Spain: record abstention in referendum on European Union constitution

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Spain: record abstention in referendum on European Union constitution

vªðJ¡: ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠH¡ eî£ù è¼ˆªî´ŠH™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾ â‡E‚¬èJù˜ õ£‚èOŠ¬ð îM˜ˆîù˜

By Julie Hyland
23 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (EU), F†ìIìŠð†´œ÷ ¹Fò ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ ªðŠóõK 20‹ «îF vªðJQ¡ è¼ˆªî´Š¹ â¡ø º¬øJ™, ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ ÜóCò™ Ü¬ñŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî õ¬èJ™, î¡Â¬ìò ºî™ î¬ì¬ò‚ èì‰î¶. Ýù£™ Þ‰î M¬÷¾, õ£‚èO‚è‚Ã®òõ˜èO™ ð£F‚°‹ °¬ø‰îõ˜èœî£¡ è¼ˆªî´ŠH™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜ â¡ðî£™, vªðJQ¡ àˆF«ò£èÌ˜õ è†CèÀ‚°‹ ä«ó£Šð£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù ÝÀ‹ î†´‚èÀ‚°‹ ªð¼ñ÷M™ ªêô¾ªêŒ¶ ªðŸø ªõŸP Ý°‹. Þ¶ 1975 Hó£ƒ«è£ ê˜õ£Fè£óˆF¡ º®MŸ°Š H¡ Gè›‰î «î˜î™èO«ô«ò Iè‚ °¬øõ£ù õ£‚°ŠðF¾ Ý°‹. õ£‚°ŠðF¾ ªêŒF¼‰î 42 êîMAî àK¬ñ ªðŸø õ£‚è£÷˜èO™, 77 êîMAîˆFù˜ ¹Fò ÜóCò™ Ü¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è¾‹, 17 êîMAîˆFù˜ âF˜ˆ¶‹, 6 êîMAîˆFù˜ ªê™ô£î õ£‚°è¬÷»‹ ðF¾ ªêŒîù˜.

å¼ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ, ºè£ñ£è ªðKò «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶, °PŠð£è ÜªñK‚è£MŸ° âFó£è, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î õ½Šð´ˆ¶‹ Þô‚¬è ªè£‡ì ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ åŠð‰îˆ¬îŠðŸP, Ü´ˆî 18 ñ£îƒèO™ ïì‚è Þ¼‚°‹ ªî£ì˜„Cò£ù ä«ó£ŠHò õ£‚ªè´Š¹‚èO™, Þ‰î è¼ˆªî´Š¹ ºîô£õ¶ Ý°‹.

Þ‰î åŠð‰î‹ Ü¬ùˆ¶ 25 ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´è÷£½‹ åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†ì H¡ù˜î£¡ ê†ìñ£è º®»‹. ðˆ¶ àÁŠ¹ ï£´èœ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ è¼ˆªî´Š¹ ïìˆ¶A¡øù: ñŸø¬õ ÞšMûòˆ¬î ð£ó£Àñ¡øˆF™ õ£‚ªè´ŠHŸ° M´‹. Þ‰î åŠð‰î‹ ÞšMîˆF™ Lˆ¶«õQò£, ýƒ«èK ñŸÁ‹ v«ô£«õQò£M™ ãŸèù«õ Þ¬êM¬ùŠ ªðŸÁ M†ì¶.

è¼ˆªî´ŠHŸ° º¡¹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKŠðîŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´, «ê£êLê Ü®ˆî÷ƒèO™ ä«ó£Šð£¬õ å¡P¬íŠðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è ðFh†¬ì º¡ªù´ˆF¼‰î¶. [See: "Vote 'no' in Spaish referendum on European Union constitution"]

1986‹ Ý‡´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰îF™ Þ¼‰¶ vªðJ¡ ä«ó£ŠHò GFèœ, ñ£Qòƒèœ ÝAòõŸ¬øŠ ªð¼ñ÷M™ ªðŸÁœ÷¶. Üšõ£Á Þ¼‚¬èJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò ªêò™F†ìˆFŸ° Iè¾‹ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ï£ì£è Ü¶ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶: âù«õî£¡ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚èœ Ü¬î ¹Fò ÜóCò™ Ü¬ñŠHŸè£ù è‡ì‹ î¿Mò Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹H‚è Cø‰î Þìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼Fù.

ñ‚èO¬ì«ò, üùï£òè gFò£è èô‰î£Œ¾ ªêŒ»‹ å¼ ðJŸCº¬ø â¡Á M÷‹ðóŠð´ˆîŠð†®¼‰î«ð£F½‹, è¼ˆªî´Š¬ð ²ŸP ïì‰F¼‰î Hó„ê£ó‹ ºŸP½‹ å¼î¬ôŠð†êñ£è«õ Þ¼‰î¶. ÝÀ‹ «ê£êLv† è†C»‹, âF‚è†Cò£ù õô¶ê£K ð£Š¹ô˜ è†C»‹, ªð¼‹ð£ô£ù õ†ì£ó, «îCò è†Cè¬÷Š «ð£ô«õ ºŸP½ñ£è åŠð‰îˆFŸ° èìŠð£´¬ìòùõ£è Þ¼‰îù.

è£™ð‰¶ió˜èœ, ï®è˜èœ ñŸø ¹è›õ£Œ‰îõ˜èœ "«õ‡´‹" â¡Á õ£‚èOŠð¬î HóèìùŠð´ˆ¶õîŸ° I™Lò¡ èí‚è£ù ðí‹ õùŠ¹¬ìò ð÷ð÷Šð£ù, Hó„ê£óˆFŸè£è ªêôMìŠð†ì¶. Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF¡ «ï£‚è«ñ Føù£Œ¾ ºòŸCè¬÷ ñ¿ƒè®ˆ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹ åŠð‰îˆF™ â¿ŠðŠð†´œ÷ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùèœ ðŸP ªð¼‹ °¿Šðˆ¬î â¿Šð«õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹.

ÜFè£óÌ˜õñ£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠ¹ ï£´è÷£™ ãŸèŠð†ì ï£¡° ñ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò Ü¶°Pˆ¶ è¼ˆªî´Š¹ ïì‰î M¬ó‰¶œ÷ Hóîñ ñ‰FK «ü£v ÖJ «ó£†K‚v ü£ðªî«ó£M¡ ïìõ®‚¬èò£ù¶, 448 MFè¬÷»‹ â‰îMî bMó Mõ£îˆFŸ«è£ Ü™ô¶ ÝŒ¾‚«è£ àK¬ñ Þ™ô£îî£‚A è†ì£òŠð´ˆF«òÂ‹ ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸÁMì«õ‡´‹ â¡ø ºòŸCò£è Þ¼‰î¶. è¼ˆªî´Š¹ Hó„ê£óˆF¡ º®M™ Gè›ˆîŠ ªðŸø è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð®, ðˆF™ å¡ð¶ vð£Qò ñ‚èÀ‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ Ü¬ñŠH™ â¡ù ÜìƒA»œ÷¶ â¡«ø ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶.

ÜŠªð£¿¶‹ Ãì, vð£Qò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ªð£¶ ñ‚èÀ¬ìò è¼ˆ¬î îƒèœ ð£™ ß˜‚è º®òM™¬ô â¡ø£™ å¼ ð£¶è£Š¹ ñ£ŸÁõ¬è¬ò»‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ‰î è¼ˆªî´Šð£ù¶, "Ý«ô£ê¬ù «è†°‹" ªêò™ð£´ â¡Á‹ ê†ìÌ˜õñ£è Üóê£ƒèˆ¬î è†´Šð´ˆî£¶ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶; ÞšMîˆF™ âF˜ð£˜ˆî º®¬õ õ£‚°èœ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Ýîó¾ î¼‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ åŠð‰îˆFŸ° õNªêŒ¶Mì º®»‹ â¡Á Þ¼‰î¶.

ÜóCòô¬ñŠH¡ î¡¬ñJù£«ô«ò Þ‰î ªê£™M¬÷ò£†´ «î¬õò£ùî£è Ý‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î åŠð‰î‹ å¼ º¡«ùŸøèóñ£ù, üùï£òè º¬øJ™ è‡ìˆ¬î åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬è¬ò‚ ªè£´‚èM™¬ô. ñ£ø£è, ä«ó£ŠHò GF Íôîù‹ ñŸÁ‹ ªðKò ï£´èì‰î GÁõùƒèœ, è‡ìˆF™ Þ¼‚°‹ îƒèÀ¬ìò åŸ¬ø, " ²î‰Fó õ˜ˆîè" ê‰¬îJ¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ÜªñK‚è£, Yù£, ÝCò£ ÝAòõŸP¡e¶ ªð£¼÷£î£ó êõ£¬ô ÜFèK‚è¾‹î£¡ ðò¡ð´ˆîŠðì àœ÷¶.

ÞîŸè£ù M¬ô ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£™ ªè£´‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÍôîùˆF¡e¶ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ î¬ìèÀ‹ ÜèŸøŠð†´M†ìù: åšªõ£¼ «îCò Üóê£ƒèº‹ õKè¬÷‚ °¬øŠðîŸ°‹, ªè÷óõñ£ù ²è£îó‚è£Š¹, æŒ×Fò àK¬ñèœ à†ðì ðô ªð£¶ ïô„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðîŸ°‹, è¼¬íòŸø º¬øJ™ ÜõŸ¬ø îè˜ŠðîŸ° ªð£ÁŠ¹‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚A™ MKM¬ì‰î¬ñ --ªð¼‹ð£½‹ º‰¬îò vó£LQê Aö‚° ä«ó£ŠHò õÁ¬ñ d®ˆî Üó²è¬÷ Þ¬íˆîî£ù¶-- ªî£Nô£÷˜èœ è‡ì‹ º¿õ¶‹ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ð£†®J´‹ G¬ô‚° G˜ð‰F‚°‹ «ï£‚èˆ¶ìÂ‹ ê‹ð÷ƒèœ, õ£›‚¬èˆîó G¬ô¬ñèÀ‚è£ù ñ†ì‚°Pf´è¬÷ â¡Á‹ °¬øõ£ù Ü÷¾‚° G˜íJŠðî¡ Íô‹ Þ‰î õNõ¬è‚° ªðK¶‹ àîM»œ÷¶.

Þ¶ Þó£µõõ£îˆF¡ð£™ F¼‹¹î½ì¡ Þ¬í‰¶œ÷¶. Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF Ì«è£÷ˆF™ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î GÁõ«õ‡´‹ â¡ø ÜªñK‚è ªè£œ¬è, ä«ó£Šð£M¡ º‚Aò ê‚FèO¡ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ Ü„²ÁˆF, ÜõŸ¬ø»‹ ²î‰Fóñ£ù Þó£µõˆ Fø¬ù õ÷˜ŠðîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ðì à‰î¶î™ ªè£´ˆ¶, ¹Fò è£ôQˆ¶õ ð£EJ™ àôèˆ¬î ªè£œ¬÷ Ü®ŠðF™ ÜõŸPŸ°‹ ðƒ¬è ªè£´‚è àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹.

ä«ó£ŠHò å¡Pò åŠð‰îñ£ù¶ Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ Þô‚°è¬÷ ÜFè Ü‚è¬ø«ò£´ «ð£ŸPŠ«ðí ¬õˆ¶œ÷¶, Þî¡Íô‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ý¬íèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸè£ù ê†ì Ü®Šð¬ì «î£ŸÁM‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ïiù è£ôQˆ¶õ º¬ø»‹, Þó£µõõ£îº‹ ä«ó£Šð£M¡ õ™ôó²è÷£™ ¹¶ŠH‚è¾‹ ð´‹.

Þ‰îŠ ¹Fò åŠð‰îˆFŸè£ù Hó„ê£óˆF¡ º¡ùEJ™ î¡¬ù Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì õ¬èJ™, vð£Qò Üóê£ƒè‹ Þˆî£‚°îL™ îù‚°ˆî£«ù å¼ ªðKò ðƒ¬è â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ï‹H‚¬è¬ò ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î Ý‡´ ñ‚èÀ¬ìò ªð¼‹ âF˜Šð£ù¶ ßó£‚ «ð£¼‚° è£†ìŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, Þ¶ ðîMJ™ Þ¼ˆîŠð†ìF™ Þ¼‰«î, ü£ðªî«ó£ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ âF˜Š¬ð ðò¡ð´ˆF, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðƒA™ Iè¾‹ õL»Áˆ¶‹ î¡¬ñ»¬ìò ªêòŸð†®òL¡ ¬ñòˆF™, vªðJ¬ù ñˆFò ÞìˆF™ ñÁG¬ôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

è¼ˆªî´ŠH¡ º®¾ õ‰î H¡ù˜, ü£ªðªî«ó£ ÃPù£˜: "Þ¡Á vªðJ¡ ï£†®ù˜ ä«ó£ŠHò õóô£Ÿ¬ø ð¬ìˆ¶ M†ìù˜; ãªùQ™ ï‹º¬ìò õ£‚°, ï£‹ ªè£´‚°‹ M¬ì‚° Ý˜õˆ¶ì¡ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ä«ó£ŠHò °®ñ‚è¬÷ õNïìˆ¶õîŸè£ù å¼ ªêŒF Ý°‹.."

à‡¬ñJ™, Þ‰î è¼ˆªî´Š¹ vªðJQ¡ ªð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼‹ H÷¬õˆî£¡ °PŠH´Aø¶. A†ìˆî†ì º¿ è¼ˆªî£¼Iˆîî¡¬ñ, ÜFè£óÌ˜õ ÜóCò™ Gøñ£¬ôJ½‹ ªêŒF áìèˆF½‹ ÃøŠð†®¼‰î«ð£F½‹ Ãì, ä‰F™ Þ¼õ˜î£¡ åŠð‰îˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ£‚°Š «ð£´õîŸ«è õ‰F¼‰îù˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èO¡ î¬ôõ˜èœ õK¬êJ™ G¡Á ü£ªðªî«ó£¬õ, "«õ‡´‹" õ£‚°Š ðF¬õ ªðÁõîŸè£è ð£ó£†ì G¡P¼‰î«ð£¶, õ£‚°Š«ð£ì£îõ˜ â‡E‚¬è Iè ÜFèñ£è «ð£ŒM†ì¬î ðŸPò èõ¬ô»‹ Ü‚è¬ø¬ò»‹ ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. Hó£¡²‹, ªïî˜ô£‰¶‹ îƒèÀ¬ìò õ£‚ªè´Š¬ð õê‰îè£ôˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõî£è àœ÷ù; Üƒ° vªðJQ™ õ‰¶œ÷¬î Mì º®¾ àÁFòŸø¶î£¡: Ü´ˆî Ý‡´ HK†ìÂ‹ ªê‚ °®òóC½‹ G¬ô¬ñ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ àÁFòŸøî£èˆî£¡ àœ÷¶.

vªðJQ™ õ‰¶œ÷ º®¾, üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ êÍè Ü‚è¬øèœ WöÁ‚èŠðì¬ô õL»Áˆ¶‹ å¼ åŠð‰îˆFŸè£è ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¬õŠ ªðÁî™ â¡ø Å›„Cè¬÷ àÁFªêŒò ºò½‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´‚è÷£™ ªêŒòŠð´‹ ºòŸCè÷£ù¶ ñ¬ô«òÁõ¶ «ð£™ å¼ è®ùñ£ù «ð£ó£†ì‹ âù àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.

ÝJÂ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ïô¡èœ â¡ø ð£˜¬õJ™, è¼ˆªî´ŠH¡ Ü®Šð¬ì ð®ŠH¬ù, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ®õ¬ñŠHŸ°œ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ ªð¼ õ˜ˆîè ªêòŸð†®ò½‚è£ù, Þ¼‚°‹ ªõ°üù‚ è†CèÀ‚°œ, âˆî¬èò ºŸ«ð£‚è£ù ðFh´‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Ý°‹.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£ù M«ó£îŠ «ð£‚°‹ ñùºP¾‹ ñ†´‹, ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° îƒèœ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ õL»ÁˆF‚ ÃÁõîŸ° «î¬õò£ù ºòŸCèÀ‚è£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ ªè£´ˆ¶Mì£¶. Þ‰î‚ è‡ì‹ üùï£òè º¬øJ™ ñŸÁ‹ åˆF¬êõ£ù º¬øJ™ ä‚AòŠð´õ¶ æ˜ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. ä«ó£Šð£ ðôMîŠ «ð£†®J´‹ «îCò Üó²è÷£è H÷¾ð´õF™ Þ¼‰¶ èì‰¶ õ¼õî¡ Íô‹, Ü¬ùˆ¶ õ¬èò£ù õÁ¬ñ, H¡îƒAJ¼ˆî™ ÞõŸPŸ° º®¾è†´‹ õ¬èJ™, è‡ìˆF¡ ªð¼‹ ªî£N™¸†ð, ð‡ð£†´, êìgFò£ù õ÷ƒèœ, ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸ° î¬ìèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹.

Ýù£™ Þ¶, ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ âÂ‹ º¡«ù£‚A™, ªð¼õEè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ HóFGFèÀ‚° âFó£ù êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î «ð£ó£†ìˆF™ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ Íô«ñ Ü¬ìòŠðì º®»‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ªê£‰î Ý†Cò£÷˜è÷£™ H¡ðŸøŠð´‹ Þó£µõ õ£îˆFŸè£ù à‰¶î¬ô âF˜ŠðîŸ° ÜˆFò£õCòñ£ù õNº¬øè¬÷ Þ‰î «õ¬ôˆF†ì‹ ñ†´«ñ õöƒ°‹, Ü«î«ïóˆF™ IèŠð£´ð†´Š ªðŸø êÍè ïô¡èœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷, ï£´èì‰î GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ªð¼õEè ÜóCò™õ£FèO¡ î£‚°î™èOì‹ Þ¼‰¶‹ è£Šð£ŸÁ‹.

ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù vªðJQ¡ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚è¾‹

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!