US-Russian strains dominate Bush-Putin meeting in Bratislava

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

US-Russian strains dominate Bush-Putin meeting in Bratislava

Hó£®vô£õ£M™ ¹w - ¹†®¡ «ð„²‚èO™ ÜªñK‚è ówò Ü¿ˆîƒèœ ÝF‚è‹ ªêŒA¡øù

By Justus Leicht
28 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üù£FðF ¹wS¡ ä«ó£ŠHò ðòí‹ Ü¶ ªî£ìƒAò¬îŠ «ð£ô«õ º®¾Ÿø¶. "«ü£˜TŸ°‹", "M÷£®I¼‚°‹" Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ï†¹ ðŸPò ªõOŠð¬ìò£ù â´ˆ¶‚è£†´èœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ¹wSŸ°‹ ówò üù£FðF ¹†®Â‚°‹ Þ¬ì«ò v«ô£«õ£‚Aò ï£†®¡ î¬ôïèó£ù Hó£®vô£õ£M™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ˜ˆ¬îèœ Þ¼ Üóê£ƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ¼‹ ðî†ìƒè¬÷ ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. ÜªñK‚è ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èJ¡ ïô¡èÀ‚° î£›‰¶ ïì‚°ñ£Á ówò£¬õ õ£Sƒì¡ «è£¼õ«î£´, ówò ªð£¼÷£î£ó‹ ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° ºŸP½‹ Fø‰¶MìŠð´õ¬î»‹ «è†´œ÷¶.

Þ‰î‚ Ã†ì‹ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡, ówò£¬õ îQ¬ñŠð´ˆF ðôiùŠ ð´ˆ¶õîŸè£è¾‹, õóô£ŸÁgFò£è ñ£v«è£M¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆFŸ°œ«÷ Þ¼‰î ð¬öò «ê£Mòˆ °®òó²èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò ð°Fè¬÷ ÜF™ Þ¼‰¶ è†ìM›‚è¾‹, õ£SƒìQ¡ ºòŸCè¬÷ ¹w ÜFèŠð´ˆFù£˜. Hó£ìvô£õ£M¡ Hóî£ù ê¶‚èˆF™ Gè›ˆFò à¬óJ™, ¹w, ówò£MŸ° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î Ý†Cè¬÷ ÜèŸPM†´, ÜªñK‚è Ýîó¾ GF»îM»ì¡, õ£SƒìÂì¡ ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ Üóê£ƒèƒèœ Ü¬ñ‰¶œ÷, «ü£˜Tò£M½‹, à‚¬óQ½‹ ïìˆîŠð†ì "üùï£òèŠ ¹ó†Cè¬÷" ªðK¶‹ ¹è›‰î£˜. Þî¡H¡ù˜ Þ«î«ð£¡ø "üùï£òè" ñ£Áî™ «ñ£™ªì£õ£M½‹, ªðô£óC½‹ «î¬õ â¡ø Ü¬öŠ¬ð M´ˆî£˜.

¹wS¡ ñÁ «î˜î¬ô ¹†®¡ ÝîKˆF¼‰î¶ì¡, Üõ¼¬ìò ªõŸP¬ò ºîL™ ð£ó£†®òõ˜èÀœ å¼õ¼‹ Ýõ£˜. Þó‡ì£‹ ¹w G˜õ£è‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø º¬øJ™ î¡Âì¡ åˆ¶¬ö‚°‹ â¡ð«î£´ ówò, ñŸø «ê£Mòˆ °®òó²èO™ Þõ˜ ªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP î¬ôJì£¶ â¡ø ¹†®¡ èEŠd´èœ ªõ° M¬óM«ô«ò ºŸP½‹ îõø£ù¬õ â¡Á GÏðí‹ ÝJù.

¹w ðîM‚° õ‰î Cô ï£†èO«ô«ò, ÜªñK‚è£ à‚¬óQ™ ïì‰î å¼ ÜªñK‚è„ ê£˜¹¬ìò Ý†C¬ò GÁMò "Ýó…²Š ¹ó†C" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ìîŸ°, Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. ÜŠªð£¿¶ ÜªñK‚è£M¡ ¹Fò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êó£ù ªè£‡ìhê£ ¬óv, ²î‰Fó ï£´èO¡ Ã†ì¬ñŠH½‹ (Confederation of Independent States- CIS), ñˆFò Aö‚A½‹ Þ¼‰î ¹†®Q¡ Iè º‚Aò ï†¹ ï£´è÷£ù ªðô£ó¬ê»‹ ßó£¬ù»‹ "ªè£´ƒ«è£¡¬ñJ¡ ¹ø‚è£õ™ G¬ôòƒèœ" â¡Á Ü¬öˆî£˜.

Hó£®vô£õ£ à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡¹, ówò Üóê£ƒèˆ¬î‚ è´¬ñò£è ¹w î£‚AJ¼‰î£˜. "å¼ ä«ó£ŠHò ï£´ â¡Â‹ º¬øJ™ ówò£ º¡«ùø«õ‡´‹ â¡ø£™, ówò Üóê£ƒè‹, üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ê†ìˆF¡ Ý†C‚° Üî¡ èìŠð£†¬ì ¹¶ŠH‚è «õ‡´‹. Y˜F¼ˆîƒèœ å«ó ï£O™ ãŸð†´ Mì£¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹. Ýù£™ ï‹º¬ìò Ã†´ â¡ð¶ å¼ ²î‰Fóñ£ù ðˆFK¬è, å¼ º‚Aòñ£ù âF˜‚è†C, ÜFè£óŠ ðA˜¾, ê†ìˆF¡ Ý†C ÝAòõŸÁ‚è£è GŸAø¶ â¡ð¬î ówò£MŸ° âŠªð£¿¶‹ G¬ù¾Áˆî M¼‹¹A«ø£‹. ÜªñK‚è£¾‹, Ü¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‹ ówò£¾ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆ¶‹ªð£¿¶ îƒèÀ¬ìò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ¬ñòˆF™ üùï£òè Y˜F¼ˆîˆ¬î GÁˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹" â¡Á ¹w ÃPù£˜.

Þ‰î Mñ˜êùˆ¬î ¹†®¡ Gó£èKˆî£˜. "üùï£òè‹, ñŸÁ‹ üùï£òè º¬øJô£ù GÁõùƒèO¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´èœ Þ¡¬øò ówò õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñ G¬ô‚°, âƒèÀ¬ìò ñó¹èœ, õóô£Á ÞõŸÁ‚° ãŸøõ£Á ñ£ŸPò¬ñ‚è‚Ã®òî£Œ è†ì£ò‹ Þ¼‚è«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ å¼ ªêŒFˆî£À‚° ªè£´ˆî «ð†®J™ ÃPù£˜.

à„C ñ£ï£´ ªî£ìƒ°õîŸ° å¼ õ£ó‹ º¡¹, Üµõ£»îŠ Hó„C¬ùèO™ ßó£Q¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î °¿ î¬ôõ¼‹ «îCòŠð£¶è£Š¹ °¿M¡ ªêòô£÷¼ñ£ù ýê¡ «ó£ýQ¬ò èOŠ¹ì¡ ¹†®¡ õó«õŸP¼‰î£˜. ßó£Qò Üµê‚Fˆ F†ìƒèœ ºŸP½‹ êñ£î£ù ªêòŸð£´èÀ‚è£è ðò¡ð´õî£èˆ î£¡ ï‹¹õ¬î Üõ˜ °PŠH†®¼‰î£˜. ßó£¡ Üµõ£»îƒè¬÷ è†ì¬ñ‚è ºòŸC‚Aø¶ â¡Á ÜªñK‚è£ ÃPõ¼Aø¶. ¹†®Âì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò H¡ù˜, «ó£ýQ Þ¼ ï£´èÀ‹ ßó£Q™ Þ¼‰¶ ówò£MŸ° ªêôõN‚èŠð†ì Üµê‚F âKªð£¼¬÷ ówò£MŸ° ÜÂŠ¹õîŸè£ù æ˜ åŠð‰îîˆF™ ¬èªò¿ˆF´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.

ówò£ CKò£MŸ° S-400 GôˆF™ Þ¼‰¶ õ£ùˆFŸ° ð£»‹ ã¾è¬íè¬÷ MŸè M¼‹¹õ¬î ðŸPò èõ¬ôè¬÷ ÜªñK‚è Ýî£óƒèœ ªîKMˆîù. Þ‰î õ£¡ ð£¶è£Š¹ º¬ø ó£ì¬ó îM˜‚°‹ ñ¬øºèñ£è àò˜ ªî£N™¸†ðˆ¬î ªè£‡´, Þô‚°è¬÷ ÜN‚°‹ Fø¬ñ»¬ìò¬õ. S-400 º¬ø ñó¹õ¬èJô£ù Ý»îƒè¬÷ «ê˜‰î¶î£¡ â¡Á ówò£ õL»ÁˆFò«î£´ Ü¬õ îŸè£Š¹ î¡¬ñ¬òˆî£¡ à¬ìò¬õ â¡Á‹ îŸªð£¿¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ CKò£MŸ° ÜõŸ¬ø õöƒèˆî¬ì ã¶‹ Þ™¬ô â¡Á‹ õL»ÁˆF»œ÷¶.

CKò£¾‹ ßó£Â‹, ñˆFò Aö‚A™ ówò£M¡ Þ¼ º‚Aò ï†¹ ï£´èœ Ý°‹. ªîyó£Â‚°, Mñ£ù‹, c˜Í›A‚ èŠð™èœ ñŸÁ‹ ì£ƒ°¬÷ IèŠ ªðKò Ü÷M™ õöƒ°õ¶ ñ£v«è£î£¡. Þó‡´ ï£´èO½‹ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M½‹ åˆ¶¬öŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù. ówò£¾‹ ßó£Â‹ Þó‡´ c˜I¡ ÝŸø™ îò£KŠ¬ð ñˆFò ÝCò °®òóê£ù î£T‚vî£Q™ è†ì¬ñ‚è àì¡ð†´œ÷ù. ÞîŸè£ù åŠð‰îˆF¡ ñFŠ¹ A†ìˆî†ì 380 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ Ý°‹. «ñ½‹ ßó£Qò "Zohreh" ªêòŸ¬è‚ «è£œ õ®õ¬ñŠ¹, õ÷˜„C ñŸÁ‹ ãõŠð´î™ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò åŠð‰î‹ å¡P½‹ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù; üùõK ñ£î‹ ¬èªò¿ˆî£ù Þ‰î åŠð‰î‹ 132 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìòî£°‹. ówò£M¡ GÁõùƒèœ ßó£Qò ÝŸø™ ¶¬øJ½‹ ê‹ð‰îŠð†®¼‚A¡øù.

àôA«ô«ò âKõ£»M™ Þó‡ì£‹ ªðKò Þ¼Š¹‚è¬÷»‹, â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èO™ ï£¡è£‹ ªðKò Þìˆ¬î»‹ ßó£¡ ªè£‡´œ÷¶: è£vHò¡ èì™ ñŸÁ‹ ð£óYè õ¬÷°ì£ ÞõŸPŸA¬ì«ò Þ¼‚°‹ Üî¡ GôŠðóŠ¹ ÜîŸ° º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò CøŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ñ½‹ ïiù è†ì¬ñŠ¹‚èÀ‹, °ö£Œ º¬ø»‹ ÜîQìˆF™ àœ÷ù; âù«õ àôè„ ê‰¬î‚° â‡ªíŒ, ñŸÁ‹ âKõ£»¬õ‚ ªè£‡´ õ¼õîŸ° Ü¶ å¼ Cø‰î «ð£‚°õóˆ¶ õNˆîìñ£è Þ¼‚Aø¶. ªîyó£Q™ ÜªñK‚è ê£˜¹¬ìò Ý†C ãŸð†ì£™ Ü¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ àôè ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ ÜªñK‚è è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼‹.

ÜªñK‚è Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò º¬øJ™, ¹†®¡ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê Ã†ì£Oè¬÷ «î®õ¼Aø¶. Ü«î«ïóˆF™ ÜªñK‚è£ ówò ªð£¼÷£î£óˆF™ Iè ÜFèñ£ù è†´Šð£†¬ì ªê½ˆ¶õ¬î»‹ Ü¶ îM˜‚è ºò¡Á õ¼Aø¶.

èì‰î Ý‡´ ÞÁFJ™, üŠð£Âì¡ ¬êdKò£M™ Þ¼‰¶ ðCH‚ èìŸè¬ó‚° IèŠ ªðKò â‡ªíŒ °ö£Œ F†ìˆFŸè£ù åŠð‰îˆ¬î ¹†®¡ «ð£†ì£˜. Üî¡ Íô‹ ówò â‡ªíŒ ÝCò£MŸ° ñˆFò Aö‚A¡ õN«ò õó£ñ™ â´ˆ¶õóŠðì º®»‹. å¼ IèŠ ªðKò Yù-ówò Ã†´ Þó£µõŠ ðJŸC Yù â™¬ôŠð°FJ™ Þ‰î Ý‡´ F†ìIìŠð†´œ÷¶. Yù£MŸ° 6.5 ™ Þ¼‰¶ 15 I™Lò¡ ªî£¡èœ â¡Á Þ¼ñìƒAŸ°‹ ÜFèñ£è, 2006‹ Ý‡´, â‡ªíŒ ÜO‚è Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò è¼ˆ¬î»‹ ówò£ ÜPMˆ¶œ÷¶. àôA™ â‡ªíŒ Þø‚°ñFJ™ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ÞìˆF™ Yù£ àœ÷¶; üŠð£¡ «ð£ô«õ Þ¶¾‹ ßó£Qò â‡ªí¬ò Iè ÜFè Ü÷M™ õ£ƒ°Aø¶. ówò£¬õŠ «ð£ô«õ ªìyó£Â‚° Ý»î‹ ÜO‚°‹ ï£´èÀœ Þ¶ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶.

ñÁ ¹øˆF™ ówò£ àôèˆF«ô«ò â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´èO™ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò Þìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. å¼Côõó£†C àÁŠHùó£ù Mikhail Khodorkovsky -¡ Î«è£v GÁõù‹ ÜªñK‚è â‡¬íŒ GÁõùƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öˆ¶ ÞÁFJ™ âF˜‚è†CJ¡ ªêŒFˆî£†èœ, Ü¬ñŠ¹‚èœ ÞõŸPŸ°‹ GF»îM ªè£´ˆF¼‰î¶, Þî¡ I¬èJ™ «è£«ì£˜«è£šR‚° âFó£è ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹†®¡ â´ˆî¬ñ, õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ bMó âF˜Š¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. Ýù£™, Ü¶ ówò Üóê£ƒè‹ «è£«ì£˜«è£švA¬ò C¬øJ™ îœO Üõ¼¬ìò GÁõùˆ¬î å¼ è†ì£ò ïìõ®‚¬è Íô‹ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰î¬î î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô.

Frankfurter Allgemeine Zeitung è¼ˆF¡ð®, Þ¡Â‹ Ã´îô£è ówò£ ªêòô£Ÿø Þ¼‚Aø¶. õ¼ƒè£ôˆF™ ªõOï£†´ GÁõùƒèœ â‡ªíŒ, âKõ£» «ð£¡ø º‚Aò õ÷ƒè¬÷ GôˆF™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶, ²ˆFèKˆ¶, MŸð¬ù ªêŒò àœ÷ GÁõùƒèO™ Iè‚ °¬ø‰î ðƒ¬è ªè£‡®¼‚è ÜÂñF‚èŠð´‹. ówò£M™ "üùï£òè‹, ê†ìˆF¡ Ý†C" âù‚ ÃøŠð´õF¡ H¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ º‚Aò Hó„C¬ùèO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹.

¹wû§‹, ¹†®Â‹ Þ¬í‰¶ Hó£®vô£õ£M™ ïìˆFò ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ Cô èíˆF™ Þ¶ ï¡° ¹ôŠð†®¼‰î¶. å¼ ªî£ì‚èŠ ðœO ÝCKò˜ «ð£ô, ÜªñK‚è üù£FðF, ¹†®Â‚° üùï£òèˆF¡ «è£†ð£´è¬÷ŠðŸP à¬óò£ŸPù£˜; "î¡Â¬ìò ï‡ð˜ M÷£®e¼ì¡ ªõOŠð¬ìò£ù, «ïKò, Ý‚èÌ˜õñ£ù à¬óò£ì¬ô ªè£‡ìîŸè£è" Üõ¬ó ð£ó£†®ò¶ì¡, ¹†®¡ Üˆî¬èò üùï£òè‹ Ü¬ñ‚èŠð´õîŸ° "ºŸP½‹ ªð¼M¼Š¬ð" ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ÜPMˆî£˜. Ýù£™ ¹†®«ù£, Î«è£v Mõè£ó‹ ðŸPˆ ªîOõ£è‚ °PŠH´õ¶ «ð£™ Þ¼‰î è¼ˆF™, üùï£òè‹ â¡ø£™ "M¼ŠðŠð´ðõ˜ â¬î»‹ ªêŒ¶ ñ‚è¬÷ ªè£œ¬÷ Ü®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á ªð£¼œ î‰¶Mì£¶" â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃP î¡Â¬ìò à¬ó¬ò º®‰F¼‰î£˜.

Þó‡´ ï£´èÀ‹ ªè£‡´œ÷ «õÁð£´è¬÷ Mì å¼Iˆî è¼ˆ¶‚èœî£‹ ÜFè‹ â¡Á ¹w ÃPù£˜. Ýù£™ ÞîŸ° å¼ àîó£íˆ¬î ªè£´‚è º¡õ‰î«ð£¶, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ Üµõ£»îŠ ð£¶è£ŠH™ ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¹ ðŸPò ªð£¶ ÜPMŠ¹‚è¬÷ îMó, Üõó£™ ªè£´‚è º®‰î¶ 'MANPADs" (Man Portable Air Defence Systems) âùŠð´‹ ñQî¡ ¬èò£™ â´ˆ¶„ªê™ô‚Ã®ò Mñ£ù âF˜Š¹ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò ñ†´Šð´ˆ¶õF™ Þ¼ï£´èÀ‹ ªè£‡´œ÷ åŠð‰î‹ ðŸPò¶î£¡. Üˆî¬èò Ý»îƒèœ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Q½‹ àœ÷ âF˜Š¹Š «ð£ó£Oè÷£™ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜èÀ‚° âFó£è Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜è÷£™ Þ‰î åŠð‰î‹ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶.

ßó£¡ ñŸÁ‹ õìªè£Kò£ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ¹w Þó‡´ ï£´èÀ‹ "Üµõ£»îƒè¬÷ ªðŸP¼‚è Ãì£¶" â¡ø ¹†®Q¡ è¼ˆ¶‚èÀì¡ î£¡ ºŸP½‹ àì¡ð†´œ÷î£è ¹w ÜPMˆî£˜. Ýù£™ Üµê‚F ªî£N™¸†ðˆ¬î ßó£Â‚° ÜOŠð¶ ðŸP âŠªð£¿¶«ñ ówò£, Ü¶ êñ£îù ªêòŸð£´èÀ‚è£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡Á ÃP Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶; Þ¬î õ£Sƒì¡ âF˜ˆ¶ õ‰¶œ÷¶.

ówò Mñ£ùŠ ð£¶è£Š¹ ã¾è¬íèœ CKò£MŸ° MŸð¬ù ªêŒò Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ñŸø ê˜„¬ê‚°Kò °PŠ¹‚è¬÷ ðŸP ¹w °PŠHì‚Ãì Þ™¬ô.

«ü˜ñQJ™ ¹w: ÜªñK‚è - ä«ó£ŠHò Ìê™è¬÷ ¹¡ù¬èè÷£™ ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶

ä«ó£Šð£M™ ¹w: Ü†ô£‡®‚ èì‰î ä‚Aò‹ ðŸPò «ð„² õ£˜ˆ¬î‚° W«ö ðî†ìƒèœ

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!