Cancelled high-level meeting fuels tensions between China and Japan

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Cancelled high-level meeting fuels tensions between China and Japan

Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ì àò˜ñ†ì‚ Ã†ì‹ Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒè¬÷ Éð‹ «ð£´Aø¶

By John Chan
2 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üŠð£Qò Hóîñ˜ pQA«ó£ ªè£Œü¨I»ì¡ «ïó®ò£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õîŸ° «ñ 23-™ F†ìIìŠð†®¼‰î ê‰FŠ¬ð Þóˆ¶ ªêŒ¶M†´ Yù ¶¬í Hóîñ˜ Wu Yi Yù£MŸ° F¼‹HM†ì¶, Yù--üŠð£Qò àø¾èO™ ñŸªø£¼ î£›‰¶M†ì ¹œO¬ò °PŠðî£è Ü¬ñ‰¶M†ì¶.

WU F¯ªó¡Á üŠð£QL¼‰¶ F¼‹H„ ªê¡øîŸ° Yù£M™ ''Üõêó èì¬ñèœ'' Þ¼Šðî£è Ýó‹ðˆF™, Yù Üóê£ƒè‹ êñ£î£ù‹ ÃPò¶. â¡ø£½‹, Ü´ˆîï£œ, Yù ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êè‹, Ü‰î Þóˆ¶ Yù ñŸÁ‹ ªî¡ªè£Kò£M¡ âF˜Š¬ð eP «ñ 16-™ ªè£Œü¨I Yasukumi ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒõ£˜ â¡ø ÜPMŠ¬ð è‡®ŠðîŸè£èˆî£¡ â¡Á àÁFŠð´ˆFò¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K™ ðFù£¡° üŠð£Qò î¬ôõ˜èœ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è î‡®‚èŠð†´ É‚ALìŠð†ìù˜, Üõ˜è÷¶ àì™èœ Ü¬ìò£÷Ì˜õñ£è Ü‰î ¹Qî î÷ˆF™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ìù. 1930-èO½‹ 1940-èO½‹ Yù ñŸÁ‹ ªè£Kò ñ‚èÀ‚° âFó£è ªè£Çóñ£ù Ü†ÇNòƒè¬÷ ¹KõîŸ° ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î «ð£˜‚è£ô Ý†C¬ò ªè÷óõŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Ü‰î ¹Qî î÷ˆFŸ° ÜFè£óÌ˜õñ£è üŠð£¡ Üóê£ƒè‹ Müò‹ ªêŒõ¬î Yù£¾‹ ªî¡ªè£Kò£¾‹ è‡®‚A¡øù.

ãŠóL™ Yù£M™ üŠð£Â‚° âFó£è Ý«õêñ£ù è‡ìùƒèœ ïìˆîŠð´õ¬î ªî£ì˜‰¶ Þ¼îóŠ¹ àø¾èO™ ãŸð†´M†ì MKê¬ô êKªêŒõîŸ° å¼ ïìõ®‚¬èò£è ªè£Œü¨I‚°‹ Wu-MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ê‰FŠHŸ° F†ìIìŠð†®¼‰î¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶. ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ å¼ Gó‰îó àÁŠð£¡¬ñ Þìˆ¬îŠ ªðÁõîŸ° «ì£‚A«ò£ «ñŸªè£‡ì ºòŸC¬òˆ ªî£ì˜‰¶, üŠð£Q¡ «ð£˜‚è£ô G¬ôê£¡¬ø Í®ñ¬ø‚°‹ õóô£ŸÁŠ ð£ìË™èÀ‚° åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ìîŸ° è‡ìù‹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ Ü‰î Ý˜ð£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶„ CîPù.

üŠð£Qò ²ŸÁô£ Mê£‚è¬÷ ªðÁõîŸ° î°F»œ÷ Yù ïèóƒèO¡ ð†®ò¬ô üŠð£¡ MvîKŠð¶ ªî£ì˜ð£è è¬ô‰¶¬óò£ì™ ïìˆ¶õîŸ° Yù£ Ü‰î‚ Ã†ìˆ¬î ïìˆ¶õîŸ° «è†´‚ªè£‡ì¶. Ýù£™ Þ¼îóŠð£½‹ º¡Â‚° ªè£‡´õóŠð†ì, °PŠð£è ªè£Œü¨I Üóê£ƒèˆî£™ º¡Â‚°‚ ªè£‡´õóŠð´‹ «îCòõ£î ÜóCòL¡ î˜‚è‹, â‰î êñóêˆFŸ°‹ Þ¬ìÎø£è Ü¬ñ‰¶œ÷¶.

üŠð£Â‚°œ õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®èOL¼‰¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸ°‹, Þó£µõõ£îˆFŸ° âF˜Š¬ð WöÁ‚è¾‹ ñŸÁ‹ õìAö‚° ÝCò£M½‹ ê˜õ«îê gFò£è¾‹ Ièˆ bMóñ£ù üŠð£Qò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù å¼ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°õîŸ°‹ 2001-™ Ý†C‚° õ‰î¶ ºî™, ªè£Œü¨I F†ìI†«ì, õô¶ê£K «îCòõ£î àí˜¾è¬÷ A÷P‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜.

FK‚èŠð†ì ð£ìË™èÀ‚° åŠ¹î™ îóŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶, üŠð£Qò «ð£˜‚è£ô ñ¡ù˜ Hirohito-¬õ ªè÷óM‚Aø õ¬èJ™ ãŠó™ 29-ä å¼ «îCò M´º¬ø ï£À‚° «õÁªðò˜ Å†´õ¶, Ü«î«ð£™ Yasukumi ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒ»‹ F†ìƒè¬÷ ñÁð®»‹ ªêŒõ¶ ÞõŸP¡ Íô‹ ªè£Œü¨I Üóê£ƒè‹ M¬ó‰¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷„ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

å¼ ï£ì£Àñ¡ø °¿ Ã†ìˆF™ ªè£Œü¨I îù¶ Müòˆ¬î è‡®Šðõ˜èÀ‚° âFó£è ð¬öò Yù îˆ¶õë£Q Confucius-ä «ñŸ«è£œè£†® ÞÁñ£Š«ð£´ îù¶ MüòˆFŸ° Ýîóõ£è «ðCù£˜: "[üŠð£Q¡ É‚°î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì «ð£˜‚è£ô Hóîñ˜] Hideki Tojo-¬õ ðŸPò à‡¬ñ¬ò Ü®‚è® Üõ˜ å¼ ºî™ õ°Š¹ «ð£˜°Ÿøõ£O â¡Á ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ Confucius î£¡ Ü‰î‚ °Ÿøˆ¬î è‡®»ƒèœ, Ýù£™ °Ÿø‹ ªêŒîõ˜ e¶ è¼¬í è£†´ƒèœ â¡Á ÃPù£˜."

Yasukuni ¹Qî î÷ˆF™ ¹¬î‚èŠð†´œ÷ «ð£˜°Ÿøõ£OèÀ‚°, º¿¬ñò£ù ñ¡QŠ¹ ÜO‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ‰î ñ£î‹ ðAóƒèñ£è ÝÀ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C (LDP) àÁŠHù˜èœ Cô˜ õ£F†ìù˜. LDP ê†ìIòŸÁðõó£ù Mashiro Morioka Tojo à†ðì Ü‰î 14 «ð¼‹ "ÞQ üŠð£Q™ °Ÿøõ£Oè÷£è ïìˆîŠðì‚Ãì£¶" â¡Á ÜPMˆî£˜.

ªð£¶ ²è£î£ó‹, ªî£Nô£÷˜ ïô¡ ñŸÁ‹ ïô¡¹K Ü¬ñ„êè ï£ì£Àñ¡ø ªêòô£÷˜ Ýù Morioka, ÝCò£M™ ï¬ìªðŸø «ð£˜‚è£ô Ý‚AóIŠHŸè£è ''«ð£¶ñ£ù'' Ü÷MŸ° üŠð£¡ ªð£¶ñ¡QŠ¹ «è†´M†ì¶. ''ªõŸP ªðŸøõ˜ ªêŒî¶î£¡ êK «î£Ÿøõ˜ ªêŒî¶ îõÁ â¡ø è¼ˆ«î îõø£ù¶, ñŸÁ‹ ñ¡QŠ¹ «è†ðîŸ° ïñ‚° â‰î è£óíº‹ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

Þ‰î‚ è†ìˆF™ Þ¶«ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ðAóƒèñ£è ÝîKŠðîŸ° ªè£Œü¨I îò£ó£è Þ™¬ô, 1945-‚° H¡ù˜ Ü‰î 14-«ð˜ ªî£ì˜ð£è «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù cFñ¡ø‹ î‰î ''b˜Š¹ ãŸªèù«õ, º®¾ ªêŒòŠð†ì¶" â¡Á ñ†´«ñ è¼ˆ¶ ªîKMˆî£˜.

üŠð£¡ ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò Þó‡´«ñ àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ Diaoyu bM¡ Gó‰îó °®ñ‚è÷£è üŠð£Qò °®ñ‚èœ 20 «ð¬ó ðF¾ ªêŒõîŸ°, ªè£Œü¨I Üóê£ƒè‹ Wu-M¡ â†´ï£œ MüòˆF¡ «ð£¶ Iè¾‹ ÝˆFóÍ†´‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶. Ü‰î ñ‚èœ âõ¼‹ Þ™ô£î ð£¬øèœ G¬ø‰î CPò bM¡ e¶ îù¶ àK¬ñ «è£K‚¬è¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ «ï£‚A™î£¡ üŠð£¡ Ü‰î ïè˜¬õ «ñŸªè£‡ì¶, ñ‚èœ âõ¼I™ô£î ñŸªø£¼ b¾ Dokto bõ£°‹. îŸ«ð£¶, Ü¶ ªî¡ªè£Kò£M¡ è†´Šð£†®™ àœ÷¶, «ì£‚A«ò£ îù¶ °®ñ‚è¬÷ Ü‰îˆbM¡ °®ñ‚è÷£è¾‹ ÜPMˆ¶œ÷¶.

ªè£Œü¨I¡ ïìõ®‚¬èèœ Yù Ý†C¬ò ðF™ ïìõ®‚¬è â´‚è è†ì£òŠð´ˆFò¶. èì‰î å¡ø¬ó îê£ŠîƒèÀ‚° «ñô£è Ü¶ «ñŸªè£‡ì ²î‰Fó ê‰¬î‚ªè£œ¬èèœ IèŠªð¼ñ÷MŸ° êÍè ãŸøî£›¾è¬÷ à¼õ£‚AM†®¼Šðî£™ õ˜‚è ðî†ìƒèOL¼‰¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è¾‹, ïè˜Š¹ø ï´ˆîó õ˜‚èƒèO¡ Cô î†®ù˜èO¬ì«ò Ýîó¬õ Fó†´õîŸè£è¾‹, ªðŒTƒ IèŠªð¼ñ÷M™ «îCòõ£î àí˜¾è¬÷ â¿ŠH õ¼Aø¶. üŠð£Q¡ «ð£˜‚è£ô °ŸøƒèÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è ñ¡QŠ¹‚«è£ó™ °ÁAòõ£î àí˜¾è¬÷ É‡®M´õîŸ° âOî£ùªî£¼ Þô‚è£è Ü¬ñ‰¶M´Aø¶. ãŠóL™ üŠð£Â‚° âFó£è ï¬ìªðŸø è‡ìùƒèÀ‚° ªðŒTƒ ñ¬øºè Ýîó¾ î‰î¶.

â¡ø£½‹, îŸ«ð£¶ ªðŒTƒ à¼õ£‚Aò «îêð‚î bMóõ£Fèœ üŠð£¡ e¶ ''Iè ªñ¡¬ñò£è'' ªðŒTƒ ïì‰¶ªè£œõî£è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Yasukuni ¹Qî î÷ Müò‹ ªî£ì˜ð£è ªè£Œü¨I ªîKMˆî è¼ˆ¶‚èœ àœï£†®™ ãŸð´ˆFò î£‚èˆF¡ è£óíñ£è Üóê£ƒè‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªð¼‹ èõ¬ô ªè£‡®¼‰îî£™ Ü¶ Wu-M¡ ê‰FŠ¬ð Þóˆ¶ ªêŒî¶, â¡Á ªðò˜ °PŠHìŠðì£î Yù ÜFè£K å¼õ˜ ÃPòî£è «ñ 26-™ Asahi Shimbun ªîKMˆî¶.

"Üõ˜ [Wu], ªè£Œü¨I¬ò ê‰FˆF¼Šð£ó£ù£™ ñˆFò è†C î¬ôõ˜è÷£™ Yù£M™ âF˜Š¹‚èœ [è‡ìù] «î£¡PJ¼‚°‹, Ü«î «ïóˆF™ Yasukuni Mõè£óˆF™ â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸð†®¼‚è£¶ â¡ð¶ Ièˆ ªîOõ£ùî£°‹" â¡Á Ü‰î õ†ì£ó‹ ÃPò¶.

Þóˆ¶„ ªêŒòŠð†ì Ã†ì‹ ªî£ì˜ð£è «ì£‚A«ò£ °¬øˆ¶ ñFŠHìM™¬ô, Ýù£™ Yù£¬õ è‡®ŠðîŸ°‹, Gôõóˆ¬î ºŸø„ ªêŒõîŸ°‹ Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶. üŠð£Q¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ Nobutaka G¼ð˜èOì‹ ÃÁ‹«ð£¶ "F¯ªó¡Á Þóˆ¶„ ªêŒòŠð†ìîŸ° å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì ñ¡QŠ¹ ªîKM‚èŠðìM™¬ô. Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ ê˜õ«îê ï£ègè ï¬ìº¬øèÀ‚° M«ó£îñ£ù¶" â¡Á °PŠH†ì£˜. ªè£Œü¨I «è£ðˆ«î£´ «ñ 23-™ ðˆFK¬èò£÷Kì‹ "â¡¬ù ê‰F‚è M¼‹ð£î âõ¬ó»‹, ï£¡ ê‰F‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô" â¡Á ÃPù£˜.

üŠð£Q™ Iè ÜFè â‡E‚¬èJ™ MŸð¬ùò£°‹ FùêK ðˆFK‚¬èò£ù õô¶ê£K Yomiuri Shimbun, «ñ 25-™ â¿F»œ÷ å¼ î¬ôòƒèˆF™, «ñ£êñ¬ì‰¶õ¼‹ àø¾èÀ‚° Yù£î£¡ è£óíªñ¡Á ðAóƒèñ£è °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶. Ü‰î ðˆFK¬è Wu-M¡ ïìõ®‚¬èèœ, ªê¡ø Ý‡´ å¼ Yù c˜Í›A‚èŠð™ üŠð£Qò èì™ð°F‚°œ ¹°‰î¶ ñŸÁ‹ üŠð£Â‚° âFó£è ï¬ìªðŸø è‡ìùƒèœ ÝAòõŸ¬ø ð†®òL†´œ÷¶ ñŸÁ‹, ªðŒTƒAìI¼‰¶ ñ¡QŠ¹ å¡¬ø «è£K»œ÷¶. Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° ªè£Œü¨I Müòˆ¬î Ü¶ êK â¡Á õ£F†´œ÷¶, Ü¶, å¼ àœï£†´ Hó„ê¬ù â¡Á‹ ñŸÁ‹, "ñŸªø£¼ ï£´ î¬ôJ´õî¡ Íô‹ Ü¶ âŠ«ð£¶‹, b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠðì º®ò£î¶" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.

ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ eî£ù èõ¬ô

Þ¼ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ó£pò ðî†ìƒèœ Ýöñ£A‚ªè£‡´ õ¼õ¶, ªðŒTƒAŸ°‹ «ì£‚A«ò£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð´A¡ø å¼ H÷Mù£™ à¼õ£è‚Ã®ò ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ ðŸPò èõ¬ôè¬÷ É‡®M†®¼‚Aø¶. Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ å¼ èEêñ£ù MAî£„ê£ó‹ üŠð£Qò ºîh´è¬÷ ê£˜‰F¼Šðî£™ üŠð£Qò ªð¼GÁõùƒèœ Yù£ML¼‰¶ ªõO«òÁõ¬î îM˜ŠðîŸ° Yùˆî¬ô¬ñ ºò¡Á õ¼Aø¶.

«ì£‚A«ò£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Teikoku ¹œO Mõóˆ ªî£°Š¹ 6,906 üŠð£Qò è‹ðQèœ ðŸPò å¼ ÝŒ¬õ ïìˆFò¶, ãŠóL™ ï¬ìªðŸø üŠð£Â‚° âFó£ù è‡ìùƒèÀ‚° H¡ù˜, ÜõŸP™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° GÁõùƒèœ Yù£M™ ºîh´ ªêŒõ¶ ðŸP èõ¬ô ªîKMˆF¼Šðî£è Ü¶ °PŠH´Aø¶. Yù£M™ ºîh´ ªêŒõîŸ° îò£ó£è Þ¼‚A¡ø è‹ªðQèO™ 30 êîiî‹ îŸ«ð£¶ îƒè÷¶ F†ìƒè¬÷ ñÁðKYô¬ù ªêŒ¶ õ¼õî£è ÃP»œ÷ù.

Yù£M¡ å¼ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó ÜFè£Kò£ù Wu, Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è‚è£è «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì‚è «õ‡´ªñ¡Á «ì£‚A«ò£¬õ õL»Áˆ¶õîŸè£èˆî£¡, Hóî£ùñ£è Üõ˜ üŠð£¡ ªê¡ø£˜. ÜóCò™ è£óíƒè÷£™ ªè£Œü¨I»ì¡ Üõó¶ ê‰FŠ¹ Þóˆ¶„ ªêŒòŠð†ì£½‹, Üõ˜ üŠð£Q¡ õ˜ˆîè Ã†ì¬ñŠð£ù Nippon Keidanren-Âì¡ ÜOˆî ðè™ M¼‰F™ èô‰¶ ªè£‡´M†ì H¡ù˜î£¡, Ü‰î ï£†¬ì M†´ ªõO«òPù£˜. Üšõ‹¬ñò£˜ ''üŠð£Âì¡ êñ£î£ù êèõ£›¾‹, ïñ¶ âF˜è£ô î¬ôº¬øèÀ‚°‹ c®ˆF¼‚°‹ ï†¹ø¾‹ åˆ¶¬öŠ¹‹ ñŸÁ‹ Ã†´ õ÷˜„C»‹" à¼õ£è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.

«ì£‚A«ò£MŸ°‹ ªðŒTƒAŸ°I¬ìJ™ àø¾èO™ MKê™ ãŸð´õ¶ îƒè÷¶ õ˜ˆîè ïô¡èÀ‚° å¼ «ðó£ðˆ¶ Ü„²Áˆî™ â¡Á üŠð£Qò õ˜ˆîèˆ î¬ôõ˜èœ è¼¶A¡øù˜. ðô üŠð£Qò GÁõùƒèœ Yù£MŸ° ºîh†´Šªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõF™ ªð¼‹ð£½‹ H¬ù‚èŠð†®¼‚A¡øù, Üîù£™ ÜõŸP¡ Þô£ð‹ ß†´‹ FøÂ‹, Üƒ° Þ‰î àŸðˆF Ü®Šð¬ìJô£ù ªð£¼÷£î£ó ÌKŠ¹‚è÷£™ É‡®MìŠð´Aø¶.

Nippon Keidanren üŠð£Q¡ Gü ªê™õ£‚°œ÷ ªð¼ GÁõù ô£Hò£°‹, ÞF™ 1,300-‚° «ñŸð†ì GÁõùƒèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. Þî¡ î¬ôõ˜èœ ªì£«ò£ì£, GŠð£¡ v¯™ ñŸÁ‹ «ì£Sð£----Þ‰î GÁõùƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Yù£M™ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù. Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒõ¶ ê‹ñ‰îñ£è º®¾ ªêŒ»‹ «ð£¶ ªè£Œü¨I îù¶ ''îQŠð†ì b˜ñ£ùˆFŸ°'' «ñô£è ''«îCò ïô¡è¬÷'' è¼î«õ‡´‹, â¡Á Keidanren î¬ôõó£ù Hiroshi Okuda-¾‹ ñŸÁ‹ ªì£«ò£ì£ «ñ£†ì£˜ú§‹ ðAóƒèñ£è õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù.

Yù£M™ üŠð£Qò GÁõùƒèO™ ðEò£ŸÁA¡ø Yù ªî£Nô£÷˜èœ ãŠóL™ ïìˆFò è‡ìùƒè¬÷ °¬ø‰î áFò‹ ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù «õ¬ô G¬ôèÀ‚° âFó£ù îñ¶ ªê£‰î Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïìˆ¶õîŸ° ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìî£è üŠð£Qò ªð¼GÁõù õ†ì£óƒèO¬ì«ò å¼ èõ¬ô Gô¾Aø¶. Ü«î Ü„êˆ¬î Yù Ý†C»‹ ðA˜‰¶ ªè£œAø¶. Ýöñ£A‚ªè£‡´ õ¼‹ êÍè ãŸøî£›¾ Gô¾A¡ø Å›G¬ôèO™ â‰î è‡ìù Þò‚èº‹ Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¾ è£†´Aø â‰î å¼ Þò‚èñ£è Þ¼‰î£½‹ îù¶ è†´Šð£†®Ÿ° ÜŠð£™ ªê™ô‚Ã®ò ðó‰î Þò‚èñ£è ªõ®‚è‚Ã®ò ê£ˆFò‚ÃÁ à‡´ â¡ð¬î Ü¶ ï¡ø£è«õ àí˜‰F¼‚Aø¶. ªî£Nô£÷˜è÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶, üŠð£Â‚° âFó£ù è‡ìùƒèÀ‚° Iè «õèñ£è ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ðô Hóî£ù Ü¬ñŠð£÷˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.

ÝˆFóÍ†´‹ ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ªè£Œü¨I Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è üŠð£Qò ªð¼GÁõùƒè¬÷ ªðŒTƒ á‚°M‚è ºò¡Á õ¼Aø¶. Yù£M™ ªêò™ð†´õ¼‹ üŠð£Qò è‹ªðQèÀ‚° °¬ø‰î õK MAîƒè¬÷ vî£HŠð¶ ªî£ì˜ð£è Yù Üóê£ƒè‹ üŠð£Q¡ õKMFŠ¹ Ü¬ñŠ¹ì¡ «õ¬ôªêŒ¶ õ¼Aø¶, °PŠð£è üŠð£Q½œ÷ î£Œ GÁõùƒèOìI¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ GÁõùƒèÀ‚° Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠð®„ ªêŒõîŸ° ñŸªø£¼ ï£†®¡ õKMFŠ¹ ÜFè£Kè«÷£´ ºî™îì¬õò£è Yù£ àì¡ð†®¼‚Aø¶.

ãŸªèù«õ ªè£Œü¨I‚° üŠð£Q™ ÜóCò™ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªð£¶õ£è ªè£Œü¨IJ¡ ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó»‹'' Þîó Í‚èˆîùñ£ù ªõO»ø¾ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ÝîKˆ¶ õ¼A¡ø âF˜‚è†Cò£ù üŠð£Qò üùï£òè‚è†C (DPJ) Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° Üõ˜ Müò‹ ªêŒò F†ìI†®¼Šð¬î‚ è‡®ˆ¶œ÷¶, Ü¶ å¼ "è´¬ñò£ù'' G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ â¡Á ÃP»œ÷¶.

ªè£Œü¨IJ¡ üŠð£Q¡ Ü…ê™ ¶¬ø¬ò îQò£˜ à¬ì¬ñò£‚°‹ ñ‚èœ M¼‹ð£î F†ìƒè«÷£´ Yù£¾ìù£ù ðî†ìƒè¬÷ Þ¬íˆ¶ DJP îù¶ âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷¶. Üõó¶ ''ªè£´ƒ«è£¡¬ñ G˜õ£èˆFŸ°'' å¼ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶. DJP î¬ôõó£ù Katsuya Okada "ï£¡ Hóîñó£ù£™, ï£¡Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒòñ£†«ì¡" â¡Á ÜPMˆî£˜.

LDP-¡ Ã†ìE ðƒè£Oò£ù, ¹Fò ªè£ªñŒ«ì£ è†C»‹ Ãì Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒ»‹ Hó„ê¬ùJ™ Iîõ£îŠ«ð£‚¬è è¬ìH®‚°ñ£Á ªè£Œü¨I¬ò õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶, ãªùQ™ ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ å¼ Gó‰îó àÁŠHù˜ ðîM A¬ìŠð¶ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸÁõ¼‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ å¼ º‚Aòñ£ù è†ìˆF™ Þ¼Šðî£™ ÜŠð®‚ «è†´‚ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰î Mñ˜êùƒèœ ºŸP½‹ î‰F«ó£ð£ò Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰î¬õ. üŠð£Qò ñ‚èO™ IèŠªð¼Šð£«ô£˜ âF˜Š¹ ªîKMˆî H¡ù¼‹ DPJ ñŸÁ‹ ªè£ªñJ«ì£ ÝAò Þó‡´‹ Ý‚AóIŠ¹ ªõOï£†´‚ªè£œ¬è¬ò»‹ õô¶ê£K «îCòõ£îˆ¬î»‹ ÝîKˆ¶œ÷ù. ãŠó™ 29 M´º¬ø¬ò ñ¡ù˜ Hirohito-¬õ, è‡EòŠð´ˆ¶‹ Fùñ£è ñÁªðò˜ Å†´õîŸ° ªê¡ø ñ£î‹î£¡ Üõ˜èœ õ£‚èOˆîù˜.

üŠð£Qò ñ‚èO¬ìJ™ «îCòõ£î àí˜¾è¬÷ ãŸð´ˆî ªè£Œü¨I «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCèÀ‚° å¼ î£‚è‹ ãŸð†´œ÷¶ â¡ðîŸ° Cô êI‚¬èèœ «î£¡P»œ÷ù. õô¶ê£K Yomiuri Shimbun «ñ, ñ£î‹ ï´M™ ïìˆFò å¼ è¼ˆ¶‚èEŠH¡ð® üŠð£Â‚° âFó£è ï¬ìªðŸø è‡ìùƒèÀ‚è£è Yù£MìI¼‰¶ ÞöŠd´‹ å¼ ªð£¶ñ¡QŠ¹‹ «è£ó «õ‡´ªñ¡Á 85 êîiîˆFù˜ ªè£Œü¨I¬ò «è†´‚ªè£‡ìù˜. â¡ø£½‹, Ü«î «ïóˆF™, ªê¡øõ£ó‹ Kyodo ªêŒF GÁõù‹ ïìˆFò å¼ ÝŒM™ 57 êîiî‹ «ð˜ ªè£Œü¨I, Yasukuni ¹Qî î÷ˆFŸ° Müò‹ ªêŒõ¬î âF˜ˆîù˜------Þ¶ ®ê‹ð¼‚° H¡ù˜ 16.9 êîiî ÜFèKŠð£°‹.

«ð£˜‚è£ô üŠð£Qò Ý†CJ¡ ªè£Çóñ£ù ÜÂðõƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ c‡ìè£ôñ£è °PŠð£è, üŠð£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò üŠð£Qò Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ Üî¡ C¡ùƒèÀ‚°‹ ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚°‹ â‰î ºòŸCèÀ‚°‹ âF˜Š¹ Gô¾Aø¶. ßó£‚¬è ÜªñK‚è£ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒ¶ ªè£‡ìîŸ° Ýîóõ£è üŠð£Qò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠHòîŸ° GôMò ñèˆî£ù âF˜ŠH™ Þ‰î àí˜¾èœ âFªó£L‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ ªè£Œü¨I¡ ïìõ®‚¬èèœ Yù£¾ì¡ å¼ Þó£µõ «ñ£î½‚° Þ†´„ªê¡ÁM´‹ â¡ø Ü„êƒèœ Gô¾A¡øù-----Ü‰î ê£ˆFò‚Ã¬ø îœOMì º®ò£¶. «ñ ªî£ì‚èˆF™, üŠð£Qò ð£¶è£Š¹ Ü¬ñŠ¹ üŠð£Q¡ õ£ùªõO¬ò ÜµAòî£è °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì Yù «ð£˜Mñ£ùƒè¬÷ Þ¬ìñPŠðîŸ° ªê¡ø Ý‡´ 13 º¬ø «ð£˜ ªü† Mñ£ùƒèœ A÷‹H„ ªê¡øù â¡Á àÁFŠð´ˆFò¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£