Catholic Church calls for
extra-parliamentary opposition to Spanish government
vªðJ¡ Üóꣃ般î âF˜Šð 舫î£L‚è ꘄ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°
¹ø‹ð£ù ܬöŠ¹ M´Aø¶
By Vicky Short
1 June 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
¹Fò «ð£Šð£è ðîM«òŸÁ‚ªè£‡ì ªð¡®‚†
XVI ¡ («ü£êŠ
ó†Cƒè˜) ºîô£õ¶ ïìõ®‚¬èèO™ å¡Á, vªðJ¡ Hóîñ˜ «ü£«ê ÖJv û𘆫ì£M¡ êÍè üùï£òè
(PSOE)
ÜóꣃèˆF¡ e¶ å¼ î£‚°î¬ô ¶õ‚AJ¼Šð‹.
å¼ð£™ F¼ñí‹, °‹ àK¬ñ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ê†ìˆ¬î
õˆF‚裡 º‚Aòñ£è Mñ˜Cˆ¶œ÷«î£´, Þîó Y˜F¼ˆîƒè÷£ù F¼ñíñ£A 90 èÀ‚°œ Mõ£èóˆ¶,
î£ó£÷õ£î 輂è¬ôŠ¹„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ ð£ìˆF†ìˆF™ è†ì£ò M¼ŠðŠ ð£ìƒèO™ å¡ø£è
Þ싪ðŸÁœ÷ ñî‚ è™M¬ò‚ ¬èM†ì¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‹ Üî¡ «è£ðˆ¬î A÷PM†®¼‚Aø¶.
Þ‰î ê†ìˆFŸ° ªîKM‚èŠð†ì è‡ìù‹ 制¬öò£¬ñ â¡ø ܬöŠ«ð£´
«ê˜‰¶ õ‰F¼Šð, ܬî Üóꣃ般î vFóñŸøè å¼ Hó„ê£ó‹ â¡Á  Mñ˜C‚è
«õ‡´‹.
«ð£ŠH¬ìò Gòñù 辡CL¡ î¬ôõó£ù 裘®ù™ Ü™«ð£¡«ê£ «ô£Š«ðv
†ÏT«ô£
Þ‰î ܬöŠ¬ð M´ˆF¼‚Aø£˜. å¼ð£™ F¼ñíˆFŸ° õ¬è ªêŒ»‹
¹Fò ê†ìˆ¬î vªðJ¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜFè£ó̘õñ£è ܃Wè£óñOˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì Ü«î
ï£O™ ãŠó™ 21 ™ Þˆî£Lò ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù
Corriere de la Sera
MŸ° Üõ˜ «ð†®òOˆî£˜. Þ‰î„ ê†ì‹ ï£ì£Àñ¡ø ªêù† ê¬ðJ™
ޡ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. Þ¶ ê‹ñ‰îñ£ù Mõ£î‹ ªêù† ê¬ðJ™ ü¨¡ 21 ñŸÁ‹ 22 ÝAò
èO™ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶.
ªè£ô‹Hò£¬õ„ ꣘‰î Þ‰î‚ è£˜®ù™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜ :
''vªðJQ™ â¡ù ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø£™, å¼ °¬ø‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ G¬ø«õŸøŠð†ì Þ‰î
ê†ì‹ °´‹ð‚ 膴‚«è£Š¬ð ªêƒè™ ªêƒèô£è ªðò˜ˆª´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶... Þ‰î ïìõ®‚¬è«ò£´
âî£õªî£¼ õ¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†´œ÷ ªî£N™ º¬øJô£ù ܬùõ¼‹ Þ‰î ê†ìˆ¬î âF˜Šð¶ Üõ˜è÷¶
èì¬ñò£°‹. ñŸÁ‹ àìù®ò£è Üõêó ñù꣆C àK¬ñ «õ‡´ªñ¡Á ꘄ ܬöŠ¹ M´‚Aø¶. 輂è¬ôŠ¹
«ð£¡øªî£¼ °Ÿøˆ¬î ªêŒõ âFó£è ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚°‹, ªêMLò˜èÀ‚°‹ â‰î õ¬èò£ù ñù꣆CŠð®
݆«êH‚A¡ø àK¬ñ «è£óŠð´Aø«î£ Ü«î Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ ݆«êH‚è «õ‡´‹.''
1995 ™ «ð£Š Þó‡ì£õ¶ «ü£¡ «ð£™ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜPMŠ¬ð
舫î£L‚è˜èÀ‚° 裘®ù™ Ü™«ð£¡«ê£ G¬ù¾ð´ˆFù£˜. ''Þ¶ î¡ M¼ŠðŠð® ïìŠðî™ô,
â™ô£ APv¶õ˜èÀ‹ îƒè÷¶ ðîMJöŠ¹ à†ðì Iè àò˜‰î M¬ô î¼õ îò£ó£è Þ¼‚è
«õ‡´‹.''
Ü H¡ù˜, Þ‰î‚ è£˜®ù™ W›‚è‡ì Ü„²Áˆ¶‹ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜:
''vªðJQ¡ ÜóCò™ ðKí£ñˆ¬î °öŠðˆ«î£´ ¹Qî‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ùº‹ ܶ vªðJ¬ù
舫î£LêˆF¡ å¼ «è£†¬ì â¡Á 輶Aø¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ â´‚èŠð†´ õ¼‹ ê†ì‹ ÞòŸÁ‹ ºòŸCèœ,
舫î£L‚è ÝôòˆF¡ õƒèÀ‚°, Üî¡ ªè£œ¬èèÀ‚° ºóí£è ܬñ‰F¼Šðî£è‚ 輶Aø¶ ñŸÁ‹
Ì«è£÷ ñî ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòƒèÀ‚° ºóí£è àœ÷ªî¡Á‹ 輶Aø¶.''
¹Fò «ð£Š ðîM«òŸø H¡ù˜î£¡ êÍè üùï£òè
PSOE
ÜóꣃèˆF¡ e¶ õˆF‚è£Q¡ °î™ ¶õƒèM™¬ô. ñ£ø£è, ªê¡ø ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ 𣊹ô˜
è†C (PP)
ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†´ PSOE
ðîM‚° õ‰î¾ì¡ ܶ °î¬ô ¶õƒAM†ì¶. ¹Fò Üóê£ƒè‹ ÜPMˆî ªè£œ¬èèœ e¶ õˆF‚è£Q¡
ÜF¼ŠF¬ò «ð£Š «ü£¡ «ð£™ II
îQŠð†ì º¬øJ™ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê™õ Cô èÀ‚° º¡ù˜, ù
ê‰Fˆî vªðJ¡ ð£FKò£˜èœ ɶ‚ °¿MùKì‹ «è†ì¶ â¡ùªõ¡ø£™, ''ûð˜†«ì£ â¡ù
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜? vªðJQ¡ ÜóCò™ Gôõó‹ â¡ù? ûð˜†«ì£ ªê£™L‚ªè£‡®¼Šð¶ â¡ù?''
â¡ð‹.
«ü£¡ «ð£L¬ìò Mñ˜êùƒè¬÷, Ü¡¬øò 裘®ù½‹ Þ¡¬øò «ð£Š¹ñ£ù
ó†Cƒè˜ âFªó£Lˆî£˜. Üõ˜ ªê¡ø ïõ‹ðK™ å¼ð£™ F¼ñíƒè¬÷ ܃WèK‚è º¡ªñ£NòŠð†ì¶
''å¼ ÜN¾„ ê†ì‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. Üõ˜, îù¶ °ó¬ô «ó£ñ¡ 舫î£L‚èˆ î¬ôõ˜è«÷£´
ެ툶‚ªè£‡´ «ê£êLv† ñ‰FKê¬ð ''Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶'' â¡Á ÃPù£˜.
2004 ü¨¬ôJ™, «ð£Š «ü£¡ «ð£L¬ìò ÜÂñF«ò£´, vªðJ¡
舫î£L‚ ð£FKñ£˜èÀ‚° ó†Cƒè˜ å¼ 37 ð‚è‚ è®îˆ¬î ÜŠHù£˜. ÜF™ bMóõ£î ªð‡µK¬ñ
Þò‚般î Üõ˜ Mñ˜Cˆ¶, ܶ ݇èÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ꇬì ͆´õ¶ â¡Á‹, ܶ å¼ð£™
«ê˜‚¬è¬ò ð£¶è£Šð¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. Þ‰î Ýõí‹ Mõ£èóˆFŸ°‹, ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ êñ¡
â¡ð‹ ꘄ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼õ¬î e‡´‹ õL»ÁˆF‚ ÃPò¶. ܈¶ì¡, ªð‡è¬÷ ð£FKò£˜è÷£è
GòI‚è‚Ã죶 â¡Á‹, ܶ ݇èÀ‚ªè¡«ø ''îQò£è 嶂èŠð†ì¶'' â¡Á‹ ó†Cƒè˜
õL»ÁˆFù£˜.
«ïó®ò£è vªðJ¡ ªêù†®Ÿ° «õ‡´«è£œ M´‚A¡ø õ¬èJ™,
ð£FKèÀ¬ìò 裃Aó¬ú„ «ê˜‰î ð£FKñ£˜èœ îƒèœ ÜP‚¬èJ™ ÃPJ¼Šðî£õ¶: ''Þ‰î ¹Fò
F¼ñí‹ ðŸPò ê†ì M÷‚èˆFŸ° åŠ¹î™ î¼õ ï£ì£Àñ¡ø‹ îò£ó£AM†ìî£è
裆®‚ªè£œAø¶. ܶ I航îOõ£è, Ü®Šð¬ì àJKù õ÷˜„C ¹œO Mõóƒè¬÷ ÜŠð†ìñ£è
ñÁˆ¶¬ó‚°‹ àœ÷£˜‰î ܘˆîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ñŸÁ‹ êÍè 心A¡ Iè º‚Aòñ£ù Ü®Šð¬ì
eè ªïPº¬ø‚ ªè£œ¬èè¬÷ F†ìõ†ìñ£è Y˜°¬ô‚Aø¶''.
Üõ˜èœ «ñ½‹ â„êK‚¬è ªêŒ¶ ''Þ‰î ê†ì‹ å¼ º¬øò£ù ê†ìˆF¡
Ü®Šð¬ìˆ ñ«ò Þ™ô£î¶ Ý°‹. ãªùQ™ ïñ¶ ÜPMŸ°‹, å¿‚è ªïPº¬øèÀ‚°‹ ܶ M«ó£îñ£è
àœ÷¶. ñŸÁ‹, Üî¡ å¼ M¬÷õ£è Þ¬î â™ô£ ô‡í‹ ªè£‡ì «ï˜¬ñò£ù Ý¡eè ܬñŠ¹‚è¬÷»‹
«ð£™ 舫î£L‚è˜èÀ‚° ï£ƒèœ G¬ù¾ð´ˆ¶õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î eè ªïPº¬ø¬ò‚ 裊ðF™
Üõ˜èœ F†ìõ†ìñ£ù º®¾ â´‚è£ñ™ Ü™ô¶ ªñˆîù «ð£‚A™ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð‹. Ýè«õ,
Üõ˜èœ å¼ ªîOõ£ù جñò£ù õNJ™ ܬî âF˜ˆî£è «õ‡´‹''.
Þ‰î„ ê†ì‹ ''ï£ègè õNJ™ å¼ Ü® H¡«ù£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê™õ‹.
Þ º¡ù˜ 臮ó£î ê†ì MFº¬ø F¼ñí‹, °´‹ð‹, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ è™M ªî£ì˜ð£ù
Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‚° I辋 Ýðˆî£ù å¼ bƒ¬è Þ¶ à‡ì£‚°‹. ÜPMŸ° åšõ£î Þ‰î å¿‚è„
C¬î¾œ÷ MFè¬÷ âF˜Šð¶ âõ¼‚°‹ âFó£è„ ªê™õî™ô, Ýù£™ 嚪õ£¼ ñQîQ¡ ñ»‹ ñŸÁ‹
à‡¬ñ e¶ ªè£‡ì Ü¡HŸ° ê£îèñ£ù¶‹ Ý°‹'' â¡Á ð£FKñ£˜èœ îñ¶ ÜP‚¬èJ™ ÃPù˜.
1930 èO™ °PŠð£è 1936-1939 àœï£†´Š «ð£¼‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø
«ñ£î™èÀ‚° H¡ù˜ 舫î£L‚è ꘄCŸ°‹, vªðJ¡ ÜóꣃèˆFŸ°‹ ÞŠ«ð£¶ Gô¾A¡ø Ü÷MŸ°
àø¾èœ ˆî¡¬ñ ܬìòM™¬ô. êÍè üùï£òè
PSOE è†CJ¡ 舫î£L‚èŠ HK¾ 弃A¬íŠð£÷ó£ù
裘«ô£v 裘Cò£ ܉¶õ£¡ Þ â„êK‚¬è M´‚Aø Ü÷MŸ° îœ÷Šð†ì£˜. ''⊫𣶫ñ
vªðJQ™ ñî å¼ ÜóCò™ Mõè£óñ£è ï숶õ¶ å¼ îõø£è«õ º®‰F¼‚Aø¶. ÜŠð® ªêŒõ¶
õ¡º¬øJ™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡ø M¬÷¾è¬÷ õóô£Á 裆®‚ªè£‡®¼‚Aø¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
݆C ñ£ŸøˆFŸè£ù å¼ ºòŸC
õˆF‚è£Q¡ «è£ðˆFŸ° vªðJ¡ Þô‚è£ù¶ ã¡?
êÍè üùï£òè PSOE
ªè£‡´ õ‰î Þ‰î„ ê†ì‹ Þò™ð£è «ð£ŠH¡ ÜF¼ŠF¬ò â¿Š¹‹. Ýù£™, ÞÁFJ™ vªðJQ™ ݆C
ñ£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù ºòŸCèœ ã¡ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð Þ¶ Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è
Þ¼‚裶.
2004 ñ£˜„ 11 ™ ðòƒèóõ£î °î™èœ ñ£†g†®™ ðô óJ™è¬÷
C¬îˆî¶. Üî¡ M¬÷õ£è ãøˆî£ö 200 ñ‚èœ ñ®‰îù˜. ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚裫ù£˜
è£òñ¬ì‰îù˜. Í¡Á èÀ‚° H¡ù˜ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ«î˜îL™ ÝÀ‹ 𣊹ô˜ è†CJ¡ Hóîñ˜
«ü£v ñKò£ Üvù£˜ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì£˜.
𣊹ô˜ è†CJ¡ êÍè‚ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹
ÝAòõŸPŸ° âFó£è º¡è‡®ó£î Ü÷MŸ° å¼ Þò‚è‹ «î£¡Pò à„ê‚è†ìˆF™ êÍè üùï£òè
PSOE
è†C ðîM‚° õ‰î¶. vªðJ¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Hóî£ù HK¾èœ 𣊹ô˜ è†C ðîM‚° õ¼‹ â¡Á
ï‹H âF˜Šð£˜ˆîù˜. Ü‚ è£óí‹, C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´ õ¼A¡ø ºòŸCè¬÷ˆ
bMóŠð´ˆî¾‹, ªî£Nô£÷ Y˜F¼ˆîƒè¬÷, ïô¡¹K ªõ†´‚è¬÷ Ü«î«ð£™ ''ðòƒèóõ£îˆF¡
eî£ù «ð£˜'' â¡ø î£óè ñ‰FóˆF¡ W› üùï£òè àK¬ñè¬÷ C¬îˆ¶Mì º®»‹ â¡Á‹
âF˜Šð£˜ˆîù˜.
Ýù£™, Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ Ü´ˆî Í¡Á èO™ ï¬ìªðŸø G蛄CèÀ‹,
ðòƒèóõ£î °î™èÀ‹ ñ£ŸPM†ìù. vªðJ¡ ñ‚èœ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è I™Lò¡ èí‚A™
ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜. ñŸÁ‹, Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ܉î  Ý‚AóI‚èŠð´õF™ vªðJ¡
ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ‰îù˜. ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠHŸ°
Üvù£˜
Ýîó¾ î‰î¶, å¼ î£‚°î½‚° vªðJ‹ Þô‚è£è‚ô‹ â¡Á
Üõ˜èœ ï‹Hù˜. ܉î Ü„ê‹ ñ£˜„ 11 G蛄CèO™ êKò£è GÏH‚èŠð†ì¶.
Þ‰î ݈FóÍ†ì™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ò£˜ ïìˆFò¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ 𣊹ô˜
è†C Üóê£ƒè‹ ñ‚èÀ‚° ªð£Œ ªê£™Lò¶. ܶ ð£v‚ HKM¬ùõ£î Þò‚èñ£ù
ETA M¡ ªêò™
â¡Á õL»ÁˆFò¶. ܶ Üšõ£Á ªêŒî è£óí‹ àœï£†´ ðòƒèóõ£îˆ¬î «î˜î¬ô
ªõ¡ªø´ŠðîŸè£è ²ó‡®‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡.
ñ£†g† óJ™èœ e¶ à‡¬ñJ«ô«ò °î™è¬÷ ïìˆFò¶
Ü™-ªè£Œî£ Ü™ô¶ ñŸªø£¼ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‚°¿ â¡Á Ü‹ðôˆFŸ° õ‰îî£ù¶, ê‚Fõ£Œ‰î
«ð£˜ âF˜Š¹ à혾è¬÷ e‡´‹ ðôñ£è ªêò™ðì ¬õˆî¶. Ýù£™, Ü®Šð¬ì õóô£ŸÁŠ
Hó„ê¬ùèÀ‹ Ãì ÞF™ å¼ ªðKò ðƒ° õAˆîù. è¬ìCò£è °‡´ˆ °î™èœ ªî£ì˜ð£è
𣊹ô˜ è†C
ÜóꣃèˆFŸ° ªîK‰F¼‰î îèõ¬ô Í®ñ¬øˆî îèõ™èœ
Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î«ð£¶ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™, ''ð£Cv†´èœ e‡´‹ îƒè÷¶
ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAM†ì£˜èœ'' â¡ð‹.
Þ¶ ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ ÜF˜„CΆ® ªð¼‹ 般î à‡´ð‡Eò¶. Cô
ñE «ïóˆFŸ°œ, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆî õ‰¶ 𣊹ô˜ è†CJ¡
î¬ô¬ñ ܽõôèƒèO™ ñPò™ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷‚ «èL
ªêŒîù˜. êÍè üùï£òè PSOE
è†C‚° Ýîóõ£è õö‚èñ£è õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ªè£œ÷£î ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ °PŠð£è,
ºî™ îì¬õò£è õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ªè£œ÷ ÜEFó†ìŠð†ìù˜. ܶ 𣊹ô˜ è†C¬ò ݆CJL¼‰¶
Þø‚°õ Iè ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ è¼Mò£è ðò¡ð†ì¶. vó£LQv†´èœ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø
ä‚Aò Þì¶èœ (United Left)
«ð£¡ø Þîó Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚èœ îƒè÷¶ ªê£‰î õ£‚°è¬÷‚Ãì Fò£è‹ ªêŒ¶ Þ‰î
î‰F«ó£ð£òˆFŸ° H¡ù£™ îƒè÷¶ õ½¬õ ðò¡ð´ˆFù˜. Þ‰î ÜF˜„CΆ´‹ «î˜î™ º®¾ àôè
õ½¶ê£Kèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Ý†ìˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. vªðJQ¡ àî£óíˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£M™ ¹w
G˜õ£èˆ¬î ðîMJL¼‰¶ ñ‚èœ c‚AM´õ£˜èœ â¡Á‹ HK†ìQ™ «ì£Q H«÷ò¼‹ ÝvF«óLò£M™
«ü£¡ «ý£õ£˜´‹ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠðìô£‹ â¡Á‹ Ü„ê‹ GôMò¶.
Ü‰î «ïóˆF™ HK†ìQ¡ Þ‡®Šªð‡ì¡† ªêŒF ðˆFK‚¬è
W›è‡ì 輈¬î ªõOJ†ì¶. "«ì£Q H«÷ò¼ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´, àÁFò£è «ü£˜x 친Π¹wS¡
'ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó' ÝîKˆ¶ õ¼A¡ø vªðJQ¡ ÝÀ‹ 𣊹ô˜ è†C F¯ªóù ݆C
ÜFè£óˆ¬î Þö‰îî£ù¶, å¼ ÜóCò™ ÌI ï´‚è‹ Ü™ô£ñ™ «õÁ ⶾI™¬ô.''
"ñÁ «î˜î½‚è£ù «ð£†®J™ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ e¶ ªð¼Aõ¼‹ ÜF¼ŠF
F¼.¹wS¡ º¡ùE õ£‚°è¬÷ C¬îˆ¶‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. «ì£Q H«÷ò˜ މð£¬ó
Gò£òŠð´ˆ¶õ ÃPò è£óíƒèœ Üõó¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ å¼ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. vªðJQ™
ãŸð†´œ÷ âF˜ð£ó£î «î˜î™ º®¾ êñ ªõO«òŸÁõ «ð£¬ó º¡QÁˆF Hó„ê£ó‹ ªêŒî
Í¡Á «ðK¡ ÜóCò™ H¡ùE, 冴ªñ£ˆî ñ£ŸøˆFŸ° º¡«ù£®ò£è ܬñò‚ô‹" â¡Á «ñ½‹
ÞŠðˆFK‚¬è °PŠH†ì¶.
Ýè«õ, މ𣂬è õô¶ê£Kèœ î´ˆ¶ GÁˆF âF˜ˆ °îL™
Þøƒèˆ ¶õƒAò«î£´, މ𣂬è ñ£ŸP ÜóCò¬ô õô¶ê£KŠ ð‚è‹ F¼Š¹õ å¼
Hó„ê£óˆ¬î»‹ ¶õ‚Aù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è ªð¼‹ð£½‹, APvîõ bMó Ü®Šð¬ìõ£î HK¾èO¬ì«ò
ê‹ñ‰îŠð†ì å¿‚èŠ Hó„ê¬ùèO™ èõù‹ ªê½ˆ¶õî£è ܬñ‰î¶.
°PŠð£è, ܪñK‚è£M™ ¹wS¡ ñÁ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ å¼ð£™ F¼ñí‹,
輂è¬ôŠ¹ ðó‹ð¬ó èô ÝŒ¾ ñŸÁ‹ Þîó "õ£›¾K¬ñ Hó„ê¬ùèœ" â¡ø¬ö‚èŠð´õF™ èõù‹
ªê½ˆîŠð†ì¶. Þ«î «ð£™ ÝvF«óLò£M½‹ °¬ø‰î÷¾ Þ¼‰î «ð£F½‹, HK†ìQ™ ðö¬ñõ£Fèœ
e¶ GôMò ð£Kò÷¾ âF˜Š¬ð H«÷ò˜ ñÁ«î˜îL™ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þî¬ù âŠð®Š
𣘈‹, «ð£¼‚° Ýîóõ£ù Þ‰î ÍõK¡ ݆C ÜFè£óˆFŸ° ãŸð†ì Ü„²Áˆî¬ô Üõ˜èœ
êñ£Oˆî£˜èœ. ÞF™ Üvù£¬ó ñ†´«ñ àô¬è གAò «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ° Üõ˜èœ
ðLªè£´ˆ¶M†ìù˜.
Ýè«õ, vªðJQ™ êÍè üùï£òè
PSOE Üóꣃ般î
õô¶ê£Kèœ vFóñŸø°õ «ñŸªè£‡´œ÷ bMó ºòŸC‚°‹, Üî¬ù‚ èM›ˆ¶Mì º®»‹ â¡ø
ï‹H‚¬è‚°‹ ޶ è£óíñ£°‹. à‡¬ñJ«ô«ò õˆF‚裡 Üvù£K¡ 𣊹ô˜ è†C ïìˆF õ¼‹
Hó„ê£óˆFŸ° å¼ àîMò£è«õ õ‰F¼‚Aø¶. ܶ ݆CJL¼‰¶ ÞøƒAò ñÁï£OL¼‰¶
PSOE Üóꣃ般î
vFóñŸø°õîŸè£ù ºòŸC¬ò»‹,  ðîM‚° õ¼õîŸè£ù Å›G¬ôè¬÷»‹ à¼õ£‚è ºò¡Á õ¼Aø¶.
vªðJQ™ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè‹ e‡´‹ e‡´‹ ªè£‡´ õóŠð†ì H¡ù˜,
ºî™ îì¬õò£è 1930 èO™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø õ¬èJ™, ð¬öò H󣃫è£
õô¶ê£Kèœ ðAóƒèñ£è å¼ üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜóꣃèˆF¡ ê†ì̘õñ£ù
ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ÜPMˆîù˜.
PSOE Mù¶ Üóê£ƒè‹ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹,
õ£‚°ŠðF¾ ï£O™ 𣊹ô˜ è†C ܽõôèƒèÀ‚° ªõOJ™, Ü âFó£è ïìˆîŠð†ì è‡ìùŠ
«ðóEèÀ‚° PSOE
è†C«ò H¡ùEò£è ªêò™ð†ì¶ â¡Á‹ 𣊹ô˜ è†C
°Ÿø‹ê£†®ò¶. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ PSOE
è´¬ñò£è ñÁˆ¶œ÷¶. ðòƒèóõ£î °î™èœ
«î£¡Pòî¡ Ì˜i般î ñ¬øˆ¶Mì Üóê£ƒè‹ âšõ£Á ºò¡ø¶ â¡ø ªð£Œè¬÷
PSOE ðóŠHò¶
â¡Á 𣊹ô˜ è†C ÃPò¶. ވ°îL™ ETA
ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á õ â™ô£Mî Ü®Šð¬ìèÀ‹ àœ÷ù â¡Á Þ¡ùº‹ 𣊹ô˜ è†C
ܬî«ò ÃP õ¼Aø¶.
õˆF‚è£Â‹, 𣊹ô˜ è†C»‹ Þ¬í‰«î ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Üóê£ƒè‹ ¹Fò êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¬î ¹ø‚èE‚è ðô 𣊹ô˜ è†C «ñò˜èœ ºò¡Á
õ¼A¡øù˜. è†ì«ô£Qò£M½œ÷
𣊹ô˜ è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚°, ð£˜ê«ô£Q™ àœ÷ 300 ñ‚èœ
õC‚°‹ å¼ CPò Pontons
ïèó «ñòó£ù Lluis Caldentey
ä êvªð‡† ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ''å¼ð£™ F¼ñí‹ å¿‚è„ C¬î¾œ÷¶, ܶ ÞòŸ¬è
G¬ô¬ò«ò ºìñ£‚°õ¶, ãªù¡ø£™, ñ‚èœ Ý‡è÷£è«õ£ Ü™ô¶ ªð‡è÷£è«õ£  Hø‚Aø£˜èœ.
Þó‡´ Ý‡ ï£Œèœ è£îLŠð¬î  ⡬ø‚°‹ 𣘈îF™¬ô'' â¡Á
Lluis Caldentey
å¼ õ£ªù£L «ð†®J™ ÃPJ¼‰î£˜.
vªðJQ¡ Hó£ƒ«è£ ñóHòˆFŸ° ܬöŠ¹M´‹ õˆF‚裡
vªðJ¡ Ü®‚è® bMó ñîõ£î  â¡Á CˆîK‚èŠð†´ õ‰î£½‹, à‡¬ñ
â¡ùªõ¡ø£™ 舫î£L‚è ñî ï‹H‚¬è»œ÷õ˜èœ, Üî¡ð® ïìŠðõ˜èœ å¼ CÁ𣡬ñJùó£èˆî£¡
Þ¼‚A¡øù˜. Üóê Mõè£óƒèO™ I辋 HŸ«ð£‚°õ£î ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîóõ£è 舫î£L‚è ꘄ
î¬ôJ´õ¬î, vªðJ¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ IèˆbMóñ£ù ð¬è M«ó£î‹ ªè£‡®¼‰î¶î£¡ Üî¡
õóô£ø£è àœ÷¶.
舫î£L‚è ꘄC¡ ªê™õ£‚° i›„C致 õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è õˆF‚裡
I辋 ïùõ£è Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è,  ï숶A¡ø õô¶ê£K °îLŸ° Þ¬÷ë˜ ê‚FèO¡
Ýîó¬õ ªõ¡ªø´ŠðF™ ܶ èõù‹ ªê½ˆF õ¼Aø¶. Þî¬ù ªêŒA¡ø «ï£‚A™, vªðJQ¡ ÜóCò™
Å›G¬ô¬ò ñ£ŸÁA¡ø õ¬èJ™, Hó£ƒ«è£ î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ IèˆbMóñ£è îƒè÷¶ ð¬öò
M²õ£êˆ¬î ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á ܶ M¼‹¹Aø¶. ݘ„ HêŠ
ªó£†P«èv â¡ðõ˜,
"舫î£LJê‹ vªðJQ¡ àJ˜ï£®J™ èô‰F¼‚Aø¶.
Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è Hó£ƒ«è£ î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰î 50 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ îƒè÷¶
輈¶‚è¬÷ ðAóƒèñ£è Mõ£FŠðF™ îò‚è‹ è£†´A¡øù˜. ñŸÁ‹ ܉î õòFŸ° °¬ø‰îõ˜èœ
º¬øò£è ñî«ð£î¬ù‚° F¼ŠðŠðìM™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
܈î¬èò ''ñî«ð£î¬ù‚°'' F¼Š¹A¡ø ðE¬ò ð¬öò ð£Cv†´èœ
«ñŸªè£œõ¶ Üõ˜èÀ‚° I辋 ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™ vªðJQ™ ðóõô£ù Þì¶ê£K à혾
Gô¾Aø¶. ªê¡ø ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ vªðJ¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ªîKMˆî 輈¶‚èœ ÜFè ÜóCò™
ïù¬õ‚ ªè£‡ì¬õò£è Þ¼‰î¶ì¡, ä«ó£Šð£M™ Hø è¬÷Mì ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶‹ è£íŠð†ìù.
Þ¶ ¶™Lòñ£ù¶. ãªù¡ø£™, 1930 èO™ ¹ó†C‚°‹ âF˜Š¹ó†C‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø
«ð£ó£†ìˆF™ ªõ°üù ñ‚èO¡ ïù¾ eî£ù èˆF¡ ªî£ì˜„C»‹, ð£CúˆF¡ W› ãŸð†ì
ÜÂðõº‹ 1978 ™  å¼ ºŸÁŠ¹œO‚° õ‰î¶.
Þ‰î õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ I‚è ÜÂðõƒèO¡ ¬ñò ð®ŠH¬ùèœ
ªî£ì˜ð£è å¼ ªð¼‹ °öŠð‹ Gô¾õF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Ýù£™, Þ¡ùº‹ õ½õ£ù
ãè£FðˆFò âF˜Š¹í˜¾‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆ¶ GŸA¡ø àÁFŠð£´‹ Üõ˜èOì‹
Gô¾A¡øù. Þ‰î àÁFŠð£´ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£ù Üõ˜èO¡ ñèˆî£ù àí˜M™ ªõOŠð†ì¶.
ðîMJ™ c®ŠðîŸè£è ñ£†g† °‡´ˆ °î™èœ °Pˆ¶ H󣃫è£M¡ ÜóCò™ õ£K²èœ ªð£Œè¬÷‚
ÃPõ‰î£˜èœ â¡ø à혾 Üõ˜èOì‹ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶.
舫î£L‚è ꘄCŸ°‹, õô¶ê£K ÜE‚°I¬ì«ò à¼õ£A»œ÷ êF
Ý«ô£ê¬ù ªõŸPªðÁñ£ù£™, ܶ 2004 ™ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì bMó õô¶ê£K Üóꣃèñ£ù
𣊹ô˜ è†C ݆C¬ò e‡´‹ ðîM‚° ªè£‡´ õ¼õî£è«õ ܬñ»‹. Ýè«õ, å¼ ð£Cê Þò‚èˆFŸ°
e‡´‹ å¼ ¹ˆ¶J˜ ªè£´ŠðîŸè£ù Ü®Šð¬ìò£è ðò¡ð´õ, ñîõ£î Ü®Šð¬ìJô£ù
Hó„ê¬ùè¬÷ A÷ŠH, å¼ è¼ˆFò™ õN Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚è 舫î£L‚è ꘄ ºò¡Á õ¼Aø¶.
H󣃫è£M¡ 36 ݇´ è£ô ê˜õ£Fè£óˆ¬î 舫î£L‚è ꘄ º¿¬ñò£è
ÝîKˆî¶ â¡ð¬î G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ê†ì
M«ó£îñ£‚èŠð†ìù. ñŸÁ‹ Cô «ïóƒèO™ ÜîŸè£è ñóí î‡ì¬ù»‹ MF‚èŠð†ìù. ªî£Nô£÷˜
õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ ܬñŠ¹‚èÀ‹ î¬ôñ¬øõ£°‹ G¬ô ãŸð†ì¶. Ü™ô¶ åN‚èŠð†ìù. ñŸÁ‹ â‰î
âF˜‚è†C»‹ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Hó£ƒ«è£ Ü¬ùõ¼‚°‹ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ¬ò óˆ¶ ªêŒî«î£´,
݆C‚° âFó£ù â‰î Mñ˜êùº‹ ´‚° ¶«ó£èI¬öŠð¶ â¡Á è¼F‚ªè£‡ì£˜.
舫î£LJê‹, ܉î ñîˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¬õ ªîŒõ G‰î¬ù â¡Á
è¼îŠð†ì¶. 舫î£L‚è ꘄC™ ë£ùvï£ù‹ ªðø£î °ö‰¬îèÀ‚° è™M ñÁ‚èŠð†ì¶. 嚪õ£¼
ë£Jø¡Á‹ «îõ£ôò õN𣆮Ÿ° ªê™ô£îõ˜èœ ðœO‚ÃìƒèO™ àò˜‰î ñFŠªð‡è¬÷ ªðø º®ò£¶.
ñ‚èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ, CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì£˜èœ. å¼ ð£FKò£K¡ è†ì¬÷Šð®,
î¬ôJ¡ H¡¹øˆF™ ²ìŠð†´ óèCò è™ô¬øèO™ ðô˜ ªñ£ˆîñ£è ¹¬î‚èŠð†ìù˜. ð£Cê
݆C«ò£´, 舫î£L‚è ꘄ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ªè£‡ì«î£´, ܶ H󣃫è£M¡
å´‚°º¬ø‚ è¼M‚° ÝC»‹ õöƒAò¶.
õˆF‚裡 ñŸÁ‹ 𣊹ô˜ è†CJ¡ °î™è¬÷, êÍè üùï£òè
PSOE
êñ£O‚è M¼Šð‹ àœ÷¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ ÜîŸè£ù î°F»œ÷¶ â¡«ø£ ï‹ð º®ò£¶. ªõ°üùƒèO¡
âF˜Š¬ð ðò¡ð´ˆF
𣊹ô˜ è†C‚° âFó£ù àí˜¾èœ Íô‹ î°FòŸø õ¬èJ™
PSOE
ðòù¬ì‰î¶. ñŸÁ‹ â‰î õ¬èJ™ 𣘈‹ ܶ à‡¬ñ»‹ Ãì. ðîM‚° õ‰î¶‹ Üvù£¼¬ìò
õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî Þ‰î‚ è†C ܬùˆ¶‚ è£Kòƒè¬÷»‹ ªêŒî«î£´, e‡´‹
ÜóCòL½‹ êÍè àø¾èO½‹ eœ vFóñ£‚A‚ ªè£œ÷ ܬùˆ¶ ªêò™è¬÷»‹ ªêŒî¶.
«ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è Ü¿ˆîƒèO¡ W› ßó£‚AL¼‰¶ vªðJ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷
Hóîñ˜ ûð˜†«ì£ Mô‚A‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, Üõó¶
PSOE è†C ''ðòƒèóõ£îˆF¡
eî£ù «ð£K™'' º¿¬ñò£ù ߴ𣴠ªè£‡®¼Šð¶ì¡, üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ªî£ì˜‰¶
°î™è¬÷ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£K»‹ õ¼Aø¶. ܶ ¬ý†®J½‹ ''Þîó ªî£‰îó¾'' I‚è ð°FèO½‹
¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆF õ¼õ¶ì¡, ÝŠè£Qvî£Â‚° «ñ½‹ Cô ËÁ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð àÁFòOˆF¼‚Aø¶.
ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° ªõOJ™ ßó£‚ Þó£µõˆFŸ° ðJŸCòO‚辋 ܶ îò£ó£è àœ÷¶. àœï£†®™ âF˜ªè£œÀ‹
õ£›‚¬è º¬ø Hó„ê¬ùè¬÷ˆîMó C‚èù ïìõ®‚¬èèO™
PSOE ¡ F†ì‹
𣊹ô˜ è†C Üóꣃ般îMì èEêñ£ù Ü÷MŸ° ñ£øM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ ê†ì‹
œ÷ ªð£¼÷£î£óˆ ªêòŸF†ìˆF¡ Hóî£ù ꣋Hòù£è
PSOE M÷ƒ°õ,
«ñ½‹, êÍè õöƒè¬ô c‚°õ¬î»‹, Hóî£ù ªð¼GÁõùƒèO¡ 膴Šð£ìŸø ÝF‚èˆFŸ° õ¬è ªêŒõ¬î»‹
Ü®Šð¬ìò£è‚ ܶ ªè£‡´œ÷¶.
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶ GŸð êÍè
üùï£òè‹ ñŸÁ‹ vó£LQê‹ Þó‡´«ñ ï‹ð º®ò£î¬õ â¡ð¬î èêŠð£ù õóô£ŸÁ ÜÂðõƒèœ e‡´‹
â´ˆ¶¬ó‚A¡øù. 1930 èO™, Üõ˜èœ Þì¶ ºîô£Oˆ¶õõ£Fè«÷£´ ñ‚èœ º¡ùEJ™ «ê˜‰¶
¹ó†C¬ò 裆®‚ªè£´ˆ¶ H󣃫è£M¡ ªõŸP‚° àÁFòOˆîù˜. Þ M¬ôò£è vªðJ¡ ñ‚èœ
° î꣊îƒèœ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° Þô‚è£ù£˜èœ. 1970 èO™, ''êñ£î£ù e†C'' â¡ø¬ö‚èŠð´õî¡
º¡ªñ£Nõ£è Üõ˜èœ º‚Aòñ£è õ£F†ìù˜. Üõ˜èœ e‡´‹ vªðJ¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î 裊ð£ŸP,
ð£Cv†´‚èÀ‚° ªð£¶ñ¡QŠ¹ õöƒA, ''ñø‰¶M´, ñ¡Qˆ¶M´'' â¡ø ºö‚èˆF¡ W› õ˜‚è Hó„ê¬ùèœ
°N«î£‡® ¹¬îˆîù˜. ð£¶, bMó õô¶ê£KèÀ‹ Üõ˜è÷¶ «ó£I½œ÷ Æì£OèÀ‹ ªêŒ¶
õ¼A¡ø Å›„Cè¬÷ Í®ñ¬øŠð Ü«î ðƒèOŠ¬ð Üõ˜èœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ñŸÁ‹ Üõ˜èœ
݆C‚° õ¼õ õN ܬñˆ¶‚ ªè£´‚Aø£˜èœ.
Top of page
|
