Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: 15,000 demonstrate in Mainz against Bush visit «ü˜ñQ : ¹wS¡ õ¼¬è¬ò âF˜ˆ¶ ¬ñ¡v ïèK™ 15,000 °®ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹ By our correspondents 26 February 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªðŠóõK 23‹ «îF, ¹î¡Aö¬ñò¡Á, ¬ó¡ ïF e¶œ÷ «ü˜ñQò ïèóñ£ù ¬ñ¡R™ å¼ Üõêóè£ô G¬ô¬òªò£ˆî¶ «ð£¡ø å¼ ð£¶è£Š¹ GôMò¶. ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹wS¡ õ¼¬è¬ò 冮, ïèóˆFŸ°„ ªê™½‹ ܬùˆ¶Š ð£¬îèÀ‹, «ñ£†ì£˜ ªï´…꣬ôèÀ‹ ñ£ŸÁõNJ™ ªê™½ñ£Á «è£óŠð†ì¶ Ü™ô¶ ÍìŠð†´M†ìù. I°‰î Ý»îƒèœ ã‰Fò «ð£hvè£ó˜èœ, ðv, ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ «ó£‰¶ õ‰îù˜; ðô ÞóJ™èœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. º¿ ïèó ¬ñòŠð°F»‹ ÍìŠð†ì«î£´, Ý»î«ñ‰Fò ió˜èœ àˆF«ò£è̘õ «ñ£†ì£˜ õ£èùˆªî£ì˜èœ èì‚°‹ ð°Fèœ º¿õ¶‹ ìóJ™ Þ¼‰¶ è‡è£Eˆîù˜. àœÙ˜ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò i†´Š ð£™èQ‚°‚ Ãì ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´, i´èO™ Þ¼‰¶ ªõO«ò»‹ ªê™ô‚Ã죶 â¡Á ÃøŠð†´M†ìù˜. å¼ «ðŒ ïèóˆ¬îŠ «ð£™ ¬ñ¡v Ü¡Á Þ¼‰î¶. ðô è÷£è«õ ªêŒF áìè‹ Þ‰îŠ ð°F º¿õ¶‹ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†´ M´‹ â¡Á â„êK‚¬è ªè£´ˆF¼‰î¶. IèŠ ªðKò Ü÷M™ Ió†ì™ Þ¼‰î«ð£F½‹, ðƒ° ªðø Þ¼‰îõ˜èœ ðô˜ GÁˆîŠð†´, «ð£hv «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ì H¡ù¼‹, è´ƒ°O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ A†ìˆî†ì 15,000 ñ‚èœ ñE‚èí‚è£è ¹wS¡ ¬ñ¡v õ¼¬è‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. «ü˜ñQJ¡ ܬùˆ¶Š ð°FèO™ Þ¼‰¶‹, «ü˜ñQ¬ò ªê£‰î ï£ì£è ªè£‡ìõ˜èÀ‹, ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¼‹, ðôîóŠð†ì õòFù¼‹, ð™è¬ô‚èöè, ðœO ñ£íõ˜èœ àœðì, Þó‡ì£‹ àô芫ð£¬ó G¬ù¾Ã˜‰î ºFòõ˜èÀ‹ Þ‰î ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªè£‡ìù˜. Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô Mñ˜CŠ«ð£˜, ñù„꣆C‚° à†ð†´ «ð£¬ó âF˜Šðõ˜èœ, ܵõ£»î «ð£¼‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî ÞòŸHò™ õ™½ù˜èœ, üùï£òè «ê£êLê‚ è†C¬ò (PDS) «ê˜‰îõ˜èœ, Þ÷‹ õò¶ ªî£NŸêƒè è£ó˜èœ â¡Á ðô¼‹ "õó«õŸ¹ Þ™¬ô, F¼ ¹w" â¡ø ðèJ¡W› îù˜. i†®«ô«ò îò£K‚èŠð†®¼‰î, "¹w, F¼‹H„ ªê™½ƒèœ", "«ü£˜x ¹w, à‹ñ£™ âƒèÀ‚° ªêô¾î£¡ ÜFè‹", ñŸÁ‹ "ܬùˆ¶ èO¡ ¹w-âF˜Šð£÷˜è«÷, å¡Áð´ƒèœ" â¡øõŸ¬ø ÃPò ²õªó£†®èœ, ðèèœ ÞõŸ¬ø â´ˆ¶ õ‰F¼‰îù˜. ßó£‚ «ð£¬ó «ïó®ò£è«õ âF˜ˆî ñŸÁ‹ ßó£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è Ü„²Áˆî¬ô âF˜ˆî ܬìò£÷ƒèÀ‹ Þ¼‰îù: "F¼ ¹w, àƒèœ «ð£˜î£¡ à‡¬ñò£ù ðòƒèóõ£î‹", "Þó‡´ àô芫ð£˜èœ «ð£¶‹", "ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ Ý‚AóIŠð£÷˜èÀ‹ ªõO«òø«õ‡´‹", "ßó£Â‚° âFó£è õ¡º¬ø «õ‡ì£‹", "¹wû£, àôè êñ£î£ùñ£?", "«ð£¬ó»‹, CˆFóõ¬î¬ò»‹ «õ‡ì£‹ â¡«ð£‹", "«ð£L„ ²î‰FóˆFŸè£è «ð£˜ «õ‡ì£‹ -- ÞùŠð´ªè£¬ô‚° â¡ù î‡ì¬ù?" ⡪ø™ô£‹ ܆¬ìèœ Þ¼‰îù. Cô ðèèO™ ¹w G˜õ£è ªè£œ¬èèÀ‚°‹, àôè ðòƒèóõ£î‹ ªð¼A»œ÷‹ àœ÷ ªî£ì˜¹‹ °P‚èŠð†®¼‰îù. Þ¬õ ÜPMˆîî£õ¶: "«ü£˜x Þ™ô£M†ì£™ àôè‹ ð£¶è£Šð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹", "50 ݇´èœ Ü艬î»ì¡ àôMò ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬è ðòƒèóõ£îˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶", "¹w--No.1 ðòƒèóõ£F". «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ¹wû¨ì¡ 制¬ö‚è‚ Ã죶 â¡ø âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶‹ Cô «è£ûƒèœ Þ¼‰îù: "w«ó£ì˜: ¹wû§ì¡ ¬è °½‚裫î", "¹w¬û GÁˆ¶; «ð£˜ «õ‡ì£‹; «ü˜ñ¡ ð¬ìè¬÷ ªõOèÀ‚° ÜŠð£«î." ¬ñ¡R¡ ñó¹õNˆ F¼Mö£MŸè£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ô£K å¡Á ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ªê¡ø ð£¬î õN«ò MìŠð†ì¶. Üî¡ «ñŸ¹øˆF™ °õ£‡ì£ï£«ñ£ °ì£M¡ «èLˆ «î£Ÿø ñ£FK å¡Á, C¬ø‚ ¬èFèœ Ýó…² à¬ìJ½‹, Y¼¬ìJ™ Þ¼‰î ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ Üõ˜è¬÷ Ü®Šð¶ «ð£ô¾‹ 裆ìŠð†ì¶. ݘŠð£†ì‹ º®õ¬ì‰î H¡ù˜ G蛉î ÆìˆF™ ðô «ð„ê£÷˜èÀ‹ ¹w Üóê£ƒè‹ G蛈Fò ê†ìM«ó£îŠ «ð£¬óŠ ðŸP «ïó®ò£èŠ «ðCù˜. «ü˜ñQò SPD («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C) ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C Üóꣃ躋 Mñ˜C‚èŠð†ì¶. ðô º‚Aò Hó„C¬ùèœ ðŸP «ðêŠð†ì£½‹, å¼ ªîOõ£ù ÜóCò™ ñ£ŸÁ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîK‰î¶. ÜóCò™ è†CèO¡ HóFGFèÀ‹, ªî£NŸêƒèŠ HóFGFèÀ‹ «ü˜ñQJ¡ î¬ô¬ñJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ó£pò º¬øJ™ °î™ ï숶õ¶ ¹w ÜóꣃèˆF¡ «ð£˜‚ ªè£œ¬èèÀ‚° å¼ ñ£Ÿø£è Þ¼‚°‹ â¡ø º¡«ù£‚¬è ÃPù˜. Attac, «ü˜ñQò º‚Aò ªð£PJò™ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèñ£ù IG Metall, ñŸÁ‹ PDS, ܬñF Þò‚èŠ «ð„ê£÷˜èÀ‹ ÆìˆF™ à¬óò£ŸPù˜. Cô «ð„ê£÷˜èœ ßó£‚ «ð£K¡ ªè£Çóƒèœ ðŸP â´ˆ¶¬óˆîù˜. ð™½ü£ ïèóˆF™ Þ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜŠHò, ܉ïèóˆF™ ܪñK‚è‚ °‡´i„꣙ ãŸð†ì ßó£‚Aò˜ ñóíŠ ð†®ò™ ðŸPò ªêŒF å¡Á õ£C‚èŠð†ì¶. ì£‚ì˜ ñè‹ñ¶ «ü. «ýªì† â¿F»œ÷£˜: "«ü˜ñ¡ ñ‚èœ «ü£˜x ¹w¬û W›‚è‡ì «èœM¬ò‚ «è†°ñ£Á ðK‰¶¬ó ªêŒA«ø£‹. ܪñK‚è Ý»îƒèOù£™ âîŸè£è ð™½ü£M™ 2,500 ñ‚èœ Þø‚è«õ‡´‹? âˆî¬ù «ð˜ Þ®ð£´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þø‰¶œ÷ù˜ â¡ø «èœM¬ò àƒèÀ‚°œ«÷«ò «è†´‚ ªè£‡´œk˜è÷£? Þƒ° â‰îŠ ðòƒèóõ£F»‹ Þ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ ÃPò H¡ù¼‹, âƒèœ ïèóˆ¬îˆ °õîŸè£è cƒèœ ÃPò «ð£L‚ è£óíñ£ù ðòƒèóõ£Fèœ âƒ«è? ⊪𣿶 àƒèœ ð¬ìèœ ß󣂬èM†´ cƒ°‹?" "Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ «ð£¼‚°‹ å¼ M¬ì" â¡ø àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÜP‚¬èò£ù¶ ݘŠð£†ìˆF™ ÝJó‚èí‚A™ õöƒèŠð†ì¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ªêŒFò£÷˜èœ, ¹w ÜóꣃèˆF¡ «ð£˜‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP å¼Iˆî âF˜Š¬ð‚ ªè£‡®¼‰î ÜF™ ðƒ«èŸøõ˜èOì‹ «ðCù˜. Ýù£™ ðô¼‹ ޡ‹ w«ó£ì˜ ÜóꣃèˆF¡ ðƒ° ðŸP Cô Hó¬ñè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù˜. APv®ò£¡, ªêð£v®ò£¡ â¡ø ¬ñ¡C™ Þ¼‚°‹ Þ¼ ñ£íõ˜èœ ÃPù˜: "âƒèÀ¬ìò 輈¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃøM¼‹¹A«ø£‹; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ï£ƒèœ «ð£¼‚° âFó£è àœ«÷£‹. Þ¬÷ë˜èœ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ºFòõ˜èÀ‹ Þ‰î ݘŠð£†ìˆF™ àœ÷ù˜ â¡ð¶ º‚Aò‹. «ü˜ñQò Üóê£ƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, ܪñK‚è˜è«÷£´ «ðꆴ‹, Ýù£™ w«ó£ì˜ î¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò ªîO¾ð´ˆî «õ‡´‹. w«ó£ì¼‹ ñŸø ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ 輈FŸ«èŸð Ýì‚Ã죶. ܬõ ܪñK‚è ªè£œ¬èè¬÷ ñ£Ÿø ºòŸC ªêŒò«õ‡´‹. «ð£hv ðô î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚è£M†ì£™ ޡ‹ ðô¼‹ Þƒ° õ‰F¼Šð˜. Þˆî¬ù «ð£h꣘ «ó£‰¶Š ðEJ™ ß´ð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ Üê£î£óíñ£ù¶." ¬ñ¡R™ Þ¼‰¶ å¼ êÍèïô áNò˜ Mechthild ÃPù£˜: "üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ðŸPò î¡Â¬ìò õ¬è¬ò °‡´èœ Íô‹ àôªèƒA½‹ ðóŠð º®ò£¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ªîOõ£‚è M¼‹¹A«ø£‹. Þ¶ å¡Á‹ ²î‰Fó‹ Ü™ô. ðòƒèóõ£Fè÷£™ Gè›ˆîŠ ªðÁ‹ ðòƒèóõ£î‹ «ð£¡Á Þ¶¾‹ àœ÷¶. «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ßó£‚AŸ° ió˜è¬÷ ÜŠð ñÁˆî  àì¡ð´A«ø¡; Ýù£™ ܶ «ð£î£¶. Þ¬õ îõø£ù õNèœ â¡Á ޡ‹ ªîOõ£è‚ ÃøŠðì«õ‡´‹. "èõ˜„Cèó °î™" â¡Â‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ º¿ ïìõ®‚¬è»‹ ï‹ðˆî°‰îî£è Þ™¬ô. ¹w ÃÁõ¬îªò™ô£‹ ãŸðîŸA™¬ô. ܪñKè£M™ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ õ¬è Þƒ°‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð솴‹. Ýù£™ ܬñF»‹, ²î‰Fóº‹ âƒ° êÍè cF Þ¼‚Aø«î£ ܃°î£¡ ܬìòŠð´‹." «û‹Q†C™ Þ¼‰¶ õ‰î L«ò£ù˜®¡ M÷‚Aù£˜: "¹wû§‚° âFó£è ã«î‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ñQî¬ù ²î‰Fóñ£è ªêò™ðìMì‚Ã죶. Þõ˜ °Ÿø‹ê£†´‹ ñŸø ðòƒèóõ£Fè¬÷Š «ð£ôˆî£¡ Þõ¼‹ Þ¼‚Aø£˜; ãªùQ™ Þõ¼¬ìò ñù„꣆Ce¶ Þšõ÷¾ ñQî àJ˜è¬÷ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜." ý£èQ™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ õ‰F¼‰î «ü£˜x ÃPù£˜: "ܪñK‚è üù£FðF‚° Þƒ° Üõ¬ó âF˜‚°‹ ñ‚èœ àœ÷ù˜ â¡ð¬î 裆´õ, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þƒ«è «ü˜ñQJ½‹ àœ÷ù˜ â¡ð¬î 裆´õ õ‰¶œ«÷£‹. ªî£ì‚èˆF™ «ð£¼‚° w«ó£ì˜ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî  åŠ¹î™ ªè£´‚A«ø¡: ÞŠªð£¿¶ Þ‰î âF˜Š¹ °¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; ªð£¼÷£î£óˆF™ ܪñK‚è˜è¬÷ ï‹HJ¼Šð, ¹wû§‚° H¡ù£™ Üõ˜ ᘉ¶ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬î 裵‹«ð£¶, I辋 ÞNõ£è àœ÷¶." w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ «ð£¬ó âF˜Šð ï¬ìº¬øJ™ â¬î»«ñ ªêŒòM™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡ìªð£¿¶, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜ ðF™ ÃPù£˜: "Ý‹. Ý‹. ܶ êK«ò. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ßó£‚A™ «ð£hCŸ° ðJŸC ªè£´Šð£˜èœ. ï£ƒèœ âF˜Š¹ ªîKM‚è Þƒ«è Þ¼Šð ܶ¾‹ å¼ è£óí‹ Ý°‹." å¼ õòî£ù F¼ñíñ£AJ¼‰î î‹ðFèœ M÷‚Aù˜: "Þ¼ŠðF«ô«ò IèŠ ªðKò ðòƒèóõ£F Þƒ° I芪ðKò º¬øJ™ ªè÷óM‚èŠðì Þ¼Šð ï£ƒèœ Þƒ° àœ«÷£‹. Üõ¬ó õó«õŸðõ˜èÀ‚°‹ ï£ƒèœ âF˜Š¹‚ °ó™ ªè£´‚A¡«ø£‹. àôèˆF¡ IèŠ ªð¼‹ ãè£FðˆFòõ£FèO™ ¹wû§‹ å¼õ˜. Þƒ° Þõ˜èœ Þ¡Á ªêŒ¶œ÷¶ å¼ à‡¬ñò£ù Üõêó è£ô G¬ô¬òˆî£¡ HóFðL‚Aø¶." Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved