US media and the French referendum

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

US media and the French referendum

ÜªñK‚è„ ªêŒF áìèº‹, Hªó…²‚ è¼ˆªî´Š¹‹

By Patrick Martin
7 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° Hªó…² õ£‚è÷£˜èœ b˜‚èñ£è "«õ‡ì£‹" õ£‚° ªè£´ˆ¶ Gó£èKˆ¶ å¼ õ£ó‹ èì‰î H¡ù˜, êÍè üùï£òèõ£Fèœ, APvîõ üùï£òèõ£Fèœ Ü™ô¶ "ðö¬ñõ£î" â¡Á â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ä«ó£Š«ð£M™ åšªõ£¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèº‹ õô¶ê£K «õ¬ôˆ F†ìñ£ù êÍè ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™, áFòƒè¬÷ °¬øˆî™, ªê™õ‰î˜e¶ õKè¬÷‚ °¬øˆî™, õEèˆF¡ e¶ è†´Šð£†¬ìˆ î÷˜ˆî¶™ ÝAòõŸÁ‚° âFó£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜF¼ŠFò£™ Þ‰Gó£èKŠð£ù¶ ªêòŸÉ‡ì™ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ è‡ì‹ º¿õ¶‹ ªîOõ£è«õ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Hó£¡C™ ðˆ¶ I™Lò¡èÀ‹, ªïî˜ô£‰F™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‹ îƒèÀ¬ìò êÍè G¬ô¬ò ð£¶è£‚°‹ àÁF¬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.

Ýù£™, Þ‰î ÜóCò™ à‡¬ñ¬ò ÜªñK‚è„ ªêŒF áìè‹ âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ Hªó…² ñ‚èO¡ e¶ ªð¼‹ è£›Š¹, ÞN¾ àí˜¬õ ªõOŠð´ˆ¶‹ º¬øJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Hªó…² ñ‚èœ ÜPMŸ° åšõ£î, è£ô‹ èì‰¶ M†ì å¼ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ªî£ìó M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á‹, ºîô£Oˆ¶õ "²î‰Fó ê‰¬î‚°" àÁFò£ù Ýîó¾ ªè£´‚è M¼Šð‹ à¬ìòõ˜è¬÷ ðîMJ™ Þ¼ˆ¶‹ õ¬èJ™ Hó£¡C¡ üù£FðF ü£‚ Có£‚ «ð£¡ø ÜóCò™ îô¬õ˜èœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ã´èœ ÃÁA¡øù.

õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è è†´¬óò£÷ó£ù «ìM† Þ‚«ùSòv â¿Fòî£õ¶:"ï£¡° Ý‡´èœ Hó£¡C™ õ£›‰F¼‰îõ¡ â¡ø õ¬èJ™, Ü¶ âˆî¬èò CøŠð£ù ï£´, àôA™ ñŸøõ˜èœ ªð£ø£¬ñ ªè£œ÷‚ Ã®ò Ü÷¾ àò˜îó õ£›‚¬è ªïP¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ï£´ â¡ð¬î ï£¡ ð£ó£†® ñF‚è º®‰î¶." Hªó…²‚è£˜èœ îñ¶ õ£›‚¬è¬ò ÞŠð®Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜: "Üõ˜èœ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£î G˜õ£è‹, ªî£NŸ êƒèƒèœ, ÝÁ õ£ó è£ô M´º¬ø, õ£ó‹ 35 ñE «ïó õ¬ô â¡ð¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ì¡ ----õ÷˜„C»Á‹, Þò‚è ê‚F G¬ø‰î, ºò½«õ£¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ªðø M¼‹¹A¡øù˜. Þó‡´MîˆF½‹ F¼ŠF»ì¡ õ£ö º®ò£¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ ÃÁõîŸ° Có£‚AŸ° ñù àÁF Þ™¬ô."

«ð£v†®¡ è†´¬óò£÷ó£ù «ü£˜x M™ Hªó…² êºî£òˆF¡ "ï£èKè'' î¡¬ñ ðŸP °¬øõ£ù ñFŠd†¬ì«ò ªè£‡´, Ü„êÍè‹ "°¬ø‰î «õ¬ô ï£†èœ, ðô õ£óƒèœ M´º¬ø, «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷˜è¬÷ 'ð£¶è£‚°‹' ê†ìƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø" M¼‹¹Aø¶ âù‚ ÃP»œ÷£˜. Üˆî¬èò Gô¬ñèœ ªî£ì˜‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð¶ CÁHœ¬÷ˆîù‹; "ãªùQ™ °ö‰¬îèÀ‚° ªð£¼O¡ Üì‚è ñFŠ¹ ªîKò£¶, ðô M¼ŠðƒèÀ‹ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶‹ ªîKò£¶."

ÜªñK‚è„ ªêŒF áìèˆF™ Iè àò˜‰î áFò‹ ªðŸÁ õ¼‹ Þ‚ù£®òv Ü™ô¶ M™«ô£ Ü™ô¶ «õÁ âõ¼«ñ£, Hªó…² ñ‚èÀ‚° Þõ˜èœ ªè£´‚è M¼‹¹‹ èêŠ¹ ñ¼‰¬î î£ƒèœ à†ªè£‡´, îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóˆF™, ÜªñK‚è êºî£òˆ¬î d®ˆF¼‚°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, °¬ø×Fòƒèœ, ²è£î£óŠ ð£¶è£ŠðŸø G¬ô â¡ø Hó„C¬ùè¬÷ b˜ŠðîŸ° ðƒèOŠð£è îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ ð£Kò÷¾ ªõ†¬ì ãŸèˆ îò£ó£è àœ÷ùó£ â¡Á °PŠHìM™¬ô.

«ð£v†®¡ î¬ôòƒè‹ Hó£¡CŸ°‹ «ü˜ñQ‚°‹ êKò£ù º¬øJ™ èêŠ¹ ñ¼‰¶‚èœî£¡ ÞŠªð£¿¶ è†ì£òˆ «î¬õ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. "Þó‡´ ï£´èÀ‹ ñù «õî¬ù¬ò îó‚Ã®ò ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹ Þ¶ 1980-èO™ ñ£˜‚èªó† î£†ê˜ HK†ìQ¡e¶ è†ì£òñ£è ²ñˆFòîŸ° Þ¬íò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹." â¡Á ÝCKò˜èœ ÜPMˆ¶œ÷ù˜.

Hªó…² õ£‚ªè´Š¹ ðŸP, «õ£™ v†g† «ü˜ùL¡ î¬ôòƒè‹ ÝŒõ£è °PŠH†´œ÷î£õ¶: "ªð£¼÷£î£ó èõ¬ôèœ ïô¡¹K ÜóC¡ M¬÷õ£°‹." õô¶ê£K ãì£ù «ü˜ù™, "î£ó£÷õ£î" õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ èêŠ¹ ñ¼‰¬îˆî£¡ àð«îC‚Aø¶: Üî£õ¶ ä«ó£Šð£ Ü¬ùˆ¶ õ¬èò£ù êÍè ð£¶è£Š¹‚è¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè£´Šð¬î è†ì£ò‹ îè˜ˆ¶Mì«õ‡´‹."

ÞŠð® ÜèŸÁõ¬î Þô‚° ªè£‡´œ÷¬õ»‹ ªîOõ£è °PŠHìŠð†´œ÷ù: "«õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚° î£ó£÷ñ£ù, àò˜‰î Ü÷¾ ïô¡¹K ªè£´Šð¶, Üó² ªê£ˆ¶ì¬ñ Ü™ô¶ ªð¼‹ àîM ªðÁ‹ º‚Aò ªî£N™èœ (Airbus «ð£¡ø¬õ), ªî£Nô£÷˜è¬÷ M¼Šð‹ «ð£™ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ Mô‚°õ¬î è®ùñ£‚°‹ ê†ìƒèœ, «ð£†® ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò ªî£NŸ êƒèƒèœ ªðŸÁœ÷ õ½õ£ù ð£¶è£Š¹‚èœ, ²è£î£ó è£Šd´, °ö‰¬îŠ ð£¶è£Š¹ ð®èœ, º¿ áFòˆ¶ì¡ ñèŠ«ðÁ è£ôˆF™ M´º¬ø, ï£¡AL¼‰¶ ÝÁ õ£óè£ô M´º¬ø, °ÁAò «õ¬ô«ïó õ£ó‹ Þ¬õªò™ô£‹ îè˜‚èŠðì «õ‡´‹; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Ü‰«î£! ªð¼õEèˆF¡ eî£ù àò˜‰î õKèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹: ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ ïô¡èÀ‚° G¬øò õKè¬÷ ªè£´‚è «õ‡´‹."

Þˆî¬èò à‡¬ñò£ù ï£èKèºœ÷ êÍèˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î Ü®Šð¬ìè¬÷ îè˜ˆî™ âŠð® ªð£¼÷£î£ó‚ èõ¬ôè¬÷‚ °¬ø‚°‹ â¡Á «ü˜ù™ M÷‚A‚ ÃÁM™¬ô.

GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v î¬ôòƒè‹ êŸÁ °¬ø‰î åLJ«ô«ò Hªó…² õ£‚° "ðòºÁˆî‚ Ã®ò" ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¬îŠ ðŸP èõ¬ô¬ò‚ è£†´Aø¶: "õEè˜, ÜóCò™ ªê™õ‰î î†´‚èœ ñŸÁ‹ ê£î£óí ñ‚èœ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ì«ò ªð£¶ Ü®ˆî÷‹ Þ™ô£î G¬ô; ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ã¬öèœ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ '«õ‡ì£‹' õ£‚èOˆ¶œ÷ G¬ô." Ýù£™ ¬ì‹²‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î ÜõÉ¬ø º¡ªù´‚°‹ Ü«î«õ¬÷, "«õ‡ì£‹" õ£‚° â¡ð¶ ªð£¶õ£è "¶¼‚A‚° âFó£ù àí˜M¡" à‰î¶îLù£™î£¡, Üî£õ¶ ¶¼‚Aò, ºvL‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªð¼AM´õ˜ â¡ðîŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ º¬øJ™î£¡ Ã´îô£ù á‚èˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á è¼ˆ¶¬óˆ¶, 35 ñE «ïó õ£ó‹ â¡ð¬î Hó£¡C™ ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF»œ÷¶.

Times Þ¡ è†´¬óò£÷˜èœ Þ¼õ¼‹, ÞŠHó„ê£óˆFŸ° îƒèœ °ó¬ô»‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. ðö¬ñõ£î «ìM† ŠÏ‚v â¿Fù£˜: "ä«ó£ŠHò˜è¬÷Mì H™Lò¡ èí‚è£ù ñŸø ñ‚èœ è®ùñ£è à¬ö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£ŠHò º¡ñ£FK îˆîO‚Aø¶. ä«ó£ŠHò˜èœ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ªðK¶‹ «ïC‚A¡øù˜, Ýù£™ Ü¬î âŠð®ˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð¬î ÜPò£ñ™ àœ÷ù˜."

Þˆî¬èò Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ e¶ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ Iè ÞN¾‹, ÜPò£¬ñ»‹ G¬ø‰î î£‚°î™èO«ô«ò Iè «ñ£êñ£ù¶ ü¨¡ 3‹ «îF «î£ñv Šg†ñ¡ ¬ì‹RŸ° â¿Fò "à„C‚° å¼ «ð£†®" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ å¼ è†´¬óJ™ è£íŠð†´Aø¶. Þ‰Fò£M™, ªðƒèÀK™ Þ¼‰¶ è†´¬ó¬ò ÜÂŠH»œ÷ Šg†ñ¡, "Þ‰FòŠ ªð£Pò£÷˜èœ ï£ª÷£¡Á‚° 35 ñE «ïó‹ à¬ö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ Þ‰î àôA™ Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ 35 ñE «ïó õ£óˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ºòŸC‚A¡øù˜. ï™õ£›ˆ¶‚èœ" â¡Á âèˆî£÷ñ£è‚ ÃP»œ÷£˜.

"M«êì îè¬ñ «õ¬ôèœ ªêŒõF™ àôèˆF¡ î¬ôïèó£è Þ¼‚Aø¶" â¡Á ªðƒèÙ¬ó ¹è›‰¶ Šg†ñ¡, «ñ½‹ ÃP»œ÷î£õ¶: "Ü¿‚°Šð®‰î CPò ÞóèCò‹ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰Fò£, ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰«î£ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰«î£ °¬ø‰î áFòˆFŸè£è ñ†´‹ «õ¬ôè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ñ£ø£è Þ‰Fò˜èœ è®ùñ£è à¬ö‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶ì¡ àƒèœ ªî£¬ô«ðC à¬ó‚°Š ðF™ ÃÁõF™ Þ¼‰¶ àƒèÀ¬ìò Ü´ˆî Mñ£ùˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ è£¬ó«ò£ õ®õ¬ñ‚è¾‹ îò£ó£è Þ¼‚A¡øù˜."

ŠK†ñ¡ º®¾¬óò£è ÃÁõ¶: "Hó£¡²‚°‹ Üî¡ ï‡ð˜èÀ‚°‹ è®ù à¬öŠHŸè£ù Ý˜õ‹ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡ð¶ «ñ£êñ£ù è£ôñ£°‹----Þ«î «ïóˆF™î£¡ Þ‰Fò£, Yù£ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ ï£´èœ ÜFè‹ à¬ö‚èô£‹ â¡Á è‡ìP‰¶ ªè£‡´œ÷ù."

ÞŠð® ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚èO¡ Þ‰Fò ''«ê£êLˆ¬î'' Gó£èKŠðîŸ°‹ ãŸèù«õ vî£H‚èŠð†ì êÍè ð£¶è£Š¹‚è¬÷ î£‚°õîŸ°‹, ªð¼‹ Ý˜õˆ¶ì¡ Þ‰Fò ñ‚èœ àœ÷ù˜ â¡Á ñìˆîùñ£è ÃÁõ¶‹, Þ‰Fò ªî£Nô£÷˜èœ àœÙ˜ ªî£N™ºò½«õ£˜, Ì«è£÷ ªð¼GÁõùƒèOù£™ ²ó‡ìŠð´õîŸ° ªð¼‹ èOŠ¬ð Ü¬ìA¡øù˜ â¡Á‹ ÃÁ‹ ¬ì‹C¡ è†´¬óò£÷˜ «ð£Aø «ð£‚A™ å¼ ªê£Ÿªø£ì¬ó»‹ °PŠH´Aø£˜: "Þ‰Fò£M™ IèŠ ªð¼‹ ð°F Þ¡ùº‹ «ñ£êñ£ù «êKèO½‹, õêFòŸø Aó£ñƒèO½‹ õ£›A¡ø˜ â¡ð¶‹ à‡¬ñî£¡..."

Þ‰Fò ñ‚èO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªè£Çóñ£è õ¬î‚°‹ õÁ¬ñ¬òŠ ðŸP Iè„ ê£î£óíñ£ù º¬øJ™ è£†ìŠð´‹ Üê†¬ìˆî¡¬ñ¬ò ªõOJ´‹ ÜPõ£˜‰î ñŸÁ‹ ÜøªïP ÞN‰î î¡¬ñ¬ò ðŸP ï£‹ Ã´îô£è ã¶‹ Ãø «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. Þ«î«ð£™î£¡ Šg†ñÂ¬ìò Üµ°º¬ø Hó£¡v Ü™ô¶ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñ ðŸP»‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃPù£«ô «ð£¶ñ£ù¶.

º¡¹ H¡îƒA, å¶ƒAJ¼‰î Þ‰Fò£, Yù£ «ð£¡ø ï£´èO™ ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹, ªî£N™ ¶¬øJ™ õ÷˜„C, ã¡ º¡ù«ó õ÷˜„C»Ÿø ï£´èO™ Þ¼‰î õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹ êºî£ò ïô¡è¬÷»‹ îè˜‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸ° Þ‰îŠ ð‡®î˜èO™ âõ¼‹ êKò£è M÷‚èM™¬ô. Ì«è£÷ñòñ£‚è™ â¡ð¶, ñQîQ¡ àŸðˆF ê‚Fèœ °ÁAò, õóô£Ÿø÷M™ è£ô‹ èì‰¶M†ì «îCò Üó² â™¬ô‚°œ ÞQ»‹ Üì‚A ¬õˆF¼‚èŠðì º®ò£î ¹œOJ™ MKõ¬ìîLù£™ à‰îŠð†ì, ÞòŸ¬èJ«ô«ò, Üî¡ õNJ«ô«ò îM˜‚è º®ò£î Gè›„CŠ«ð£‚è£°‹. Þ¶ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFˆ ªî£°Š¬ð ñèˆî£ù Ü÷M™ ÜFèK‚°‹ Fø¬ù ªè£‡´œ÷¶. H¡ ã¡ Þ‰î„ ªê™õˆ¬î àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷»‹, õ£›‚¬èˆ îóƒ‚è¬÷»‹ îè˜Šð¶ ÜîŸ° «î¬õŠð´Aø¶?

ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø, èEQ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ˆ ¶¬øèO™ ãŸð†´œ÷ ªð¼‹ ¹ó†C, Ì«è£÷ gFò£è àŸðˆF¬ò ñèˆî£ù ºŸ«ð£‚° õ÷˜„Cˆ î¡¬ñ ªè£‡ì õ¬èJ™ Ü¬ñŠðîŸ° ã¶õ£èˆî£¡ àœ÷¶. ¹øG¬ôgFò£è ÞŠªð£¿¶ õÁ¬ñ»‹ ÜPò£¬ñ»‹ èì‚èŠðì Þò½‹, Ü¬ùˆ¶ ñQî˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóº‹, å¼ ªè÷óõñ£ù G¬ô‚° àò˜ˆîŠðì º®»‹ â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷¶.

Ýù£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¬ñŠH™, IèŠ ªðKò ï£´èì‰î ªð¼GÁõùƒèO¡ ÝF‚èˆF™ Ü¬ùˆ¶ ñQîˆ «î¬õè¬÷»‹ îQ ªê£ˆ¶ Fó†C‚° î£›ˆ¶‹ å¼ º¬øJ™ Þ¼‚°‹ õ®õ¬ñŠH™, ²ó‡´î½‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ»‹î£¡ îM˜‚èº®ò£ñ™ ªð¼°‹; ÜŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò, õì ÜªñK‚è, üŠð£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ò °¬øŠðîŸè£è, à¬öŠ¹„ ê‰¬îJ™ ËÁ I™Lò¡ èí‚è£ù ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ, °PŠð£è ÝCò£M™ î£‚°î™è¬÷ î£ƒA‚ ªè£œÀõîŸ°ˆî£¡ ðò¡ð´ˆîŠð´õ˜.

Le Soir â¡Â‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¾ î¼‹ ªð™Tò ªêŒFˆî£œ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ "å¼ Üó‚èˆîùñ£ù Þò‰Fóñ£è ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ ê‰¬î ïô¡èÀ‚è£è î£›ˆ¶‹ è¼M" â¡ø ñ‚èO¬ì«ò ðó‰î G¬ùŠ¹ õ‰¶œ÷¶ ðŸP õ¼ˆîˆ¶ì¡ °PŠH´Aø¶. ÜªñK‚è„ ªêŒF áìè‹ Þ‰îŠ ªð£¼¬÷Š ðŸP CP¶‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. îŸè£ô õ£›M¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù à‡¬ñ¬òŠ ðŸP‚Ãì Üî£õ¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‹ ºîô£Oˆ¶õ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚èO¡ ïô¡èÀ‹ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¬õ â¡ð¬î ðŸP Ü¬õ °PŠ¹‚Ãì è£†´õF™¬ô.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£