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜF«õè õ÷˜„C °Pˆ¶ ªîKM‚èŠð†ì àŸê£èº‹ ñŸÁ‹ àôA¡ Hóî£ù ªð¼GÁõùƒèÀ‚°‹, Yù Ý†C‚°‹ Þ¬ì«ò Gô¾A¡ø ªï¼‚èñ£ù àø¾‹î£¡ ñ£ï£†®™ ªõOJìŠð†ì¶.

1949, YùŠ ¹ó†CJ¡ C¡ùñ£è M÷ƒAò ªðŒTƒA¡ ñ‚èœ ñè£ ñ‡ìðˆF™ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ î¬ôõ˜è¬÷, Yù üù£FðF ý¨ T‰î£«õ£ Ü¡ð£ù º¬øJ™ õó«õŸø£˜. ''è‹ÎQê'' Ý†C â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õî¡ ÜŠð†ìñ£ù õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ Ýîó¾ˆî¡¬ñ, Ü‰î‚ Ã†ìˆF¡ ºö‚èˆF™ ªõOŠð†ì¶; "cƒèœ õ£¼ƒèœ, cƒèœ ô£ðñ¬ì»ƒèœ, ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ õ÷ñ¬ì«õ£‹."

"àƒèO™ ðô¼‹ cƒèœ ê£˜‰¶œ÷ GÁõùƒèÀ‹ ðô Ý‡´è÷£è Yù£¾ì¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð åˆ¶¬öŠ¬ð õL»ÁˆF õ¼A¡l˜èœ. ñŸÁ‹ Yù£M¡ G¬ôò£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚°‹ Cô ªî£N™èO™ ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£†®Ÿ°‹ å¼ °PŠHìˆî‚è ðƒèOŠ¬ð ªêŒ¶œk˜èœ. Üˆî¬èò åˆ¶¬öŠð£ù¶, ïñ¶ ðóú¢ðó ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´A¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò GÏHˆ¶œ÷ù" âù Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

1980 èO™ è£ô…ªê¡ø Yùˆ î¬ôõó£ù ªìƒ C«ò£«õ£ Hƒ õ°ˆîOˆî ''ðí‚è£ó˜ Ýõ¶ ªð¼¬ñ‚°Kò¶'' â¡ø ºö‚èˆ¬î âFªó£L‚A¡ø ý¨ T‰î£«õ£M¡ à¬ó e‡´‹ å¼º¬ø ªðŒTƒA½œ÷ vó£LQê Ý†C «ê£êLêˆ«î£´ â‰î õ¬èJ½‹ ê‹ñ‰îI™ô£î¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†®»œ÷¶. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ Þò‰Fó‹ å¼ ¹Fò Yù ºîô£Oˆ¶õ ªê™õ‰îˆî†¬ì ß¡ªø´ˆ¶œ÷¶. ----Ü¬õ Ã†´ˆªî£N™ ªêŒ«õ£˜, åŠð‰î‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù G˜õ£Aèœ----- Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ï£´èì‰î GÁõùƒèÀ‚° Þ¬ìˆîóè˜è÷£è ðEò£ŸÁA¡øù˜.

Yù£MŸ° ªê£‰î ªð¼GÁõù ðô‹ ªê£Ÿðñ£ù¶. ªð¼‹ð£½‹ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ãè«ð£è GÁõùƒè÷£ù 16 Yù GÁõùƒèœ ñ†´«ñ ªê¡ø Ý‡´ «ð£†ÎQ¡ Ì«è£÷-500 ð†®òL™ Þì‹ªðÁ‹ î°F¬òŠ ªðŸøù. ''Yù£ 500'' â¡ø¬ö‚èŠð´‹ --- IèŠªðKò Yù£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´ Þòƒ°A¡ø GÁõùƒèO¡--- ªê£ˆ¶ Ì«è£÷-500 ñFŠH™ 5.61 êîiî‹î£¡. ÜõŸP¡ Þô£ðƒèœ 5.22 êîiî‹ ñŸÁ‹ õ¼õ£Œ 7.3 êîiî‹ Ý°‹.

ÞõŸP¡ M¬÷õ£è, Yù ªð£¼÷£î£óˆF¡ MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ Yùˆ ªî£N™èœ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜õ¶ â¡ð¶, °PŠð£è èì‰î 15 Ý‡´è¬÷Š «ð£¡Á ªî£ì˜‰¶ ð£Kò÷¾ ªõOï£†´ ºîh´èœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðƒèœ õ¼õF™ ºŸÁ º¿î£è îƒA»œ÷¶. ÜóCò™ gFò£è, Yù£ àôè ºîh´èÀ‚° èõ˜„Cèóñ£è Ü¬ñ‰F¼Šð¶ vó£LQê Ý†C Yùˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ e¶‹, Aó£ñŠ¹ø ã¬öèœ e¶‹ ªè£Çóñ£ù «ð£hv-Üó² å´‚°º¬ø¬ò àÁFªêŒ¶ î¼õF½‹, Üœ÷‚ °¬øò£î ñLõ£ù ÜìƒA ïì‚A¡ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ êŠ¬÷ ªêŒõ¬î»‹ ªð£Áˆ«î Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

"Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ-è‹ÎQê Ü¡¹ ð£ó£†´‹ Mö£MŸ° Iè ªîOõ£ù M÷‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, Yù£M¡ å¼ è†C Ý†C è¬ìŠH®‚A¡ø ªè£œ¬èèœ ðô è†C üùï£òèˆ¬îMì ÜFè ªî£ŒM¡P»‹ °¬ø‰î G¬ôˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼Šð¶î£¡..... Yù£M¡ Üóê£ƒè‹ -------Üî¡ ªõOï£†´ ºîh´èÀ‚è£ù àÁFŠð£†¬ì ªîKMˆF¼Šð¶----- ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸ° ï£´èO¡ CEO-èœ ê‰F‚A¡ø, îƒèœ ªê£‰î ï£´èO™ ê‰F‚A¡ø õ˜ˆîè î¡¬ñ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ «ð£¡Á è£íŠð´Aø¶. ªð¼GÁõùƒèÀ‹ å¼ è†C Ü¬ñŠ¹‚èœ î£¡" â¡Á «ð£†Î¡ ðˆFK‚¬è è¼ˆ¶ ªîKM‚Aø¶.

1989 ™ ªðŒTƒ Fò£ªù¡ªñ¡ ê¶‚èˆF™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è ºî¬ô‚ è‡a˜ õ®ˆî «ñŸ° ï£´èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ áìèƒèÀ‹, Ü«î «ïóˆF™ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ú¢ó£LQê Ý†CèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†ì¬î "ê˜õ£Fè£óˆF¡ e¶ üùï£òè‹ ªðŸø å¼ ªõŸP" â¡Á «ð£ŸPŠ ¹è›‰îù. â¡ø£½‹ 1989 ™ ï¬ìªðŸø å´‚°º¬ø Üî¡ ê‰¬î Ýîó¾ ªè£œ¬èèO¡ î£‚èƒèÀ‚° âFó£ù â‰î ð£FŠ¬ð»‹ ï²‚°õîŸ° ªðŒTƒ îò£ó£è àœ÷¶ â¡ð¬î è£†´A¡ø Ü¬ìò£÷‹î£¡ â¡ð¬î ªð¼ GÁõù ªê™õ‰îˆî†®ù˜ ¹K‰¶ ªè£œõîŸ° c‡ìè£ô‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. âù«õ,1992 L¼‰¶ Yù£ õ÷˜‰¶õ¼‹ àôA™ ªõOï£†´ «ïó® ºîh†¬ì (FDI) IèŠªð¼ñ÷M™ ß˜‚A¡ø ï£ì£è ÝJŸÁ.

Yù Ý†CJ¡ "å¼ è†C ÜóCŸ°" ñùŠÌ˜õñ£ù ð£ó£†´ ªîKM‚èŠð†ìî£ù¶, ªð¼ GÁõù õ†ì£óƒèO™ Gô¾A¡ø å¼ àí˜¬õ âFªó£LŠðî£è Þ¼‰î¶. Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™ ÜªñK‚è£M½‹ Hø ï£´èO½‹ Ýöñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠ¬ð âF˜ªè£œA¡ø õ¬èJ™ ê‰¬î Ýîó¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜Š¹èÀ‚A¬ì«ò ð´«õèñ£è G¬ø«õŸÁõîŸ° üùï£òèˆFŸ° âFó£ù ï¬ìº¬øèœ «î¬õ â¡ðî£°‹. "Ü¬êò£ˆî¡¬ñ" â¡Á «ð£†Î¡ ªîKMŠð¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›¬èˆîó‹ ªî£ì˜‰¶ i›‰¶ õ¼õîŸ° â‰î âF˜Š¹ ªîKM‚èŠð†ì£½‹, Ü¬î ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ âšõ£Á ¶„êñ£è ñF‚A¡øù â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶.

1998 ºî™ Yù Ý†C 27 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJL¼‰¶ c‚A, ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ÝJó‚èí‚è£ù ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Í®M†ì¶. Ü¬ôò¬ôò£è â¿‰î è‡ìùŠ «ðóEè¬÷, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è êÍèƒè¬÷ å´‚°õîŸ° «ð£hú£¼‹ Þ¬í Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. Ýè«õ, Þ¶ «ð£¡ø º¬øèœ ñŸø ï£´èÀ‚°‹ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á «ð£†Î¡ ðˆFK‚¬è M¼‹¹Aø¶.

ªðŒTƒA™ ï¬ìªðŸø Þ‰î ðóvðó ð£ó£†´èÀ‚° Þ¬ìJ™, ÜFè ªî£¬ô«ï£‚°œ÷ ªð£¼÷£îó G¹í˜èœ Yù£M™ ð£Kò÷¾ ºó‡ð£´èÀ‹ êÍè ðî†ìƒèÀ‹ à¼õ£A õ¼A¡øù â¡Á â„êKˆ¶œ÷ù˜.

Morgan Stanly GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷ó£ù v¯ð¡ «ó£„, Þ‰î GÁõùˆF¡ HóFGFò£è ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡´ "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è vFóˆî¡¬ñ‚°'' Yù£ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á â„êKˆî£˜. ï£†®¡ ºîh†´ c˜°IN CîÁõ¶ îM˜‚è º®ò£îî£™, ï£†®™ Iè àò˜‰î ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C G¬ôï£†ì º®ò£¶. YùŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ãŸÁñFè¬÷ ï‹HJ¼‚Aø¶, °PŠð£è ªðKò ªð£¼÷£î£óñ£ù ÜªñK‚è£MŸè£ù ãŸÁñFèœ ''I°‰î vFóˆî¡¬ñJ™ô£î¬õ''. ÜªñK‚è£M™ å¼ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô ãŸð´ñ£ù£™ Yù£M™ Ü¶ ñèˆî£ù î£‚èƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ²†®‚è£†®»œ÷£˜.

ªõO ªï¼‚°î™è÷£™, Yù£ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ôJ™ M¿‹ Ýðˆ¬î êñ£OŠðîŸ° Cô ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù à‰¶ ê‚Fò£è àœï£†®™ ¸è˜¾èÀ‚° ñ£Ÿøô£‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‚A¡øù˜. Þ¼‰î«ð£F½‹ ''2004 ™ Yù£M™, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (GDP) å¼ ê£î¬ù Ü÷õ£è 42 êîiî‹ i´èO™ ¸è˜ªð£¼œèœ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ i›„Cò¬ì‰¶ M†ì¶. àôA¡ â‰î ªðKò ªð£¼÷£î£óˆF½‹ Þšõ÷¾ °¬ø‰î Ü÷MŸ° ¸è˜ ªð£¼œèÀ‚è£è ªêôMìŠðìM™¬ô â¡Á v¯ð¡ «ó£„ «ñ½‹ ²†®‚è£†®»œ÷£˜.

Þ‰î Ü÷MŸ° ¸è˜ªð£¼œèÀ‚è£ù àœï£†´ ªêôMù‹ °¬ø‰F¼‚Aø à‡¬ñ â´ˆ¶‚è£†´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªð¼‹ â´ŠHô£ù ªõOï£†´ ºîh´èœ Yù ªõ°üùƒèO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶õîŸ° ðò¡ðìM™¬ô â¡ðî£°‹. ñ£ø£è, ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ð¬öò ªî£NŸê£¬ôèœ ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒòŠð†ìî£™ I™Lò¡èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJö‰îù˜. Aó£ñŠ ð°FèO™ ²î‰Fó ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£™, ðˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ã¬ö Mõê£Jèœ îƒè÷¶ ªê£‰î GôˆFL¼‰¶ Mó†ìŠð†´ ïèóƒèO½‹, I°‰î àò˜‰î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷˜èœ ²ó‡ìŠð´‹ ²î‰Fó õ˜ˆîè õ¬ôòƒèO½‹ «õ¬ô «î® Þì‹ªðò˜‰¶œ÷ù˜.

ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬òMì Iè‚ °¬ø‰î Ü÷MŸ° Ü™ô¶ «î‚èG¬ô Ü÷MŸ° Aó£‹¹ø õ¼ñ£ùº‹ ªê¡Áªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ê£î£óí ñ‚èœ Ýöñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®¬ò ê‰Fˆîù˜. Üõ˜èÀ‚° àˆFóõ£î «õ¬ôèœ, ªð£¶ ²è£î£ó «ê¬õèœ, ªð£¶ i´èœ Ü™ô¶ è™M â¶¾‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þó«õ£´ Þóõ£è «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ºîô£Oèœ áFòƒè¬÷ õöƒè ñÁŠð¶, Ü™ô¶ F¯ªó¡Á «õ¬ô¬ò c‚AM´õ¶ ê˜õ ê£î£óíñ£è Yù£M™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞŠð® Gó‰îóñ£è ð£¶è£ŠðŸø G¬ô¬ñ Gô¾õî£™, ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èœ F¯ªó¡Á ãŸð´‹ «õ¬ôJöŠ¹ Ü™ô¶ °´‹ðˆFù˜ «ï£Œ ªï£®èÀ‚° àœ÷£õîŸ°, «êIŠð¶ ÜFè Ü÷MŸ° àœ÷¶.

«ð£†ÎQ¡ Ì«è£÷ Üóƒ° ªè£‡ì£®ò ªð£¼÷£î£ó ï¬ìº¬øèœ â¡ðõŸP¡ ªð£¼œ, ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèÀ‚° ð´«ñ£êñ£ù «õ¬ô ñŸÁ‹ õ£›‚¬è îóˆ¬îˆ î¼Aø¶ â¡ðî£°‹. ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ÜFèKˆ¶õ¼‹ Þ¬ìªõO, âƒ°‹ Gô¾A¡ø ÜFè£óÌ˜õñ£ù áö™ ÝAò Ü¬ùˆ¶‹ c‚èñø G¬ø‰¶œ÷ ÜóCò™ å´‚°º¬øò£™ ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£