Romania: New right-wing government slashes taxes, fuels social tensions

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£

Romania: New right-wing government slashes taxes, fuels social tensions

¼«ñQò£: ¹Fò õô¶ê£K Üóê£ƒè‹ õKè¬÷ ªõ†´Aø¶, êÍè ðî†ìƒè¬÷ É‡®M´Aø¶

By Markus Salzmann
2 March 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

''¼«ñQò êºî£ò ïiùñòñ£î™ Þ¡Á ªî£ìƒ°Aø¶" â¡Á ªê¡ø ®ê‹ð˜ è¬ìCJ™ Üóê£ƒèˆ î¬ôõó£è ðîM«òŸø¶‹ îù¶ ºîô£õ¶ à¬óJ™ Hóîñ˜ Calin Popescu-Tariceanu ÜPMˆî£˜. îñ¶ Üóê£ƒè‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸÁ‹ â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. üùï£òè‚ è†CJ¡ (PD) î¬ôõó£ù ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ üù£FðF Traian Besescu-õ£™ «îCò î£ó£‡¬ñ è†CJ¡ (PNL) î¬ôõ˜ Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£è ÞŠ«ð£¶î£¡ º¡ªñ£NòŠð†®¼‰F¼‰î£˜. Ý†C‚° õ‰¶œ÷ Üóê£ƒè‹ ªî£NŸ¶¬ø¬ò îQò£˜ñòñ£‚°õ¶, õKè¬÷ °¬øŠð¶ ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õè¬÷ °¬øŠð¶ ÝAò Þô‚°èÀì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.

â¡ø£½‹, Üóê£ƒè‹ å¼ Iè¾‹ Ý†ì‹ è£‡A¡ø ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ îƒA GŸAø¶. ïõ‹ð˜ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èO™, Tariceanu-M¡ «îCò î£ó£‡¬ñõ£FèÀ‹, Basescu-M¡ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ «ð£¶ñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðø º®òM™¬ô. F¼‹ðˆ F¼‹ð ¹Fò «î˜î™èœ ðŸPò Ü„²Áˆî™èœ Íô‹î£¡ Tariceanu îù¶ ð‚è‹ Þó‡´ CPò è†Cè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶. ªî£ì‚èˆF™, ýƒ«èKò CÁð£¡¬ñ (UMDR) ñŸÁ‹ ñQî«ïò è†C»‹ (PUR) êÍè üùï£òèõ£FèÀì¡ (PSD) Ã†ìE ¬õˆ¶‚ªè£œõ¬î ÝîKˆîù, Ü‰î‚ è†ì‹ õ¬ó Ü¶ î£¡ ðîMJ™ Þ¼‰î¶.

â¡ø£½‹, Þ‰î ï£¡°-è†C Ã†ìE Ãì å¼ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° «ð£¶ñ£ùî™ô. Þî¡ M¬÷õ£è, Üóê£ƒè‹ ÜFbMó-õô¶ê£K A«ó† ¼«ñQò£ è†C¬ò (PRM) ê£˜‰F¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶, Üî¡ î¬ôõ˜ Vadim Tudor, vó£LQê Nicolae Ceausescu Ý†CJ™ ÞN¹è› ªðŸø ÞóèCò «ê¬õ ªêòôèˆF™ å¼ º¡ù£œ ÜFè£K, Üõ˜ ðAóƒèñ£è ð£Cê G¬ôŠð£´è¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠðõ˜ Ýõ£˜. Ã†ìE‚° ªõOJ™ Üóê£ƒè‹ ªðŸP¼‚A¡ø 27 õ£‚°èO™, ÜF bMó õô¶ê£K PMR-L¼‰¶ å¼ èEêñ£ù õ£‚°èœ A¬ìˆF¼‚A¡øù.

Üóê£ƒèŠ HóFGFèœ Þ¬ìMì£¶ îƒè÷¶ ï£´ å¼ ''º¡ñ£FK'' â¡Á‹ ''ð£¶è£Š¬ð»‹ vFóˆî¡¬ñ¬ò»‹ ãŸÁñF'' ªêŒð¬õ â¡Á ÜPMˆî£½‹, ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì Mîˆ¬î»‹ ðîM«òŸø¬î»‹ Üî¡ ªî£ì‚è è†ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ñŸÁ‹ 2007 ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê¼õ¶ àœðì, õóM¼‚A¡ø âF˜è£ôˆ¬î»‹ ãŸèù«õ ð£˜‚Aøõ˜èœ, âF˜è£ô‹ ªð¼‹ ðî†ìƒè÷£½‹ «ñ£î™è÷£½‹ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆîŠð´‹ â¡«ø è¼¶A¡øù˜.

Tariceanu-»¬ìò 24 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì ñ‰FK ê¬ðJ™ ï£†®¡ ªð¼‹ð£½‹ ªõOJ™ ªîKò£î HóFGFè÷£ù ªñ™Lò «ñ™õ˜‚è î†®ù¬ó «ê˜‰îõ˜èœ ÜFè Ü÷M™ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜. ¼«ñQò ñ‚èO™ è£™ðƒAŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ õÁ¬ñ «è£†®Ÿ° W«ö àœ÷ù˜, Þ‰î Üóê£ƒè‹ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷ ÜŠð†ìñ£è âF˜ˆ¶ GŸAø¶. 24 è£Hªù† Ü¬ñ„ê˜èO™ ðˆ¶ «ð˜ ªð¼‰ªî£N™èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ. ''ðí‚è£ó˜èœ Üóê£ƒè‹'' ñŸÁ‹ Üóê£ƒè ''Ã†®¬íŠ¹ èöè‹'' â¡ø «èL„ªê£Ÿèœ ãŸèù«õ ðö‚èˆF™ õ‰¶M†ìù.

Hóîñ˜ Tariceanu 1996 ºî™ 1997 õ¬ó õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è ðEò£ŸPòõ˜, Üõ˜ å¼ ''ªõŸP ªðŸø'' õ˜ˆîèó£è è¼îŠð´Aø£˜, Üõ¼¬ìò îQŠð†ì ªê£ˆ¶ ñFŠd´ 15 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. ¶¬íŠ Hóîñ˜ George Copos Ü¬ñ„êKèO«ô«ò IèŠ ªðKò ðí‚è£ó˜, Üõ¼¬ìò ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ 160 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ Theodor Atanasiu, ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñ„ê˜ Ioan Codrut Seres ñŸÁ‹ Hø˜ îƒè÷¶ ªõŸPªðŸø ªî£N™è¬÷ ðè†ì£è‚è£†® GŸA¡øù˜.

¹Fî£è ðîM«òŸø Üóê£ƒè‹ GòI‚èŠð†ì CôñE «ïóˆFŸ°œ«÷«ò F¯ªó¡Á õKè¬÷ °¬ø‚è º®¾ ªêŒî¶. üùõK 1 «îFJ™ Þ¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ õ¼ñ£ùƒèœ e¶‹ îŸ«ð£¶ ªñ£ˆîñ£è 16 êîiî‹ õK MF‚èŠð´Aø¶. Ü‰î «ïó‹ õ¬ó, õK MFŠ¹ 40 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. ºîh†´ ô£ð õK iî‹ º¡ù˜ 25 êîiî‹ Ýè Þ¼‰î¶, ÞŠ«ð£¶ 16 êîiîñ£è °¬ø‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, ºîô£OèÀ‚è£ù êÍè ªêôMùƒèœ 10 êîiî‹ °¬ø‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Þ‰î ïè˜¾è«÷£´, îŸ«ð£¶ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ º¿ ªêò™FøÂì¡ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡ø õK‚°¬øŠ¹ «ð£†®J™ Bucharest Üóê£ƒè‹ ¸¬öAø¶. âv«î£Qò£, v«ô£«õ‚Aò£, ñŸÁ‹ ýƒ«èK ªð£¡ø¬õ ªðKò «ñŸ° ï£´èO¡ è‹ªðQèÀ‚° ªð¼‹ ñA›„C î¼A¡ø Ü÷MŸ° èEêñ£ù Ü÷¾ õKè¬÷ õ˜ˆîèˆFŸ° °¬øˆF¼‚A¡øù. 2004 «ñ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰¶œ÷ ï£´èO«ô«ò ¼«ñQò£ Iè‚ °¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ ªêô¾ àœ÷ Í¡ø£õ¶ ï£´, (å¼ ñE «ïóˆFŸ° 1.50 Î«ó£‚èœ), Üóê£ƒè‹ õ˜ˆîè õK MFŠH½‹ Iè‚ °¬ø‰î MAî‹ àœ÷¶ â¡Á GÏH‚è M¼‹¹Aø¶.

õK ªõ†´‚èœ ñ‚èœ e¶ Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù Ü÷MŸ° ÜFó® î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. üùõK ÞÁFJ™ ¹‚è£ªóv†®Ÿ° å¼ É¶‚°¿¬õ ÜÂŠHò ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ (IMF) Ãì õK õ¼õ£J™ °¬ø‰î ð†ê‹ 30 I™Lò¡ ªôŒ (750 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ) Ü÷MŸ° ¶‡´ M¿õ¶ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ ð†ªü†®™ ¶‡´M¿‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚A ðí i‚èˆ¬î ªð¼‚AM´‹ â¡Á èõ¬ôè¬÷ ªîKMˆF¼‚Aø¶.

¹Fò Üóê£ƒèˆF¡ð®, Üó² ïìˆ¶A¡ø GÁõùƒè¬÷ MŸÁ M´õ¶, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ¸è˜«õ£˜ e¶ õKè¬÷ Þó†®Šð£‚°õ¶ ñŸÁ‹ CPò è‹ªðQèÀ‚° ñ£Qòƒè¬÷ ªõ†´õ¶ ÞõŸP¡ Íô‹ ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø î´ˆ¶ GÁˆîŠðì Þ¼‚Aø¶.

Þ‰î„ Å›G¬ôèO™, ïL¾ŸP¼‚°‹ ªð£¶ èô£„ê£ó‹, è™M ñŸÁ‹ êÍè Ü¬ñŠ¹‚èO™ ºîh´ ªêŒõîŸ° å¡ÁI¼‚è£¶. º‰Fò Üóê£ƒè‹ ªî£ì‚A ¬õˆî æŒ×FòƒèO™ °¬ø‰îð†ê àò˜¾, ðœO °ö‰¬î‚è£ù êÍèˆ F†ìƒèœ ÝAòõŸ¬ø F¼‹ðŠ ªðÁõîŸè£ù êI‚¬èèœ ãŸèù«õ «î£¡PM†ìù. ªð£¶ «ê¬õ áNò˜èÀ‚° áFò àò˜¾ ÜO‚è£F¼‚è ãŸèù«õ àì¡ð®‚¬è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

ð‚èˆ¶ ï£ì£ù v«ô£«õ‚Aò£M™ Üˆî¬èò ï¬ìº¬øèœ ãŸèù«õ ¶õƒA ÜõŸP¡ M¬÷¾è¬÷ è£íº®Aø¶, Üƒ«è ªñ£ˆîñ£è 19 êîiî‹ õK MFŠ¹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷î£™, ªê£ˆ¶èœ ñÁ MG«ò£èˆF™ Ü÷¾èì‰î G¬ô‚° õNõ°ˆF¼‚Aø¶. Ü¿ˆ¶A¡ø ð†ªü† ðŸø£‚°¬øè¬÷ êK‚è†´õîŸè£è ¸è˜ªð£¼†èœ e¶ ñFŠ¹ Ã´î™ õK 5 êîiî‹ àò˜ˆîŠð†ìî£™, õ£›‚¬è„ ªêô¾ ªï¼‚è® è†ìˆFŸ° àò˜‰¶ ªè£‡´ ªê™Aø¶.

¼«ñQò£ ä«ó£Šð£M™ 2007-™ àÁŠHù˜ ÝõîŸ°Kò Ü®Šð¬ì î°FèO™ å¡Á "õ˜ˆîè î£ó£÷ñòñòñ£‚è¬ô M¬ó¾ð´ˆ¶î½‹", M¬ô‚è†´Šð£´è¬÷ ¬èM´õ¶‹î£¡ ÜõŸø£™ å¼ ¹Fò Ü¬ô «ð£¡ø M¬ô àò˜¾èœ ãŸð´‹. Þ¶ îMó, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Gô‚èK ñŸÁ‹ ²óƒèˆªî£NL™, "IîI…Cò àŸðˆF Fø¬ù'' °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. Þ‰î ð°FèO™ ñ†´«ñ ãøˆî£ö 50,000 áNò˜èœ Ý†°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´õ˜.

õKèœ °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ îQò£˜ñòñ£‚°îô£™ àœï£†´ êÍè Ü¬ñŠ¹ Fõ£ô£AM´‹ â¡Á Ü„²Áˆî™ ãŸð†´œ÷ G¬ôJ™, Tariceanu Üóê£ƒè‹ ï£†¬ì ó£µõñòñ£‚°õ¬î ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ðîM«òŸ¹ à¬óJ™ «ðCò Hóîñ˜, ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHùó£õîŸ° ï¬ìªðÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ¼ŠHÂ‹ ÜªñK‚è£, ¼«ñQò£M¡, "ê½¬è ªðŸø ðƒè£Oò£è", c®‚°ªñ¡Á °PŠH†ì£˜. º‰Fò êÍè üùï£òè Üóê£ƒèƒè÷£ù Iliescu-õ£½‹, Nastase-õ£½‹ ªî£ì‚èŠð†ì ÜªñK‚è£¾ìù£ù ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ, ¹Fò î¬ô¬ñJ¡ W› ªî£ì¼‹ â¡Á‹ bMóŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜóC¡ î¬ôõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.

ßó£‚ «ð£K¡«ð£¶ ¼«ñQò£ â‰îMîñ£ù Gð‰î¬ù»I¡P ¹w Üóê£ƒèˆF¡ ð‚è‹ G¡ø¶. ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èœ â´‚èŠð†ìF™ 71 êîiî ¼«ñQò ñ‚èœ «ð£¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñò£è Þ¼ŠHÂ‹, ÜªñK‚è Þó£µõ‹ å¼ MKõ£ù Þó£µõˆ¬î Þ‰îï£†®™ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. ¼«ñQò Þóµõ HK¾èœ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ðEò£ŸP õ¼A¡øù. ßó£‚A™ Þ‰î ï£†®¡ ð¬ìè¬÷ GÁˆF¬õŠð¶ c®‚èŠð†®¼Šðî£è ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ Atanasiu ãŸèù«õ, ÜPMˆF¼‚Aø£˜.

ÞîŸ° ñ£ø£è, Þô£ð‹ î¼‹ «ðóƒè¬÷ î¼õî£è ÜªñK‚è HóFGFèœ àÁFòOˆ¶œ÷ù˜. ¼«ñQò ªî£NŸ¶¬ø àðèóí ð£èˆ¬î ßó£‚Aò Þó£µõˆFŸ° õöƒ°Aø¶. ÜîŸ°‹ «ñô£è, ¼«ñQò£MŸ° 28 I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ Þó£µõ àîM A¬ì‚°‹. ÜªñK‚è Þó£µõ HóFGFèœ è¼ƒèì™ èìŸè¬ó ð°FJ™ àœ÷ Þó£µõ î÷ƒèœ MK¾ð´ˆîŠð´‹, Ã´îô£è «ð£˜ió˜èœ ÜÂŠðŠð´õ˜ âù ÜPMˆîù˜. Þ¶õ¬ó 32 ¼«ñQò è‹ªðQèœ, Hóî£ùñ£è â‡ªíŒ, âKõ£» GÁõùƒèœ ßó£‚A™ ²ó‡ìL™ ãŸèù«õ ß´ð†®¼‚A¡øù.

â™ô£ ñ†ìƒèO½‹ ¼«ñQò ªè£œ¬èèO™ ÜªñK‚è£ îù¶ ªê™õ£‚¬è ªê½ˆF õ¼Aø¶. ªê¡ø Ý‡´ ÜªñK‚è õ†ì£óƒèOL¼‰¶ ¼«ñQò ÞóèCò «ê¬õò£ù SRI-¡ î¬ôõ˜ Radu Timofte 150,000 ì£ô˜è¬÷Š ªðŸø£˜ â¡Á Ü‡¬ñJ™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î îèõ™ ªîKM‚Aø¶. üù£FðF Basescu-¡ ºîô£õ¶ ªõOï£†´ Müò‹, HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¬ó ê‰FˆîF™, ßó£‚ Hó„ê¬ù ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶ ñŸÁ‹ HK†®w î¬ô¬ñJ™ ßó£‚A™ ªêòô£ŸP õ¼A¡ø ¼«ñQò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜFèKŠð¶ ðŸP º‚Aòñ£è Mõ£F‚èŠð†ì¶. Þ‰î ñ£î‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° ¼«ñQòˆ î¬ôõ˜èœ Müò‹ ªêŒ»‹«ð£¶ à¬óò£ì™èO™ º‚Aò Mûòñ£è ßó£‚°‹ Þ¼‚°‹ .

â¡ø£½‹, ÜªñK‚è ïô¡èœ ïìŠ¹ Þó£µõ ð¬ì ió˜è¬÷ GÁˆF ¬õŠðîŸ°‹ ÜŠð£Ÿð†ìî£°‹. îù¶ ¼«ñQò êè£‚è«÷£´ ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† ê‰FŠ¹ ïìˆFò¬î ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†ì ÜPMŠH™, è¼ƒèì™ Hó£‰FòˆF™ "vFóˆî¡¬ñ" Hóî£ù èõ¬ôò£°‹ âù M÷‚Aù£˜. ówò â™¬ô¬ò å†®»œ÷ ð°FJ™ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚è£M¡ ªê™õ£‚¬è àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶ Mõ£îƒèO™ Þì‹ ªðŸø º‚Aò Ü‹êñ£°‹. H«÷ò¼‚°‹, Baseseu-MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ªîOõ£‚èŠð†®¼Šð¬î «ð£¡Á, ¼«ñQò£MŸ°‹ à‚¬óÂ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶î£¡ °P‚«è£œ.

õ£SƒìÂì¡ ¼«ñQò£M¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾ ãŸèù«õ ÞîŸ° º¡ù˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ñ£î™èÀ‚° Þ†´„ªê¡ø¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò èIûQ¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Romano Rodi °PŠH†®¼‰î¬îŠ«ð£™, ¼«ñQò£ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þó£µõ Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚è£MŸ°‹ ªê£‰îñ£è Þ¼‚è º®ò£¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!