|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
Germany: Opel works committee signs a "Pact
for the Future"
Union endorses wage cuts
«ü˜ñQ: æŠð™ ªî£NŸ°¿ "õ¼ƒè£ôˆFŸè£ù æ˜ åŠð‰îˆF™" ¬èªò¿ˆF´Aø¶
ªî£NŸêƒèƒèœ áFò‚ °¬øŠHŸ° åŠ¹î™ î¼A¡øù
By Dietmar Henning and Peter Schwarz
16 March 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
èì‰î ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 19‹ «îF, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v GÁõùˆF¡
ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò ¶¬í GÁõùƒè¬÷»‹ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ªî£NŸ°¿‚èÀ‹,
îƒèœ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ªñ£ˆî‹ Þ¼‚°‹ 63,000 «õ¬ôèO™ 12,000 ˆ¬î ÜN‚°‹ ÜPMŠ¹‚°
âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰îù.
Þî¡ Ü¬ñŠð£÷˜èO¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, Þ‰î âF˜Š¹‚èœ ªõÁ‹
臶¬ìŠ¬ðˆî£¡ ܘˆîŠð´ˆFò¶, Ü«î«õ¬÷ «ü˜ñQJ™
Bochum ªî£NŸÃìˆF™
«õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ î¡Qò™ð£Œ ªõOï승„ ªêŒF¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ ïìõ®‚¬è‚° Üõ˜èœ 効î™
îóM™¬ô.
䉶 ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜,
GM,  F†ìI†®¼‰î
ܬùˆ¶ «õ¬ô ªõ†´‚è¬÷»‹ G¬ø«õŸPò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, â…CJ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷‚
èEêñ£è‚ °¬øŠð‹, ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£NŸ°¿‚èO¡ º¿ Ýîó¾ì¡ åŠð‰îƒè¬÷Š ªðŸÁœ÷¶.
Ü‚«ì£ð˜ 19 ݘŠð£†ìƒèO™ î£ƒèœ â¡ù ªêŒ«õ£‹ âù
ÜPMˆF¼‰îù«õ£, Ü «ï˜ñ£ø£èˆî£¡ êƒèƒèœ ªêŒ¶œ÷ù. ݬôè¬÷ å¡Á‚° å¡Á âFó£è
ɇ®M´õî¡ Íô‹, ªî£Nô£÷˜èO¡ åŸÁ¬ñ¬ò WöÁˆî õ¬èJ™ GÁõù‹ â¬îªò™ô£‹ ªêŒò
M¼‹Hò«î£, ܬîªò™ô£‹ ܬõ ªêŒ¶ º®ˆ¶œ÷ù.
Þ‰î G¬ô‚° ªî£Nô£÷˜èœî£¡ ªð¼‹ M¬ô¬ò‚ ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶.
«ü˜ñQ º¿õ¶‹, æŠðL™ Þ¼‚°‹ 32,000 «õ¬ôèO™ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒ° ÜN‚èŠð†´M´‹
â¡ð«î£´, áFòƒèÀ‹ 15 êîMAî‹ °¬ø‚èŠð†´ M´‹. viìQ™ ñèˆî£ù «õ¬ôªõ†´‚èœ
F†ìIìŠð†´œ÷ù; ®ó£™ý£†ìQ™ àœ÷ ꣊
(Saab) ݬô ÍìŠð´õ¶ Ü«ïèñ£è àÁFò£AM´‹.
ðô õ£óƒèœ Þ¿ðP‚°Š H¡ù˜, «ü˜ñ¡ ªî£NŸ°¿‚èœ
GM ‚°
ªêôMùƒè¬÷ 輈FŸ ªè£‡´ ¹Fò ñˆFòîó õ®¬õ (ñ£FK)
2008™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQJ™ ®ó£™ý†ìQ™ Mì,
Ávªú™v¬ýI™ è†ì¬ñ‚èô£‹ â¡Á ï‹ð¬õˆ¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 24‹ «îF ªî£NŸ°¿‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ å¼
Æ´ åŠð‰îˆ¬î ãŸÁ 9,500 «õ¬ôè¬÷ ªõ†´õ 効‚ ªè£‡ì H¡ù˜, °¿ˆî¬ôõ˜
Klaus Franz
ñŸªø£¼ åŠð‰îˆ¬î ñ£˜„ 4‹ «îF áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ °¬øŠ¹ ÞõŸ¬ø
㟰‹ º¬øJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ æŠð½‚° ݇´ å¡PŸ° å¼ H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷
«êIˆ¶ˆ î¼ð¬õ Ý°‹.
Þ‰î åŠð‰î‹ M‰¬îò£ù º¬øJ™ "õ¼ƒè£ôˆFŸè£ù åŠð‰î‹" â¡ø
ªðò¬ó‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬îªò£†® ªî£NŸ°¿, (I辋 ꉫîèˆFŸ°Kò) àÁF ªñ£N 塬ø
GM™
Þ¼‰¶, Üî£õ¶ ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 2010 õ¬ó â‰î ݬô»‹ ÍìŠðìñ£†ì£¶ â¡ð¬î
¬èªò¿ˆF†´Š ªðø ºòŸC ªêŒAø¶.
"õ¼ƒè£ô‹" ðŸPò °PŠ¹ æ˜ Ü„²Áˆîô£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò
î°F¬ò ªè£‡´œ÷¶. ªî£NŸ°¿¾‹, ªî£NŸêƒèº‹ GÁõùˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Gð‰î¬ù Þ¡P„
êóí¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶, Ü´ˆî è†ì ݆°¬øŠ¹‚èœ, áFò °¬øŠ¹‚èœ ÝAò¬õ ªî£´õ£ùˆF™
ãŸèù«õ ªî¡ð´A¡øù.
èì‰î ðô ñ£îƒè÷£è«õ, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v æŠð™ GÁõù áNò˜èO¡
áFòƒèœ à«ô£èˆ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò áFò MAîMì 20 êîiî‹ °¬øõ£è Þ¼ŠðîŸè£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ õL»ÁˆF»œ÷¶. "õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò åŠð‰î‹" â¡ð¶ Í¡Á «ü˜ñQò ݬôè÷£ù ( Russelsheim,
Kaiserslautern, Bochum) ÞõŸP™ Þ¼‚°‹
áFòƒèO™ ðô ªõ†´‚è¬÷‚ ªè£‡´õó ºò½Aø¶.
2004, 2005 ݇´èÀ‚è£ù áFò àò˜¾ ªñ£ˆîˆF™ 3.5 êîiî‹
â¡ð¶, Þ‰î Í¡Á ÞìˆF™ àœ÷ ݬôèO½‹ ÞŠªð£¿¶ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†´M´‹.
Kaiserslautern
™ áFòƒèœ ޡ‹ 6.5 êîiî ªõ†®Ÿ° à†ð´ˆîŠð´‹.
Bochum Þ™ 㿠݇´èœ
áFòˆ «î‚èG¬ô â¡ð åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆFìŠ ð†´M†ì¶. 2010 ݇´ º®»‹ õ¬ó áFòƒèO™
â‰î àò˜¾‹ Þó£¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆFù£½‹
Rüsselsheim
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFòˆF™ 8.5 êîiî‹ ªõ†´‹,
Kaiserslautern
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 15 êîiî‚ °¬øŠ¹‹ ãŸð´A¡øù. õ¼ƒè£ôˆF™ ÞòŸø¾œ÷ áFò MAîƒè¬÷
ªð£Áˆ¶, Bochum
Þ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ 10™ Þ¼‰¶ 12 êîiî áFò ÞöŠ¬ð
ªðÁõ˜.
APv¶ñv «ð£ùv ªî£¬èèÀ‹ °¬ø‚èŠð†´M´‹. 2001™ 効‚
ªè£œ÷Šð†®¼‰î, å¼ º‰¬îò ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF¡ð® ( The
Olympia Program), Russelsheim, Kaiserslautern
ÞõŸP™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î ݇´‹, ñ£î ªñ£ˆî áFòˆF™ 130 êîiî‹ «ð£ùê£èŠ
ªðÁA¡øù˜. Ýù£™ Bochum
Þ™ Þ¶ 85 êîiîñ£è‚ °¬ø‚èŠð†´M´‹.
2006™ Þ¼‰¶, Aøv¶ñv «ð£ùvèœ Ü¬ùˆ¶ ݬôèO½‹ 70 êîiîñ£èˆî£¡
Þ¼‚°‹. GÁõù‹ ïwì‹ Þ™ô£ñ™ Þòƒèˆ ªî£ìƒAù£«ô£ Ü™ô¶ Þô£ð‹ ß†ìˆ ªî£ìƒAù£«ô£î£¡
Þ¶ 100 êîiîñ£è àò˜ˆîŠð´‹. æŠð™ GÁõùˆî¬ôõ˜
Hans Demant
ޡ‹ Cô ݇´èÀ‚° Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆ¶M†ì£˜.
åŠð‰îñ£ù¶ áFò ªõ†´‚èÀì¡Ãì, à¬ö‚°‹ «ïó‹ ðŸPò 膴Šð£´èœ
ðŸP»‹ ÃÁAø¶. ÞŠªð£¿¶ 30™ Þ¼‰¶ 40 ñE «ïóƒèœ õ£óˆFŸ° â¡ðF™ Þ¼‰¶, «õ¬ô ñE¬òŠ
ªð£Áˆ¶ Þ™ô£ñ™ ªî£Nô£÷˜èœ êKò£è 35 ñE «ïó õ£óˆFŸ° áFòˆ¬îŠ ªðÁõ˜ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.
Þ¬îˆ îMó Üõ˜èœ ݇´ å¡Á‚°, Bochum
Þ™ Þ¼Šðõ˜èœ 15 êQ‚Aö¬ñèœ, Ü™ô¶ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Þó¾èœ «õ¬ô‚° õóˆîò£ó£è «õ‡´‹.
Þ‰îŠ ðE‚° ôïó áFò‹ (overtime
wages) ªè£´‚èŠðìñ£†ì£¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèOù£™, ªî£NŸ°¿‚èO¡ Æ´ ð£¬î‚°
G˜õ£èˆ¶ì¡, â‰î «ü˜ñQò ªî£NŸê£¬ô»‹ 2010‚° º¡ùî£è ÍìŠðìñ£†ì£¶ â¡ø åŠð‰îˆ¬î
ªè£‡´œ÷¶. ÝJ‹, üùõK ñ£î‹
Süddeutsche Zeitung ªêŒFˆ î£Oì‹ ÜOˆî
«ð†® å¡P™ GM
î¬ô¬ñ ÜFè£K K‚ õ£«è£ªù˜ ªîOõ£è‚ ÃPù£˜: "ä«ó£Šð£M™ ï£ƒèœ ªõŸPò¬ìòM™¬ô
â¡ø£™, ܬùˆ¶ ݬôè¬÷»‹ Í®M´«õ£‹." "Þó‚èñŸø «ð£†®„ Å›G¬ô»‹ ªî£NL™ ôî™
àŸðˆFˆFø‹ Þ¼‚°«ñò£J¡ àôèˆF™ â‰îŠ ð°FJ½‹ ݬôèœ Í´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£AM´‹".
æŠðL™ ÞöŠ¹‚èœ ÜFèñ£AM†ì£™, ð¬öòð® «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì‚èŠð†´ M´‹.
Rüsselsheim  ¹Fò
ñˆFò îó 裘 ñ£FKèœ àŸðˆF ªêŒòŠðì«õ‡´‹, ®ó£™ý£†ìQ™ Ü™ô â¡ðF™ ªî£NŸ°¿
àÁFò£è Þ¼‰î¶. Æ´ ªî£NŸ°¿M¡ î¬ôõó£ù
Klaus Franz åŠð‰îˆ¬î Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡
«ñŸªè£‡ì£˜. 2008™ Þ¼‰¶ Rüsselsheim
¹Fò æŠð™ ªõ‚†ó£ ñŸÁ‹ C‚ù‹ ñ£FKè¬÷»‹ ꣊ 9-3 ñ£FK¬ò»‹, ݇´ å¡PŸ° 293,000
õ‡®èœ â¡ø õ¬èJ™ àŸðˆF ªêŒòˆ ªî£ìƒAM´‹.
®ó£™ý†ì¡ ªî£NŸ°¿ èEêñ£ù áFò ªõ†´‚èœ, ޡ‹ ªïA›„Cò£ù
à¬ö‚°‹ «ïóˆ¬î îóˆîò£ó£è Þ¼‰î£½‹, GM
輈F¡ð® Rüsselsheim
ݬô¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªêôMùƒèO™ 200 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªñ£ˆî àŸðˆF‚ è£ôˆF½‹ ôîô£è
Þ¼‚°‹ â¡Á àœ÷¶. «ü˜ñQò ݬôèœ å¼ ñE «ïóˆFŸ° 60 裘è¬÷ àŸðˆF ªêŒò
º®»‹«ð£¶, ®ó£™ý†ì¡ 39 裘è¬÷ˆî£¡ àŸðˆF ªêŒò º®»‹.
Þˆî¬èò º®¾, ®ó£™ý†ì¡ ꣊ ݬô ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¬î«ò
«èœM‚ °Pò£‚AM†ì¶. èì‰î ݇´ 105,000 è£˜èœ Ý¬ôJ™ Þ¼‰¶ àŸðˆFò£A ªõO«òPù;
ÞõŸP™ Í¡P™ Þ¼ ñ샰 9-3 ñ£FKò£è Þ¼‰î¬õ; Þ Ü´ˆî ñ£FK ÞŠªð£¿¶
Rüsselsheim
Þ™ è†ì¬ñ‚èŠðì àœ÷ù. àŸðˆF ÞöŠ¬ð ß´ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Cô àò˜¸†ð, CøŠ¹ ñ£FKèœ
܃° CPò Ü÷M™ ªêŒòŠð´‹; è®ô£‚ BLC
݇´ å¡Á‚° 10,000; ê£H¡ ªê£‰î ñ£FKò£ù 9-5;
¹Fî£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ 9-3 v«ð£˜†v õ£èù‹ ÝAò¬õ ñŸÁ‹ å¼ M¬÷ò£†´Š ðò¡ð£†´
õ£èùº‹ ÞF™ Ü샰‹. ݇´ å¡PŸ° 200,000 õ‡®è¬÷ îò£K‚°‹ Fø¡ àœ÷¶ â¡ð¶
®ó£™ý†ìQ™ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ áFòƒèÀ‚° è´¬ñò£ù Ü¿ˆîˆ¬î, ܇¬ñ âF˜è£ôˆF™ ݬô
ºìŠðìM™¬ô â¡ø£™ ªè£´‚°‹.
ޡ‹ Þó‡´ Ý‡´èO™
Bochum Þ™ àœ÷ æŠð™ ݬôJ¡ «õ¬ôèœ G¬ô¬ñ,
áFòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ù‚° àKò¬õò£AM´‹. Þî¡H¡ù˜î£¡ 2010™ ªî£ìƒè Þ¼‚°‹ Üv†ó£
õ¬èJ¡ àŸðˆF ⃰ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¶ º®ªõ´‚èŠð´‹.
Bochum
ªî£NŸ°¿ˆ î¬ôõ˜ Rainer Einenkel,
°¬ø‰î¶ å¼ ä«ó£ŠHò æŠð™ GÁõùñ£õ¶ 2010 ä 冮, Gó‰îóñ£è ÍìŠð†´Mìô£‹ â¡Á
ÃP»œ÷£˜. «ð£„²‹ ݬô HK†ìQ™ àœ÷ Öì¡ Ý¬ô, ªð™TòˆF™ àœ÷ Ý¡†«õ˜Š ݬô ÞõŸPŸ°
âFó£ù «ð£†®J™ àœ÷¶.
ªî£NŸ °¿‚èO¡ ðE «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õ‹ G˜õ£èˆ¶ì¡
è£î½¼ì¡ åŠð‰î‹ «ð£™ àì¡ð£´ ªè£œõ«î£´ G¡ÁM´õF™¬ô. މ¿‚èœ àì¡ð£´èO™ àœ÷
Gð‰î¬ùè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœð£™ ²ñˆ¶õ‹ ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰î MîˆF™ Üõ˜èœ
è®ùñ£ù G¬ô¬ò âF˜ªè£œÀA¡øù.
"î£ù£è«õ" ÞÁF ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è¬ò ªðŸÁ‚ ªè£‡´ «õ¬ôJL¼‰¶
Môèˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ 6,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þõ˜è÷£™ è£íº®ò£îªð£¿¶ Þ¶ ªîOõ£ù¶.
®ê‹ðK¡ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì åŠð‰îˆF¡ð® ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è 9,500™ Þ¼‰¶ 6,000 Ýè‚
°¬ø‚èŠðì «õ‡´‹; Rüsselsheim
Þ™ 2,700, Bochum
Þ™ 3,000, Kaiserslautern
Þ™ 300 â¡Á Þ¶ G˜íJ‚èŠð†ì¶. Þ¶ ªñ£ˆî áNò‚è£ôˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ñŸø «õ¬ô ªõ†´‚èœ ð°F º¬øJô£ù, º¡Ã†®«ò 挾 â¡ø
Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹.
ÞîŸè£è è£ôõó‹¹ üùõK ÞÁFJ™ º®õ¬ì‰î«ð£¶, î£ù£èõ‰¶ MôA„
ªê™ðõ˜èœ â‡E‚¬è 6,000 â¡ø Þô‚¬è‚ Ãì ªï¼ƒèM™¬ô. Þ æó÷¾ G˜õ£è«ñ è£óí‹;
ãªùQ™ ͈î ðEò£÷˜èœ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªõO«òÁõ¬î ܶ ãŸèM™¬ô; ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ c‚è‹
ªêŒòŠð†ì£™ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬èèœ ÜFèñ£è ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÝJŸÁ.
ªî£Nô£÷˜èœ ãŸè‚ îò õ¬èJ™ ªî£NŸ°¿ c‡ì è£ô‹ Þ¼‰îõ˜èœ
cƒAù£™ ôîô£ù ªî£¬èèœ ÜO‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆFJ¼‰î¶. ÞÁFJ™ G˜õ£è‹ CPò
ªî£¬èè¬÷ ñ†´«ñ ÞöŠd죌 àK¬ñ«è£ó‚îò Þ¬÷ò, ðJŸCòŸø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´‹î£¡
ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á Hóî£ùñ£è M¼‹Hò¶ ÞÁFJ™ ªîOõ£ù¶.
Rüsselsheim Þ™ G˜õ£è‹
600 ªî£Nô£÷˜èœ M¼Šðˆ¶ì¡ Mô°õ¬î ãŸèM™¬ô;
Bochum Þ™
Ü«î«ð£™ 300 ªî£Nô£÷˜èœ cƒ°õ¬î»‹ ãŸèM™¬ô; ªî£NŸÃì àŸðˆF º¬ø Yó£è Þòƒ°õ
Þõ˜èœ "è†ì£ò‹ «î¬õ" â¡ø è£óí‹ ÃøŠð†ì¶.
Bochum
ªî£NŸ°¿M¡ î¬ôõó£ù Einenkel
"º‚Aòñ£è„ ªêôMùƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™" Môè™èœ ñÁ‚èŠð†´M†ìî£è‚ ÃPù£˜.
üùõK ñ£î ÞÁFJ™ 6,000 «ð˜ c‚è‹ â¡ø Þô‚°
ܬìòŠðì£îªð£¿¶, ÞÁFˆ «îF üùõK 25 õ¬ó åˆF¬õ‚èŠð†ì¶. G˜õ£èº‹, ªî£NŸ°¿‚èÀ‹
Þ‰î Üõè£êˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜èœe¶ è´¬ñò£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆîù. ñQî
õ÷ˆ¶¬ø Þ÷õò¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îQˆ îQ«ò ܬöˆ¶ M¼Šðˆ¶ì¡ Üõ˜èœ MôèM™¬ô â¡ø£™,
è†ì£ò c‚èˆF¡ð® Üõ˜èœ, ºîL™ c‚èŠðì «ïKìô£‹ â¡Á G¬ù¾ð´ˆFù˜.
ÞÁFJ™ °PŠH†ì Ü÷¾
Rüsselsheim Þ½‹,
Kaiserslautern
ÞQ½‹ ܬìòŠð†ì¶. Ýù£™, Bochum
Þ™ 1,500 «ð˜î£¡ ªðŠóõK ÞÁF‚°œ I¬èò£ù ªî£Nô£O‚° «õ¬ôÞöŠd´ åŠð‰îˆF™
¬èªò¿ˆF†®¼‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ å¼ ¹Fò F†ìñ£è 2007‚°œ ޡ‹ 1,500 «ð˜ î£ù£è «õ¬ô
ÞöŠd†¬ì ãŸèô£‹ â¡Á õ‰¶œ÷¶.
ÞŠªð£¿¶ "õ¼ƒè£ôˆFŸè£ù àì¡ð®‚¬è" â¡ð¬î ªêò™Šð´ˆ¶õ
ªî£NŸ°¿‚èœ õŸ¹ÁˆîŠð´A¡øù; ÞF™ áFò‚ °¬øŠ¹‚èÀ‹, ޡ‹ ªïA›„Cò£ù «õ¬ô«ïóƒèÀ‹
àœ÷ù. "ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ÜFè «õ¬ôŠðÀ‚èœ ²ñˆîŠð´A¡øù" â¡Á ªî£NŸ°¿ î¬ôõ˜
Einenkel
効‚ ªè£‡´œ÷£˜. Þ‰î åŠð‰î‹ "ªêò™ð´ˆîõ¶ ðŸP‚ è´¬ñò£ù Mõ£îƒè¬÷" 
âF˜ð£˜‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜.
Bochum Þ™ î£ù£è «õ¬ôJ™
Þ¼‰¶ GŸèˆ îò£ó£è àœ÷õ˜è¬÷ 致H®Šð¶ ÜKî£è àœ÷ G¬ô, êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD)
‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ õ÷˜‰¶õ¼‹ ñùºP¬õ ï¡° M÷‚A‚ 裆´Aø¶. ðô î꣊îƒè÷£è
«ü˜ñQò ªî£N™ ¶¬øJ™ ¬ñòñ£ù Ϙ ð°FJ™, º¡Ã†® 挾ªðø™ F†ìƒèÀì¡ «ê˜‰¶, î£ù£è
«õ¬ôJL¼‰¶ MôA ÞöŠd†¬ì 㟰‹ ªð£Fèœ â¡ð¶ å¼ õ¬èJ™ «õ¬ô ªõ†´‚èÀ‚° I辋
Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð´‹ õNº¬øè÷£è Þ¼‰F¼‚A¡øù. Þ‰î º¬ø, ²óƒèˆ ªî£N™, âç°ˆ ªî£N™
ñŸÁ‹ à«ô£èˆ ªî£NL™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôJöŠHŸ°Š ªðK¶‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´
õ‰¶œ÷¶.
Ϙ ð°F¬ò àœ÷ì‚Aò õì ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ( NRW)
¬õ èì‰î 38 ݇´è÷£è êÍè üùï£òè‚ è†C ݆C
ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ü‚è†C»‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ެ퉶 ñèˆî£ù Ü÷M™ «õ¬ôè¬÷ î蘈¶ õ¼A¡øù.
èì‰î è£ôˆ¶ Ü™ô¶ ÞŠªð£¿¶œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£NŸêƒè àò˜ ܽõô˜èœ êÍè üùï£òè‚
è†CJ½‹ àòKìˆF™ àœ÷ù˜. ð£¬îò êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ôõó£ù ý󣙆 ꣘†ì£,
ÜóꣃèˆF¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñ‰FKò£è àœ÷£˜: º¡¹ Þõ˜
IG Metall
à¬ìò, Bochum
¬ñ àœ÷ì‚Aò,
Dortmund A¬÷J™ ªð£PJò™ ¶¬øJ¡ ªî£NŸêƒèˆF¡
º¡ùE àÁŠHùó£è Þ¼‰îõó£õ£˜.
î£ù£è M¼Šð 挾 ªðøô£‹ â¡ð ï™ô âF˜ð£˜Š¹ Þ™¬ô â¡ø£™,
Þ¶ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœe¶ ï‹H‚¬èòŸø ñJ¡ å¼ ªõOŠð£´ Ý°‹.
Ϙ ð°FJ™ «õÁ «õ¬ô «î´õ¶ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ ðòùŸø ºòŸCò£°‹; êÍè üùï£òè ÜóꣃèˆF¡
W› âF˜è£ôˆF½‹ Þ‰î «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ¼‚裶 â¡Á ð£F‚èŠð†ì
ªî£Nô£÷˜èœ 輶A¡øù˜.
Ϙ ð°FJ™ «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ ªðŠóõK ñ£î‹ Mòˆî° Ü÷M™ ÜFèñ£JŸÁ;
ÞŠªð£¿¶ Aö‚° «ü˜ñQò ïL¾Ÿø ð°FèO™ Þ¼‰î¶ «ð£¡ø G¬ô‚°„ êññ£è õ‰¶M†ì¶.
Bochum
I™ «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ üùõK ñ£î‹ 14.8™ Þ¼‰¶ ªðŠóõKJ™
17.8 êîiî‹ ÜFèñ£AM†ì¶. ܼA™ Þ¼‚°‹ âê¡ ñŸÁ‹ «ì£˜†Í‡† ïèóƒèO™ «õ¬ôJ¡¬ñ iî‹
º¬ø«ò 16.6, 20 êîiî‹ â¡Á àœ÷¶.
Gelsenkirchen ïèóˆF™ Þ¶ 26.4 êîiîñ£è àœ÷¶.
Ϙ ð°F º¿õ¶ñ£è, 362,000 ñ‚èœ «õ¬ô «î®‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
Þˆ¶ì¡ êeðˆFò ý£˜†ú
IV ê†ìƒèœ,
«õ¬ôJ¡¬ñ 꽬èèœ è´¬ñò£è °¬ø‚èŠð†ì¬ñ ÞõŸP‚° «ð˜LQ™ àœ÷ êÍè üùï£òè‚ è†C
î¬ô¬ñJô£ù Æìó² Üóê£ƒè‹ Hóî£ù è£óíñ£°‹. îƒèÀ¬ìò «õ¬ôè¬÷ Þö‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷
æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ Ü´ˆî 12 ñ£îƒèO™ «î˜„C ªðŸø ªî£Nô£O‚° æó÷¾ ï™ô áFò‹ â¡ø
G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ êÍè ïô¡èœ ªè£´‚°‹ Iè‚ °¬ø‰î 꽬èèœ ñ†´«ñ ªðÁ‹ G¬ô‚°ˆ
îœ÷Šð´õ˜.
ÜóꣃèˆF¡ «õ¬ôˆ¶¬ø ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ å¼ ªê¡† 裲
õ£ƒ°õœ, ðô ݇´è£ôº‹ îõ¬íˆªî£¬è ªê½ˆF ªðøŠð†ì i´èœ Ü™ô¶ Ü´‚° ñ£®
Þ™ôƒèœ, ñŸÁ‹ °´‹ð‚ è£˜èœ ÞõŸ¬ø MŸð ªî£Nô£÷˜èœ è†ì£òŠð´ˆîŠð´õ˜. Cô¬óŠ
ªð£Áˆîõ¬ó ðô î꣊îƒèO¡ è®ù à¬öŠ¹ å«ó ݇®™ ÜN‚èŠð†´M´‹: ޶ êÍè üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè£´‚°‹ ïô¡èœ Ý°‹.
ÞŠªð£¿¶ 1966‚°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£
ñ£GôˆF¡ eî£ù ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð Þö‚°‹ âF˜ð£˜Š¬ðˆî£¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ªè£‡´œ÷¶.
ÞŠ«ð£¬îò 輈¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð®, è¡ê˜«õ®š è†Cè÷£ù
CDU (Christian Democratic Union),
ñŸÁ‹ FDP (Free Democrats)
ÝAò¬õ «ñ ñ£î‹ õóM¼‚°‹ «î˜î™èO™, ÝÀ‹ êÍè üùï£òè‚
è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ™ Þ¼‰¶ ðîM¬ò‚ ¬èŠðŸPM´õ˜ âùˆ ªîKAø¶.
1970 èO™ êÍè üùï£òè‚
è†C â¿„C ªðŸø¶ ²óƒèƒè¬÷ Í´õ âFó£è ²óƒèˆ ªî£Nô£OèO¡ «ð£˜‚°íI‚è
«ð£ó£†ìƒè«÷£´ ªï¼ƒAŠ H¬í‰F¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C Üóê£ƒè‹ æŠð™
ݬôè¬÷, ð¬öò ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õôòO‚°‹ õ¬èJ™, M¬óM™ MKõ£‚è‹ ªêŒò«õ‡´‹
â¡Á ºòŸCˆîù˜. ÞŠªð£¿¶ æŠð™ Þ¼‚°ñ£ â¡ø «èœM õ‰¶œ÷«ð£¶, ܉î G¬ôJ™ Þ¼‰¶
ºŸP½‹ ñ£Áð†ì G¬ôŠð£†¬ì êÍè üùï£òè‚ è†C ªè£‡´œ÷¶. «ñ½‹ êÍè üùï£òè‚ è†C
«õ¬ôJ¡¬ñ 꽬è, è´¬ñò£ù ý£˜†v IV
ê†ìƒèœ ÞõŸ¬ø îMó ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â¬î»‹
ªè£´ŠðF™¬ô.
êÍè üùï£òè‚ è†Cò£™ º®‰î¶ â™ô£‹ æŠð™L¡ àŸðˆF ݬôèœ CP¶
è£ôˆFŸ° ÍìŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ â¡ø «ð„ê÷¾ àÁFªñ£N¬ò ªðŸÁœ÷¶î£¡.
NRW à¬ìò
«õ¬ô, ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK û£˜ªì÷ êÍè üùï£òè‚ è†C Þ¡ Ü„êƒè¬÷ ðŸP ÃÁ‹«ð£¶,
æŠðL™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ»‹, ªð¼A õ¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ»‹ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò õóM¼‚°‹
«î˜î™èO™ º‚AòñŸø G¬ô‚° îœOMì‚ Ã´‹ â¡Á‹, å¼ "êñóêˆFŸ°" õ¼ñ£Á ðô îì¬õèÀ‹
æŠð½‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.
ªõvìð£Lò£M¡
"Rundschau" ªî£¬ô‚裆C ªêŒF G蛄CJ™
«ð²¬èJ™, û£˜ªì÷ ÃPù£˜: "Bochum
ݬô‚° å¼ c‡ìè£ô àˆîóõ£î‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è Þ¼‰î£™, Cô 꽬èè¬÷
Üõ˜èœ ªè£´Šð£˜èœ." Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ ¹Fî£è ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ àì¡ð®‚¬è êÍè üùï£òè‚
è†C à¬ìò «î˜î™ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜFèKŠð¶ â¡ð¶ ÜKî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ºŸPM†ì C¬î‰î ñJ™
Þ¼‚°‹ G¬ôJ½‹, Üõ˜èÀ¬ìò Þ숬î ܬìõ ༊ð®ò£ù ªõ°üù ÜóCò™ ñ£Ÿl´ ⶾ‹
ãŸð†´MìM™¬ô.
õóM¼‚°‹ NRW
«î˜î™èO™, «î˜î™ ñ£ŸÁ â¡Á
ܬö‚èŠð´‹--ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ êÍè cF (ASG)
â¡Â‹ è†C æŠð™ ݬôèO™ °PŠH†ì Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷¶. Ýù£™
ASG,
Ü®Šð¬ìJ™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªð£ÁŠH™ «ðóNMŸ° Ý÷£Aò Ü«î êÍè üùï£òè
Y˜F¼ˆîõ£î º¡«ù£‚¬è«ò ¹FŠH‚è ºòŸC ªêŒAø¶.
ASG, IèŠ
ªðKò õ¬èJ™ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡´ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£è
制¬ö‚è«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.
êeð è£ôˆFò ñ£îƒèO™, æŠðL™ A¬ì‚èŠð´‹ ÜÂðõƒèœ ªî£NŸêƒèƒèœ
àôè÷£Mò GÁõùƒè÷£ù ªüùó™ «ñ£†ì£˜v «ð£¡øõŸPŸ° âFó£èˆ Fø¬ñò£ù Hó„ê£ó ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£œÀ‹ Fø¡ ÜŸø¬õ â¡ð¬î ñ†´‹ 裆ì£ñ™, Þ¬õ «õ¬ô ñŸÁ‹ áFò ªõ†´‚è¬÷, îƒèœ
àÁŠHù˜èœe¶ ã¬ùò °î™è¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¶‹ ªîKòõ¼Aø¶.
Þ¶ îQ ïð˜, áö™ ñL‰î ªî£NŸêƒèƒèœ, ªêòŸ °¿ˆ î¬ôõ˜èœ Þõ˜èO¡ àŸðˆF
ñ†´ñ™ô£ñ™, ªî£NŸêƒèõ£î º¡«ù£‚A¡ è gFò£ù M¬÷¾‹ Ý°‹.
Ì«è£÷ñòŠð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™
Å›G¬ôJ¡ W›, ªî£NŸêƒèƒèœ GÁõùƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ñèˆî£ù 꽬èè¬÷ îƒèÀ¬ìò
àÁŠHù˜èÀ‚° ªè£´‚°‹ "Iè„ Cø‰î" 꽬èè÷£è MõK‚A¡øù˜. ݬôè¬÷ "îƒèÀ¬ìòî£è"
î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´‹ "îƒèœ" ®¡ ïô¡è¬÷ 裂°‹ ªð£¼†´‹ Üõ˜èœ ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹
G˜õ£èˆFù¬ó»‹ îƒèœ ð‚è‹ ß˜ŠðF™ ݘõ‹ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜.
Þ‰î Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£è â‰î„ 꽬èè¬÷»‹ Þõ˜èœ îóˆîò£ó£è
Þ¼‚A¡øù˜- î£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£œÀõF¡ ðóŠHŸ° â‰î õó‹¬ð»‹ ªè£œ÷M™¬ô. ê˜õ«îê
GÁõùƒèœ, GF„ ꉬî ܬñŠ¹‚èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆF™, ªî£NŸêƒèƒèœ
îƒèÀ¬ìò GÁõùƒèœ Üóꣃèƒèœ ÞõŸP¡ Þô£ðƒèœ, ꉬîèœ ÞõŸPŸè£ù Ì«è£÷‹ î¿Mò
ªð¼‰«î´îL™ à쉬îò£÷˜è÷£è Ý‚A‚ ªè£‡´M†´œ÷ù. Þ‰î à‡¬ñ æŠð™ åŠð‰îˆF™
ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Daimler Chryzler,
Volkswagen, Siemens ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ ¶¬øèO½‹ Ãì
ªîOõ£è ªõOŠð´Aø¶.
æŠðL™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ G蛾èO™ Þ¼‰¶ ðŸPªò´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò
ð®ŠH¬ù ޶: ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «îCò ♬ôè¬÷‚ è쉶 å¡P¬í‚°‹ å¼ ê˜õ«îê
Í«ô£ð£òˆF¡ Ü®Šð¬ìJ¡Íô‹î£¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èœ 裂èŠðì º®»‹. ܈î¬èò
Í«ô£ð£ò‹ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð è†ì£ò‹ âF˜ˆî£è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ êºî£òˆ¬î «ê£êLê õNJ™
ñÁ心è¬ñŠð è†ì£ò‹ «ð£ó£ì «õ‡´‹.
Top of page |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
