A special report from Poland Part 2

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£

A special report from Poland

Part 2: the Opel factory in Gliwice

«ð£ô‰FL¼‰¶ å¼ CøŠ¹ ÜP‚¬è

ð°F 2: AOMC™ àœ÷ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô
ð°F 1

By Tadeusz Sikorski and Marius Heuser
4 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

WSWS ªêŒFò£÷˜èœ ªê¡ø Ý‡´ ÞÁFJ™ «ð£ô‰FŸ° «ïK™ ªê¡Á å¼ Þó‡´ ð°Fè¬÷‚ ªè£‡ì è†´¬ó ªî£°Š¹è¬÷ õöƒAù˜. Üî¡ ºî™ è†´¬ó îIN™ ñ£˜„ 7-™ "¬ê«ôCò£M™ êÍèˆ ¶òó‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£‹ ð°F, AOMC½œ÷ æŠð™ Ý¬ôJL¼‰¶ «ïó®ò£è îóŠð†ì Mõóƒèœ ÜìƒAò è†´¬ó W«ö ªõOJìŠð´Aø¶.

ªê¡ø Ý‡´ ïõ‹ðK™ îù¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò ðEè¬÷ ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒòŠ«ð£õî£è ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ÜPMˆî¶‹ ãøˆî£ö åšªõ£¼ ªî£NŸê£¬ô»‹ ð£F‚èŠð†ì¶. â¡ø£½‹ ªîŸ° «ð£ô‰¶ ñ£Gôñ£ù Cô£vA Þ½œ÷ AOMv ªî£NŸê£¬ôJ™ â‰îMîñ£ù Ý†°¬øŠ¹‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. Þ‰î º®MŸ° è£óí‹ åšªõ£¼ áNò¼‚°‹ Ý°‹ àŸðˆF ªêôMù‹î£¡. AOMCJ™ å¼ ªî£Nô£O‚° Ý°‹ ªêô¾ «ü˜ñQJ¡ Bochum, æŠð™ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£O åšªõ£¼õ¼‚°‹ Ý°‹ ªêôM™ 15.6 êîiî‹î£¡. «ð£ô‰¶ ªî£NŸê£¬ôJ™ êó£êKò£è å¼ ñ£îˆFŸ° å¼ ªî£Nô£O 2,800 T«ô£†® («î£ó£òñ£è 700 Î«ó£‚èœ) áFòñ£è ªðÁAø£˜. Þ‰î áFòƒè¬÷ ªè£‡´ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ åšªõ£¼ ï£À‹ î£ƒèœ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ è£¬ó«ò õ£ƒ°õîŸ° G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£™ Ãì ªï¼ƒA õó º®ò£¶.

1989-™ Aö‚° ä«ó£ŠHò vó£LQê Üó²èœ C¬î‰¶M†ì H¡ù˜ Cô£vA ÞîŸ° º¡ù˜, º¡ â¡ÁIó£î êÍè H¡ù¬ì¬õ ê‰Fˆî¶. ð¬öò Ý†CJ¡W› «ð£ô‰F¡ ²óƒè ñŸÁ‹ âç° ªî£NŸ¶¬ø Þîò‹ «ð£™ Ü¶ M÷ƒAò¶. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ êºî£òˆF™ å¼ ê½¬èI‚è î†®ùó£è ïìˆîŠð†ìù˜, àò˜‰î áFòƒèœ Cø‰î ê½¬èèœ A¬ìˆîù. â¡ø£½‹ 1989 ºî™---«ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ «ê˜‰¶M†ì H¡ù˜ °PŠð£è Þ¼ð¶èœ èí‚A™ ²óƒèƒèÀ‹, ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ ÍìŠð†ìù, Ü™ô¶ ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒòŠð†ìù, Þîù£™ ðó‰î Ü÷Mô£ù èîõ¬ìŠ¹ ªêŒòŠð†ì¶. îŸ«ð£¶ Cô£vAJ™ ÜFè£óÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì Ü÷¾ 16.7 êîiî‹ Ý°‹.

«õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£¬ó âF˜ªè£‡´œ÷ êÍè Gôõó‹ å¼ «ðóN¾ î¼õî£è Þ¼‚Aø¶. ÜFèð†ê‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì àîMˆªî£¬èò£è æó£‡®Ÿ° CPòªî£¬è îóŠð´Aø¶. ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü¶ õöƒèŠðì«õJ™¬ô. º¡ù£œ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðô˜ âŠð®ò£õ¶ àJ˜õ£ö «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îƒè÷¶ ¬èè÷£™ Gô‚èK¬ò «î£‡® õ¼A¡øù˜. °Š¬ð Ã÷ƒèœ, °Mò™èO™ °´‹ð‹ °´‹ðñ£è ãî£õ¶ èN¾ Þ¼‹¹ ñŸÁ‹ ðòÂœ÷ ªð£¼†èœ A¬ì‚è£î£ â¡Á «î®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ê†ìM«ó£îñ£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Íô‹ å¼ Cô T«ô£†®è¬÷ ê‹ð£FŠðîŸ° ðô˜ «ð£ó£®‚ªè£‡´œ÷ù˜.

Þ‰îŠH¡ùEJ™ ð£˜ˆî£™, AOMC½œ÷ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô ñŸªø£¼ AóèˆFL¼‰¶ õ‰î M‡ªõO èŠð™«ð£™ «î£ŸøñO‚Aø¶. ïèK¡ ¬ñòŠð°FJL¼‰¶ ªî£NŸê£¬ô‚° ñ£ïèó ¹ø â™¬ô õ£Jô£è ªê™½‹«ð£¶, ä«ó£Šð£M¡ ÜFïiù ªî£NŸê£¬ôèÀœ å¡P™ ðEò£ŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õK¬ê õK¬êò£è è†ìŠð†´œ÷ îQˆîQò£ù è£¡Ag† Ü´‚° ñ£®°®J¼Š¹èœ àœ÷ù. è†´ñ£ùŠðEèœ 1998-™ º®õ¬ì‰îù ñŸÁ‹ ãøˆî£ö 2000 ªî£Nô£÷˜èœ ÜF™ ðEò£ŸÁAø£˜èœ. Ü‰î ªî£NŸê£¬ô è†ì 500 I™Lò¡ Î«ó£‚èÀ‚° «ñ™ ªêôõ£JŸÁ, «ð£ô‰F™ IèŠªðKò ªõOï£†´ ºîh´èÀœ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹.

ËŸÁ‚° «ñŸð†ì ïèóƒèO™ AOMC¬ò ªüùó™ «ñ£†ì£˜v «î˜‰ªî´‚è ãŸÁ‚ªè£œ÷„ ªêŒõîŸè£è Ü‰î ïèó‹ ð™«õÁ ê½¬èè¬÷ è‹ªðQ‚° àÁF ªêŒ¶ î‰î¶. ºî™ ðˆî£‡´èÀ‚° æŠð™ â‰î õKè¬÷»‹ ªê½ˆî «õ‡®òF™¬ô. Ü´ˆî ðˆî£‡´èÀ‚° õö‚èñ£è Ü¶ ªê½ˆî «õ‡®ò õKJ™ 50 êîiî‹ ªê½ˆFù£™ «ð£¶‹. Þ¶îMó, ªî£NŸê£¬ô‚° ê£¬ô ñŸÁ‹ ®ó£‹ Þ¬íŠHŸ° ñŸÁ‹ âKªð£¼œ î‡a˜ õöƒ°î™ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ¶¬øºèˆFŸ° ªê™õîŸè£ù ªêôMùƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ïèó«ñ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.

â¡ø£½‹ AOMC™ ÜFè£óÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ Þ¡Â‹ 14 êîiîñ£°‹, 2001 üùõKJ™ Þ¶ 11.4 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ºîh†®ù£™ ªð£¶ñ‚èœ âõ¼‚°‹ â‰îMîñ£ù ðòÂ‹ A¬ì‚èM™¬ô. 2000-™ ñ†´«ñ Ü‰î ïèó‹ å¼ °ö‰¬îèœ è£Šðè‹, ï£¡° ð£ô˜ ðœOèœ, Þó‡´ ðœOèœ ñŸÁ‹ ¹ŸÁ«ï£Œ CA„¬ê ¬ñòˆ¬î Í®M†ì¶.

Cô£vA, ñ‚èœ ê‰Fˆ¶õ¼‹ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø¶. Þ¡¬ø‚° Gô¾A¡ø êÍè G¬ôè¬÷ è¼ˆF™ ªè£‡´, îƒè÷¶ «õ¬ô‚° Ü‰î ªðKò è£˜ GÁõùˆ¬î«ò ê£˜‰F¼‚Aø£˜èœ, âù«õ ðô ªõ†´‚è¬÷»‹ Ý†°¬øŠ¹‚è¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷ù˜. è£˜ îò£KŠH™ Þ¬íŠ¹ õK¬êŠ ð°FJ™ ðEò£ŸP õ¼A¡ø Rafa WSWS-Jì‹ ÃPù£˜, "«ð£ô‰F½œ÷ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° â‰î ÜFè£óº‹ àK¬ñ»I™¬ô, â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. «ñô£÷˜èœ ªê£™õªî™ô£‹ ÜŠð®«ò ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶."

"Cô£vAJL¼‰¶ õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þƒ«è A¬ìˆF¼‚A¡ø ðE, èì¾œ î‰î õóŠHóê£î‹ «ð£™ è¼îŠð´Aø¶. æŠð½‚è£è î£ƒèœ ðEò£ŸÁõî£è ñA›„Cò¬ìA¡øù˜. Ü¶î£¡ à‡¬ñ âù âƒèÀ‚° «î£¡ÁAø¶". â¡Á ðô îê£Šîƒè÷£è, «ð£ô‰F™ ð£ó‹ðKò‹ ð¬ìˆî ªî£NŸêƒèñ£ù ä‚AòˆF¡ å¼ HóFGFò£ù Slawomir Ciebiera ÃPù£˜. Ciebiera 40 õòî£ùõ˜ ñŸÁ‹ Karol Rybinsk àì¡ «ê˜‰¶ Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ ªî£NŸêƒèˆ¬î î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ ðE‚ °¿M™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Üõ˜èœ º¿«ïó‹ ðEò£ŸP õ¼õîŸ° GM GFòO‚Aø¶.

«ð£ô‰¶ ªî£NŸ¶¬ø àø¾èœ ê†ìˆF¡ð® Þ‰î Þó‡´ ðîMè¬÷»‹ ªðÁõîŸ° Ü‰î êƒèˆFŸ° ê†ìÌ˜õñ£ù àK¬ñ»‡´, ãªùQ™ Ü‰î ªî£NŸê£¬ôJ™ 600-‚° «ñŸð†ì ê£Lì£K†® (ä‚Aò‹) àÁŠHù˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡ø¡ù˜. Ciebiera-¾‹ Rybinski-‹ î£ƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ êƒèŠ ðEè¬÷ CøŠð£è M÷‚Aù˜. G˜õ£èˆFŸ°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ «ñ£î™ ãŸð´‹«ð£¶ Üõ˜èœ î¬ôJ´A¡øù˜, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒ°A¡øù˜ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆ¶ì¡ áFò MAîƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ °Pˆ¶ è¬ô‰¶¬óò£´A¡øù˜. Þ¶õ¬ó -"ÜF˜wìõêˆ¶ì¡"- Ã†ì£è ªî£Nô£÷˜èœ ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒè «õ‡®ò Ü÷MŸ° â¶¾‹ ïì‰¶MìM™¬, Ã˜¬ñò£ù è¬ô‰¶¬óò£ì™èœ ñ†´«ñ ïì‰F¼‚A¡øù. Þîó «ð£ô‰¶ ªî£NŸê£¬ôè¬÷Mì æŠðL™ ÜFè áFò‹ îóŠð´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üõ˜èœ åŠ¹ªè£œA¡øù˜.

Ü«î «ïóˆF™ îƒè÷¶ ðEJ½œ÷ ñ†´Šð£´èœ ªî£ì˜ð£è Ü‰î Þ¼ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ ïù¾Ì˜õñ£è Þ¼‚A¡øù˜. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜, ð¬öò Üv†ó£ ñ£FK àŸðˆF¬ò ¬èM†ì«ð£¶ AOMC™ 350 «õ¬ôè¬÷‚ °¬ø‚è GM º®¾ ªêŒî¶. Þ‰î «õ¬ô ÞöŠ¹‚è¬÷ î´Šð¶ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹, Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ñ£î áFòˆ¬î‚Ãì ÞöŠd†´ˆ ªî£¬èò£è‚ Ãì ªðŸÁˆ îó º®òM™¬ô. ÞÁFò£è, èîõ¬ìŠð£™ Ý†°¬øŠ¹ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ 2,450 T«ô£†®è¬÷ (€600) î£¡ ªðŸøù˜.

å¼ èí‚ªè´Š¹ ÝŒM¡ð®, Ü¬ùˆ¶ ê£Lì£K†® àÁŠHù˜èO™ 57 êîiî‹ «ð˜ î£ƒèœ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡Á è¼¶A¡øù˜. ªî£NŸêƒèˆFìI¼‰¶ Ü÷MŸ° ÜFèñ£è ñ‚èœ âF˜ð£˜Šðî£è ÃPòî£è Ciebiera M÷‚Aù£˜. Ciebiera-¬õ ªð£Áˆîõ¬ó Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ «ñŸ° ä«ó£Šð£ Ü÷MŸ° Iè «õèñ£è áFò‹ àòó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜--- Üõó¶ è¼ˆ¶Šð® «ñŸ° ä«ó£ŠHò áFò Ü÷MŸ° 4,5 Ü™ô¶ å¼«õ¬÷ 10 êîiîˆ¬î ªî£†ì£«ô ªî£Nô£÷˜èœ ñA›„Cò¬ìõ£˜èœ. Üˆ¶ì¡, Üóê£ƒè‹ Gó‰îóñ£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. "îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷KìI¼‰¶ ãó£÷ñ£ùõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. áFò àò˜¾ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ùî™ô, Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷»‹ Ãì ªõ†®M†ì£˜èœ." «ð£ô‰¶ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ â‰î ñ£Ÿl†¬ì»‹ Üõ˜ è£í ÞòôM™¬ô.

Ü¶ âŠð®J¼‰î£½‹, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ »èˆF™ ªî£NŸêƒèŠ ðEèÀ‚è£ù ê£ˆFò‚ÃÁèœ IèIè è†´Šð´ˆîŠð†®¼Šðî£è Ciebiera è¼¶Aø£˜. GM ÞŠ«ð£¶ AOMC™ ºîh´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ Þ¡Â‹ æKó‡´ Ý‡´èO™ G˜õ£è‹ àŸðˆF¬ò à‚«ó¡ Ü™ô¶ Yù£MŸ° ñ£ŸÁõ¶ ðŸP º®¾ ªêŒ»‹, Üî¡Íô‹ «ð£ô‰F™ ªî£Nô£÷˜ ðEèÀ‚° Ü„²Áˆî™ ãŸð´‹. îù¶ è¼ˆ¬î â´ˆ¶‚è£†´õîŸ° Ciebiera, Þó‡´-e†ì˜- c÷ «ñ¬êè¬÷ àî£óíñ£è è£†®ù£˜. Ü¶ è‹ªðQ‚° ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸ° àœ÷ ð™«õÁð†ì õNè¬÷»‹ è£†´õî£è àœ÷¶. Ü‰î «ñ¬üJ¡ å¼ º¬ùJ™ å¼ è£ŠH ð£ˆFóˆ¬î ¬õˆî£˜. ÜîŸ° õô¶ð‚è‹ àœ÷ ªðKò Þì‹ G˜õ£èˆFŸ° àœ÷ õ£ŒŠ¹è¬÷‚ °P‚°‹, ð£ˆFóˆFŸ° õô¶ ð‚èºœ÷ ÞìˆF™ å¡Pó‡´ ªê¡® e†ì˜ àœ«÷î£¡ ªî£NŸêƒèƒèœ ðEò£Ÿø º®»‹ â¡Á ÃPù£˜.

"èùì£¬õ àî£óíñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ Üƒ° Iè è´¬ñò£ù ªî£NŸêƒè‹ àœ÷¶, «ü˜ñQJ¡ IG Metall ªî£NŸêƒèˆ¬î Mì è´¬ñò£ùî£°‹. è«ó£™ èùì£M½œ÷ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èè«÷£´ ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‚Aø¶. å¼ º¬ø Üõ˜èœ «ð£ô‰FŸ° õ‰F¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ ºîô£Oè¬÷«ò è£¬ô CŸÁ‡®ò£è ê£ŠH†´ªè£‡®¼Šðî£è ÃPù£˜èœ. ÜŠð® Üõ˜èœ ªê£¡ùî¡ ªð£¼œ â¡ù? áFò àò˜¾ «è£K‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ ªõ¡ªø´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÜîŸ°Š H¡ æó£‡®Ÿ° H¡ Ü‰î‚ è‹ªðQ ÍìŠð†´M†ì¶. ÞF™ Þî¡ ªð£¼œ â¡ù?" Þ‰îõ¬è C‰î¬ùJ¡ð® G˜õ£è‹ åŠ¹‚ªè£œA¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ñ†´«ñ ªî£NŸêƒè‹ ¬õ‚è«õ‡´‹. "â™ô£«ñ ºîô£OJ¡ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶".

Ciebiera-¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªî£NŸêƒèŠðE â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü¬ö‚A¡ø å¼ ¹œOî£¡. ªî£NŸêƒè HóFGFèœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðE Gôõó‹ ðŸP ªîKMŠð£˜èœ, F†ìIìŠð†´œ÷ ªõ†´‚èœ ºîLòõŸ¬ø â´ˆ¶¬óŠð£˜èœ, G˜õ£èˆFì‹ Üõ˜è¬÷Š ðŸP ð£ó£†®„ ªê£™õ£˜èœ.

ÝJÂ‹, Þˆî¬èòªî£¼ ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚° ÞÁFJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£èè º®»‹ â¡ð¬î ê£Lì£K†® HóFGF åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Bochum-™ Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø «õ¬ô GÁˆîƒèœ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£ì˜ð£è IG ªñ†ì™ «ñŸªè£‡ì üùï£òè M«ó£î ñŸÁ‹ °«ó£îñ£ù ªè£œ¬èèœ ðŸP â¡ù G¬ù‚Aø£˜? â¡Á ÜõKì‹ «è†èŠð†ì«ð£¶, Ciebiera Ýó‹ðˆF™ ðF™ ªê£™õîŸ° îòƒAù£˜, õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô. CP¶ «ïóˆFŸ°Š H¡ù˜ ªñ¶õ£è¾‹ èõùñ£è¾‹ ÃPù£˜: "Þ¶ å¼ C‚èô£ù «èœM. â¡Â¬ìò è‡«í£†ìˆF¡ð® Ü¶ Þƒ«è»‹ Ãì ïì‚è º®»‹. àôA½‹ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M½‹ Ü¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ ¹¶¬ñò£ù Gôõó‹î£¡."

Ciebiera-¾‹ Rybinski-‹ ÞFL¼‰¶ eœõîŸ° õN â¬î»‹ è£íM™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ Üõ˜èœ ªð£úùQ™ àœ÷ Volkswagen ªî£NŸê£¬ô ðŸP °PŠH†ìù˜, Üƒ° G˜õ£è‹, ªî£NŸêƒè‹ êñóê ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œõîŸ° ÜFè õNõ¬èè¬÷ ªêŒF¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ ªê£‰î õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆ¬î ê£˜‰F¼‚A¡ø G¬ô¬ò è¼FŠ ð£˜‚A¡ø«ð£¶ ñŸªø£¼ º¡«ù£‚° ÜõCòñ£ùî£°‹. â¡ø£½‹ Üõ˜èœ ºîô£OèO¡ è†ì¬÷èÀ‚° îƒè÷¶ âF˜Š¬ð ªêò™Íô‹ è£†´õîŸ° ê˜õ«îê Ü÷M™ îƒè¬÷ å¿ƒ°ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, "Þ¶ Üˆî¬èò (ªî£NŸêƒèƒèO¡) åŸÁ¬ñ‚° àKò î¼íñ£°‹. ä«ó£Šð£MŸ° å¼ ñˆFò î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ ï£¡ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡. å¼ ñˆFò î¬ô¬ñ, ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹."

åšªõ£¼õ¼‚°‹ ñùG¬øõO‚A¡ø õ£›‚¬è îó«õ‡´ªñ¡ø£™, ï™ô ðE G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ F¼ŠFèóñ£ù áFòƒèÀ‚è£è å¼õ˜ ê˜õ«îê Ü÷M™ «ð£ó£®ò£è «õ‡´‹. "àƒè÷¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø «ïóˆF™Ãì ã¬ö ï£´èO½œ÷ ñ‚èÀ‹ Cø‰î õ£›‚¬èîó‹ ªðø«õ‡´‹ â¡ð¬î ï£‹ Ýó£Œ‰î£è «õ‡´‹" â¡Á Ciebiera ÃPù£˜. ÝJÂ‹, ÞîŸ° ê˜õ«îê åˆ¶¬öŠ¹ «î¬õŠð´‹. "åšªõ£¼õ¼‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî£™ ÜŠªð£¿¶ êK. Ýù£™ Yù£M™ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒõ£˜è÷£? Þ‰Fò£M™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒõ£˜è÷£? ñŸøõ˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒõ£˜è÷£? Üõ˜èœ ªêŒò ñ£†ì£˜èœ. Þ‰î ê˜õ«îê àì¡ð£´ Þ™ô£îõ¬ó ï£‹ Þƒ«è «õÁð†ìõ¬èJ™î£¡ ðEò£Ÿø«õ‡´‹. ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ ºîô£OèOìI¼‰¶ ñŸÁ‹ ªó£‚èŠðí‹ ¬õˆF¼Šðõ˜èOìI¼‰¶ àîM «è£Kˆî£¡ Ýè «õ‡´‹."

Þó‡´ ªî£NŸêƒè HóFGFèÀ«ñ ÜóCò™ º¡«ù£‚° â‰îõ¬èJ½‹ Þ™ô£îõ˜èœ. ðô Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ð™«õÁ «ð£ô‰¶ Üóê£ƒèƒè«÷£´ îƒèÀ‚° ãŸð†ì ÜÂðõƒè¬÷‚ªè£‡´ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ÜóCò™ ªî£ì˜¹è¬÷ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. "â‰î ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ Üóê£ƒèˆF™ ðîMJ™ Üñ¼A¡ø è†CJ™ «ê¼õîŸ° ÜÂñF‚è Ãì£¶, ä«ó£Šð£M™ Þ¶ âƒ°‹ ï¬ìªðøM™¬ô, ãªùQ™ ÜóCò™õ£Fèœ Þîó «ï£‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ" â¡Á Ciebiera M÷‚Aù£˜. å¼ ¹Fò ªî£Nô£÷˜ è†C «î£¡ÁõîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁ â¬î»‹ î£¡ è£íM™¬ô â¡ø£™, "¹Fî£è ãî£õ¶ å¡¬øˆ «î´õ¬î ï£¡ âF˜‚A«ø¡, ãªù¡ø£™ ¹Fî£è õ¼õ¶ M¬óM™ ð¬öò õN‚«è F¼‹HM´‹ ñŸÁ‹ â™ô£«ñ G¡ø ÞìˆF«ô«ò GŸ°‹. Üõ˜èÀ‚° Ý†C ÜFè£ó‹ õ‰¶M´ñ£ù£™, â™ô£‹ Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ æóƒè†ìŠð†´M´õ£˜èœ."

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!