Germany: sacked Opel worker fights victimisation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: sacked Opel worker fights victimisation

«ü˜ñQ: ðNõ£ƒè½‚° âFó£è «ð£ó£®òîŸè£è æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô c‚è‹

By Wolfgang Weber and Andreas Kunstmann
15 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ÝJó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ªõ†´õ¶ â¡ø è‹ªðQJ¡ F†ìƒèÀ‚° «ü˜ñQJ½œ÷ ªð£‚Ã‹, æŠð™ ªî£NŸÃìˆ ªî£Nô£÷˜èœ ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ ªõOïìŠ¹ ªêŒîù˜. «õ¬ô GÁˆî‹ º®¾Ÿø H¡ù˜, ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ å¼ ¶¬í GÁõùñ£ù Ýì‹ æŠð™ AG, K„ê£˜† è«ê£«ó£MvA, ñŸÁ‹ ´˜è£¡ â˜C¡ ÝAò Þó‡´ áNò˜è¬÷ àìù®ò£è «õ¬ô c‚è‹ ªêŒî¶. â˜C¡ ðE‚ °¿M¡ å¼ àÁŠHù˜. î£ƒèœ «õ¬ôJL¼‰¶ c‚èŠð†ì¬î âF˜ˆ¶ Þó‡´ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ îQˆîQò£è ªêŒ¶ªè£‡ì º¬øf´èœ îŸ«ð£¶ ªð£‚Ã‹ Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ cFñ¡øˆF™ Ýó£òŠð†´ õ¼Aø¶.

Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜, Üîù£™ ªð£‚Ã‹ Þ™ àœ÷ æŠð™ ªî£NŸÃì‹ º¿õ¶‹ ºì‚èŠð†´M†ì¶. ªî£NŸê£¬ôèœ ÍìŠð´õîŸ°‹ ðó‰î Ü÷¾ Ý†°¬øŠHŸ°‹ âFó£è ï¬ìªðŸø è‡ìùˆ¬î æŠðL™ àœ÷ Þîó ªî£NŸê£¬ôèO¡ ðó‰î áNò˜èÀ‹, ªð£¶ ªð£¶ñ‚èÀ‹ ÝîKˆîù˜. â‰îŠ Hó„ê¬ù‚°‹ b˜¾ â¶¾‹ ãŸðì£ñ™, ªî£NŸêƒèº‹ ðE‚°¿M¡ î¬ô¬ñ»‹ ÞNõ£ù Å›„Cè¬÷ ðò¡ð´ˆF ð£Kò÷MŸ° ªî£Nô£÷˜èœ e¶ Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰îî¡ Íô‹î£¡ Üõ˜èœ Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õó º®‰î¶.

å¼ º¡ àî£óíˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, å†´ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶õîŸè£è¾‹, Ü‰î Þó‡´ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ îQ¬ñŠð´ˆF H¡ù˜ î¡Q„¬êò£è G˜õ£è‹ «õ¬ôJL¼‰¶ c‚Aò¶. ´˜è£¡ â˜C¡ ðE‚°¿ àÁŠHùó£è Þ¼Šðî£™, Üõó¶ ðîM c‚è‹ ðE‚°¿ àÁŠHù˜è¬÷ ðîM c‚è‹ ªêŒõîŸè£ù MFº¬øè¬÷ eÁõî£è Þ¼Šðî£™ GÁõù‹ ªî£NŸ¶¬ø b˜ð£òˆF¡ Íô‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡´‹, Ü‰î ïìõ®‚¬è Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ªî£ìƒAò¶. (``«ü˜ñQ: cFñ¡ø‹ ðNõ£ƒèŠð†ì æŠð™ ªî£Nô£÷˜ õö‚¬è Mê£K‚Aø¶`` â¡ø è†´¬ó¬ò»‹ è£‡è)

Þˆ«î£´ åŠ¹«ï£‚°‹«ð£¶, Üõ˜ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ìîŸ° âFó£è K„ê£˜† è«ê£«ó£MvA‚° â‰îMîñ£ù ð£¶è£Š¹‹ Þ™¬ô. Üõ˜ ðîM c‚è‹ àìù®ò£è ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. æŠðL™ 24 Ý‡´èœ ðEò£ŸPò H¡ù˜ ----ÜõŸP™ 18 Ý‡´èœ è£˜ îò£KŠ¹ Üªê‹O ¬ôQ™ ðEò£ŸPò H¡ù˜----- F¯ªó¡Á å¼ ï£œ Üõ˜ «õ¬ôJ™ô£î G¬ô‚° îœ÷Šð†ì£˜. ºî™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° Üõ¼‚° «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚° õöƒèŠð´‹ ê½¬èè¬÷ «ü˜ñQJ¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Ü½õôè‹ ñÁˆî¶. ÜîŸ°‚ è£óí‹ ``Üõ«ó Üõó¶ ðîM c‚èˆFŸ° è£óíñ£è ªêò™ð†ì£˜`` â¡Á ÃPŸÁ. î£¡ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡ð¬î vî£HŠðîŸè£è Ü‰î ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° âFó£è î£«ù îù¶ ªê£‰î ê†ì ïìõ®‚¬è¬ò Ýó‹H‚è «õ‡® õ‰î¶.

«ñ 10-™, Bochum-™ àœ÷ ªî£NŸ¶¬ø cFñ¡ø‹ Üõó¶ õö‚¬è Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAò¶, ñ£TvF«ó† van der Leeden î¬ô¬ñ õAˆî£˜. Ü‰î Mê£ó¬íè¬÷ èõQŠðîŸ°‹ è«ê£«ó£švA‚° Ýîó¾ ªîKMŠðîŸ°‹ °PŠHìˆî‚è èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ õ‰F¼‰îù˜.

àôA«ô«ò IèŠªðKò ê†ì GÁõùƒèO™ å¡ø£ù «ð‚è˜ Ü¡† ªñ‚è¡C LLP, ê£˜H™ Markus Kappenhagen æŠðL¡ õ‚Wô£è èô‰¶ªè£‡ì£˜, Üõ¼ì¡ Bochum áNò˜ °¿¬õ ê£˜‰î Elmar Eising-°‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜. Mê£ó¬íJ™ æŠð™ è£«ê£«ó£MvA‚° ªè£´ˆî ðîM c‚è º¡ùPMŠH™ ÃPò Ü«î õ£îƒè¬÷ â¿ŠHò¶. è£«ê£«ó£švA ðòºÁˆFòî£è¾‹ (õ¡º¬ø Ü„²Áˆî™ Íô‹) «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆ¶õîŸè£è æŠðL¡ Hø ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ió†®òî£è¾‹ è‹ªðQ õ£F†ì¶.

è£«ê£ªó£MvAJì‹ «èœMèœ «è†èŠð†ìù ñŸÁ‹ æŠðL¼‰¶ õ‰î ä‰¶ ê£†CèOìº‹ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í ãøˆî£ö ï£¡° ñE «ïó‹ ïì‰î¶. ñ£TvF«ó† van der Leeden Ü¡¬øò Fù‹ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ °Pˆ¶ è£«ê£ªó£MvA¬ò «èœM «è†ì«î£´ Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á î£¡ â‰î Ü„²Áˆî¬ô»‹ ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡Á è£«ê£ªó£vA ªîO¾ð´ˆFù£˜.

ÜŠð®J¼‰î£½‹, è£«ê£ªó£vA ê£†Cò‹ º®‰î¶‹, cFðF æŠð½ì¡ å¼ êñóêˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀñ£Á Üõ¼‚° Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. G˜õ£è‹ å¼ ''Ü¬ìò£÷ Ì˜õñ£ù ÞöŠd†¬ì'' îó º¡õ‰î£™Ãì Ü¶ è£«ê£ªó£vA‚° ï¡ø£è Ü¬ñ»‹ â¡Á Van der Leeden ÃPù£˜.

æŠðL¡ õ‚Wô£ù Kappenhagen Þ‰î õö‚° ï™ôî£è¾‹, è£«ê£ªó£vA‚° ªè†ì õö‚è£è¾‹ «î£¡Pò¶ â¡Á ÃPù£˜. ñŸÁ‹ ``Þƒ«è ï£‹ «ðC‚ªè£‡®¼Šð¶ G˜ð‰î‹ ªè£´‚èŠð†ì¬î ðŸP, âù«õ å¼ Ü¬ìò£÷Ì˜õñ£ù ÞöŠd´ C‚èô£AM´‹`` â¡Á‹ ÃPù£˜. áNò˜ °¿ML¼‰¶ èô‰¶ªè£‡ì Eising ÞöŠd´ Þ™ô£ñ™ î£¡ å¼ «ðóˆFŸ° ê‹ñFŠðî£è «è£®†´‚è£†®ù£˜ ñŸÁ‹ Ü‰î Mê£ó¬í æŠð½‚° º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î¶ â¡Á ÃPù£˜.

â¡ø£½‹, Van der Leeden, ÜŠ«ð£¶‹ Þ¼îóŠ¹‹ å¼ àì¡ð£†®Ÿ° õó«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜ ñŸÁ‹, CP¶ «ïó Þ¬ìªõO‚° H¡ù˜ å¼ º¡ªñ£N¬õ Þó‡´ ñ£Ÿl«ì£´ º¡¬õˆî£˜, Ü¬õ Þó‡´«ñ º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚è£ñ™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬î ÜîŸ°Kò º¬øò£ù º¡ùPMŠð£è ñ£ŸÁõ¶ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õ. Üî¡ð®, å¼ ðîM c‚è º¡ùPMŠ¹ 2004 Ü‚«ì£ð˜ 31-L¼‰¶ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹ Üî¡ð® æŠðL™ è£«ê£«ó£vA ðEò£ŸPò 25 Ý‡´è£ô ðE‚° Iè¾‹ õ¼‰îˆî‚è 20,000 Î«ó£‚è¬÷ Ý†°¬øŠ¹ ÞöŠdì£è ªðÁõ£˜.

K„ê£˜† è£«ê£«ó£vA, îù¶ ªê£‰î õö‚èPë¬ó GòIˆ¶‚ªè£œõîŸ° õêFJ™ô£îõ˜ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ «îCò ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠH¡ DGB ê†ì ªêòô£÷¬ó îù¶ HóFGFò£è GòI‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶, Üõ˜ Þó‡´ àì¡ð£†´ º¡ªñ£N¾è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆî£˜. Üõ˜ cFñ¡øˆF™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èO¡ ¬èî†ì™ ñŸÁ‹ àŸê£è Í†ì½‚° Þ¬ìJ™, GÁõùˆF¡ °Ÿø„ê£†´‚èœ ºŸP½‹ Ü®Šð¬ìòŸø¬õ ñŸÁ‹ îù¶ ðîM c‚è‹ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. ``Ü‰î è‹ðQ»ì¡ ï£¡ e‡´‹ ðE‚°„ ªê™ô M¼‹¹A«ø¡.`` â¡Á Üõ˜ cFñ¡øˆF™ °PŠH†ì£˜.

ÜîŸ° H¡ù˜ cFðF van der Leeden, æŠðL¡ ê£˜H™ ê£†CòñO‚è êQ‚Aö¬ñò¡Á ä‰¶ ê£†Cè¬÷»‹ Ü¬öˆî£˜. æŠð™ îù¶ ðîM c‚è è®îˆF™ Þ‰î ê£†Cèœ îù¶ êè ªî£Nô£÷˜è¬÷ õ¡º¬ø Ü„²Áˆî™èœ Íô‹ è£«ê£ªó£vA ''ðòºÁˆFù£˜'' â¡Á‹ àŸðˆFˆ F†ìI´ðõó£ù "W" ¬õ»‹, ªî£NŸÃì «ñô£÷˜ "R" »‹ ðE¬ò GÁˆ¶ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFù£˜ â¡Á‹ °PŠH†®¼‰î¶ (Þ‰î Þ¼õK™ âõ˜ ªðò¼‹ ðAóƒèñ£è ÜPM‚èŠðìM™¬ô).

â¡ø£½‹, «ñ 14-™ ï¬ìªðŸø Ü´ˆî Mê£ó¬íJ™, «ñô£÷˜ W ñ†´«ñ îù¶ ê£†CòˆF¡ð® G¡ø£˜. ñŸø áNò˜è¬÷ è£«ê£ªó£vA Ã„êL†´ Ü„²ÁˆFù£˜. Ü‰î‚ ''è¼Mè¬÷ à¬ìˆ¶M´õî£è‚'' ÃPù£˜ ñŸÁ‹'' °‹ð¬ô‚ ªè£‡´ õ¼«õ¡ â¡Á‹, ÜîŸ° H¡ù˜ îèó£Á ãŸð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜'' â¡Á W îù¶ ê£†Còˆ¬î G¬ôï£†®ù£˜.

â¡ø£½‹, Þ‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è W-M¡ ê£†Cò‹ è£«ê£«ó£vAJ¡ MõóˆFŸ° ºóí£è ñ†´ñ™ô, Ü«î Üªê‹O ¬ôQ™ ðEò£ŸÁA¡ø æŠðL¡ ï£¡° Þîó ê£†CèO¡ ê£¡¬ø»‹ ñÁŠðî£è àœ÷¶. Ü‰î ï£¡° «ð¼‹ ê£†CòñO‚°‹«ð£¶ î£ƒèœ ðòŠðìM™¬ô â¡Á‹, Ü™ô¶ Ü„²ÁˆîŠðìM™¬ô â¡Á‹ ÃPù˜. è£«ê£«ó£vA‚°‹ ê£†CèO™ å¼õ¼‚°‹ ï¬ìªðŸø õ£‚°õ£î‹ êŸÁ Þ¬ó„êô£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ ÜîŸ° Gò£òñ£ù è£óí‹, Ü‰î Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Üªê‹HO Þò‰Fó‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡. W ÃÁA¡ø êè ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼ ''°‹ð™'' â¡Á è£«ê£«ó£vA °PŠH†ìî£è‚ ÃÁõ¶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò º†ì£œ îùñ£ù¶.

Þîó ï£¡° ê£†CèO™ âõ¼‹ è£«ê£«ó£vAò£™ ÝˆFóÍ†ìŠð´õî£è àíóŠðìM™¬ô â¡Á ÃPù˜. â‰î «õ¬ô GÁˆîˆF½‹, °ó¬ô àò˜ˆF Ã„êLìˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. Cô ê£†Aèœ Ü‰î ªî£NŸÃìˆF™ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî Å›G¬ô ÜŠ«ð£¶ GôMòî£è °PŠH†ìù˜: âù«õ ð¿¶ð£˜Š¹ ñŸÁ‹ ðó£ñKŠ¹Š HK¾èO½‹ «õ¬ô GÁˆîŠð†ì¶, Ü«î«ð£™ õö‚èñ£è Ü‰îŠ HK¾èO™ êQ‚Aö¬ñèO™ î£¡ ðE ïì‚°‹. âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹, è‹ðQ»¬ìò õ£‚°õ£îƒèO™ Ü‰î ï£¡° ê£†CèÀ‹ è£«ê£«ó£vAJ¡ ïìõ®‚¬èî£¡ ðEèœ G¡øîŸ° è£óí‹ â¡ð¬î ñÁˆ¶œ÷ù˜.

ï£¡° ªî£NŸÃì ªî£Nô£÷˜èO¡ ê£†Cò‹ º¿õF½‹, ñ£TvF«ó† van der Leeden ªî£ì˜‰¶ °Á‚A†ì£˜, ð™«õÁ è¼ˆ¶è¬÷»‹, «èœMè¬÷»‹ â¿ŠHù£˜, ãªù¡ø£™ æŠð™, î£¡ ïìˆFò ªê£‰î ''¹ô¡ Mê£ó¬íèO™'' Fó†®ò ''ê£†CèO¡ ÜP‚¬èèÀ‚°‹,'' ''ê£¡Á‚°‹'' ãŸøî£è Ü¬õ Ü¬ñ‰F¼‚èM™¬ô. Ü‰î ï£¡° ê£†CèO™ å¼õ˜ «è†ì£˜. ``Þƒ«è â¬õ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´A¡øù: æŠð™ îò£Kˆ¶œ÷ ÜP‚¬èè÷£? Ü™ô¶ ÞŠ«ð£¶ cFñ¡øˆF¡ º¡ î£‚è™ ªêŒòŠð´Aø ê£†Còƒè÷£?`` ñ£TvF«ó† ÜîŸ° ÜOˆî ðF™ ``Þƒ° cFñ¡øˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ ê£†Cò‹ î£¡.``

cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ê£†Còƒèœ â‰î õ¬èJ½‹ ðòºÁˆî™ ñŸÁ‹ Ü„²Áˆî™èœ ðŸPò °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ â‰î õ¬èJ½‹ GÏHŠðî£è Þ™¬ôªò¡ø£½‹ cFñ¡ø‹ àìù®ò£è b˜Š¹ õöƒA ðE c‚è‹ ªê™ô£¶ â¡Á ÜPM‚è îò£ó£è Þ™¬ô. ñŸÁ‹ «õ¬ô c‚è‹ ªê™ô£¶ â¡Á ÜPM‚èM™¬ô. ÞÁFJ™, ñ£TvF«ó† van der Leeden ÞQ è£«ê£«ó£vA‚° ê£†Còƒèœ â¶¾‹ «î¬õŠðìM™¬ô â¡Á ñ†´«ñ °PŠH†ì£˜. îƒè÷¶ ê£†Còƒè¬÷ êKò£è Ýó£ŒõîŸè£è Þ‰î õö‚A™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Üõè£ê‹ ÜOŠðîŸè£è ãøˆî£ö ï£¡° õ£óƒèœ õö‚° åˆF ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. Þ‰î õö‚° å¼ «ðóˆF™ º®»‹ â¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ î£¡ è¼¶õî£è °PŠH†ì£˜.

ºî™ ï£œ Mê£ó¬íJ¡ º®¾èO¡ M¬÷¾ â¡ùªõ¡ø£™ K„ê£˜† è£«ê£«ó£vA e¶ Ü¿ˆîƒèœ ---æŠð™, ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ðE‚°¿ âù â™ô£ˆ îóŠHL¼‰¶‹ bMóŠð´ˆîŠð´‹. æŠð™ G˜õ£è‹ Þ¡ùº‹ îù¶ ðîM c‚èˆFŸ° å¼ àÁF¬òŠ ªðŸÁMì º®»ªñ¡Á àÁFò£è GŸAø¶. å¼ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è»ì¡, å¼ àì¡ð£´ ãŸð´õ¬î‚Ãì å¼ ªõŸP, â¡Á Ü¶ è¼¶‹, ãªù¡ø£™ Üî¡ Ü˜ˆî‹ ðîM c‚è‹ ªê™½ð®ò£°‹ ñŸÁ‹ Ü¬î å¼ º¡ àî£óíñ£è‚ ªè£‡´ ñŸø ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆî º®»‹.

ªî£NŸêƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, è£«ê£«ó£vA èì‰î 24 Ý‡´è÷£è ê‰î£ ªê½ˆ¶A¡ø àÁŠHùó£è¾‹ ðE‚°¿ àÁŠHùó£è¾‹ àœ÷£˜, è£«ê£«ó£vA ªî£NŸê£¬ôJ™ Üî¡ HóFGFò£è àœ÷£˜, Üõ˜è÷¶ Üµ°º¬ø Þ‰î õö‚A™ W›‚è‡ì à‡¬ñè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ º®¾ ªêŒòŠðì º®»‹.

ºîô£õî£è, Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ðE‚è£ù è¼Mè¬÷ «ð£†´M†´ ðEJL¼‰¶ ªõOïìŠ¹„ ªêŒî«ð£¶ ðE‚°¿ Ü‰îˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ¹ø‚èEˆî¶ ñŸÁ‹ ÜîŸ° H¡ù˜ êQ‚Aö¬ñ «ñôFè «ïó ðE‚è£è ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì åŠð‰îˆ¬î ñÁˆî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è «õ¬ô GÁˆîˆ¬î C¬îŠð¬î ÜÂñFŠðî£è Ü¬ñ‰î¶ ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 16 êQ‚Aö¬ñò¡Á õ£˜ˆ¬îèœ ðKñ£Ÿø„ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò¶, è£«ê£«ó£vA‚° âFó£è è‹ªðQ ïìõ®‚¬è â´‚è å¼ ê£‚°Š«ð£‚è£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

Þó‡ì£õî£è, Ü‚«ì£ð˜ 20-™, «ü˜ñQJ¡ IèŠªðKò ªî£NŸêƒèñ£ù IG ªñ†ìL¡ ðE‚°¿¾ì¡, æŠð™ ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò æŠð™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðó‰î Ã†ìˆF™ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´ õ¼õ¬î º®¾ ªêŒ¶ î¼‹ õ¬èJ™ â™ô£ õ¬èò£ù Ü„²Áˆî™è¬÷»‹, î‰Fóƒè¬÷»‹ ¬èò£‡ì¶. Þ¶ îMó, Üõ˜èœ æŠð¬ô å¼ àì¡ð®‚¬è‚° õ¼ñ£Á ÜFè‹ õŸ¹ÁˆîM™¬ô---- ªî£NŸ¶¬ø îèó£Á õö‚°èO™ è¬ìH®‚èŠð´‹ ï¬ìº¬ø â¡ùªõ¡ø£™ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ«õ£¼‚° âFó£è â´‚èŠð´‹ î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ðîM c‚è‹ îMó ñŸø Mõè£óƒèO™ Bochum ªî£NŸê£¬ôJ¡ G˜õ£èˆ¬î Üµ°õ¶ õ£®‚¬è. ÞŠð® Üõ˜èœ ªêŒò ñÁˆî¶ Turhan Ersin-»‹ Richard Kaczoroswki-¬ò»‹ àìù®ò£è ðîM c‚è‹ ªêŒõîŸ° õNò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶.

Í¡ø£õî£è, Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ º®MŸ° õ‰î¶‹ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹Hóî£ò «ñ™ º¬øf´è¬÷ ÝîK‚è ñÁˆ¶M†ì¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ îŸè£ˆ¶‚ªè£œÀA¡ø ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á M†´M†ì¶. Þ¶ îMó, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° GF «î¬õŠð´‹«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° àî¾õîŸè£è àœÙ˜ ñ‚èOìI¼‰¶ ï¡ªè£¬ìò£è õÅL‚èŠð†ì 23,000 Î«ó£‚èO™ å¼ êîiî Ü÷MŸ°Ãì ð£F‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðE‚°¿ îóM™¬ô.

Þˆ«î£´ åŠ¹«ï£‚°‹«ð£¶ æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ, ðîM c‚è‹ ªêŒòŠ†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñèˆî£ù å¼¬ñð£†´ì¡ Ýîó¾ è£†®ù˜. ðîM c‚èƒèÀ‚° âFó£è å¼ ñÂM™ 3,000-‚° «ñŸð†«ì£˜ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ÜîŸ° H¡ù˜î£¡ ðE‚°¿ ðîM c‚èƒè¬÷ «ñŸ«è£œè£†® êQ‚Aö¬ñèO™ «ñôFè«ïóŠ ðE ªêŒõ¬î å¼ º¬ø ñÁˆî¶. Üˆ¶ì¡ Ü¶ Þ‰î Mõè£óˆ¬î M†´M†ì¶, Ü¶¾‹ ªî£NŸêƒèº‹ «ñôFè«ïóŠ ðE ªêŒõîŸè£è õ‰î Ã´î™ «è£K‚¬èè¬÷ âOî£è ñÁˆF¼‚è º®»‹. «ñ½‹ Ü‰î ðîM c‚èƒè¬÷ è‡®ˆ¶ «õ¬ô GÁˆî‹ â¡Á ÜŠ«ð£¶ Ü¬ö‚èŠð†ì ''îèõ™ ÜPMŠ¹ ñPò™è¬÷'' Y˜F¼ˆî º®»‹.

ÜîŸ° H¡ù˜ Bochum-½‹ Recklinghausen-½‹ (ñŸªø£¼ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô) ²î‰Fó å¼¬ñŠð£´‚ °¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ HøKìI¼‰¶ Þ‰î °¿‚èœ ï¡ªè£¬ìè¬÷ õÅLˆ¶ î‰Fó£M†ì£™ è£«ê£«ó£vA ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ ºî™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° i†´ õ£ì¬è«ò ªè£´ˆF¼‚è º®ò£¶. ªî£NŸêƒèº‹, ðE‚°¿¾‹ ÜîŸ° H¡ù˜ ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼ õ£óº‹ è£«ê£«ó£vA eî£ù î£˜eè ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ îQŠð†ì Ü¿ˆîƒèœ Ã˜¬ñò¬ì‰¶ õ¼A¡øù.

âù«õ WSWS ÝCKò˜ °¿ Ü¬ùˆ¶ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ «ê˜‰î Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, â™ô£ õ£êè˜èÀ‹ K„ê£˜† è£«ê£«ó£vA ñŸÁ‹ ¶˜è£¡ â˜C¡ ðîM c‚èƒèÀ‚° âFó£è Üõ˜è¬÷ ð£¶è£ˆ¶ GŸè «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´‚Aø¶. «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹, áFòƒè¬÷»‹ Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ð£¶è£ˆ¶ GŸðîŸè£ù õóM¼‚A¡ø «ð£ó£†ìƒèÀ‚° º¡«ùŸð£´ ªêŒõîŸè£è Þ‰îˆ î£‚°î™èœ ºPò®‚èŠðì «õ‡®ò¶ IèIè º‚Aòñ£ùî£°‹.

«ð£ô‰¶, viì¡, ªð™Tò‹, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M½œ÷ GM ðEèO™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆ¶õîŸ°‹, è‡ìù‚ è®îƒè¬÷»‹, å¼¬ñŠð£†´ è®îƒè¬÷»‹ ªêŒF ÜP‚¬èè¬÷»‹ ªõOJì àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îò£ó£è àœ÷¶.

è‡ìù‚ è®îƒè¬÷»‹ àìù®ò£è K„ê£˜† è£«ê£«ó£vA ñŸÁ‹ ´˜è£¡ â˜C¡ ðîM c‚èˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ àìù®ò£è «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆî¾‹ W›‚è‡ì ºèõKèÀ‚° ÜÂŠ¹ñ£Á‹ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.

Adam Opel AG
Geschäftsleitung Bochum
Opelring 1
44803 Bochum
Germany

and
Adam Opel AG
Hans H. Demant
Chairman of the Board
Friedrich-Lutzmann-Ring
65423 Rüsselsheim
Germany

and
Adam Opel AG
Rainer Einenkel
Works Committee Chairman, Bochum
Opelring 1
44803 Bochum
Germany

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ