Bush in Germany: smiles cannot mask US-European conflicts

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Bush in Germany: smiles cannot mask US-European conflicts

«ü˜ñQJ™ ¹w: ÜªñK‚è - ä«ó£ŠHò Ìê™è¬÷ ¹¡ù¬èè÷£™ ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶

By Ulrich Rippert
26 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ü£˜x ì¹œÎ ¹wS¡ ä«ó£ŠHò ðòí îŸè£Lè îƒè™èO™ åšªõ£¼ ï£À‹, è£ªñó£‚èÀ‚è£ù ¹¡ù¬èèœ ñŸÁ‹ ðóvðó ï†¹ø¾ â¡ø ÜPMŠ¹‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ü†ô£‡®‚ èì‰î Ìê™è¬÷ ñ¬ø‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ªîOõ£A»œ÷¶.

"¹¡ù¬èèO¡ à„Cñ£ï£´", ¹Fò "Ü†ô£¡®‚ èì‰î ï†¹K¬ñ" â¡ø ªðKò «ð„²‚èœ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒF áìè õ˜í¬ùèœ èOŠ¹ì¡ ÃÁA¡øù. "ÜªñK‚è£M¡ èõ˜„Cèó î£‚°îL¡ ºö‚èˆ¬î" ä«ó£Šð£ ðô õ£óƒè÷£è âF˜ªè£œAø¶ â¡Á Frankfurter Rundschau â¿Fò¶; Sueddeutsche Zeitung Ý›‰î «ê£èˆF¡ Þ¼Š¹ b˜‰¶M†ì¶ â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

"å¼ ñ‰Fóˆ¬î F¼ŠHˆ F¼ŠH‚ ÃÁõ¶«ð£™, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ÜóCò™ õ£Fèœ, "ªêòŸð£Eî£¡ ê£ó£‹ê‹" â¡Á e‡´‹, e‡´‹ °PŠH†ìù˜; Þ«î ªêŒFˆ î£O™ ñŸªø£¼ è†´¬ó °PŠH†ì¶; "Þ¼ŠHÂ‹ Þ‰î ºö‚è‹, å¼ ÜóCò™ ¬ñò‚ è¼ˆ¶ â¡ð¬îMì, M÷‹ðó ºö‚èñ£è «ôªü˜d™®Ÿ° (ïiùð£EJ¡ °¼õ£ù è£˜™-‚°) IèŠ ªð£¼ˆîº¬ìò¶; Þ¶ Ü¡ø£ì ÜóCòL™ ªð£¶õ£è Þ¼‚°‹ î¡¬ñ Iè‚ °¬ø¾î£¡ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶."

Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ Þ¬íò£è ðôõŸ¬ø‚ è£íº®»‹. å¼ îQŠð†ì àø¾ «ñ£î½‚°†ð†´, «ïó®ò£ù M«ó£îñ£è C¬îõîŸ° º¡ù˜, å¼ F¼ñí õ£›¾ Ý«ô£êè˜ ªð£¶õ£è Þ¼ ¹øº‹ "ï™ªô‡íˆ¶ì¡ î£‚°î™" ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒõ£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ M¬÷»‹ èOŠðŸø ïòƒèœ ðòÂ¬ìò ªêò™è¬÷Mì êƒèìƒè¬÷ ãŸð´ˆF, Þ‰î àø¾ º®‰¶ M†ì¶ â¡Á àí˜‰î Þ¼¹øˆF™ Þ¼‰¶‹ å¼ î¬ôò£†ì¬ôˆî£¡ ªè£‡´õ¼‹.

ÜóCò™ àôA½‹ Þ¬îMì ÜFèñ£èˆî£¡ è£íŠð´‹; à‡¬ñèœ àÁFò£ù î¡¬ñ ð¬ìˆî¬õò£°‹. ¬ñ¡R¡ Gè›ˆîŠð†ì «ð„²‚èœ à‡¬ñò£ù Ìê™èœ ñŸÁ‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ Í«ô£ð£ò «õÁð£´èœ ÞõŸPù£™ ð‡HìŠð´A¡øù.

ºî¡ ºîô£è æ˜ ÜªñK‚è üù£FðF, ì£ô˜, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜîŸ° Þ¼‰î êõ£™Mì º®ò£î àò˜G¬ô¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ä«ó£Šð£MŸ° õ¼¬è î‰F¼‰î£˜. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ì£ôK¡ õ½Mö‰î î¡¬ñ e‡´‹ ªîOõ£è «î£¡Pò¶. 200 H™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò, àôA«ô«ò ÜFè ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼ŠðF™ ï£¡è£‹ Þìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ ªî¡ ªè£Kò ñˆFò õƒA, Þ‰î Þ¼Š¹‚èO™ å¼ ð°F¬ò Î«ó£‚èO™ ªê½ˆF‚ ªè£œ÷ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMˆî¾ì¡, ì£ô˜ Î«ó£MŸ° âFó£è 1.5 ¹œOè¬÷ Þö‰î¶: Dow Jones -‹ 1.6 êîMAî‹ êK‰î¶. ì£ôK¡ Þ‰î õ½õŸø î¡¬ñ‚° H¡ùEJ™ ñèˆî£ù ÜªñK‚è ªêô£õEŠ ðŸø£‚°¬ø, Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î ¹Fò Ü÷MŸ° àò˜‰¶ GŸAø¶.

ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î, Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó êKM¬ù Þó£µõ õL¬ñJ¡ Íô‹ ß´ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «ñŸªè£œ÷Šð†ì, ¹w G˜õ£èˆF¡ º‰¬îò ºòŸCèœ ä«ó£Šð£M™ ¹¶ ñFŠd†®Ÿ° à†ð´ˆîŠð†ìù. "Üõ¼‚° â¡ù «î¬õ â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡ìF™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô. ßó£‚A™ Iè‚°ÁAò è£ôˆF™ õLî¼‹ õó‹¬ð Ü¬ì‰¶M†ìî£™, Üõ˜ Ü‰î„ ²¬ñ¬ò î£ƒA‚ ªè£œÀõîŸè£è ðƒè£Oè¬÷ ï£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜" â¡Á Frankfurter Rundschau â¿Fò¶. Ýù£™ èì‰î è£ô ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Cô ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚A¬ì«òò£ù è¼ˆ¶ «õÁð£†¬ì, ÜªñK‚è Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò Í«ô£ð£ò‹ â¡ø å¡Á A¬ìò£¶, ²î‰Fóˆ¬î å†®ˆî£¡ «õÁð£´ â¡ø è¼ˆF™ ÜèŸø ºòŸCˆî£™, "âšõ÷¾ °¬ø‰î º¬øJ™ Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£A»œ÷¶" â¡Á ªêŒFˆî£œ â¿Fò¶.

²î‰FóˆFŸè£ù Ìê½‹, Ü«î«ð£ô "«ñŸèˆ¬îò ñFŠd´èÀ‚è£è" â¡ð¶‹ ÞQ î£ù£è«õ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î Üì‚A‚ ªè£‡´Mì£¶. "ä«ó£ŠHò˜èœ â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜" â¡ø è£ô‹ ñ¬ô«òPM†ì¶. «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ ÜFðó£ù Helmut Schmidt (êÍè üùï£òè‚ è†C-SPD) ãŸèù«õ Die Zeit Þ™ Þ‰î‚ è¼ˆî£Œ¬õ ðŸPò å¼ è†´¬óJ™ ãŸèù«õ ÃP»œ÷£˜, Ü¶ ºî™ ªê£Ÿªø£ìK™ ªî£ìƒA è¬ìC„ ªê£Ÿªø£ìK™ H¡õ¼ñ£Á º®Aø¶: "ï†¹ â¡ð¶ Ü®¬ñˆîù‹ Ü™ô."

ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚ è†C) ä«ó£ŠHò «è£K‚¬èèœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜªñK‚è£MŸ° Þ¬íò£ù õ¬èJ™ ðKYL‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªîOõ£è‚ ÃPù£˜. ¬ñ¡v «è£†¬ìJ™, ¹î¡Aö¬ñ Þó¾ M¼‰FŸ° H¡ù˜ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ÜªñK‚è£¾‹ «ü˜ñQ»‹ "êñ Ü‰îv¶ à¬ìò ðƒè£Oèœ" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Éîóèº¬ø ïòƒèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þ¬î‚ ÃPòî¡ Íô‹ î¡Â¬ìò è¼ˆ¶ â¡ù â¡ð¬î ê‰î«îèˆFŸ° ÞìI¡P Üõ˜ ªõOJ†´M†ì£˜. ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£¼‚°„ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªõOŠð¬ìò£ù °PŠð£ù, å¼î¬ôŠð†êñ£ù ÜªñK‚è ïìõ®‚¬èèœ, ñŸÁ‹ õ£îˆFŸAìI¡P G¬ø«õŸøŠð†ì è£Kòˆ¶ì¡ ä«ó£Šð£ ºó‡ð†ì è˜õ‹ G¬ø‰î õNº¬ø ÞQ»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì ñ£†ì£¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ßó£‚A™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ àî¾õF™ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ îò£ó£è Þ¼Šð¶ ðŸP w«ó£ì˜ Ü¬ìò£÷‹ è£†®ù£˜: Ýù£™ ªê£Ÿªø£ì˜èÀ‚° Þ¬ì«ò â„êK‚¬èèÀ‹ ªîOõ£è Þ¼‰î¶: º¡Ã†®«ò bMó åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ø£™, Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ ÞQ åˆ¶¬ö‚è õó£¶ â¡ð¶î£¡ Ü¶.

ºQ„ ð£¶è£Š¹ °¿M™ Þ¼õ£óƒèÀ‚° º¡¹ Gè›ˆFò à¬óJ™ Üõ˜ ÃPJ¼‰î¶ «ð£ô«õ, w«ó£ì¼¬ìò Mñ˜êù‹ ßó£‚A™ ÜªñK‚è ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ªè£œ¬è Ü÷M™ ªê½ˆîŠðìM™¬ô. ÃøŠð†ì ªð£Œè¬÷ ðŸP«ò£, î´Š¹Š «ð£˜ â¡Á «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬èõN ðŸP«ò£, Ü¬ùˆ¶ ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‚° âFó£è¾‹ Ü¹ A¬óŠ, °õ£‡ìï£«ñ£ °ì£ C¬ø„ ê£¬ôèO™ ¬èFèÀ‚° Gè›‰î ªè£Çóƒè¬÷ ðŸP«ò£ Üõ˜ â¬î»‹ °PŠHìM™¬ô. w«ó£ì˜ «è†ìªî™ô£‹ "êñ àK¬ñèœî£‹." «ü˜ñQò, ä«ó£ŠHò ïô¡èœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ õ¼ƒè£ôˆF™ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.

Þ‰î «õÁð£´èœ e‡´‹ ßó£¡, CKò£ ðŸPò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ ªîOõ£è ªîK‰î¶. «ü˜ñQ, Hó£¡v ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÝAò¬õ ªîyó£¡ àìù£ù ê˜„¬ê‚° Éîóè ºòŸCèO™ b˜¾ è£í ºŸð´A¡øù; ÜîŸ° ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ Ü‹º¡ºòŸC‚° ê‚FI‚è Ýîó¾ «õí´‹ â¡Á‹ «è£¼A¡øù. ñÁ¹ø‹, ¹w«û£ Þ‰î Üµ°º¬ø¬ò Gó£èKŠð¶ ñ†´‹ Þ¡P, Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù M¼Šðˆ«î˜¾ "«ñ¬êe¶ Þ¼‚Aø¶" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ÜPMˆ¶œ÷£˜.

CKò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ G¬ô¬ñ å¡Á‹ «õÁMîñ£è Þ¼‰¶MìM™¬ô. Hªó…² üù£FðFò£™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ Iè¾‹ «ðêŠð†ì "àì¡ð£´" Ãì, àŸÁŠð£˜ˆî£™ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ÜªñK‚è Ýîó¾¬ìò ÅˆFóñ£ù "å¼ ¹Fò åLïò‹, ¹Fò ð£E, å¼ ¹Fò àí˜¾" Ü†ô£‡®‚ èì‰î àø¾èO™ àœ÷¶ â¡Á Hªó…²‚ °¿Mù˜ ÃPù˜. Ýù£™ Le Figaro ÞîŸ° "«õÁð£´èœ b˜‰¶M†ìù" â¡ø ªð£¼¬÷ îó£¶ â¡ø M÷‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. Có£‚, ¹w Þ¼õ¼«ñ CKòŠ ð¬ìèœ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 17 «î˜î™èÀ‚° º¡ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£½‹, Üõ˜èœ ºŸP½‹ «õø£ù Þô‚°è¬÷ˆî£¡ H¡ðŸÁA¡øù˜. Hó£¡v, ªðŒÏ†®¡ eî£ù ìñ£vèR¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ H®è¬÷ˆ î÷˜ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. å¼ ð¬öò è£ôQˆ¶õ ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™ Ü¶ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó, GFò ïô¡è¬÷ ªôðù£Q™ ªî£ì˜Aø¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, ÜªñK‚è£ ªôðù£Q™ ê†ìÌ˜õñ£ù è†Cò£ù ªýx«ð£™ô£MŸè£è CKò£ ªè£´‚°‹ Ýîó¬õ WöÁ‚è CKò£¬õ Ü¿ˆîˆF¡ W› ¬õ‚è M¼‹¹Aø¶

"CKò£¾ì¡ «ñ£î¬ô îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£Kv M¼‹¹Aø¶" â¡Á Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ÃÁA¡øù˜; «ñ½‹ Þv«óLò-ð£ôvbQò Mõè£óˆF™, ÜªñK‚è£M¡ Ü‚è¬øòŸø â‰î ªî£ì˜¬ð»‹ Gó£èK‚Aø¶" â¡Á Le Figaro â¿F»œ÷¶. "ªýxªð£™ô£¬õ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹‚èœ ð†®òL™ ä«ó£Šð£ «ê˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«óL¡ «è£K‚¬è¬ò»‹ Hó£¡v âF˜‚Aø¶."

Hóvú™R™ ïì‰î NATO à„Cñ£ï£†®™, üù£FðF Có£‚, ªýè£ó£† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñ¬òŠ H¡ðŸP, "ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ õ÷˜„C" ðŸP õL»ÁˆFù£˜. NATO "õóô£ŸP™ Iè ªõŸPèóñ£ù Ã†´" â¡Á ÃøŠð†®¼‰î, à„Cñ£ï£†®¡ Ýõí ÜP‚¬èJ™ Þó‡´ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ¬èªò¿ˆF†ì«ð£F½‹, Üõ˜èœ NATO M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù, å¼ ä«ó£ŠHò Þó£µõ Fø¬ù ãŸð´ˆ¶õîŸ° º¡«ùP‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò Þ¶ ñ£ŸøM™¬ô.

ïõ‹ð˜ 2004™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FKèœ 13 M¬ó¾Šð¬ì-àìù®ˆ î£‚°î™ °¿‚è¬÷ Ü¬ñŠðF™ àì¡ð†ìù˜. åšªõ£¼ °¿M½‹ 1,500 ™ Þ¼‰¶ 2,000 ió˜èœ Þ¼Šð˜ ñŸÁ‹ ä‰¶ ºî™ ðˆ¶ ï£†èÀ‚°œ Þõ˜èœ GÁˆîŠð†´M´õ˜. Þ¬õ 2007 ‚°œ îò£˜G¬ô‚°‚ ªè£‡´õóŠð´‹. Þ‰îŠ HK¾èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ï¡° Ý»î‹îKˆî, Iè‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ ïè˜‰¶ î¬ôJ´‹ ÝŸø¬ô»¬ìò ð¬ìŠHK¬õ ªè£´‚°‹. ä«ó£ŠHò îŸð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è‚° (European Security and Defence Policy ESDP), Þ¬õ Þó£µõ î¬êò£è ªêò™ð´‹.

¹wS¡ õ¼¬è¬ò ÜóCò™ ªê™õ‰î î†®ù¬óMì ºŸP½‹ ñ£Áð†ì º¬øJ™ ê£î£óí ñ‚èœ âF˜ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ ðôMî ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ ðŸP‚ èõ¬ô ªè£œ÷M™¬ô: Ü®Šð¬ìJ™ «ð£˜èÀ‹, Þó£µõõ£îº‹ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ñ‚è†ªî£¬èJùK¡ ðó‰î î†´‚èœ ¹w¬û å¼ ªõÁŠHŸ°Kò ïðó£èˆî£¡ è£‡A¡øù˜; 1930èÀ‚° H¡ù˜ â‰î ÜóCò™ õ£F»‹ ÞŠð®‚ è£íŠðìM™¬ô. Þõ¼¬ìò õ¼¬èJ¡«ð£¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì M‰¬îò£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªî£‰Fó¾ ªè£´Šðî£è ñ†´‹ è¼îŠðì£ñ™, «ïó® ÝˆFóÍ†ì™ â¡«ø G¬ù‚èŠð†ìù. "Üõ˜ âõ¬ó»‹ ï‹ðM™¬ô â¡ø£™, Üõ¼¬ìò i†®«ô«ò Þ¼‚è†´‹; Ü™ô¶ «ð£˜‚èŠðL™ î¡Â¬ìò «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF‚ ªè£œ÷†´‹" â¡Á ¬ñ¡C™ å¼ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜, ªð£¶õ£èŠ ðóMJ¼‚°‹ àí˜¾‚°‚ °ó™ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜.

¹wSŸ°‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò âšMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ îM˜‚èŠð†ì¶. Ü¬ùˆ¶«ñ ªêòŸ¬èò£è Üóƒ«èPù. ÜªñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ å¼ °PŠH†ì ÞìˆF™, °PŠH†ì «ïóˆF™ ¹w ªê™½‹«ð£¶ ¬èò¬êŠðîŸè£è ñ‚èœ GŸð«ó£ â¡Á i«í «î® G¡øù˜. Üõ˜èœ ÞîŸ°ˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ âõ¬ó»‹ è£íº®òM™¬ô. å¼ è¬ì õ÷£èˆFŸ°„ ªê¡Á ¹w¬û ðŸP âõ«óÂ‹ ï™ôð®ò£è‚ ÃÁõ«ó£ â¡Á âF˜ð£˜ˆî å¼ ÜªñK‚è ªî£¬ô‚è£†C °¿MŸ°‹ Þ«î«ð£¡ø ÜÂðõ‹î£¡ ãŸð†ì¶. â‰î ÜóCò™ õ£F»‹, °ÁAò è£ôˆF™ Þˆî¬ù ªðKò º¬øJ™ ¹è¬ö Þö‰î¶ A¬ìò£¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ