Nathan Steinberger dies at 94

WSWS :Tamil : G¬ùõè‹

Nathan Steinberger dies at 94

A life dedicated to the fight against fascism and Stalinism

ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜è˜ 94 õòF™ è£ôñ£ù£˜

ð£Cê‹ ñŸÁ‹ vó£LQêˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Ü˜ŠðE‚èŠð†ì å¼ õ£›‚¬è

By Verena Nees
9 March 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ð˜LQ™ å¼ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ î¡Â¬ìò 94-õ¶ õòF™ ªðŠóõK 26‹ «îF ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜è˜ è£ôñ£ù£˜. Þõ¼¬ìò ñ¬ùMò£˜ â®ˆ ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Þø‰¶M†ì£˜. ¹ó†Cèó â¿„Cè¬÷»‹, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ªð¼‹ ¶òóñ£ù «î£™Mè¬÷»‹ è‡®¼‰î å¼ êè£Šî‹ º¿õ¶‹ õ£›‰F¼‰î å¼ î¬ôº¬øJ¡ è¬ìC àÁŠHù˜èO¡ ñˆFJ™ ïˆî£¡ ñŸÁ‹ â®ˆ v¬ó¡«ð˜è˜ Þ¼õ¼‹ Þ¼‰îù˜. «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C (KPD) àÁŠHù˜è÷£è «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ õ£›‰îªð£¿¶, Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è îM˜‚è º®ò£ñ™ ð£Cê‹, ñŸÁ‹ vó£LQê ðòƒèó‹ ÞõŸP¡ ðòƒèó ÜÂðõƒèÀì¡ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£îõ¬èJ™ H¬í‰F¼‰î¶, Üõ˜èœ ÜKî£è«õ àJ˜ îŠH Þ¼‰îù˜. [See also: An interview with Nathan Steinberger (1997)]

1910-‹ Ý‡´ «ð˜LQ™ å¼ ñó¹ õN Îî‚°´‹ðˆF™ Þ¬÷ò °ö‰¬îò£è Hø‰F¼‰î ïˆî£¡ ê£˜¹gFò£ù õÁ¬ñJ™ õ÷˜‰¶ õ‰î£˜. àôèˆ¬îŠ ðŸPò Þõ¼¬ìò Iè Þ÷õò¶‚ è¼ˆî£ù¶ «ð£˜, õÁ¬ñ ñŸÁ‹ H¡ù˜ «ð˜L¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìƒè÷£™ õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™, Üõ˜ 1920-èO¡ èô£„ê£ó «ñ™«ï£‚Aò «ð£‚è£½‹ ªê™õ£‚AŸ° Ý÷£AJ¼‰î£˜. å¼ ä‰¶ õò¶„ CÁõù£è Þ¼‚°‹«ð£«î î¡Â¬ìò Íˆî ê«è£îK‚è£è Þõ˜ ïìù, ï£ìè Üóƒ°èO™ ¸¬ö¾„ Y†´‚è¬÷Š ªðÁõîŸ° c‡ì õK¬êèO™ è£ˆF¼Šð£˜. Üõ¼¬ìò Íˆî ê«è£îó˜ i†®«ô«ò å¼ ì£ì£ ï£ìè‚ °¿Mù¼ì¡ åˆF¬è ð£˜Šð¶ õö‚è‹. ðô ï£ìèƒèO™ CÁ ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ï®ˆîF¡ Íô‹ ïˆî£¡ Ãì ¬è„ªêô¾‚è£è C™¬ô¬øò£è ê‹ð£Fˆî¶ à‡´ ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò è¬ìC è£ô‹ õ¬óJ™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜è¬÷»‹ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷»‹ î¡Â¬ìò Þô‚Aò‹, æMò‹ ðŸPò ÜPMù£™ Üõ˜ F¬è‚è ¬õ‚è º®‰î¶.

ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ Ýó‹Hˆî«ð£¶ ïˆî£Â‚° ï£¡° õòî£A Þ¼‰î¶, Þõ¼‚° ã¿ õòî£ù «ð£¶ óSòŠ ¹ó†C «î£¡Pò¶. 90 õòF™, CÁõò¶ G¬ù¾è¬÷Š ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, "ówòŠ ¹ó†C «ð˜LQ™ å¼ ¹ò¬ô ãŸð´ˆFò¶. åšªõ£¼õ¼‹ ªôQ¡, †ªó£†vA ðŸPŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜. F¼‹HŠð£˜‚¬èJ™, ówò£M™ ïì‰î Gè›¾èœ «ð˜LQ½‹, «ü˜ñQ º¿õ¶‹ ñèˆî£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£´ˆF¼‰î¶ âù àÁFò£è‚ Ãø º®»‹" â¡Á Üõ˜ G¬ù¾Ã˜‰î£˜.

1918 ïõ‹ð˜ ¹ó†CJ™ Cô IèŠªðKò Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ ªî¼Š Ìê™èÀ‹ v¬óJ¡«ð˜‚ °´‹ð Þ™ôˆFŸ° Iè Ü¼«è ï¬ìªðŸøù. ïˆî£Â‹ Üõ¼¬ìò Þ¬÷ò ê«è£îó˜ L«ò£¾‹ Spartakusbund (¹ó†Cèó vð£˜ì£‚èv èöè‹, «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚, è£˜™ hŠ‚ªù† î¬ô¬ñJ™ H¡ù˜ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ º‚Aò ÃÁð£´èO™ å¡ø£è Ýù¶) ‚°‹ Freikorps ð¬ìió˜èÀ‚°‹ (HŸ«ð£‚° Þ¬í Þó£µõ Ü¬ñŠ¹‚èœ) Þ¬ì«ò Gè›‰î Ý»î«ñ‰Fò Ìê™èO¡ M¬÷õ£è ªî¼‚èO™ CîP‚ Aì‰î ªõŸÁˆ «î£†ì£‚è¬÷ «êèKˆ¶, Ü®‚è® M¬÷ò£´õ˜. ðô«ïóº‹ ðœO «ïóˆFŸ° H¡ù˜, ïˆî£¡ ñ‚èœ ïìˆFò Ý˜Šð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œÀõ£˜: ñ£¬ô «ïóƒèO½‹ KPD, UPSD (Independent Social Democratic Party of Germany), ñŸÁ‹ SPD-Jù˜ («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C) Ü¼A™ Üóƒ°èO™ ïìˆ¶‹ Åì£ù Mõ£îƒè¬÷‚ «è†è i†®L¼‰¶ M¬ó‰¶ ªê¡ÁM´õ£˜.

H¡¹ ï£T‚è÷£™ Mauthausen èÇNò„C¬ø ºè£I™ ªè£™ôŠð†ì, Þõ¼¬ìò Íˆî ê«è£îó˜ Ü«ì£™H¡ ªê™õ£‚A¡ W›, ïˆî£¡ M¬óM™ è‹ÎQv† Þò‚èˆF™ «ê˜‰î£˜. 14 õòF«ô«ò Üõ˜ è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ Ã†ì¬ñŠH™ àÁŠHùó£ù£˜, (è‹ÎQv† è†CJ™ ðœO ñ£íõ˜ HKõ£ù-Kommunistische Pennälerfraktion) KoPeFraa ñŸÁ‹ «ê£êLêŠ ðœO ñ£íõ˜èœ Ã†ì¬ñŠ¬ð (SSB) è†´õF™ å¼ º‚Aò ðƒA¬ù ÝŸPù£˜.

«ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ Hó„C¬ùè¬÷ ïˆî£¡ Iè„ CPò õòF«ô«ò ï¡° ÜP‰F¼‰î¶ì¡, «ü˜ñQJ™ ówò ¹ó†C º¡ñ£FKJ™ ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ìF½‹ ÜÂðõˆ¬îŠ ªðŸø£˜.

è‹ÎQv† ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ 1923‹ Ý‡´ ªð¼‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹, ðî†ìƒè¬÷»‹ ªè£´ˆîî£è Üõ˜ F¼‹ðG¬ù¾ ÃÁAø£˜. Ü‰î Ý‡´ º¿õ¶‹ «õ¬ô GÁˆîƒèœ Þ¼‰îù. "º‚Aòñ£ù Gè›¾ õóM¼Šðî£è, ÜóCò™gFò£è àí˜¾ à¬ìò Üùõ¼«ñ Ü¶ M¬óM™ Gè¿‹ â¡Á àí˜‰F¼‰îù˜. «ð˜LQ™ Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ å¼ «ü˜ñQò Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C¬ò ªð¼‹ ðóðóŠ¹ì¡ âF˜ð£˜ˆF¼‰îù˜. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Ü¬î ï£¡ ªîO¾ì¡ àí˜‰F¼‰«î¡" â¡Á Üõ˜ G¬ù¾ Ã˜‰î£˜. «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñ ªï´ï£œ îò‚èˆ¬î è£†® Þò‚èˆF¡ Cèóˆ¬î îõøM†ì ªð£¿¶ ãñ£Ÿø‹ IèŠ ªðKî£JŸÁ. "å¼ï£œ Þ¶ â™ô£‹ º®‰¶ M†ì¶ â¡Á ï£¡ àí˜‰«î¡. F¯ªó¡Á å¼ ªð¼‹ «î‚è‹ ãŸð†®¼‰î¶. â¡ù£™ Üî¬ù M÷‚è º®òM™¬ô, Ýù£™ ðóðóŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ F¯ªó¡Á ñ¬ø‰¶ M†ìù, ãñ£Ÿø àí˜¾ ðì˜‰F¼‰î¶. KPD J™ «ê˜‰Fó£î ªî£Nô£÷˜èœ °PŠð£è ãñ£Ÿøˆ¬î Ü¬ì‰îù˜. Cô ï£†èÀ‚° å´‚°î½‚°Kò Ü¬ñFî£¡ GôMò¶."

ówò è‹ÎQv† è†C‚°œ vó£LQ¡ HKMŸ°‹ (è¡¬ù‚°‹) L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î Þì¶ âF˜Š¹‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î «ð£ó£†ìƒè¬÷ Ü´ˆ¶, 1923‚°Š H¡ù˜ KPD-J½‹ Ìê™èœ ªõ®ˆªî¿‰îù. ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ ï¡° ¹Kò‚ Ã®ò õòF™ô£M®Â‹, ïˆî£Â‹ Üõ¼¬ìò º¿ A¬÷»‹ (Local) è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ Ã†ì¬ñŠH™ (KJVD) Þ¼‰¶ 1926™ ªõO«òŸøŠð†ìù˜. ÞîŸè£è õöƒèŠð†ì è£óí‹ è†CJ¡ G¬ôŠð£†¬ìŠðŸPò º‚Aò Mñ˜êèó£ù Karl Korsch-¡ ªê™õ£‚A¡W› Ü‚è†C‚ A¬÷ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡.

SSB Þ™ ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜è˜ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è„ ªêò™ð†ì£˜. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ ÜóCò™ è¬ô‰¶¬óò£ì™èœ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Erich Kästner, Arnold Zweig «ð£¡ø â¿ˆî£÷˜èÀìÂ‹ ñŸÁ‹ Cô¼ìÂ‹ Mõ£îƒè¬÷ ïìˆFò«î£´ à÷Mò™, ð£Lò™ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷»‹ Mõ£Fˆîù˜. 1929‹ Ý‡´ è™ÖK ¸¬ö¾ˆ î°Fˆ «î˜M™ î°F ªðŸø H¡, ïˆî£¡ ºîL™ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ îù‚°Š H®ˆî ð£ìñ£ù à÷Mò¬ôˆ ªî£ìóô£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ê˜‰î£˜, H¡ù˜ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ð®Š¬ðˆ ªî£ì¼õîŸ° ñ£P‚ ªè£‡ì£˜. Mõê£ò ÜPMòL™ CøŠ¹ˆ «î˜„C ªðŸø£˜, ñ£v«è£M½œ÷ ê˜õ«îê Mõê£ò‚ ÃìˆF¡ HóFGFò£è Þ¼‰î ¹è› ªðŸø M…ë£Qò£ù è£˜™ M†«ð£ªèL¡ (Karl Wittfogel) Þì‹ ðJ¡ø£˜.

º¡¹ è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ Ã†ì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†®¼‰î£½‹, ïˆî£¡ 1928-‹ Ý‡´ KPD àÁŠHùó£ù£˜. vó£L¡ ñŸÁ‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸÁðõ˜è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†®¼‰î "êÍè ð£Cê îˆ¶õ‹", Ü‰î Ý‡®™ KPD àÁŠHù˜èO¬ì«ò bMó ê˜„¬êè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î îˆ¶õˆF¡ ð®, êÍè üùï£òèˆFŸ°‹ ð£CêˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ÜFè «õÁð£´ Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð†®¼‰î¶. ÞŠð® îŸªè£¬ô‚° åŠð£ù ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹, è‹ÎQv† ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ð£Cv´èO¡ ªð¼Aõ¼‹ ªê™õ£‚AŸ° âFó£ù â‰îMî ªð£¶Š«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ î´Šðî£è Þ¼‰î¶.

àœÀí˜¾ì¡ ïˆî£¡ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì Gó£èKˆî£˜. H¡ù£O™ Üõ˜ G¬ù¾Ã˜‰îõ£Á "Þ‰îˆ bMó-Þì¶ G¬ô ÜóCòL™ ÜPò£¬ñ à¬ì«ò£¼‚° ã«î£ å¡ø£è Þ¼‚èô£‹. 1918 ñŸÁ‹ 1923 ¹ó†Cèó ÜÂðõƒè¬÷‚ è‡®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò ð£Cv†´‚èÀì¡ êñ¡ð´ˆF «ð²î¬ô Gó£èKˆîù˜. âšMîˆF½‹ Ü‰î„ ªê£Ÿªø£ìó£ù 'êÍè ð£Cê‹' â¡ð¬î ªî¼‚èO™ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆ¶‹«ð£¶, ï£¡ àð«ò£Aˆî¶ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ °PŠH†®¼‰î£˜.

Þ‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™î£¡ ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜è˜ ºî¡ ºîô£è, õ÷˜‰¶õ¼‹ ï£T‚èO¡ ªê™õ£‚AŸ° âFó£è è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ ä‚Aò º¡ùE‚è£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ â¿ˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì£˜.

Þ¬îªò£†®„ CP¶ è£ôˆF«ô«ò ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜‚è¼¬ìò õ£›‚¬è Mòˆî° º¬øJ™ ñ£ø Þ¼‰î¶. è£˜™ M†«ð£ªèL¡ ðK‰¶¬óJ¡ ð®, Üõ˜ 1932‹ Ý‡´ ñ£v«è£ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™, ð®Š¬ð º®ŠðîŸ° º¡ù«ó, Gòñù‹ ªðŸø£˜. KPD J™ bMóñ£è Þ¼‰î Þõ¼¬ìò ï‡Hò£ù â®ˆ¶‹ Þõ¼ì¡ ªê¡ø£˜. ñ£v«è£M™ Þõ˜èœ Þó‡´ Ý‡´èœ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ U†ô˜ 1933-™ Ý†C‚° õ‰î H¡ù˜ Þ÷‹õò¶ î‹ðFèœ «ü˜ñQ‚° e‡´‹ õ¼õîŸ° õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ÝAM†ì¶. ÞîŸ°‚ è£óí‹ Üõ˜èœ KPD àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î¶ ñ†´I¡P, Îî˜è÷£è Þ¼‰î¶‹î£¡.

ïˆî£Â‹ â®ˆ¶‹ «ü˜ñQJ™ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF¡ «î£™M, ð£CêˆF¡ ªõŸP ÞõŸPù£™ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£Jù˜. Ü«î«ïóˆF™ îƒè¬÷ ÜóCò½‚° ß˜ˆF¼‰î 1920 èO¡ ¹ó†Cèó ï‹H‚¬èèœ ã¶‹ vó£LQê Ý†CJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ è‡´ªè£‡ìù˜. Mõê£ò‚ è™M‚ ÃìˆF™, ïˆî£Q¡ Íˆî êè áNò˜èœ è†ì£òŠð´îŠð†ì Ã†´Š ð‡¬íñòñ£‚èL¡ ªð£¿¶ Aó£ñŠ ð°FèO™ ïì‰î ªè£Çóñ£ù, I¼èˆîùñ£ù Gè›¾è¬÷Š ðŸP ÜõKì‹ â´ˆ¶¬óˆîù˜. å¼ ²Mv ¹ó†Cò£÷ó£è¾‹, ªôQÂì¡ ªï¼ƒAJ¼‰îõ¼ñ£ù çHK†v H÷£†ªì¡ «ð£¡ø ð¬öò «ð£™SM‚°è¬÷ Üõ˜ ê‰Fˆî£˜; H÷£†ªìÂ‹ ñŸø ð¬öò è†C àÁŠHù˜èÀ‹ âšõ£Á ÜFèKˆî º¬øJ™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìù˜ â¡ð¬î àí˜‰î£˜. Þ‚è£ô‚è†ìˆF™, †ªó£†vAJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ãŸèù«õ ï£´èìˆîŠð†´ M†ìù˜ Ü™ô¶ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†´ M†ìù˜. ïˆî£¡ èô‰¶ªè£‡ì è†C‚ Ã†ìƒèO™ ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ Mõ£î‹ ã¶‹ ÜKî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. è†C üùï£òè‹ â¡ð¶ ÜFèKˆî Ü÷M™ ÜFè£óˆ¶õ ñŸÁ‹ êFò£«ô£ê¬ùèOù£ô£ù ÉCŠ ðìôñ£è Þ¼‰î¶.

1935-‹ Ý‡´ ïˆî£¡ î¡Â¬ìò ì£‚ì˜ ð†ìˆ¬î ªðŸø£˜. Üõó¶ ÜPë˜ ð†ìˆFŸè£ù "«îCò «ê£êLêˆF¡ Mõê£ò ÜóCò™" â¡ø Ýó£Œ„C‚ è†´¬ó ªõOJìŠð†ì¶, Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ F¯ªó¡Á Üõ¼¬ìò ÜPMò™ ðE å¼ º®MŸ° õ‰î¶. ªôQ¡Aó£† è†C„ ªêòô£÷˜ A«ó£š ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜, ªðKò õ¬èJ™ ÜóCò™ è¬÷â´Š¹èœ Ýó‹ðñ£Jù. ¹è›ªðŸø âF˜Šð£÷˜èœ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þ¶õ¬ó vó£LQ¡ M²õ£êñ£ù Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰î ðô è†Cˆ «î£ö˜èÀ‹ ªð¼ñ÷M™ vó£LQê ÞóèCòŠ «ð£hv GPU M¡ H®J™ C‚°‡ìù˜. 1936-‹ Ý‡´ Mõê£ò‚ ÃìˆF™ Þ¼‰¶ ïˆî£¡ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜, 1935-™ Hø‰¶ ñKò£¡ âùŠ ªðòKìŠð†®¼‰î, å¼ ñè¾‹ «ê˜‰F¼‰î î¡ °´‹ðˆF¡ õ¼ñ£ùˆFŸ°, «ü˜ñ¡ ð£ìƒè¬÷ â´ˆîî¡ Íô‹, ºî™îì¬õò£è ºòŸC ªêŒî£˜.

ñ£v«è£ ªð£Œ¹¬ù¾ Mê£ó¬íèÀ‚°Š H¡ù˜, ï£T‚èOì‹ Þ¼‰¶ îŠH õ‰F¼‰î «ü˜ñ¡ ÜèFèœ º¿Š«ð¼‹ Ü¬ô Ü¬ôò£è‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. F¼‹ð¾‹ G¬ù¾Ã˜‰î ïˆî£¡, "î¡Â¬ìò ÜóCò¬ô Mñ˜C‚è‚Ã®òõó£è õó‚Ã®ò âõ¼‚° âFó£è¾‹ vó£L¡ ïìõ®‚¬è â´‚è ºŸð†ì£˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è «ü˜ñQJ™ «î£™M î¡Â¬ìò ÜóCòL¡ M¬÷¾î£¡ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ï¡èP‰F¼‰î£˜" â¡Á ²†®‚ è£†®ù£˜.

1937-‹ Ý‡´ «ñ Fù «õ¬÷J™ ïˆî£¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î «ü˜ñQ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶, Þõ¼¬ìò ñ¬ùMò£˜ â®ˆFŸ° Þ«î G¬ô¬ñ 1941™ ãŸð†ì¶. Üõ˜èœ ï†¹ ªè£‡®¼‰î å¼ Îî‚ °´‹ðˆF¡ ðó£ñKŠH™ Üõ˜èÀ¬ìò ÝÁ õò¶Š ªð‡°ö‰¬î Þ¼‰î¶.

ÞŠªð£¿¶ ªî£ìƒAò Fò£è õ£›¾ 1956 õ¬ó c®ˆî¶. Iè¾‹ ÞN¹è› ªðŸP¼‰î Ì®˜A (Butyrky) C¬ø„ê£¬ôJ™ ïˆî£¡ ºîL™ Ü¬ì‚èŠð†´ H¡ù˜ ¬êdKò£M™ Þ¼‰î «è£Lñ£MŸ° ñ£ŸøŠð†ì£˜. "†ªó£†vAê âF˜Š¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èèœ" â¡ø °Ÿø‹ Üõ˜e¶ ²ñˆîŠð†ì¶, ñŸøõŸÁì¡ 15 õòF™ «ü˜ñ¡ è‹ÎQê Þ¬÷ë˜ Ã†ì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì Üõó¶ "°Ÿøº‹" «ê˜‰î¶. Þõ¼¬ìò ñ¬ùMò£˜ èüèvî£Q™ å¼ èÇNò„ C¬ø ºè£IŸ° ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†ì£˜, Üƒ° Üõ˜ àJ¼ì¡ õ£›‰î«î ªðKò è£Kòñ£JŸÁ.

Ì®˜A„ C¬øJ™, ïˆî£¡ Þ‰î‚ ¬è¶èœ Ü¬ùˆ¶‹, ã«î£ è£óíI¡P å¼î¬ôŠð†êñ£è ïì‚èM™¬ô â¡Á è‡´í˜‰î£˜. Ü¬õ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ™ bMóñ£è ðƒ° ªè£‡®¼‰î, Iè¾‹ îƒè¬÷ Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡ì è†C àÁŠHù˜è¬÷ Þô‚° ªè£‡®¼‰îù. ºî¡ ºîL™ C¬ø Ü¬ø å¡P™ Üõ˜ Þì¶ âF˜Šð£÷˜ C«ù£M«òM¡ ñè¡ ñŸÁ‹ ð¬öò «ð£™SM‚, ñŸÁ‹ è†C õóô£Ÿø£÷˜ M÷£®e˜ Þõ«ù£M„ ªïšvA ÝA«ò£¼ì¡ Þ¼‰î£˜; 1917‹ Ý‡´ ¹ó†CJ¡«ð£¶ ªïšvA, ªð†«ó£Aó£† ¹ó†Cèó‚ °¿M¡ àÁŠHùó£è Þó£µõˆ îòKŠH™ ß´ð†®¼‰î£˜: ªôQ¡ Wö£ù ºî™ ªî£Nô£÷˜ Üóê£ƒèˆF™ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñ„êó£è Þ¼‰F¼‰î£˜. ïˆî£¡ Ì®˜A„ C¬ø‚° õ‰î Cô õ£óƒèO™, ªïªõvA C¬øJ¡ °ÁAò Ü¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò ªè£‡´ õóŠð†´ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜.

ÜŠ«ð£¬îò A†ìˆî†ì Üõó¶ Ü¬ùˆ¶ ï‡ð˜è¬÷»‹ «ð£ô™ô£ñ™, ïˆî£¡, â®ˆ v¬ó¡«ð˜è˜ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶ àJ˜ õ£›‰îù˜. îƒèœ ñèÀìÂ‹ «ê˜‰¶ Üõ˜èœ 1956‹ Ý‡´ (Aö‚°) «ð˜LÂ‚° F¼‹H„ ªê™ô ÜÂñF‚èŠðð†ìù˜; Ýù£™ ºŸP½‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è†ì£òˆ¬î Üõ˜èœ e¶ «ü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òó² (GDR) MFˆî¶. vó£LQê ªè£´… C¬øºè£‹è¬÷ ðŸP å¼ õ£˜ˆ¬îÃì Ãø Üõ˜èœ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. GDR ªð£P¾ ñŸÁ‹ Ü¬î Ü´ˆî «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ôŠHŸ° H¡ù˜î£¡, ïˆî£¡ v¬óJ¡«ð˜è˜ vó£LQê ðòƒèó Ý†CJ™ î¡Â¬ìò ÜÂðõƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. îŠHJ¼‰î ñŸø °ô£‚°è¬÷Š «ð£™, Þõ˜ õô¶ê£K ÜóCò¬ô î¿MMìM™¬ô, Þ¬÷¬ñ‚ è£ôˆF™ î£¡ ªè£‡®¼‰î «ê£êLê °P‚«è£œèOì‹ M²õ£êˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

îù‚°‚ A¬ìˆî åšªõ£¼ õ£ŒŠ¬ð»‹ vó£LQê‹ «ê£êLêˆ¶ì¡ Þ¬íò£ù¶ Ü™ô â¡ð¬î M÷‚°õîŸ° ïˆî£¡ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. î¡Â¬ìò ªî£¡Ûø£õ¶ Hø‰î Fùˆî¡Á Üõ˜ ðô ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ ÜPºèñ£ùõ˜èÀì¡ ªè£‡ì£® ñA›‰î «ð£¶, ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜‚è˜ î¡Â¬ìò õ£›M™ î£¡ ªðŸø ÜÂðõƒèO¡ º®¾¬óò£è H¡õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèO™ ªî£°ˆ¶¬óˆî£˜: "Þ¬÷ë˜èœ ú¢ó£LQê‹ âšõ£Á Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ÜPò ï£¡ àî¾«õ¡. Þ‰îˆ ªð£Œ¬ñŠð´ˆ¶î™, Üì‚° º¬ø ÞõŸP™ Þ¼‰¶ âŠªð£¿¶‹ «ê£êLê‹ MôA Þ¼‚è «õ‡´‹; vó£LQêˆF™ Þ¼‰¶ Ü¶ ÜèŸøŠð†´ ÉŒ¬ñŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ªê™õ£‚° ÜóƒA½‹ Þ¼‰î Ý†CèÀ‚°‹ «ê£êLêˆFŸ°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶."

ïˆî£¡ v¬ó¡«ð˜è¼¬ìò è¬ìC Ý‡´èœ èwìñ£è Þ¼‰îù. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM¬ò»‹, «ê£êLv† ðœO ñ£íõ Ã†ì¬ñŠ¹ GÁõŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰î ñ£‚v è£ý«ù â¡Â‹ Üõ¼¬ìò ð¬öò ðœO ï‡ð˜ èì‰î Ý‡´ Þö‰î¬ñ à†ðì, Þ¡Â‹ ðô c‡ìè£ôˆ ªî£ì˜¹ à¬ìò ï‡ð˜è¬÷»‹ Þö‰î£˜. Üõó£™ Iè¾‹ èwìŠð†«ì â¿î º®‰î¶ ñŸÁ‹ Üõó¶ «è†°‹ ÝŸø™ °¬ø‰¶«ð£ù¶‹ Üõ¬óŠ ªðK¶‹ èwìˆFŸ°œ÷£‚Aò¶ ñŸÁ‹ îQ¬ñŠ ð´ˆFò¶. ÝJÂ‹, ÞÁFõ¬ó Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ò£ªî¡ø£™, Üõó¶ ï¬è„²¬õ àí˜¾ ñŸÁ‹ Üõó¶ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ c®ˆF¼‰î ï‡ð˜èœ ÞõŸÁì¡ «ê˜‰¶ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø 1930-èO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷Š ªðÁ‹ ñŸÁ‹ å¼ Cø‰î êºî£òˆFŸè£è «ð£ó£®ò Üõó¶ î¬ôº¬øJ¡ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚°‹ â¡ø Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬èî£¡.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : G¬ùõè‹