|
US rejects Assad’s concessions and steps up threats
against Syria
Ý꣈F¡ 꽬èè¬÷ ܪñK‚è£ Gó£èKˆ¶ CKò£MŸ° âFó£ù Ü„²Áˆî™è¬÷
ÜFèK‚Aø¶
By Patrick Martin
7 March 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
CKò£M¡ üù£FðF ðo˜ Ý꣈ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ð¬ìè¬÷ õ¬óòÁ‚èŠð†ì
Ü÷M™ F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£œÀõî£è ÜPMˆF¼‰î¬î ¹w G˜õ£è‹ àÁFò£Œ Gó£èKˆî¶ì¡, CKò
݆C¬ò îQ¬ñŠð´ˆF Þó‡´ Üó¹ èO½‹ ãè£FðˆFò Þó£µõ î¬ôf†®Ÿè£ù Å›G¬ôè¬÷
à¼õ£‚°‹ î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆ¬î»‹ º´‚AM†´œ÷¶
ªôðù£¡-CKò£ ♬ôJ™ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™ CKò ð¬ìè¬÷„ CP¶
CPî£èŠ H¡õ£ƒA‚ ªè£œÀî™ ðŸP Ý꣈ ÜPMˆF¼‰î£˜. ܪñK‚è£, H󣡲 Þó‡´‹ «ü˜ñQJ¡
åŠ¹î™ ñŸÁ‹ ìñ£vèC¡ Þó‡´ º‚Aò ¹óõô˜ è÷£ù ówò£ ñŸÁ‹ ªê÷F Ü«óHò£ Þó‡´‹
ެ꾋 ªè£´ˆF¼‰î ó£üî‰Fó ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜
Üšõ£Á ªîKMˆF¼‰î£˜.
Þ õ£Sƒì¬ìò M¬ìJÁŠ¹ è´¬ñò£è¾‹. âF˜ñ¬øò£è¾‹ Þ¼‰î¶.
Ý꣈F¡ "ܬó°¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷‚" 臮ˆî å¼ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ꣘H™ °ó™îóõ™ô «ð„ê£÷˜,
ܬõ "«ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô" â¡Á ÜPMˆî£˜. ܬùˆ¶ Þó£µõ ð¬ìèœ, à÷¾ˆ¶¬ø ðEò£÷˜èÀ‹
F¼‹ðŠ ªðÁî™ â¡ð¶, "àìù®ò£è¾‹, º¿¬ñò£è¾‹" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ªõœOò¡Á ðF¾ ªêŒòŠð†´, Ý꣈F¡ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ F†ìˆFŸ° Þó‡´
ñE «ïó‹ º¡¹ åLðóŠðŠð†ì, êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ªõOõ‰î õ£ªù£L à¬óJ™, ¹w õ£ŒŠðO‚°‹
º¡ù«ó Þ‰î‚ è¼ˆF¬ù Gó£èKˆî£˜. H󣡲‹ ܪñK‚裾‹ 制¬öŠð¬î «ñŸ«è£O†ì ¹w, "üùï£ò躋
²î‰Fóº‹ ªôðù£Q™ ªêN‚è ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á àôè‹ å¼ ñùî£èˆ ªîKM‚Aø¶"
â¡Á‹ ÃPù£˜.
ßó£‚A¡ e¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ G蛉î Hó„ê£ó
Ü„²Áˆî™è¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õ¶«ð£™, ¹w èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™, "ܬùˆ¶ ªõO´Š ð¬ìèÀ‹
ÜèŸøŠðì «õ‡´‹, Üòô£˜ ªê™õ£‚° Þ™ô£ñ™ ²î‰Fóñ£ù, Gò£òñ£ù «î˜î™èœ" ïìˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡ø ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ G¬ø«õŸøŠð†ì b˜ñ£ùˆ¬î «ñŸ«è£O†´‚ 裆®ù£˜.
àÁFòŸø G¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù Hó„ê£ó‹
ªðŠóõK 14‹ «îF, ªðŒÏ†®™ G蛉î, å¼ ªðKò 裘‚ °‡´ªõ®ŠH™
º¡ù£œ ªôðù£¡ Hóîñ ñ‰FK»‹, CKò ݆C‚° º¡¹ ï‡ðó£è¾‹ Þ¼‰î óH‚ ýKK ªè£™ôŠð†ì
H¡ù˜, ¹w ݆C ªôðù£Q™ CKò£ Þ¼Šð âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£‡ì¶. ýKK, Ý꣈¶ì¡
èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ð ºPˆF¼‰î£˜; ãªùQ™ ªôðù£¡ üù£FðF ðîMJ™ Þ¼‚°‹ âe™
ªô÷膮¡ ( Emil Lahoud)
݆C‚è£ô c†®Š¹ ðŸP Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†®¼‰î¶.
IèŠ ªðKò Ü÷M½‹, «ï˜ˆFò£ù ªî£N™¸†ðº‹ 裘‚ °‡´ ªõ®ŠH™
Þ¼‰î¶, î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‚°‹ ðòƒèóõ£î‚ °¿¬õ Mì, å¼ à÷¾ˆ¶¬ø Þ¬î„ ªêŒF¼‚è
«õ‡´‹ â¡ø 輈¬î ãŸð´ˆFò¶; Ýù£™ â‰î ´ à÷¾ˆ¶¬ø Þ¬î„ ªêŒF¼‚°‹ â¡Á
F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKòM™¬ô. CKò£¬õŠ «ð£ô«õ ܪñK‚裾‹ Þv«ó½‹ Ãì îƒèœ ÜóCò™
«ï£‚èƒèÀ‚è£è ýKK ñ®‰î£™ ï™ô¶î£¡ â¡Á G¬ùˆF¼‚è‚ Ã´‹. G„êòñ£è ¹w G˜õ£è‹
Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô ªè£´ˆî õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ àÁFòŸø ñ¬ò
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ CKò ݆C¬ò ÜèŸÁõîŸè£è ªè£‡®¼‰î c‡ì è£ôˆ F†ìˆ¬î
«ñŸªè£‡´M†ì¶.
Þ Ü´ˆî è†ìñ£è, CKò£MŸ° âFó£ù ܪñK‚è ïìõ®‚¬è ñ£˜„
22-23™ ïì‚è Þ¼‚°‹ Üó¹ èO¡ à„C ñ£ï£ì£è Þ¼‚è‚ Ã´‹; Þƒ° ܪñK‚è£MŸ° ðE‰¶
ïì‚°‹ º‚Aò ñˆFò Aö‚° è÷£ù âAŠ¶‹ ªê÷F Ü«óHò£¾‹ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ð¬ìèœ
F¼ŠðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ø Ü¿ˆîˆ¬îŠ ªð¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ âF˜ð£˜‚Aø¶.
ެ Mì‚ Ã´îô£ù ê‚Fõ£Œ‰î ðFh´ Ü®õ£ùˆF™ è£íŠð´Aø¶: ܶ
ìñ£vèv eî£ù ªõOŠð¬ìò£ù Þó£µõˆ °î™ Ý°‹. Þˆî£Lò ÷ì£ù
La Repubblica
MŸ° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, CKò üù£FðF Ý꣈, ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ õó‚ô«ñ£ â¡ø
«èœM‚° M¬ìJÁ‚¬èJ™ ÃPù£˜: "õ£Sƒì¡ âƒèœ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆF»œ÷¶; èì‰î
è£ôˆF™ âƒè¬÷ îQ¬ñŠ ð´ˆF»œ÷¶. Ýù£™ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ²ŸÁ õ†ì‹ Ü «ñ™
ªï¼‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™ å¼ Ý»îˆ î£‚°î™ Þ¼‚°ñ£ â¡Á ⡬ù cƒèœ «è†¯˜èœ â¡ø£™,
 Ãø‚ îò¶ â™ô£‹ ßó£‚AòŠ «ð£˜ º®¾ŸøF™ Þ¼‰«î, ܶ õ¼‹ â¡Á 
輶A«ø¡."
õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ Å›G¬ô, ¹wS¡ ªì‚ú£v ÜóCò™ êè‚ Ã†ì£OèO™
å¼õó£ù, °®òó² «îCò ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜ ꣋ «ü£¡ê¡, 裆´‹ ð£¬îJ™ â´ˆ¶‚裆ì£è
Þ¼‚Aø¶; êeðˆF™ è£Hì™ U™ ªêŒF ã´ Roll
Call ™ «ñŸ«è£OìŠð†ì õ¬èJ™, «ü£¡ê¡ å¼
F¼„ê¬ð‚ 裬ô àíM¡«ð£¶, î¡Â¬ìò ªî£°F¬ò„«ê˜‰î å¼ °¿Mì‹ «ð²¬èJ™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™
¹wSì‹ Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ 致 H®ŠðF™ ãŸð†ì «î£™M¬ò
ðŸP «ð„² õ‰î¶ â¡Á °PŠH†ì£˜.
܉î à¬óò£ì¬ô G¬ù¾ ü¬èJ™, 挾 ªðŸ Mñ£ùŠ «ð£˜Šð¬ì
Mñ£Qò£è Þ¼‰î «ü£¡ê¡  ¹wSì‹, "CKò£î£¡ C‚è™ õ£Œ‰î¶. Þ‰îŠ «ðóN¾ Ý»îƒèœ
â¡Â¬ìò 輈F™ CKò£M™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. 
F 15 Mñ£ùˆF™
ðø‰¶, å«ó îì¬õ è쉶 ܃° Þó‡´ Üµõ£»îƒè¬÷ iê º®»‹. Üî¡ H¡ù˜ CKò£¬õŠ ðŸP
 èõ¬ô ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô" â¡Á ÃPòî£èˆ ªîKMˆî£˜.
õ£Sƒì¬ìò ð£ê£ƒ°ˆîù‹
CKò£MŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ Hó„ê£óˆF™ I航îOõ£ŒˆªîKA¡ø
Þò™ð£è Þ¼Šð¶ ºŸP½‹ FI˜ˆîù‹ G¬ø‰î Üî¡ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£°‹. U†ô˜ ñŸÁ‹ «è£ªòªð™v
¬èò£‡ì "ªð¼‹ ªð£Œèœ" àˆF«ò£´ åŠHì¬õ‚°‹ º¬øJ™, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ î£«ù ªêŒ¶œ÷
°Ÿøƒè¬÷ ñŸøõ˜èœ ªêŒîî£è‚ °Ÿø‹ ꣆´‹ G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶.
êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ âK¡ qL
ÜPMˆî£˜: "ªôðù£¡ ñ‚èÀ‚° âFó£è Þò‚èŠð´‹ â‰î Mîñ£ù Ü„²Áˆî™, âF˜ ªè£œÀî™
Ü™ô¶ õ¡º¬ø‚° ªôðù£¡, CKò£ Üóꣃèƒèœî£¡ «ïó®Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á àôè‹ ÃÁ‹."
ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£ù ªð¼‹ õ¡º¬øJ™ ß´ð†®¼‚°‹ å¼
ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ Þ¶ õ¼Aø¶. ñ£˜„ 2003™ ܪñK‚è£ Ü‰ï£†®¡e¶ â´ˆî ð¬ìJ´ŠH¡
M¬÷õ£è 100,000
ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ãó£÷ñ£ù
ñ‚èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´î™, °Ÿø„ ꣆´, Mê£ó¬íèœ Þ¡P C¬øõ£ê‹, CˆFóõ¬î â¡Á
ßó£‚AòK¡ âF˜Š¹‚è¬÷ ﲂ°õF™ ܪñK‚è£M¡ ªêòŸð´‹ õNõ¬èò£è Þ¼‰¶œ÷ù.
"Ü„²Áˆî¬ôŠ" ªð£Áˆîõ¬óJ™, ¹w G˜õ£è ÜFè£KèÀ‹, ܪñK‚è ªêŒF áì躋,
ªõOŠð¬ìò£è«õ A†ìˆî†ì Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡«ð, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ßó£‚Aò-CKò
♬ôò¼«è õ‰î¾ì«ù«ò, CKò£MŸ° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è«õ
Mõ£Fˆ¶œ÷ù.
î¡Â¬ìò êQ‚Aö¬ñ à¬óJ™ ¹w ÜPMˆîî£õ¶: "A†ìˆî†ì Í¡Á
î꣊îƒè÷£è CKò£ ªôðù£Q™ Ý‚AóIŠ¹ ê‚Fò£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶." ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶
CKòŠ ð¬ìèÀ‹ àìù®ò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ܪñK‚è ªêŒF áìèˆFŸ°
Þ‚«è£K‚¬è ðŸP MK¾ð´ˆF‚ ÃPò Üõ¼¬ìò àîMò£÷˜, ð£¶è£Š¹ ê¬ð b˜ñ£ùˆFŸ° "°¬øõ£ù
ⶾ‹ -- ð®Šð¬ìò£è F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀî™, æó÷¾ ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹HŠ ªðÁî™, à÷¾Š
ðEò£÷˜è¬÷ ܃° M†´„ ªê™½î™ «ð£¡ø¬õ ܈¶ ePò ªêò™è÷£°‹" â¡ø£˜.
Ýù£™ ܪñK‚裫õ£ ß󣂬è 150,000 ¶¼Š¹‚èÀì¡ Ý‚AóIˆ¶œ÷¶:
Þ‰î â‡E‚¬è ªôðù£Q™ CKò ð¬ìèœ Þ¼Šð¬îŠ «ð£™ ðˆ¶ ñ샰 ÜFèñ£°‹. Þ«î«ð£™
Þv«ó™, «ñŸ°‚ è¬ó¬ò»‹ è£ê£Š ð°F¬ò»‹ ÝJó‚èí‚è£ù ð¬ìió˜èÀì¡ 1967™ Þ¼‰¶,
ªôðù£Q™ CKò£ àœ÷¬î Mì ðˆ¶ Ý‡´èœ ÜFèñ£ù è£ô‹, Ý‚AóIˆ¶œ÷¶. «ñŸ°‚ è¬óJ™ ðô
ïèóƒèœ Þv«óLò 膴Šð£†®Ÿ°œî£¡ àœ÷ù; CKòŠ ð¬ìè«÷£ ªðŒÏ† ޡ‹ ðô ªôðù£Qò
ïèóƒèO™ Þ¼‰¶ Üè¡Á M†ìù; CKò£¾ì¡ «ð£˜ ãŸð†ì£™ Þv«óLòŠ ð¬ìè÷£™ èì‚èŠðì
«õ‡®ò ð£¬îò£ù «ð‚è£ ðœ÷ˆî£‚A™î£¡ CKò ¶¼Š¹‚èœ å¼Iˆî èõù‹ ªè£‡´œ÷ù.
èì‰î õ£ó‹ ðô ªð£¶ ÞìƒèO½‹ «ð²¬èJ™, ¹w CKò£ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î
ÜFèŠð´ˆF»‹, ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£œÀõ å¼ è£ô‚ ªè´¬õ»‹
ªè£´ˆî£˜. «ñ ñ£î‹ õóM¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚° º¡¹ ܬùˆ¶ CKò ð¬ìèÀ‹ ªõO«òø
«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ àò˜ ÜFè£K å¼õ˜ ªêŒF áìèˆFŸ°‚ ÃPòî£õ¶:
"õ£‚è£÷˜èœ, «î˜îL™ GŸ°‹ «õ†ð£÷˜èœ, ÞŠªð£¿¶ ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èœ â¡Á ðô¬ó»‹ ð¬ìèœ
Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, âšõ£Á å¼ Gò£òñ£ù «î˜î¬ô ªôðù£¡ ïìˆî º®»‹?"
܈î¬èò «î˜î™ ªôðù£Q™ å¼ à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£ù ªêò™ â¡ø£™, ðó‰î
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèO¡ 𣘬õJ™ üùõK 30™ Gè›‰î «î˜î™è¬÷ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ Þv«óLò
Þó£µõ «ê£î¬ù‚ Ãìƒè¬÷ è쉶 îƒèœ õ£‚°è¬÷Š ðF¾ ªêŒò ªê¡ø õ£‚è£÷˜èœ Þ¼‰î ð£ôvbQò
«î˜î¬ô ðŸP«ò£ â¡ù ªê£™ô‚ ô‹? ßó£‚A™ Ý‚AóIŠHŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî â‰î
«õ†ð£÷¼‹ «î˜îL™ «ð£†®Jì ÜÂñF ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ð£ôvbQò «î˜îL™ ñ‚èOì‹ ¹è›
ÜFè‹ ªðŸP¼‰î «õ†ð£÷ó£ù C¬øJ™ Þ¼‚°‹ ðˆî£ˆ î¬ôõ˜ ñ£˜õ£¡ ð˜ªè÷® C¬øJ«ô«ò
ªî£ì˜‰¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ܪñK‚è, Þv«óLò Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚͈ ÜŠð£v î¬ìJ¡P
ªõŸP¬òŠ ªðø º®‰î¶.
ñø‰¶M†ì õóô£Á
Þ‰î ð£¬îò CKò ªï¼‚è®J™, ÞÁFò£ù M«ù£î‹ â¡ùªõ¡ø£™,
Ý‚AóIŠHŸè£è CKò£ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ Þô‚°¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶, à‡¬ñJ™ ªôðù£Q™ "ðòƒèóõ£îˆ¬î"
Üì‚°õ‹, ÜŠð°FJ™ àÁFˆî¡¬ñ¬ò àˆFóõ£î‹ ªêŒõñ£ù ïìõ®‚¬èò£è, õ£Sƒìù£™î£¡
Üšõ£‚AóIŠ¹ ÜÂñF ÜO‚èŠð†®¼‰î¶.
ð£Cê ðô£…Cv† è†Cò£™ ÜEFó†ìŠð†ì õô¶ê£K ñ«ó£¬ù†
APvîõ˜èœ ÝF‚è‹ ªêŒ»‹ ªôðù£¡ ÜóꣃèˆF¡ «õ‡´«è£O¡ «ðK™ ܉®™ 1976‹ ݇´
CKòŠ ð¬ìèœ àœ«÷ ¸¬ö‰îù. ñ«ó£¬ù† ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ W›ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ å¼ êõ£¬ô,
Hâ™æ ñŸÁ‹ S¬ò† Üñ™ °®Šð¬ìJù£™ º¡ªù´‚èŠð†ì S¬ò† ã¬ö ñ‚èœ ñŸÁ‹ ð£ôvbQò
ÜèFè¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶‹ å¼ ðó‰î ÜEFó÷L™ âF˜ªè£œ÷ «ïK†ì¶.
ðô£…Cò˜èO¡ c‡ìè£ô ï‡ð˜è÷£ù, ܪñK‚è ñŸÁ‹ Þv«óLò
Üóꣃèƒèœ, ñ‚èœ âF˜Š¹ Þò‚般î Üì‚辋, ªðŒÏ† ݆C‚° ð£¶è£Š¹ ªè£´‚辋
CKò£¬õ ï‹Hù. Þ¶ 1976™, ªôðQòˆ î¬ôï輂° ꟫ø ªõOJ™ ܬñ‰F¼‰î ªì™ Ü™ ü£ì£˜
ð£ôvbQò ÜèFèœ ºè£I™, ÅöG¡Á ªè£‡®¼‰î CKò Þó£µõŠ HK¾èO¡ «ñŸð£˜¬õJ¡ W›,
ºè£IŸ°œ ÜŠðŠð†ì ðô£…Cò ¶Šð£‚A ió˜è÷£™, ËŸÁ‚臂è£ù ð£ôvbQò˜èœ ð´ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ìªð£¿¶ ªè£Çóñ£ù Þóˆî‹ «î£Œ‰î õ®õˆ¬î â´ˆî¶.
Þî¡ H¡ù˜, 1982™ Þv«óLò Þó£µõˆFŸ° ÜŠªð£¿¶ î¬ô¬ñ
AJ¼‰î ãKò™ û«ó£¡, ð£ôvbQò˜èœ ñŸÁ‹ ªôðQò °®Šð¬ìè¬÷, ܉«ïóˆF™ ßó£Qò
Ýîó¾ ªðŸP¼‰î ªýx«ð£™ô£‚èÀ‹ ÜF™ «ê˜‰¶M†®¼‰îù˜ -- Üì‚°õF™ CKò£ 裆®ò
ªêòô£ŸøL™ F¼ŠF ܬìòM™¬ô. âù«õ Üõ˜ Þv«óLòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷»‹ ªôðù£Â‚°
ÜŠH ﲂ°‹ «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£˜, ÜŠªð£¿¶, å¼ «ñ£î¬ô îM˜ŠðîŸè£è CKòŠ ð¬ìèœ
H¡õ£ƒAJ¼‰îù.
êŠó£, û®™ô£ ÜèFèœ ºè£I™ Þv«óLòŠ ð¬ìèœ, CKò˜èœ ªì™ Ü™
ü£ì£K™ ªêŒî ðE¬òˆî£¡ ªêŒîù˜; ܬõ ºè£‹è¬÷„ ²ŸP G¡Á ªè£‡´ ðô£…Cv†
ªè£¬ôŠð¬ì‚ °¿‚è¬÷ àœ«÷ ªê¡Á îƒèœ M¼ŠðŠð® ðô¬ó»‹ ªè£¡Á °MŠð ÜÂñFˆîù˜.
Þ‰îŠ ªð¼‹ ªè£´¬ñ‚° ÞÁFŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ø º¬øJ™ Þv«óLò Mê£ó¬í‚ °¿Mù£™ û«ó£¡
°Ÿøõ£Oò£è º®¾ ªêŒòŠð†´, Þó£µõˆ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ðîMJøƒ°ñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜.
Þ¼ð¶ ݇´è÷£è, CKòŠ ð¬ìèœ ãè£FðˆFò ïô¡èœ ñŸÁ‹ ®¡
IèŠ ªðKò ªê™õ‰î¼‹, ªê÷FJ™ 膴ñ£ùˆ ªî£Nô£™ A¬ìˆî H™Lò¡ ì£ô˜ ªê£ˆ¬î‚
°Mˆîõ¼ñ£ù óH‚ ýKK à†ðì ªôðQò ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èO¡ «ðK™, vFóŠð´ˆ¶‹ ð¬ìò£è
ªî£ì˜‰¶ ðƒè£ŸPù.
ßó£‚¬è ªõŸP è‡ì¬ñ õ£SƒìQ¡ ÜóCò™ èEŠ¹º¬øè¬÷ ñ£ŸPM†ì¶;
ÞŠªð£¿¶ î¡Â¬ìò ñˆFò Aö‚A¡ eî£ù ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Üî¡ ªè£œ¬è‚° CKò£¬õ Ü´ˆî
Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶; ܪñK‚è, Þv«óLò Å›„CèÀ‚° I辋 àè‰î Þìñ£è¾‹, CKò£M¡
õ½õŸø H®ŠH½‹ ªôðù£¡ àœ÷¶. ýKKJ¡ ð´ªè£¬ô‚è£è C‰Fò ºî¬ô‚ è‡a˜ å¼ ¹ø‹
Þ¼‰î£½‹, ìñ£v貂° âFó£ù ð£¬îò ܪñK‚èŠ Hó„ê£ó‹, CKò Ý‚AóIŠH¡W› ªôðQò
ñ‚èœ Þ¼‚°‹ ðKî£ðˆF™ M¬÷‰î, ðK¾ à혫õ£´ â‰îˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£œ÷M™¬ô.
ܪñK‚è„ ªêŒF áìè‹ à‡¬ñò£ù õóô£ŸÁŠ ð°Šð£Œ¬õ
«ñŸªè£œÀõè£, õ£Sƒì¬ìò ãè£FðˆFò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò Mñ˜êù ܵ°º¬ø¬ò
ªè£œ÷«õ£ FøùŸø¶ Ý°‹. Þî¬ìò ªð£Á‚躮ò£î ªõOŠð£´èO™ å¡Á ñ£˜„ 4‹ «îF GÎ
«ò£˜‚ ¬ì‹R™ å¼ ÝCKò î¬ôòƒèˆF™ õ‰î¶.
CKò£ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¬ñ ñŸÁ‹ ªê÷F Ü«óHò£, ówò£, «ü˜ñQ,
Hó£¡v ÝAò¬õ ¹w G˜õ£èˆF¡ H¡ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼Šð¬î»‹ ¹è›‰F¼‰î
Times, ªôðù£¬ù
îù‚° "Þô£ð‹ ߆®‚ ªè£´‚°‹ ð°Fò£è" ï숶õ¶ ðŸP»‹, ªýüªð£™ô£Š «ð£ó£Oè¬÷ Üì‚è
ñÁ‚°‹ "ÞNõ£ù î‰G«ó£ð£òƒèÀ‚°‹" è‡ìù‹ ÃP»œ÷¶. "àôèˆF¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð£Á¬ñJ¡¬ñ¬ò
ÞQ»‹ üù£FðF Ý꣈ Üê†¬ì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶" â¡Á ÝCKò˜èœ æ¶A¡øù˜.
ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ï‹H‚¬èòŸø ñ»‹ ªð£Œ»¬óèÀ‹
Times,
«î˜‰ªî´ˆ¶œ÷ î¬ôŠH™ ²¼‚èñ£è ªõOŠð†´œ÷¶: "ªôðù£¡ ªôðQò ñ‚èÀ‚«è" â¡Á Þ¶ ºöƒ°Aø¶.
¹w G˜õ£èˆFù¶‹ û«ó£¡ ÜóꣃèˆFù¶‹ Þô‚° ªôðQò˜èÀ‚è£è ªôðù£¡ â¡ð¶ Ü™ô, ܪñK‚è£MŸ°‹
Þv«ó½‚°‹î£¡ ªôðù£¡ â¡Á å¼õ˜ àÁFò£Œ Ãø º®»‹, 弫õ¬÷ ⽋¹ˆ ¶‡´ Hó£¡CŸ°‹
«ð£ìŠðìô£‹.
à‡¬ñJ™ ñ£˜„ 5‹ «îF, CKò£ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò H¡ù˜
âˆî¬èò ªõO´ Þó£µõ ê‚F ܃° ÜŠ ðFô£è Üñ˜ˆîŠðìô£‹ â¡ð¶ ðŸP ¹w G˜õ£è‹
ãŸèù«õ Hó£¡²ì¡ èô‰¶ «ðC õ¼Aø¶: "°PŠð£è èì¾O¡ è†C âù‚ ÃøŠð´‹ ªýxªð£™ô£î£¡
ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°FèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ø G¬ôJ™ ªôðQò
Þó£µõ‹  º¿õ¶‹ ÜFè£óˆ¬î è´¬ñò£Œ ªêò™ð´ˆî ñŸÁ‹ G¬ôGÁˆîŠ «ð£¶ñ£ù õL¬ñ¬ò‚
ªè£‡®ó£¶ â¡Á ܪñK‚è£ Ü…²Aø¶."
«ð£v† ªî£ì˜Aø¶: "ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ÜFè£KèO¡ð®, Þv«ó½ìù£ù
ªôðù£¡ ♬ôJ™ 1978™ Þ¼‰¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ ä.ï£. ð¬ìèœ âšõ£Á CKò£ ÝF‚è‹
ªè£‡®¼‰î ð°FJ™ õó‚îò ªõŸP숬î GóŠðŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£ å¼ M¼Šð£Œõ£è‚
ªè£‡´œ÷¶. å¼ îŸªêò™ G蛾 â¡Â‹ º¬øJ™ ä.ï£. b˜ñ£ù‹ ⇠1583¡ ð® üùõK ñ£î‹
ÞŠð¬ì ܃° c®ŠðîŸè£ù ÜFè£ó‹ c®‚èŠð†ì¶ì¡, Üî¡ MFèœ ñ£ŸøŠðìô£‹ Ü™ô¶ MKõ£‚èŠðìô£‹
â¡ø °PŠ¹ì¡ ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷¶...."
â¡ù êò™ G蛾! ªôðù£¬ù å¼ ¹Fò ãè£FðˆFò º¬øJ™ ¶‡´
«ð£†´Š ðƒ° ªè£œÀ‹ ºòŸC, CKòŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðÁõ º¡ù«ó, «ñŸªè£œ÷Šð†´M†ì¶.
Top of page |
