Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain: Matthew Parris and the tsunami disaster "Revelling" as the death toll mounts HK†ì¡: ñ£ˆFÎ ð£K²‹ ²ù£IŠ «ðóN¾‹ Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è ÜFèK‚¬èJ™ "èOò£†ì‹" By Robert Stevens 9 February 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ²ù£IŠ «ðóN¾ °Pˆ¶ ÞÁñ£Š¹ˆîùñ£ù Üꆬì¬ò‚ 裆®J¼‰î, HK†®w ï¬ìº¬øJ¡ õó‹HŸ°œ«÷»‹Ãì, Þ‰î I芪ðKò ÞøŠ¹‚èœ, ¶¡ðƒè¬÷Š ðŸP ñA›„C 裆®ò 膴¬ó å¡Á ðkªóù ªõOŠð†ì¶. "ªð¼‹ ¶òóƒèœ ãŸðìM™¬ô â¡Á ªè£œÀƒèœ -- àôè‹ âšõ÷¾ Ýóõ£óñŸÁ Þ¼‚°‹" â¡ø î¬ôŠH™ ñ£ˆÎ ð£K꣙ â¿îŠð†´œ÷ 膴¬ó ÞŠªð£¿¶ Ϫ𘆠ñ˜«ì£‚A¡ ªð£ÁŠH™ ï쉶õ¼‹, HK†ìQ¡ IèŠ ð¬ö¬ñò£ù ªêŒFˆî£œ ¬ì‹R™ üùõK 1‹ «îF ªõOõ‰î¶. ÜóCòL™ å¼ "î£ó£÷õ£î" «ì£K â¡Á‹, ïòñ£ù õ˜í¬ùò£÷˜ â¡Á‹ è¼îŠð´‹ ð£Kv Þˆî¬èò Üï£èKèñ£ù M¬ìJÁˆî™ ªè£‡´œ÷ 膴¬ó¬ò ⿶õ£˜ â¡ð¶ ªð£¶õ£è âF˜ð£‚è‚îòî™ô. «è‹HK†x ð™è¬÷‚èöè ê†ìMò™ ð†ìî£Kò£ù Þõ˜ 1979‹ ݇´, ð£ó£÷ñ¡ø àÁŠHùó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´, è¡ê˜«õ®š Hóîñ ñ‰FK ñ£˜èªó† êK¡ G˜õ£èˆF™ 㿠݇´èœ ðEò£ŸP»œ÷£˜. Þõ˜ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF½‹ ðE¹K‰¶œ÷£˜; H¡ù˜ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î M†´ MôA, ªêŒFò£÷˜, åLðóŠð£÷˜ â¡ø ªêò¬ôˆ ªî£ìóô£ù£˜. âõ«ó‹ à‡¬ñJ«ô«ò ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾èÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è M¼‹¹õ£«ó£ â¡ø «èœM»ì¡ ð£Kv î¡Â¬ìò 膴¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. îƒèÀ¬ìò Ý›‰î ñùˆF™ âõ¼‚°‹ ÜŠð® Þ™¬ô â¡ð, Þˆî¬èò «ðóN¾‚裆CèO™ «ïó®Š ðƒ° Þ™ô£ñ™, 裇ðF™ "å¼ ªð¼‹ FA™" ܬìA¡øù˜ â¡Á Üõ˜ õ£F´Aø£˜. "ã¡ Þˆî¬èò FA™?" â¡Á ð£Kv ªî£ì˜Aø£˜. '' 'FA™' (trill) â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ º¡  îòƒA«ù¡. âOF™ Þ¶ îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šðìô£‹. I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ™ Iè Þ¼‡ì è£ôˆ¬î °¬øñFŠHŸ°†ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£è‚ Ãì ܶ «î£¡øô£‹. Ýù£™ Þ‰îˆ ¶¡ðƒèO¡ îóˆ¬îŠ ðŸP àôè‹ º¿õ¶‹ à¬ó‚èŠð´îõ¶‹, ÜõŸP¡ð£™  ªè£‡´œ÷ ðK¾í˜¾‹ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, (âù‚° à‡¬ñJ™ ï‹H‚¬èJ¼‚Aø¶) àƒèÀ‚° å¼ CPò ñù àõŠðŸø C‰î¬ù¬ò, âù‚°‹ ãŸð´ˆFò¶«ð£™ «î£ŸÁMˆî«î£ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Þ‰î„ C‰î¬ù 'Ýè£!' ('Wow!'-Üî¡ °PèÀì¡) â¡Â‹ 埬ø õ£˜ˆ¬îJ™ ªõOŠð´A¡ø¶". ²ù£Iˆ °îL¡ Ü÷¾, IèŠ ªðKò Þø‰«î£˜ ð†®ò™, ¶¡ð‹ ܬ쉶œ«÷£˜ ðŸPò Þõ¼¬ìò Mðgî ݘõˆ¬î ð£K꣙ ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. "â¡Â¬ìò H¡ ñ‡¬ìJ™ å¼ CPò, ªî£ì˜‰î °ó™ ÃÁAø¶: "Þ¶ ªð¼‹ MòŠð™ôõ£?". Üì‚躮ò£î, å¼ CPò ð°F â¡Âœ Þ¬îŠ ð£ó£†®ò¶, Ý‹, ð£ó£†®ò¶; Þšõ÷¾ â‡E‚¬è¬ò ð£ó£†®ò¶. ªêŒFˆî£›èO¡ î¬ôŠ¹‚èœ, «ðó£¬ê»ì¡ â‡E‚¬èJ¡ ªñ£ˆî‹, Þ¼ð¶, H¡ù˜ ä‹ð¶, H¡ù˜ â‡ð¶, H¡ù˜ å¡ø¬ó Ëø£Jó‹ â¡ð¬î "ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡ø¾ì¡ â¡Â¬ìò ͬ÷J¡ H¡ð°FJ™ ñÁ‚è º®ò£ñ™ ã«î£ å¡Á H¬ê‰î¶. â‡E‚¬è ÜFè‹ Ýè Ýè, å¼ «ðó£˜õ‹, ªêŒF áìè ÜóƒèˆF™ å¼ ªðKò ãôMŸð¬ùò£÷˜, ãô‹ â´Š«ð£˜ àò˜ˆF‚ ÃÁ‹ â‡E‚¬èJ™ «î£¡Áõ¶ «ð£¡ø àõ¬èJ™, ï£Â‹ ޡ‹ ôîô£ù â‡E‚¬è¬ò ãô‹ «è†ð M¼Šð‹ ªè£‡ì¶ «ð£™ àŸê£è‹ ªî£ŸPò¶. ⊪𣿶 Þ¶ Ëø£Jóˆ¬î ܬ컋? å¡«ø裙 I™Lò¬ù Þ¶ ܬì»ñ£? Þ¶ å¼ ªðKò ê£î¬ùò£? «ðóN¾èO¡ õóô£ŸP™ Þ¶ â‰îˆ îóˆF™ àœ÷¶? ܉î Ü÷MŸè£? Ýè£! ÞòŸ¬èJ¡ ê‚FèÀ‚° âFó£è ñQî¡ ªêòôŸÁˆ F¬èˆ¶ GŸðF™, å¼ ñî„ê£ò™ ªè£‡ì F¼ŠF¬ò»‹ ð£Kv â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜. "TV ªî£¬ô‚裆CŠ ðìƒèO™ ªð¼ƒèìô¬ôèœ ªè£‰îOˆ¶ î¬óò¼«è ⿉¶ õ¼õ¬î‚ 臫ì¡; Üî¬ìò ð£¬îJ™ 膮ìƒèœ Þ¼‰î¬î‚ 臫ì¡; " Ý‹! ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜNˆ¶ ÜèŸÁƒèœ! ñQî¡ âšõ÷¾ CPòõ¡ â¡ð¬î‚ 裆´ƒèœ! ¬ìò èù¾èœ â¡ø bŠªð†®«ð£™ ÜAô‹ âšõ÷¾ âOF™ ÜNˆ¶M´‹ â¡ð¬î‚ 裆´ƒèœ! «õ‡ì£‹, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ â¡Â¬ìò¶ Ü™ô, «õÁ å¼õ¼¬ìò èù¾èœ â¡ð¬î cƒèœ âù‚° G¬ù¾ð´ˆî«õ‡´‹. è‡CI†´õœ âŠð® õ£›¾èÀ‹ õ£›‚¬èº¬øèÀ‹ áFˆ 𴋠â¡ð¬î‚ 裆´ƒèœ â¡Á âù‚°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡." êÍè º¡«ùŸøˆFŸ°‹ ð°ˆîP¾„ C‰î¬ù‚°‹ âF˜Š¹‚ 裆´î™ î¡Â¬ìò ÜNŠ¹, ÞøŠ¹ ðŸPò «ðó£˜õˆ¬î Gò£òŠð´ˆî ºŸð´¬èJ™, ñ¬ø‰î John Lennon-¬ìò "Imagine" èŸð¬ù ªêŒ â¡ø îôŠ¹¬ìò ð£ì™èÀ‚° M¬ì«ð£™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; ªô«ù£Âìò ð£ì™ àôè‹ Cø‰¶ Þ¼‰¶, ñQî°ô‹ åŸÁ¬ñ, êñ£î£ù‹, ø¾ ÞõŸP™ ï£´èœ â¡ø HKM™ô£ñ™ «ñ‹ð†´ GŸ°‹ å¼ «ê£êLêŠ ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£‡´œ÷‹. Þ¶ ð£K²‚°Š ªð£Á‚èM™¬ô, Üõ˜ ⿶Aø£˜: «ü£¡ ªô«ù£¡ â¿Fù£˜: ²õ˜‚è‹ Þ™¬ôªòù‚ èŸð¬ù ªêŒF´ƒèœ/ïñ‚°‚ W¿ôA™ ïó躋 Þ™¬ô/ïñ‚° «ñ«ô Ýè£ò‹î£¡ àœ÷¶ ... Ýù£™ Þ¶ðŸP ªð¼‹ èOŠ¬ð‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ªô«ù£¡ ⡬ù‚ «è†°‹«ð£¶,  èOŠð¬ìA«øù£? Þ™¬ô. «ñ«ôJ¼‚°‹ Ýè£ò‹ êK‰¶ Mö‚°´‹ â¡ø â‡íº‹, W«ö Þ¼‚°‹ ïóè‹ ÜF˜‰¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷, ÞŠªð£¿¶ ªêŒ¶œ÷¶«ð£™, ͛讈¶M´‹ â¡ø â‡íº‹ dF¬ò‚ ªè£´ˆî£½‹, ñù‚ ªè£NŠ¬ð»‹ ªè£´‚Aø¶." "èŸð¬ù ªêŒ»ƒèœ, ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹/Þ¡¬ø‚è£è õ£›õ¬î/â¬î»‹ ªè£™ô«õ‡®òF™¬ô, âîŸè£è¾‹ ªè£™ôŠðì«õ‡®ò¶‹ Þ™¬ô" â¡ø ð£ì™è¬÷ «ñŸ«è£O†´ î¡Â¬ìò õ£êè˜èOì‹ «è†Aø£˜: "¬ìò ï™ô ÜF¼wì‹ ¬èªè£´‚°‹ â¡ø à혾 Þ™¬ôM®¡, H¡  ã¡ õ£ö«õ‡´‹?" ªô«ù£¡ ÞŠð£ìL™ ªîOõ£‚°‹ 輈¶ ªõÁ¬ñò£è¾‹, ²¬õòŸøî£è¾‹ àœ÷¶; 1970èO¡ î¬ôº¬øJ™  å¼õ¡ ñ†´‹ ܈î¬èò ð£¶è£Š¹ à혬õ M¼‹H«ù¡ â¡Á‹ ÃÁõîŸA™¬ô." ªð¼ƒ°öŠðˆ¬î»‹, ¶¡ðƒè¬÷»‹ õ£ö «õ‡®ò º¬øò£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø Þõ¼¬ìò 輈¶, ÞŠªð£¿¶œ÷ êºî£ò ܬñŠ¬ð‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø bMó à혬õˆî£¡ Ýöñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. «ê£êLê º¡«ù£‚AŸ° Ý›‰î ªõÁŠ¬ð ¹ôŠð´ˆ¶‹ è‡«í£†ìˆF™î£¡ Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ «õÚ¡P»œ÷ù; õ°Š¹ Üì‚°º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, ÞòŸ¬èJ¡ e¶ ñQî¡ ªè£‡´œ÷ õóô£ŸÁ ºòŸCJô£ù àò˜M¬ù ܬìò«õ‡´‹ â¡ðŠ ð£´ðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ê£êLêŠ ð£˜¬õò£°‹. ð£KC¡ 膴¬ó, Føù£»‹ ð°ˆîP¾ C‰î¬ù‚° âFó£è Þò‚èŠð´Aø¶. Þ‰î„ ªê£Ÿè¬÷ Üõ˜ â¿Fò«ð£«î, àôA¡ ðô ð°FèO¡ ÞŠ«ðóN¾ ªõÁ‹ ÞòŸ¬è YŸøˆF¡ M¬÷¾ ñ†´‹ Ü™ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‰î¶. ñ£ø£è M¬ì «îìŠðì£î Cô ñùˆ¬î °‹ Hó„C¬ùèœ ðŸPò «èœMè¬÷ˆî£¡ Þ¬õ â¿ŠHù. ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ Gô¾‹ ªè£´‹ õPò G¬ô»‹, õ÷˜„CòŸø ñ»‹ ޡ‹ 㡠ôîô£è Þ‰îŠ «ðóNMù£™ ÞN‰¶ «ð£è «õ‡´‹. å¼ Ü®Šð¬ì õ¬èJ™ ²ù£I â„êK‚¬è º¬ø ã¡ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ ð°FJ™ ܬñ‚èŠðìM™¬ô? ݆CJ™ Þ¼‰î ê‚Fèœ «ðóN¬õŠ ðŸP, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîMòOŠðF™, ã¡ Üꆬì»ì‹, ¶õ‚èˆF™ Iè‚ °¬øõ£è¾‹ Þ¼‰îù? Iè 㛬ñò£ù °®J¼Š¹‚èœ â‰î Ü÷M™ ÞF™ ðƒ° ªè£‡®¼‰îù? «ð£¡ø ðô Mù£‚èœî£‹ ܬõ. Üî¡ ¬ñòˆî£ùˆF™, ²ù£I àôè êÍèˆF¡ õ÷˜„C ðŸP»‹, ðó‰î êÍè ªð£¼÷£î£ó êñˆ¶õñŸø G¬ô¬ò»‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ ÞøŠ¹Š ð†®ò™ Þ¼‰îîŸè£ù õÁ¬ñG¬ô¬ò ÜèŸÁõîŸè£ù êºî£ò ªð£¼÷£î£ó F†ìI†ì õ÷˜„CJ¡ «î¬õ ðŸP»‹ ðô Ü®Šð¬ì‚ «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷¶. Þ¼‚°‹ êºî£ò 心¬è 裂°‹ ñùŠð£¡¬ñ êºî£ò åŸÁ¬ñ, F†ìIìŠð†ì, 弃A¬í‚èŠð†ì àôè‰î¿Mò º¬øJ™ Þˆî¬èò G蛾è¬÷ âF˜ªè£œÀõ ÜóCò™ º¬øJ™ ð£Kv âF˜Š¹ˆ ªîKM‚Aø£˜. ܈î¬èò Üõ¼¬ìò º¡«ù£‚° Üõ˜ 裂è G¬ù‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ñ¬ò ðŸP «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶; Ü‰î º¬ø Þˆî¬èò ñèˆî£ù êñˆ¶õñŸø G¬ôŠð£´è¬÷»‹ ²ù£I‚° H¡ù˜ è£íŠð´‹ èwìƒè¬÷»‹ G¬ôò£è‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø¶. ñQî°ôˆFŸ° ªð£¶õ£ù ïô¡è¬÷ˆ  «ð£ó£†ì‹ â¡ø£«ô ºîô£Oˆ¶õ‹ ܬî åšõ£ˆ ñ¬ò à¬ìòî£è¾‹, Ü„²Áˆî™  ñ»¬ìòî£è¾‹î£¡ 𣘂Aø¶. Þô£ð º¬ø ªî£ìóŠðì«õ‡´‹ â¡ø Gò£òˆ¬î ÃÁ‹ õ¬èJ™î£¡ Þõ¼¬ìò 膴¬ó ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò ܬøÃM ñ£ŸøˆFŸ°†ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ º®ò£î ªêòô£°‹ â¡Á‹ "ÞòŸ¬è‚°" ¹ø‹ð£ù¶ â¡Á‹Ãì Þõ˜ õ£F´Aø£˜. ²¼ƒè‚ ÃP¡, î¡Â¬ìò õ£êè˜èÀ‚° ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ W› õ£¿‹ ¬ìò àôA™ Þˆî¬èò «ðóN¾èœ îM˜‚è º®ò£î¬õ â¡Á‹ âù«õ ÜõŸPŸ° ðöA‚ ªè£‡´Mì«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ޡ‹ º‚Aòñ£è Üõ˜ ÃÁõ¶, Ý›‰¶ C‰î¬ù ªêŒò£«î! °PŠð£è â¬î»‹ ñ£Ÿø ºòô£«î! â¡ð‹. "Mò£Fè¬÷ ÜèŸPò H¡ù˜, ñ¬öèœ ªð£Nî™ ªð£¼†´ «ñè M¬îèœ ÉMò H¡ù˜, ñó¹ ܵ Ý‚è º¬øJ™ ñ»‹ îò£K‚è èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ÜPMò™ º¡«ùŸø‹ â¡ð¶ Þ‰î àœ÷ˆî÷˜¬õ ÜFèKˆ¶, ÞòŸ¬è¬ò ªõ™½õ¶ â¡Â‹ °¿Šðñ£ù 輈F™ Þ¼‰¶ ²¼ƒA‚ °¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£Aø¶. ܇ìêó£êóˆF™ Þ¼‰¶ ¬ìò âOF™ à¬ì‰¶ «ð£°‹ ñ‚° å¼ Ü¬ìò£÷‹ î¼ñ£Á ò£C‚A«ø£‹. Þˆî¬èò ܬìò£÷‹ 塬øˆî£¡ êeðˆF™ ªðŸ«ø£‹. Þšõ£Á, Þ¬î‚ ÃÁõ õ¼ˆîŠð´A«ø¡, Ýù£™ ÞF™ ªè£Çó ¹ˆF«ò£, Hø¬óŠ ¹‡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø â‡í«ñ£ Þ™¬ô, ªð¼‹ àŸê£èº‹, èOŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶." Þˆî¬èò º¬øJ™ ÜPMò™, ð°ˆîP¾, êºî£ò º¡«ùŸøˆF¡e¶ ÜŠð†ìñ£ù °î™ îŸè£ôˆFò ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ÞN‰î-WöÁ‚°‹ HŸ«ð£‚°ˆ ñ ðŸP G¬øò«õ ªîKM‚Aø¶. "ÜèŸPˆîœÀƒèœ ÜõŸ¬ø", "áF ܬ툶M´ƒèœ", "àŸê£è‹" Þø‰«î£˜ ð†®òL™ "ªð¼‹ â‡E‚¬è" ÝAò¬õ ܬùˆ¶‹ àôA™ õÁ¬ñJ™ õ£¿‹ I™L¡ è£í‚è£ù ñ‚èœ, Þˆî¬èò «ðóN¾è¬÷ G˜‚èFò£è âF˜ªè£œÀ‹ ñ‚èœ ðŸP‚ 裆ìŠð´‹ Þ蛄C, ªð£¼†ð´ˆî£ ñ ªè£‡ì å¼ êºî£ò  ðò¡ð´ˆ¶‹ ªñ£Nèœî£¡. àôè÷£Mò F†ì‹, åŸÁ¬ñ, ÞòŸ¬è ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸP¡ CøŠ¹‚è¬÷ ñQî°ôˆF¡ ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ø «ê£êLê êºî£ò º¡«ù£‚A¡ «î¬õ¬òˆî£¡ ÝCò ²ù£IŠ «ðóN¾ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶. «ü£¡ ªô«ù£¡ "èŸð¬ù ªêŒî" àôèˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ àôA¡ ñ‚è÷£™ M¬óM™ ܬìòŠð´õîŸè£ù àè‰î ðEò£è «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆF‚ 裆´Aø¶. See Also : ²ù£IŠ «ðóNM¡ êÍè‚ è£óEèœ ÝCò ²ù£I: ã¡ â„êK‚¬èèœ M´‚èŠðìM™¬ô ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù àôè‰î¿Mò «ð£K™ ²ù£I àîM â¡ð¶ å¼ ð°F â¡Á ðªõ™ ÜPM‚Aø£˜ ïŸðEò£÷˜ «ð£˜¬õJ™ ãè£FðˆFò‹ ªîŸ° ÝCò «ðóN¬õ ¹w âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô: ÜóCòL™ Fø¬ñòŸø ñJù£™ Üê†¬ìŠ «ð£‚A¡ ªð¼‚è‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved