Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ German Chancellor Schröder’s business trip to the Gulf States õ¬÷°ì£ èÀ‚° «ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ìK¡ õEèŠ ðòí‹ By Ulrich Rippert and Peter Schwarz 10 March 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author î¡Â¬ìò °  ä«ó£ŠHò ðò투î ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w º®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ Üó£Hò bðèŸðˆF™ î¡Â¬ìò ã¿- ²ŸÁŠðòíˆ¬î ªî£ìƒAù£˜. ã¿ õ¬÷°ì£ èÀ‚° Üõ˜ ðòEˆF¼‰î£˜, ÞõŸP™ 䉶 ï£´èœ Þ º¡ å¼ «ü˜ñQò Üóꣃè î¬ôõ¬ó õó«õŸøF™¬ô. ¹w,  F¼‹H„ ªê™½¬èJ™, °¬ø‰î è£ô Ü÷¾ ¬ñ¡C™ Þ¼‰î«ð£¶ ñ¬ø‚è º®ò£ñ™ «ð£ù ܪñK‚è «ü˜ñQò àø¾èO™ ÜFèKˆ¶M†ì ðî†ìƒèÀ‚è£ù è£óíƒè¬÷, w«ó£ìK¡ ðòí‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ ªîO¾ð´ˆF‚ 裆®»œ÷¶. Þ¼ ÜóꣃèƒèÀ‹ å¼õ¬ó ï‹ð„ªêŒ»‹ àˆF«ò£è̘õ Hó„ê£ó‹ «ð£™ êñ£î£ù‹, àÁF, üùï£òè‹ â¡ð¬õ å¡Á‹ Ýðˆ¶‚°œ÷£‚èŠðìM™¬ô; ÜŠð†ìñ£ù ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡èœî£¡ Ýðˆ¶‚°œ÷£‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¶ ¹ôù£°‹. õ¬÷°ì£Š ð°F àôèˆF¡ Iè ÜFèñ£ù â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; ܶ Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´Š ªð£¼÷£î£óˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò ÍôŠªð£¼œ Ý°‹. «ñ½‹ ⇪íJ¡ àò˜‰î M¬ôJù£™ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ Üõ˜èœ è¼×ôˆF™ õN‰¶ ¹õ, õ¬÷°ì£ èO™ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ àôA¡ IèŠ ªðKò ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è÷£è¾‹, «ñŸ° èO¡ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°ðõ˜è÷£¾‹ àœ÷ù˜. w«ó£ìK¡ ðòí‹ ßó£‚Aò «ð£˜ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ªè£œ¬è ðŸPò «ü˜ñQJ¡ àì¡ð£ìŸø 輈¶‚èO™ Þ¼‰¶ Cô Ýî£òƒè¬÷ ܬìõîŸè£ù «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¶. ªð£¶õ£è ܪñK‚è£M¡ HóˆF«òèñ£ù ÞìˆF™, ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹ ÜóCò™ gFò£è¾‹ Üî¡ ªê™õ£‚A¡ W› àÁFò£è ¬õŠð ܪñK‚è ªð¼ºòŸCèœ ªè£‡ì Hó£‰FòˆF™, «ü˜ñ¡ ÜFðK¡ ðòí‹ ÜÂIFJ¡P Hø˜ GôˆF™ ¸¬öðõ¼¬ìò¶ «ð£ô‚ è¼îŠð´Aø¶. H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò, «ð£Kù£™ C¬î¾ŸP¼‚°‹ ñ¬ò ñ£ŸÁõîŸè£ù, ßó£‚ ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèO™ IèŠ ªðKò MAî‹ ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèÀ‚° â¡«ø ÜO‚èŠð†´ M†ìù; CÁ Ü÷¾ HK†ì‚°‚ ªè£´‚èŠð†ìù. î¡Â¬ìò õ¬÷°ì£ ðòíˆF¡ Þô‚°è¬÷Š ðŸP ªõOŠð¬ìò£è Mõ£Fˆî õ¬èJ™ w«ó£ì˜ CP¶‹ ï£íñŸøõó£è Þ¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ðòíˆF™ à‡¬ñ «ï£‚èˆ¬î ªð£¶õ£è Éîóè ïò‹ð£´èO™ ñ¬øŠð¶ «ð£™ ªè£œ÷Šð´‹ ºòŸCè¬÷ w«ó£ì˜ ªè£œ÷M™¬ô. 70 «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£óˆF¡ HóFGFèœ î¡Âì¡ ¹¬ì Å›‰¶ õó, Üõ¼ì¡ ªê¡ø ªðKò G˜õ£è ÜFè£K å¼õ˜ ÃPò¶ «ð£™, "ð£¬ôõùˆF¡ õN«ò ªð¼‹ «õèˆ¶ì¡ M¬ó‰î£˜"; ÝÀ‹ ê˜õ£Fè£KèOì‹ ªê£‰î ñJ¬ù è¼F ô‡í‹, Ü¡¹, Ýîó¬õŠ ªðŸø¬ñ, "«ü˜ñQJ™ îò£K‚èŠð†ì¶" â¡ø ºˆF¬óè¬÷‚ 裆ìM¼‚°‹ ݬôè¬÷ˆ FøŠð¶, ÍôîùˆFŸ° º¡ ºòŸCè¬÷ ªè£œÀõ¶, MŸð¬ù åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ì¬ñ, «ü˜ñQò àŸðˆFŠ ªð£¼†èœ, ðEèœ ÞõŸ¬ø MŸè º®»ñ£ â¡Á ؉¶ 𣘬õJ†ì¬ñ - Iè M¬óM™ è£‰î º¬ø àò˜M¡ð® (Maglev) Þòƒ°‹ ÞóJ™ º¬øJL¼‰¶ ݬôèœ, Mñ£ù G¬ôò‚ è†ì¬ñŠ¹‚èœ, Iè ïiùñ£ù Ý»îƒèœ õ¬ó ÞõŸP™ Ü샰‹) «ð£¡ø¬õ ðòíˆF™ G蛉î ê‹ðõƒè÷£°‹. ÜFð¼ì¡ ªê¡P¼‰î ªêŒF G¼ð˜ å¼õ˜, Üõ¬ó "î¡Â¬ìò ÜN‚è º®ò£î õ£‚°õ‹ Akù¬ó (vacuum cleaner) cƒèœ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶‹ ªê¡Á MŸ°‹ MŸð¬ùò£÷¼ì¡" åŠH†´Š «ðCù£˜. Sueddeutsche Zeitung 膴¬óò£÷˜ Ulrich Schafer Þ¡ 輈F¡ð®: "âƒèÀ¬ìò õ£‚°õ‹ Akù˜ â¬î»‹ ªêŒ»‹. «ü˜ñ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ܬùˆ¬î»‹ àP…C â´ˆ¶‚ ªè£‡´M´‹." ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è£M¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù ïìõ®‚¬èèœ ðô Ü«óHò ݆Cè¬÷»‹ àÁF°¬ô‚°ñ£Á ªêŒ¶œ÷ù. ܪñK‚è£ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ ÞŠð°FJ™ àÁFˆ ñ¬ò °¬ôˆî£«ô£ Ü™ô¶ ªôðù£¡, CKò£ ñŸÁ‹ ßó£Q™ ÞŠªð£¿¶ ºòôŠð´õ¶ «ð£™, ޡ‹ ðô "݆C ñ£Áî™è¬÷ ªè£‡´õ‰î£«ô£", îƒèÀ¬ìò ÜFè£óº‹ ðP«ð£ŒM´«ñ£ â¡Á ܬõ Ü…²A¡øù. Þv«ó½ì¡ ªî£ì˜‰¶ 制¬öŠ¬ð ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷¶‹ Þ¬ìMì£î ðî†ìˆ¶‚° å¼ è£óíñ£è àœ÷¶. «ü˜ñQò ªð£¼†è÷ õöƒè™, «ü˜ñQò GÁõùƒèO™ ºîh´ ªêŒî™, ªõO´„ ªêô£õE¬ò ì£ô˜ Þ¼Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ Ϋó£‚èÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£œÀõF™ àî¾î™ «ð£¡ø ðô Ýî£òƒè¬÷ î¼õî£è w«ó£ì˜ ÃPJ¼Šð¶, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ MôA «ü˜ñQJ¡ð£™ ꣘¬ð‚ ªè£œ÷‚îò õ¬èJ™ õ¬÷°ì£ è¬÷ ߘ‚°‹ ºòŸCò£è HóFðL‚Aø¶. ÜFð¼ì¡ ðòíˆF¼‰î Handelsblatt â¡Â‹ «ü˜ñQJ¡ º¡ùE GFˆ ªî£ì˜¹ ðˆFK¬èJ¡ G¼ðK¡ð®, ÞŠð°F‚° "I°‰î Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î" «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÜO‚Aø¶. Sueddeutsche Zeitung ™ õ‰¶œ÷ å¼ è¼ˆ¶ Þ¬î ޡ‹ ªîOõ£è‚ ÃÁAø¶: "«ü˜ñQò GÁõùƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó ê‚F¬ò æ˜ Þó‡ì£‹ ðE‚è£è ÜFð˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. Üõ˜ «ü˜ñ¡ Æ죆C‚ °®òó¬ê àôè ÜóCòL™ ñˆFò ê‚Fò£è àÁFŠð´ˆî M¼‹¹Aø£˜. ®¡ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ ÜóCò™ õL¬ñ¬ò»‹ M¬ö¾è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, àôè ãŸÁñFJ™ àò˜‰î Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ Üî¡ G¬ô¬ò»‹, «ü˜ñQò GÁõùƒèO¡ ¹è¬ö»‹ ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ w«ó£ì˜ M¼‹¹Aø£˜. âù«õ Üõ¼‚° º¡ù£™ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜è¬÷Mì, «ü˜ñQò ïô¡è¬÷ ªîOõ£è, àóˆî åLJ™ â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜." â¡Á ÜŠðˆFK¬è ÃP»œ÷¶. Ýù£™ ÜFðK¡ ðòí M¬÷¾èœ º¿ ªõŸP âù‚ Ãøº®ò£¶. Üõ¼¬ìò ðòíˆF¡ ºî™ è†ìñ£ù ªê÷F Ü«óHò£M™, Cô õ£Œ„ªê£™ àÁFªñ£Nè¬÷Mì w«ó£ì¼‚° ÜFè ðô¡èœ A¬ì‚èM™¬ô. ê˜õ£Fè£óº‹, áö½‹ G¬ø‰î ªê÷F º®ò£†C ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾è¬÷Š ðŸPŠ ðòŠð´Aø¶; Ýù£™ õ£Sƒì¬ìò è¼¬í»‹ Ýîó¾‹ Þ™ô£M†ì£™  ÜFè£óˆF™ ªî£ìó º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, «ü˜ñQ«ò£ ñŸø ä«ó£ŠHò è«÷£ ܪñK‚è£M¬ù ðFh´ ªêŒò‚îò Ü÷¾‚° Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ܶ ÜP‰¶œ÷¶. àôèˆF¡ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ Iè ÜFèñ£è‚ ªè£‡´œ÷ Þ‰î , ñˆFò Aö‚A™ «ü˜ñQJ¡ º‚Aò õEèŠ ðƒè£Oò£è Þ¼‰î«ð£F½‹, 9/11 ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚° H¡ù˜ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ êK‰¶œ÷¶. ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ªê÷F îƒèÀ‚° á‚è‹ îó«õ‡´‹ â¡Á ÜF𘠫è£K»œ÷£˜. «ü˜ñQò GÁõùƒèO™ îƒèœ Íôîùˆ¬î ôîô£è ºîh´ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªê÷F Þ÷õóê˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. "õ÷°ì£ èO™ Þ¼‰¶ Íôîù‹ «ü˜ñQ‚° ð£ò «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Hanelsblatt °PŠH†´œ÷ð® ܈î¬èò ºîh´ I辋 èõ˜„Cèóñ£è Þ¼‚°‹; "ãªùQ™ Þ‰î ï£´èœ ªð£¶õ£è GÁõùƒèO¡ Þô£ðƒèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ¬ó ªî£N™ ªè£œ¬èèO™ î¬ôJ´õF™¬ô" ÜõŸP™ ܬõ ºîh´ ªêŒ»‹. ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîˆ¬î 冮 ßó£Q™ Þ¼‰î Üî¬ìò GF Ýîóõ£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ Thyssen-Krupp ªð¼G¼õùˆ ªî£N™ ܬñŠ¹ MôA»œ÷¶ ðŸP "«ü˜ñQò Üóꣃè õ†ì£óƒèœ" õ¼‰F»œ÷î£è¾‹ ªêŒFˆî£œ °PŠH†´œ÷¶. ÜóCòL½‹, ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ÝF‚è‹ ªè£‡®¼‚°‹ ܬùˆ¶ º‚Aò ðîMè¬÷»‹ î¡ùèˆ«î ªè£‡´ ¬ì Þ¼‹¹ŠH®J™ ¬õˆF¼‚°‹ ªê÷F Ü«óHò º®ò£†C‚ °´‹ðˆF¡ àœ ªè£œ¬èèO™ «ü˜ñQ î¬ôf´ ªêŒò£¶. ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð ®™ ïì‚°‹ ñQî àK¬ñèœ eø™ ðŸP»‹ ñóí î‡ì¬ù ÜèŸøŠð´î™ ðŸP»‹ Mù£¬õ w«ó£ì˜ â¿Šð«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì w«ó£ì˜ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶M†ì£˜. ܉®™ ªð¼A õ¼‹ êÍèŠ ðî†ìƒèœ «ü˜ñQò ÍôîùˆFŸ° Ýðˆ¬î M¬÷M‚è‚ Ã´‹ â¡ø èõ¬ô¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. â‡ªíŒ õ¼õ£Œèœ ªð¼AM†ì «ð£F½‹Ãì, ªê÷F ñ‚èO¡ êÍè G¬ô èEêñ£è êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õ¬ôJ¡¬ñ 20™ Þ¼‰¶ 25 êîMAî‹ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷¶; ÜFè Ü÷Mô£ù ªê÷Fò˜èœ ÞŠªð£¿¶ «êKŠð°FèO™ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜; Þ‰î Þìƒèœ Þvô£Iò bMóõ£FèO¡ «è£ûƒèÀ‚° àó‹ ªè£´‚°‹ õ÷ñ£ù GôŠð°Fò£è àœ÷ù. «ñ¬ô èO¡ õEè ܬñŠ¹‚èÀ‹ ÜõŸP¡ HóFGFèÀ‹ ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ ðòƒèóõ£î °î™èO¡ Þô‚°è÷£è ðôº¬ø»‹ Þ¼Šð, w«ó£ì˜ ªê÷F Üóê£ƒèˆ¬î «ü˜ñQò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ޡ‹ ï™ô º¬øJ™ ê†ì̘õ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚°‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. "ï™ô º¬øJ™ Ý󣻋 Fø¡ Þ¼‰î£™, ºîh†´„ Åö™ «î˜‰îî£è Þ¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "Y˜F¼ˆî õNõ¬èèœ" ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî w«ó£ì˜, ðô ËŸø£‡´è÷£è G¬ôªðŸÁ õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷ êÍè G¬ô¬ñèœ å«ó ÞóM™ ñ£ŸøŠð†´Mì º®ò£î¬õ â¡ð¬îˆ  à혉¶œ÷î£è¾‹ ªîKMˆî£˜. ÝJ‹Ãì, «ü˜ñ¡ ÜFð¼ì¡ ªê¡P¼‰î õEèŠ HóFGFèœ Í¡Á åŠð‰îƒèO™ ñ†´«ñ ¬èªò¿ˆF†ìù˜, ÞõŸP¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹ 18 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ Ý°‹. ÜF𼂰 ªï¼‚èñ£ùõ˜èO¡ ð®, ޡ‹ Cô ªêò™F†ìƒèœ "°ö£Œ õNŠð£¬îJ™" Þ¼‚A¡øù. ªê÷F Ü«óHò£ A†ìˆî†ì 250 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Ü´ˆî 15 ݇´èO™ ºîh´ ªêŒòM¼‹¹Aø¶: ÞF™ ªð¼‹ð°F Ü®Šð¬ì 膴ñ£ùŠ ðEèO™ ªêôMìŠð´‹. ÞŠªð£¿¶  º¿õ¶‹ å«ó å¼ ÞóJ™ ð£¬î î¬ôïè˜ Kò£ˆ¬î»‹ Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ì‹ñ¬ù»‹ ެ툶 àœ÷¶. «ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø, F†ìIìŠð†´œ÷ ÞóJ™«õ «ð£‚°õóˆ¶ õ÷˜„CJù£™  ïô¡è¬÷Š ªðøô£‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶. w«ó£ì˜ Müò‹ ªêŒî °¬õˆ, èˆî£˜, ðy¬ó¡, æñ¡, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èœ (UAE), ñŸÁ‹ ãñ¡ «ð£¡ø CPò Üó¹ «û‚ èO™ õEè‹ CøŠð£è Þ¼‰î¶- Ü«î«ð£ô ãñQ½‹ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. Üó£Hò bðèŸðˆF¡ º¬ùJ™ Þ¼‚°‹ 㛬ñ ï£ì£ù ãñ¡, å¼ Bremen èŠð™è†´‹ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ 100 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹¬ìò 10 «ó£‰¶Š ðì°è¬÷ õ£ƒ°õî£è Þ¼‚Aø¶. ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ, Rohde & Schwarz GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ 100 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹¬ìò îèõ™ ªî£ì˜¹ªð£¼†èœ, Rheinmetall Þ™ Þ¼‰¶ «ñ½‹ 160 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹ à¬ìò 32 Fuchs dóƒA 죃°èœ ÝAòõŸ¬ø õ£ƒ°õî£è Þ¼‚Aø¶. ÝJ‹ 죃°èœ õ£ƒ°õ «ü˜ñQJ¡ Æ죆C ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ ÜÂñF «î¬õò£°‹. ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬ì «ð˜L¡ î¡Â¬ìò "Í«ô£ð£òŠ ðƒè£O" â¡Á 輶Aø¶; «ü˜ñQò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ÞŠªð£¿¶ 420 ßó£‚Aò˜èÀ‚° ܃°, ð¬ìˆî¬è Þò‚èMòL™ (logistics) ðJŸC ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Gô‚è‡Eè¬÷ ÜèŸÁõF™ CøŠ¹Š ðJŸC ªè£´Šð¶ ðŸP»‹ Ý«ô£ê¬ù ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ 制¬öŠ¹‚è¬÷ îMó, âI«ó†´‚èœ îƒèœ ®¡ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø õ÷˜„C¬ò bMóŠð´ˆî ݘõºì¡ àœ÷ù˜; Þ¬îªò£†® ÞŠð°F‚° Þ‰î ݇´ 500,000 «ü˜ñQò ²ŸÁô£Š ðòEèœ õ¼õ˜ â¡Á Üõ˜èœ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. ºî™ õ¬÷°ì£Š «ð£K™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ °¬õˆF™, w«ó£ì˜, ®¡ I¡ê£óˆ «î¬õJ™ 10 êîMAî àŸðˆF ªêŒ»‹, Yñ¡ê£™ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ (Gas Turbine Power Station) âKõ£» M¬ê„ê‚èó‹ ªè£‡ì I¡ G¬ôò‹ 塬øˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. «ü˜ñ¡-°¬õˆ åŸÁ¬ñ¬ò ÜF𘠹蛉¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, å¼ I¡ GÁõù G¬ôòˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù Transformers, Switchgear õöƒ°õîŸè£ù 70 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹¬ìò ñŸªø£¼ åŠð‰îˆF™ Yñ¡v ¬èªò¿ˆF†ì¶. õE般î Mì º‚Aòñ£ù ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î àì¡ð®‚¬èèÀ‹ ¬èªò¿ˆFìŠð†ìù; «ü˜ñ¡ Üóꣃèˆî£™ ï죈îŠð´‹ ê˜õ«îê åOðóŠ¹ Ü¬ñŠð£ù Deutsche Welle Üó¹ ªñ£N ªî£¬ô‚裆Cˆ F†ìˆ¬î °¬õˆF™ Þ¼‰¶ Ýó‹H‚è Þ¼‚Aø¶;  å¡PŸ° Í¡Á ñE «ïó‹ åOðóŠð£è Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ F†ìˆF¡ Íô‹ 20 ï£´èœ ðòù¬ì»‹. "«ü˜ñ¡-Ü«óHò àø¾èO™ Þ¶ å¼ ¹Fò è†ì‹" â¡Á w«ó£ì˜ ÃPù£˜. °¬õˆ, èˆî£˜, ðy¬ó¡ ÞõŸP™, ¹Fò «ð£‚°õ󈶈 ªî£ì˜¹èœ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶ ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ º‚Aòñ£è G蛉îù. °¬õˆF¡ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK ÜŠ¶™ô£ î£iˆ °¬õˆFŸ°‹ ßó£Â‚°‹ ßó£‚ õN«ò ªê™½‹ Þ¼Š¹Š ð£¬î 塬ø ܬñ‚°‹ ºòŸC ðŸP ݘõˆ¬î â¿ŠH»œ÷£˜; Þ¶ «ü˜ñ¡ GÁõùƒè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹ â¡Á Üõ˜ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. èˆî£K½‹, ðy¬óQ½‹, ޼è¬÷»‹, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èÀì¡ Þ¬í‚°‹ ꣈Fòºœ÷ "M¬ó¾Š ðòí õ¬÷°ì£" F†ì‹ (Transrapid Gulf system) ðŸP»‹ Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸøù. Í¡Á è¬÷»‹ ެ킰‹ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁ‹ ºòŸCèO™, w«ó£ì˜ îQŠð†ì º¬øJ½‹ ݘõˆ¬î‚ 裆®»œ÷£˜. «ü˜ñ¡ Üóꣃ躋 裉î ê‚FJô£ù Þ‰î M¬ó¾Š ðòí «ð£‚°õóˆ¶ º¬ø¬ò àœï£†®™ ªêŒòº®»‹ âù ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶. Þ‰îˆ F†ì‹ H™Lò¡ èí‚A™ Üóꣃè àîMˆªî£¬è»ì¡ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì «ð£¶‹, àò˜ ªêôMùƒèœ, ²ŸÁ„ Åö™ Hó„C¬ùèœ, ÞŠªð£¿¶œ÷ ICE àò˜ «õè ÞóJ™ «ð£‚°õóˆFL¼‰¶ õ¼‹ «ð£†® ÝAòõŸø£™ ªêò½‚° õó º®òM™¬ô. Þ¶è£Á‹ Yù£M™ û£ƒè£Œ ¹øï蘊 ð°F¬ò»‹ Mñ£ù G¬ô¬òˆ¬î»‹ ªî£ì˜¹ ð´ˆF»œ÷ å¼ °ÁAò c÷ˆF™î£¡ Þ‰î Transrapid system ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚Aø¶. Transrapid âùŠð´‹ M¬ó¾Š ðòíˆF†ìˆ¬î, Yñ¡ú§ì¡ ެ퉶 ªêò™ð´ˆ¶‹ Thyssen-Krupp î¡Â¬ìò ܽõôèƒè¬÷ èˆî£K¡ î¬ôïèó£ù «ì£ý£M«ô«ò ܬñŠð 効‚ ªè£‡´œ÷¶. ðy¬ó‚°‹ èˆî££¼‚°‹ Þ¬ìò å¼ ñ£‚hš ªî£ì˜¹ (裉î â¿„C à‰¶î™) ðKYô¬ùJ™ Þ¼Šðî£è¾‹, Þî¡ ñFŠd´ 4.4 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á‹, Þ¼ èÀ‹ ãŸèù«õ 45 A«ô£e†ì˜ ð£ô‹ 塬ø ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ðy¬ó¬ù»‹ èˆî£¬ó»‹ ެ킰‹ õ¬èJ™ è†ì ê‹ñFˆ¶œ÷î£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. «ü˜ñQò õEèŠ ªð¼ƒ°¿MùK¡ 輈F¡ð®, 800 A.e. c÷ºœ÷ ñ£‚«ôš ð£¬î ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ õNò£è è†ìŠðì º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸPò ÝŒ¾ ÜP‚¬è îò£KŠ¬ð èˆî£˜ Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´œ÷¶. Þšõ÷¾ c÷‹ à¬ìò ªî£ì˜¹Š ð£¬î ܬñŠð 10 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªêôõ£°‹. õì‚«è °¬õˆF™ Þ¼‰¶ ªîŸ«è æñ¡ õ¬ó 2,000 A«ô£e†ì˜ c÷ˆ ªî£ì˜¹ õNˆîì‹ ðŸP»‹ Ý«ô£ê¬ùèœ ï쉶 õ¼A¡øù. «ü˜ñ¡ GÁõùƒèœ ÞŠð°FJ™ ÞóJ™«õ ð£¬î ܬñŠH™ è£Ö¡Pù£™, ÜîŸè£ù õóô£ŸÁ º¡«ù£®èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ËÁ ݇´èÀ‚° º¡¹ (1900ˆF™ Þ¼‰¶ 1908‚°œ), ¹è›ªðŸø "Hedjaz" Þ¼Š¹Š ð£¬î è†ìŠð†ì¶. 埬ø ÞóJ™ ð£¬î ìñ£vè¬ê ¹Qî ªñFù£ ïèóˆ¶ì¡ Þ¬íˆî¶. ªñ‚è£MŸ° õ¼¬è  ¹QîŠ ðòEèœ ªè£´ˆî 裬ìèœ Íô‹ ܬñ‚èŠð†ì Þ‰îŠ ð£¬î º‚Aòñ£è Ü«óHòˆ bðèŸðˆF¡ «ñŸ°‚ èì«ô£óŠ ð°F‚°‹, ªñFù£ ïèóˆFŸ°‹ ¶¼‚AòŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠH ¬õˆî¶. ºî™ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶ Þ¶ ÜN‚èŠð†´ M†ì¶. å¼ î꣊îˆFŸ° º¡ù˜î£¡ è¬ìC «ü˜ñ¡ «ðóóê˜ Þó‡ì£‹ M™ªý™‹, ð£‚ ÞóJ™ ð£¬î¬ò‚ è†ì¬ñˆF¼‰î£˜. Þ¶ «ü˜ñQò ªõO´‚ ªè£œ¬è‚° ªè÷óõ‹ ÜOˆî F†ì‹ â¡Á ñ†´I¡P, ñˆFò Aö‚A¡ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ àˆFóõ£î‹ ªêŒî, «ü˜ñQò ãè£FðˆFò MKõ£‚è F†ìƒèO¡ å¼ º‚Aò ÃÁð£ì£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ «ü˜ñQJ¡ «ð£†®ò£÷˜è÷£è Þ¼‰î Hó£¡v, HK†ì¡ ÞõŸÁì¡ õ¡º¬ø ðî†ìƒèÀ‚° Þ¶ è£óíñ£è Þ¼‰î¶; H¡ù˜ Þ‰î ðî†ìƒèœ ºî™ àôèŠ «ð£K™ ªõ®ˆîù. Siemens, Krupp ñŸÁ‹ Deutsche Bank ÝAò¬õ Þ‰î F†ìƒèO™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù. õ¬÷°ì£ èO™ w«ó£ì˜ «ñŸªè£‡ì ðòí‹, èì‰î ñ£î‹ ºm„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™, ޡ‹ ôîô£ù ÜFè£óº‹ ªê™õ£‚°‹ «ü˜ñQ‚°ˆ «î¬õ â¡Á Üõ˜ ºöƒAò «è£K‚¬èèœ bMó„ C‰î¬ù‚° à†ð†ì¬õ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. Ýù£™ õóô£Á ù e‡´‹ e‡´‹ ªõÁñ«ù Ü«î«ð£™ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀõF™¬ô. ÝJ‹Ãì, ꉬîèÀ‚°‹, ªð£¼÷£î£ó„ ªê™õ£‚AŸ°ñ£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªðKò ê‚FèÀ‚A¬ìJô£ù «ð£†® îM˜‚躮ò£™ ê˜õ«îê ðî†ìƒè¬÷ ÜFèKŠð¶ì¡, Þó£µõ «ñ£î™èO¡ õ÷˜„C‚°‹ õN õ°ˆ¶M´‹. See Also: «ü˜ñQJ™ ¹w: ܪñK‚è - ä«ó£ŠHò Ìê™è¬÷ ¹¡ù¬èè÷£™ ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶ ä«ó£Šð£M™ ¹w: ܆ô£‡®‚ èì‰î ä‚Aò‹ ðŸPò «ð„² õ£˜ˆ¬î‚° W«ö ðî†ìƒèœ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved