Peasant unrest continues in China

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Peasant unrest continues in China

Yù£M™ Mõê£Jèœ A÷˜„C c®‚Aø¶

By John Chan
20 June 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

îƒè÷¶ õ£›‚¬èˆîó‹ C¬î‚èŠð´õ¬î î´ˆ¶ GÁõˆ¶õîŸ° IèˆbMóñ£ù A÷˜„C õ®õƒè¬÷ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ îœ÷Šð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î è£†´õî£è Yù£M™ îŸ«ð£¶ ïì‰¶ õ¼A¡ø ð™«õÁ «ð£˜ °í‹ ªè£‡ì Aó£ñ Ý˜Šð£†ìƒèœ àœ÷ù. ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «îCò ñ‚èœ ñ£ï£†®™ ÃøŠð†ì "å¼ êñóê êºî£òˆ¬î" à¼õ£‚°õîŸ° ðFô£è, ªðŒTƒ°¬ìò ²î‰Fó ê‰¬î‚ ªè£œ¬èJ¡ Ýöñ£ù êÍè ªõ®Š¹‚è¬÷»‹, êÍè A÷˜„C É‡®M´î¬ô»‹ Fø‰¶M†´œ÷¶.

ü¨¡ 12™, ý£ƒè£ƒ¬è î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ê¡ ªìŒL î‰¶œ÷ îèõL¡ð®, ªîŸ° °õ£ƒ«ì£ƒ ñ£è£íˆF¡ Zhongshan Ü¼A½œ÷ å¼ Aó£ññ£ù Dacen™ ÝJó‹ «ð˜ Fó‡´õ‰¶ ²ñ£˜ 1000 èôõóˆî´Š¹ «ð£hv ñŸÁ‹ «ð£hv ÜFè£Kè«÷£´ «ñ£F‚ªè£‡ìù˜.

àœÙ˜ ÜFè£KèO¡ è†´Šð´ˆîŠðì£î áöL¡ è£óíñ£è Þ‰î‚ è‡ìù‹ É‡®MìŠð†ì¶. 1950èOL¼‰¶ å¼ °PŠH†ì Aó£ñ‹ Ü™ô¶ ïèóˆ¬î «ê˜‰î Gô‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèO¡ ÜFè£ó‹ Üˆî¬ù»‹ ñ‚èœ Ü¬ùõK¡ Ã†´ ªê£ˆî£°‹. Yù£ º¿õF½‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ å¼ CPò Ü‹ê‹î£¡ Üƒ° ïìŠðî£°‹, Dacen Þ½œ÷ Üóê£ƒèº‹ è†C G˜õ£AèÀ‹ Ã†´„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ îƒè÷¶ îQò£˜ ªê£ˆ¶‚èœ«ð£™ ïìˆ¶A¡øù˜.

àœÙ˜ Mõê£J å¼õ˜ Radio Free Asia ¾‚° «ð†®òOˆî«ð£¶ i´èO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ê£îùƒè¬÷ îò£K‚°‹ ïèóŠð°F GÁõùƒèOìI¼‰¶ å¼ Ý‡®Ÿ° 1,30,000 ò£¡è¬÷ (15,000 ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) ÜFè£Kèœ ðƒ° Þô£ðñ£è ªðÁA¡øù˜. ªê¡ø Ý‡´ ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñ ñ‚èœ 300 ò£¡è¬÷ (36 ì£ô˜) ðƒ° Þô£ðñ£è ªðŸøù˜. [Ü¶] è£Kò£÷˜èœ å¼ ï£œ áFòñ£°‹'' â¡Á Ü‰î Mõê£J ²†®‚è£†®ù£˜.

ðô Aó£ñƒè¬÷ «ð£¡Á °õ£ƒì£ƒA½‹, àœÙ˜ ÜFè£Kèœ Ã†´ Gôˆ¬î ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£è¾‹ ñŸÁ‹ è†®ìƒè¬÷ è†® (real estate) «ñ‹ð´ˆ¶õîŸ°‹ MŸÁ ªè£œ¬÷ Þô£ð‹ ß†®õ¼A¡øù˜. Dacen G˜õ£è‹ ªê¡ø Ý‡´ 700 ¶‡´è÷£è HKˆ¶ (46.6 ªý‚«ì˜è¬÷, 115.2 ã‚è˜è¬÷) åšªõ£¡Á‹ 19,000 ì£ô˜ iî‹ MŸøù˜. Þ‰î Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìªðŸø Aó£ñ «î˜î™èO¡«ð£¶, ²ñ£˜ 100 I™Lò¡ (12 I™Lò¡) ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ Aó£ñ ''Ã†´'' ªê£ˆ¶‚è¬÷ è£íM™¬ô â¡Á å¼ ¹ô¡ Mê£ó¬í Íô‹ ªîKòõ‰î¶. ÞŠð® ÜFè Þô£ðˆ¶ì¡ ªê£ˆ¶‚èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð†®¼‰î¶‹, Ü‰î Aó£ñˆF™ Í¡Á I™Lò¡ ò£¡èœ ñ†´‹î£¡ èí‚° ¬õ‚èŠð†ìù.

Ü‰î ïèóˆF¡ ªê£ˆ¶‚èœ è÷õ£ìŠð†ìîŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î ÜFè£Kè¬÷ î‡®‚è¾‹, ðíˆ¬î F¼‹ð åŠð¬ì‚è¾‹ «è£K î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ñÂ îœÀð® ªêŒòŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ õ¡º¬ø ªõ®ˆî¶. ü¨¡ 8™, Aó£ñ ñ‚èœ Þó‡´ Hóî£ù ê£¬ôèO™ î´Š¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFù˜, i†´ ð‡ì ªî£NŸê£¬ô ²ŸP½‹ «ð£‚°õóˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ GÁˆîŠð†ìù. Ý˜Šð£†ìˆ¬î ºPò®ŠðîŸè£è àœÙ˜ ÜFè£Kèœ «ð£hê£¬ó Ü‰îŠ ð°FJL¼‰¶ ÜEFó†®ù˜, Üî¡ M¬÷õ£è ü¨¡ 12™ «ñ£î™ ãŸð†ì¶. °¬ø‰î ð†ê‹ å¼ ìC¡ Aó£ñ ñ‚èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.

Yù£M«ô«ò ñŸø H¡îƒAò àœÙ˜ ð°Fè«÷£´ åŠ¹«ï£‚°‹«ð£¶, Iè¾‹ õ÷˜„Cò¬ì‰î å¼ ñ£è£íˆ¬î «ê˜‰î å¼ êÍèñ£ù Dacen Þ™ ï¬ìªðŸÁœ÷ ê‹ðõ‹ Ü‡¬ñ‚è£ôƒèO™ ªõOõ‰¶œ÷ èêŠð£ù êÍè «ñ£î™èO¡ æ˜ àî£óíñ£°‹. ã¬öèÀ‚°‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Ýöñ£A‚ªè£‡´õ¼‹ ¶¼õŠð´ˆî™ Þ‰î ðî†ìƒèÀ‚° H¡ùEò£è àœ÷ à‰¶ ê‚Fò£°‹.

ü¨¡ 11 ÜFè£¬ôJ™, õì‚° Hebei ñ£è£íˆF™ å¼ õ¡º¬ø «ñ£î™ ï¬ìªðŸø¶. ÃL‚° Üñ˜ˆîŠð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù Ü®ò£†èœ Shengyou Aó£ñˆF™ å¼ Mõê£Jèœ °¿¬õ «õ†¬ì ¶Šð£‚Aèœ, î®èœ ñŸÁ‹ Þîó Ý»îƒè÷£™ î£‚Aù£˜èœ. ÝÁ Mõê£Jèœ ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£™ 100 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Ü‰î Aó£ñˆ¶ Mõê£Jèœ Gôˆ¬î è£õ™ ¹K‰¶ õ‰îù˜, Üõ˜èœ àœÙ˜ Guohua I¡ê£ó G¬ôòˆF¡ Gôˆ¬î MŸè ñÁˆîù˜.

èì‰î Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° «ñô£è, F¼‹ð F¼‹ð ÝˆFóÍ†ì™èœ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. àœÙ˜ «ð£hú£˜ Ü‰î Aó£ñƒèÀ‚° ªî£‰îó¾ ªè£´ˆî¶ì¡ Üõ˜è÷¶ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. àœÙ˜ °®ñ‚èœ î‰î îèõ™èO¡ð®, Ü‰î Aó£ñˆ¬î ²ŸP õ¬÷ˆ¶ î‡a¬ó»‹ àí¬õ»‹ ªõ†´õîŸ° ºò¡øù˜. Ü‰î è†ìˆF™, Aó£ññ‚èœ 24 ñE «ïóº‹ Aó£ñ GôˆF¡ e¶ è‡è£EŠ¬ð vî£Hˆ¶ õ‰îù˜. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜, 20 ºóì˜èœ ÜìƒAò å¼ °¿ Mõê£Jè¬÷ î£‚Aò¶, Üõ˜èœ âF˜ˆ¶Š «ð£K†ìù˜. ºóì˜èO™ å¼õ˜ H®‚èŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ Mõê£JèÀ‚° ''å¼ ð®ŠH¬ù¬ò ¹è†´õîŸè£è'' îù‚° 12 ì£ô˜èœ î¼õî£è àÁFòO‚èŠð†ìî£è ªîKMˆîù˜.

è¬ìCò£è ï¬ìªðŸø «ñ£î¬ô ªî£ì˜‰¶, Shengyou Aó£ñ ñ‚èœ ÝÁ «ð˜ ñ®‰î H¡ù¼‹ îƒè÷¶ Gôˆ¬î ð£¶è£ˆ¶ GŸè àÁF»ì¡ àœ÷ù˜. ÞŠð®ò£ù î£‚°î™èO¡ «ñ£êñ£ù î¡¬ñ Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ îƒè÷¶ ªè£œ¬èèÀ‚° ãŸð´‹ âF˜ŠH¡ e¶ âšõ÷¾ ªè£Çóñ£ù î£‚°î™è¬÷ «ñŸªè£œA¡øù˜ â¡ð¬î õL»ÁˆF‚è£†´õî£è àœ÷¶.

Ã´î™ õKMFŠHŸ° âFó£è è‡ìù‹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ Zaduo ð°F¬ò «ê˜‰î Qinghai ñ£è£í Fªðˆ Mõê£Jèœ ÝJó‚èí‚è£«ù£˜, «ñ 20™ Üóê£ƒè è†®ìƒèO™ ÜFó®ò£è ¹°‰¶ ÜõŸ¬ø b¬õˆ¶ ªè£ÀˆFù˜.

ý£ƒè£ƒ¬è î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Sintao Daily «ñ 24™ ªõOJ†´œ÷ îèõL¡ð® Ximen Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ, Yù£M¡ Hóî£ù «ð£‚°õóˆ¶ àJ˜ï£®èO™ å¡ø£ù ý£ƒè£ƒAŸ°‹, dTƒAŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ÞóJ™«õ Þ¬íŠH™ ñPò™ ªêŒ¶ ÝÁ ñE «ïó‹ «ð£‚°õóˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆFù˜. Aó£ñ ñ‚èœ óJ™«õ ð£¬î‚° ï´M™ ð´ˆ¶ ñPò™ ªêŒîù˜, ñŸøõ˜èœ Jinggangshan Þ¡ óJ™ G¬ôòˆF¡ ü¡ù™è¬÷ îè˜ˆîù˜. Þ‰î‚ è‡ìù‹ ªðŒTƒA™ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶, ãªùQ™ Ü‰îŠð°F å¼ Ü¬ìò£÷Ì˜õñ£ù º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£°‹. Ü‰îŠ ð°FJ™î£¡ 1930èO™ ñ£«õ£ «ê¶ƒA¡ Mõê£ò Þó£µõ‹ ºîô£õ¶ "Aó£ñ «ê£Mòˆ¬î" vî£Hˆî¶.

è†®ìƒè¬÷ è†®MŸðîŸè£è Ü‰î Gôˆ¬î Iè ªê£Ÿð ªî£¬è‚° àœÙ˜ Üóê£ƒè‹ MŸð¬î è‡®ˆ¶ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜. ºŸÁ¬è‚° Ýîóõ£è 10,000 ÞŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ Ã†ìñ£è Fó‡´ M†ìù˜. ÞÁFò£è ÜFè£Kèœ ¶¬í Þó£µõ «ð£hê£¬ó ÜÂŠH Mõê£Jè¬÷ ºPò®ˆ¶ Þó‡´ êó‚° óJ™è¬÷ Ü‰î óJ™ ð£¬îJ™ ªê™ô ÜÂñFˆîù˜.

«ð£hê£˜ Mó†ìŠð†ìù˜

Aö‚° ñ£è£íñ£ù Zhejiang Þ™ Dongyang ïèóˆF¡ Ü¼A½œ÷ Huaxi Aó£ñˆF™ ãŠó™ 10™ ï¬ìªðŸø IèŠªðKò è‡ìùƒèœ ðŸP ªêŒFèœ õ‰¶œ÷ù. 20,000 ÞŸ° «ñŸð†ì Aó£ñ ñ‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì 3,000 «ð£hê£˜ Mó†ìŠð†ìù˜, Üõ˜èœ å¼ ªî£NŸ¶¬ø Ìƒè£Mù£™ ãŸð†ì ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ñ£²ð´õîŸ° âFó£ù è‡ìùˆ¬î ºPò®‚è ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜.

Þ‰î ê‹ðõˆFŸè£ù H¡ùE¬ò ü¨¡ 13™ õ£Sƒì¡ «ð£v† å¼ Mõóñ£è ªõOJ†®¼‚Aø¶. 2001™, Dongyang ïèó ÜFè£Kèœ 13 ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Ü¬ñŠðîŸè£è Zhuxi ªî£NŸ¶¬ø Ìƒè£MŸ° 33 ªý‚«ì˜ Gôˆ¬î ªè£´ˆîù˜, Ü¬õ ªð¼‹ð£½‹ Þóê£òù ñŸÁ‹ H÷£v®‚ îò£K‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèœ. îƒè÷¶ 13 ªý‚«ì˜ Mõê£ò Gô‹ ðP«ð£ù¶ì¡ ²ŸÁŠ¹øÅö™ ñ£²ð´õ¶ðŸP Ýó‹ðˆFL¼‰«î Aó£ññ‚èœ Ü„êº‹, Ü‰î F†ìˆFŸ° âF˜Š¬ð»‹ ªîKMˆîù˜.

àŸðˆF ªî£ìƒAò¾ì¡, Aó£ñ ñ‚èœ àìù®ò£è Ü‰î ªî£NŸê£¬ô Ìƒè£L¼‰¶ õ£» ªõO«òÁõî£™ è‡ âK„ê½‹ Þîó «ï£ŒèÀ‹ ãŸð´õî£è ¹è£˜ ÃPù˜. àœÙ˜ ð£êù è£™õ£ŒèÀì¡ èô‚°‹ Þóê£òù ªî£NŸê£¬ôJ¡ èN¾Šªð£¼†èœ ðJ˜è¬÷ ªè£¡ÁM†ìù.

Huaxi Aó£ñˆ¬î «ê˜‰î HóFGFèœ Íô‹ ñ£è£í Üóê£ƒèˆFŸ°‹, ªðŒTƒA™ àœ÷ ñˆFò Üóê£ƒèˆFŸ°‹ ñÂ‚è¬÷ ªè£´ˆîù˜, Üõ˜è÷¶ ñù‚°¬øè¬÷ âõ¼‹ «è†èM™¬ô â¡ð¶ì¡, Üî¡ e¶ ïìõ®‚¬è â¶¾‹ â´‚èM™¬ô. 2001 Ü‚«ì£ðK™ 12 Mõê£Jèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ e¶ ªî£NŸ¶¬ø Ìƒè£M™ Üˆ¶eP ¸¬ö‰îî£è¾‹, ªî£NŸê£¬ôèO™ å¡¬ø ï£êŠð´ˆî ºò¡øî£è¾‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì¶. ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ÉŒ¬ñ ªè´õ¶ ªî£ì˜ð£ù â‰î ê£†C¬ò»‹ Mê£K‚è å¼ cFðF ñÁˆ¶M†ì£˜ ñŸÁ‹ ''ªð£¶ å¿ƒ¬è ªè´ˆîî£è'' Ü‰î 10 «ð¼‚°‹ c‡ìè£ô C¬ø î‡ì¬ù¬ò cFðF MFˆî£˜.

îƒè÷¶ ¹è£˜è¬÷ ÜFè£Kèœ ãî£õ¶ å¼õ¬èJ™ ÜƒWèK‚è «õ‡´‹ â¡ø ðô Ý‡´èœ ºòŸCJ™ «î£™Mò¬ì‰î H¡ù˜ Þ‰î Ý‡´ ñ£˜„ 23™, ªî£NŸ¶¬ø Ìƒè£MŸ° ªõOJ™ å¼ Ãì£ó ïè¬ó à¼õ£‚A Ü‰î ªî£NŸê£¬ô õ÷£èˆF¡ ðEè¬÷ Y˜°¬ô‚è àœÙ˜ Aó£ñõ£Cèœ º®¾ ªêŒîù˜.

õ¬ôˆ î÷ˆF™ Ü‰î Aó£ñõ£Cèœ ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™: "«îêð‚F I‚è «î£ö˜è«÷, ï‹Iì‹ ÜFè£ó‹ Þ™ô£M†ì£½‹, ï£‹ àJ˜õ£ö M¼‹¹A«ø£‹, ñŸÁ‹ ïñ¶ ñQî àK¬ñè¬÷ M¼‹¹A«ø£‹. cF‚è£è ï£‹ GŸA«ø£‹ ñŸÁ‹ ï£‹ ªõŸP ªðÁ‹ õ¬èJ™ ªêò™ðì è†ì£òŠð´ˆîŠð†®¼‚A«ø£‹. ï£‹ â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒòM™¬ô. ðí‹ Þ¼‰î£™ ï¡ªè£¬ì î£¼ƒèœ, Þ™¬ôªò¡ø£™, Üî¡ ð£èñ£è àƒè÷¶ à¬öŠ¬ð î£¼ƒèœ. ï£‹ ä‚AòŠð†´ Þ¼‚A¡øõ¬ó, ïñ¶ Gò£òñ£ù ïìõ®‚¬è bƒ°èO¡ e¶ ªõŸP ªðÁ‹. ÞÁF ªõŸP ñ‚èÀ‚«è àKòî£ùî£°‹" â¡Á ÜPMˆF¼‰î¶.

ºFòõ˜èœ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚° âFó£è ÜFè£Kèœ ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆî îòƒ°õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼ËÁ ºFò Aó£ñ ñ‚èœ Ü‰î Ãì£óˆ¬î Ý‚AóIˆîù˜. â¡ø£½‹, ä‰¶ ï£†èÀ‚° H¡ù˜ Ü‰î è‡ìùˆ¬î ºPò®ŠðîŸè£è «ð£hú£˜ ÜÂŠðŠð†ìù˜. Ãì£ó‹ âK‚èŠð†´ ê£‹ðô£Aù ñŸÁ‹ ðô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ÞîŸ° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™, ÝJó‚èí‚è£ù Aó£ññ‚èœ «ð£hú£¬ó ªõO«òÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆF Ãì£ó ïèó‹ e‡´‹ vî£H‚èŠð†ì¶.

ãŠó™ 10 è£¬ôJ™, ²ñ£˜ 3,000 «ð£hê£¼‹ Üóê£ƒè ÜFè£KèÀ‹ Ü‰î âF˜Š¬ð ï²‚°õîŸè£è «ð¼‰¶èO™ ÜÂŠðŠð†ìù˜. e‡´‹ ÜFè£Kèœ Ü‰î ºè£‹èO™ ¹°‰¶ àœ«÷J¼‰î ñ‚è¬÷ ªõO«ò Þ¿ˆ¶õ‰îù˜. Ü«î «ïóˆF™ Ãì£ó ïè¬ó ÜFè£Kèœ ÜNˆîù˜. Ü‰îŠð°F º¿õF½‹ Aó£ñ ñ‚èœ Fó‡ìù˜, ð†ì£²èœ ªõ®ˆ¶ è‡ìùˆ î¬ôõ˜èœ å¼ ªõ°üù ê¬ð‚è£ù å¼ êI‚¬è¬ò è£†®ù˜.

ÜŠ«ð£¶ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ Þó‡´ õò¶ ºF˜‰î ªð‡èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ â¡ø õî‰F ðóMòF™ ÝˆFó‹ Ü¬ì‰î Aó£ñ ñ‚èœ èŸè¬÷ iCù˜ èôõóˆ î´Š¹ «ð£hú£¬ó «ï£‚A Fó‡ìù˜. Üõ˜èÀ‹ â‡E‚¬è Iè ÜFèñ£è Þ¼‰îî£™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜFè£Kèœ àJ˜ îŠHù£™ «ð£¶‹ â¡Á æ®ù˜. ¬èMìŠð†ì ìC¡èí‚è£ù «ð£hv õ£èùƒèÀ‹ «ð¼‰¶èÀ‹ àœÙ˜ ÜFè£KèO¡ è£˜èÀ‹ b ¬õˆ¶ ªè£ÀˆîŠð†ìù. å¼ ý£ƒè£ƒ ðˆFK‚¬è‚° «ð†®òOˆî Dongyang ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÜFè£K 140 «ð¼‚° è£òˆFŸ° CA„¬êòOˆîî£è¾‹, Üõ˜èO™ IèŠªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ «ð£hê£¼‹, Üóê£ƒè ÜFè£KèÀ‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† î‰¶œ÷ îèõL¡ð® "Cô «ð£hvè£ó˜èœ îƒè÷¶ Y¼¬ìè¬÷ iC âP‰¶M†´ îƒè÷¶ àœ÷£¬ì»ì¡ æ®M†ìî£è è‡ìùŠ«ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ Cô˜ G¬ù¾ð´ˆFù˜. ñŸøõ˜èœ Ì†®J¼‰î õ°Šð¬øèO¡ èî¾è¬÷ à¬ìˆ¶ ªè£‡´ ÜF™ ¹°‰¶ îŠHù˜''. ''ï£ƒèœ «ð£hê£K¡ Þ¡ªù£¼ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î£‹. ºîL™ ê£î£óí ñ‚èœ ðò‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ÜîŸ° H¡ù˜ «ð£hê£˜î£¡ ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ðò‰îù˜'' â¡Á å¼ Mõê£J ÃPù£˜.

Þ‰î è‡ìùˆ¬î H¡ªî£ì˜‰¶, Aó£ñõ£Cèœ Ü‰î ªî£NŸ¶¬ø Ìƒè£M¡ e¶ ºŸÁ¬èJ†´ Ü¬î Í´õîŸ° è†ì£òŠð´ˆFù˜. îƒè÷¶ ñPò¬ô ºPò®ŠðîŸè£è ð£ó á˜Fèœ ºò¡ø«ð£¶ 10,000 ÞŸ° «ñŸð†ì Aó£ñõ£Cèœ «ñ 12™ Fó‡ìù˜. å¼ G¬ôò£ù A÷˜„C¬ò âF˜«ï£‚Aò G¬ôJ™, Dongyang Üóê£ƒè‹ ÝÁ ªî£NŸê£¬ôèœ Ü‰îŠ Ìƒè£¬õ M†´ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶õîŸ° è†ì¬÷J†ì¶, ñŸÁ‹ è‡ìùˆFŸ° ºŸÁ¹œO ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì¶. «ñ 20™, Aó£ñ ñ‚èœ îƒè÷¶ Ãì£óƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆFù˜.

Þ‰î ê‹ðõ‹ ðŸP è¼ˆ¶ ªîKMˆî õ£Sƒì¡ «ð£v† "ê˜õ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî è‹ÎQv† è†C Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ï¬ìªðŸø â¿„CJ™ Mõê£Jèœ ªõŸP å¼ ÜÌ˜õñ£ùî£°‹.... ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Mõê£JèÀ‹ ªî¼‚è¬÷ îMó «õÁ âƒ°‹ º¬øJì º®òM™¬ô. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì‹ªðŸÁœ÷ Üõ˜è÷¶ HóFGFèœ Üóê£ƒè‹ ªê£™õ¬î ªêŒA¡øù; ²î‰Fó Ü¬ñŠ¹‚èœ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù... ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ¬ñòñ£è ªè£‡ì è†C ÜFè£Kèœ Ý˜õ‹ I‚è ªî£N™ ºèõ˜èO¡ ðƒ°î£óó£è ÝAM†ìù«ó îMó ªê¿¬ñJù£™ ¬èMìŠð†ìõ˜èO¡ ð£¶è£õô˜è÷£è ªêò™ðìM™¬ô.

â¡ø£½‹ Þ‰î ªõŸP ªê£Ÿð Ý»œ àœ÷¶î£¡. °¬ø‰îð†ê ê½¬èè¬÷‚ Ãì îó Þòô£î G¬ôJ™, â‰î‚ A÷˜„C‚°‹ ªðŒTƒA¡ ðF™ F¼‹ð F¼‹ð å´‚°º¬øè¬÷ ¬èò£œõ¶î£¡. Dongyang ïèó G˜õ£è‹ ãŸèù«õ Aó£ñˆ î¬ôõ˜è¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´H®ŠðîŸ° ¹ô¡ Mê£ó¬íè¬÷ ªî£ì‚A»œ÷¶. ê£î£óí à¬ìJ™ «ð£hê£¼‹ Ü‰îŠð°F‚°œ ãó£÷ñ£è °M‚èŠð†®¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶, Þ¬õ ÍìŠð†ì ªî£NŸê£¬ôè¬÷ e‡´‹ FøŠðîŸ°‹ â‰î âF˜Š¬ð»‹ å´‚°õîŸ° å¼ ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬ø¬ò ¬èò£œõîŸ°‹ Iè¾‹ º¡«ùŸð£ì£è Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£