French referendum on European constitution set for May 29

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French referendum on European constitution set for May 29

ä«ó£ŠHò ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ ðŸPò Hªó…² è¼ˆªî´Š¹ «ñ 29 Ü¡Á ïìˆî ãŸð£´

By Richard Dufour
18 March 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ àì¡ð®‚¬è ðŸPò è¼ˆªî´Š¹ Ü‡¬ñJ™ Hªó…² áìèˆF™ ðŸðô áè‚ è¼ˆ¶‚èÀ‚° Mõ£îŠªð£¼÷£JŸÁ. ªêŒFèO¡ð®, ÝÀ‹õ†ìƒèœ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ H÷¾ð†®¼‚A¡øù. vªðJQ™ A¬ìˆ¶œ÷ "Ýîó¾ à‡´" õ£‚A¡ ïô¡è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, "Ýîó¾ A¬ìò£¶" â¡ø õ£‚¬è ï²‚°‹ õ¬èJ™ "I¡ù™«õè Hó„ê£ó‹" «õ‡´‹ â¡Á õ£F´‹ °¿Mù˜, å¼¹øº‹, àì¡ð£†®Ÿ° ðó‰î âF˜Š¹ àœ÷¶ â¡ø ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ¬ò ÜP‰îî£™, Ü¬îªò£†® ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶¬óˆ¶ ï‹ð¬õ‚°‹ º¬øJ™, "ðJ™M‚°‹ Hó„ê£óñ£è" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ñÁ¹ø‹ õ£F´‹ °¿Mù¼‹ àœ÷î£è ªîKòõ¼Aø¶.

Hó£¡C¡ üù£FðF ü£‚ Có£‚ èì‰î õ£ó‹ Þó‡ì£õ¶ M¼ŠðˆFŸ° Ýîóõ£è º®ªõ´ˆ¶œ÷£˜. âù«õ è¼ˆªî´ŠHŸè£è G˜íJ‚èŠð†´œ÷ «ñ 29 «îF 85 ï£†èœ Hó„ê£óˆ¬î Ü˜ˆîŠð´ˆ¶Aø¶, ñ‚èœ èô‰î£Œ¾‚° Iè c‡ìè£ô Üõè£ê‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷ Þ‰îõ¬èò£ùF™ Þ¶¾‹ å¡ø£Aø¶.

Có£‚A¡ ä«ó£Šð£ ðŸPò «ï£‚°G¬ôJ™ ÝÀ‹ õ†ìƒèÀ‚°œ ðó‰î å¼Iˆî è¼ˆ¶ Þ¼Šðî£™, Có£‚ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò õô¶ê£K Üóê£ƒèº‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ «ê£êLv† è†C (PS) î¬ôõ˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸÁMì º®»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹. ÞîŸ° ñ£ø£è, "«õ‡ì£‹" â¡Á ÃÁ‹ ºè£«ñ£, Ö ªð¡Â¬ìò ïiù ð£Cê «îCò º¡ùEJù˜ ªî£ì‚è‹, bMó Þì¶ °¿‚èœ (Ligue Communiste Revolutionnaire, Lutte ouvriere «ð£¡ø¬õ), vó£LQê Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ «ê£êLê‚ è†CJ¡ Cô HK¾èœ õ¬ó ðó‰î ÜóCò™ ÃÁð£´è¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

î¡Â¬ìò «ü˜ñ¡ ðƒè£O»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚è‹, ÜªñK‚è£M¡ ¹Mê£˜ ÜóCò™ «ñô£F‚èˆFŸ° å¼ âFªó¬ìò£è "õ½õ£ù ä«ó£Šð£¬õ" GÁ¾‹ õ¬èJ½‹, è‡ì‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ î£›ˆ¶õF™ º‚Aò Ý»îñ£è¾‹ Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì, c‡ì Hó„ê£ó è£ô M¼Šðˆ¬î Có£‚ «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷¶ ï¡° ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶; «ñ½‹ Cô è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ õ£‚ªè´ŠH™ è¼‰ªî´Š¹ â´‚èŠðì Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚è£†®ù£½‹, "Ýîó¾" º¿ àÁFò£è Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ÜP‰¶œ÷¶.

Có£‚ Üóê£ƒèˆFù£ô£ù ªð£¶ ïôŠ ðEèœ eî£ù î£‚°î½‹, à¬öŠ¹ ê‰¬î¬ò "î£ó£÷ñòŠð´ˆ¶‹" Üî¡ ºòŸCèÀ‹, Üî£õ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞöŠH™ Þô£ð‚ °MŠHŸè£ù Ü¬ùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ø Þô‚°‹, ï£´ º¿õ¶‹ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù õ½õ£ù Þò‚èˆFŸ° á‚è‹ î¼õ¶‹ Ý°‹, Üî£õ¶ «õ¬ôèœ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´î™, «õ¬ôè¬÷ ãŸÁñFªêŒî™, ÞõŸPŸ° âFó£è àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõK¬ì«ò å¼ â¿„C â¡ø õ¬èJ™ Þò‚è‹ «î£¡P»œ÷¶. ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ, Ýðˆ¶G¬ø‰î GFªï¼‚è®¬ò ê‰F‚è º®ò£ñ½‹ ªêô¾èÀ‚è£è «ð£¶ñ£ù õó¬õŠ ªðø º®ò£ñ™ º®M™ô£ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì£è «õ‡®òõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜.

Hó£¡C™ -ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™- ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ âF˜ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ êƒèì‹ ªê™õ£‚° G¬ø‰î Le Monde ï£«÷†®™ Mòˆî° ªê£™ô£†CJ™ ªî£°ˆ¶¬ó‚èŠð´Aø¶: "åšªõ£¼ êÍèŠ ÌêL½‹, ä«ó£Šð£¬õ Gó£èKŠðîŸè£ù M¬îèœ, ã¡ ªõÁŠðîŸè£ù M¬îèÀ‹ Ãì àœ÷ù. «õ¬ôJ¡¬ñ e‡´‹ î¬ôÉ‚°Aøî£? ä«ó£Šð£î£¡ è£óí‹. æ˜ àŸðˆF Ý¬ô ÞƒA¼‰¶ ªõOï£†®Ÿ°„ ªê¡ÁM´Aøî£? ä«ó£Šð£. æ˜ Ü…ê™ Ü½õôè‹ ÍìŠð†´ M´Aøî£? ä«ó£Šð£. «î‚èñ¬ì‰¶œ÷ áFò MAîƒè÷£? ä«ó£Šð£. õ£›‚¬è„ ªêô¾ Iè¾‹ àò˜‰¶ M†ìî£? ä«ó£Šð£."

ÝJÂ‹, Þˆî¬èò èõ¬ôèÀ‚° î‚è Ýî£ó‹î£¡ àœ÷¶. ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó àÁFòŸø G¬ô¬ñ‚°‹ êÍè G¬ô¬ñè¬÷ î£›ˆî «õ‡´‹ â¡Á à‰¶î½‚è£ù ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ «ê˜‰¶ F†ìI†ì ºòŸCèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ïó®ˆ ªî£ì˜¬ð Le Monde å¼ «èL„ CˆFóˆF¡ Íô‹ ñ¬ø‚è ºò™A¡ø¶.

«õ¬ô ðŸPò G¬ô¬ñ Iè‚ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®J™î£¡ àœ÷¶; Þ¶ Hó£¡C™ ñ†´I™ô£ñ™ «ü˜ñQJ½‹ Üšõ£«øî£¡ àœ÷¶. Hó£¡C™ «õ¬ôJ¡¬ñJ¡ 10 êîiîˆ¬î èì‰¶M†ì¶; «ü˜ñQJ™ Þ¶ 12.6 êîiîñ£è àœ÷¶. «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èÀœ 20 êîiîˆFù¼‚° â‰î Mîñ£ù «õ¬ô åŠð‰îº‹ A¬ìò£¶. c‡ì è£ô «õ¬ôJ¡¬ñ (Üî£õ¶ æó£‡´‚°‹ «ñô£è), â¡ð¶ èì‰î 12 ñ£îƒèO™ Hó£¡C™ 5.6 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶; Iè c‡ì è£ô «õ¬ôJ¡¬ñ (Üî£õ¶, Í¡Á Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è â¡ð¶) 5.3 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. 25 õòFŸ° à†ð†´œ÷õK¬ì«ò «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ð¶ 1975™ 9.8 êîiîñ£è Þ¼‰î¶ ÞŠªð£¿¶ 21.8 êîiî‹ â¡Á àò˜‰¶M†ì¶.

Ü«î «ïóˆF™, ªð¼‹ õEèGÁõùƒèœ, CAC 40 (ð£Kv ðƒ°„ ê‰¬î‚ °Pf†ªì‡) G¬ô„ê£¡ø£Œ IèŠ ªðKò Þô£ðƒè¬÷ ªðÁõ¬î «ñŸ«è£O†´‚ è£†´A¡øù. la Caisse des dépôts â¡Â‹ Hªó…² õƒAJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù Patrick Artus ÃÁAø£˜: "âƒèÀ¬ìò ÝŒ¾èO¡ð®, Þô£ð ÜFèKŠH™ ð£F‚°‹ «ñô£ù ªî£¬è, õ¼õ£Œ ñÁðƒW†´ FKˆî™ Íô‹, ªî£Nô£÷¼‚° M«ó£îñ£ù º¬øJ™ ÍôîùˆF¡ ïô¡è¬÷ å†® M¬÷Aø¶." 2004 àŸðˆFˆ Fø¡ 1.8 êîiî‹ àò˜‰¶ M†ì«ð£F½‹, à‡¬ñ áFò‹ 0.5 êîMAî‹î£¡ àò˜‰¶œ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜ ²†®‚ è£†´Aø£˜. "Þô£ð ÜFèKŠH¡ ñŸø ð°F ªêôMùƒèO¡ °¬øŠH¡ Íô‹, Üî£õ¶ Ý¬ôè¬÷ ªõOJìˆFŸ° ñ£Ÿø„ ªêŒõF¡ Íô‹, ãŸð†´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ M÷‚°Aø£˜.

æ˜ å¼ƒA¬í‰î ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£ŠHò F†ìˆF¡ ¬ñò‹, --Üî£õ¶ «ñ 29 õ£‚ªè´ŠH¡ °P‚«è£œ-- Aö‚A™ Þ¼‚°‹ H¡îƒAò ªð£¼÷£î£óˆF¡ F¬èŠÌ†´‹ ñ†ìˆFŸ°, Þ‰î‚ è‡ì‹ º¿õF½‹ àœ÷ êÍèG¬ô¬ñè¬÷‚ °¬ø‚è«õ‡´‹ â¡Á ÝÀ‹õ˜‚èƒè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ªð£¶õ£ù Hó„ê£óˆF¡ àœ÷ì‚èˆF™, Aö‚° ä«ó£Šð£MŸ°œ MKõ£‚è‹ Ý°‹.

ãŸèù«õ î¡Â¬ìò î£‚èˆ¬î‚ è£†®‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î MKõ£‚èˆF¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾èœî£¡ Þô£ðƒèO¡ è´¬ñò£ù ãŸø‹ Þ¼Šð¬îŠ ðŸP M÷‚°¬èJ™ Ý˜†ìv ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ÃPò¶ Ý°‹: Üî£õ¶ õ¼ñ£ùƒèO™ Ã´îô£ù êñˆ¶õI¡¬ñ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïôÂ‚° àè‰î¶‹, ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ïôÂ‚° b¬ñ ðòŠð¶‹ Ý°‹"; «ñ½‹ Aö‚AŸ° àŸðˆF º¬ø¬ò ñ£ŸÁî™ â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ IèŠ ªðKò GÁõùƒèÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼Šð¬î»‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ð£¶è£Š¹ Ü«ïèñ£è Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ²†®‚è£†´‹ õ¬èJ™î£¡ àœ÷ù.

ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô HK¾èO™ Þ‰î õNõ¬è ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶. i†´ àð«ò£èŠªð£¼†è¬÷ àôè÷M™ àŸðˆFªêŒõF™ ºî™ ÞìˆF™ àœ÷ ²i®v GÁõùñ£ù Electrolux ªðŠóõK 15‹ «îF, "ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ ï£´èO™ ï£ƒèœ ªè£‡´œ÷ Ý¬ôèO™ ð£F‚°‹ «ñô£ù¬õ - 27™ 15 - «õÁ ÞìƒèÀ‚° ñ£ŸøŠð´‹" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. ñŸø àŸðˆFò£÷˜èÀ‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ Ý¬ôè¬÷ Í®ˆ ªî£Nô£÷˜èœ â‡E‚¬è¬ò °¬øˆî™, Ü«î«ïóˆF™ «ð£ô‰¶, ýƒ«èK, ªê‚ °®òó², ¼«ñQò£ «ð£¡ø ï£´èO™ ¹Fò Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ GÁ¾î™ «ð£¡øõŸP™ ß´ðìŠ«ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î ï£´èœ M¬óM™ ÞŠªð£¿¶ Hó£¡C™ åšªõ£¼ Ý‡´‹ MŸèŠð´‹ i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ 12.8 I™Lò¡ â‡E‚¬èJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒòˆ î¬ôŠð†´M´‹. Þ«î«ð£¡ø ñ£Áî™î£¡ è£˜ àŸðˆFˆ ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷¶. Ü´ˆî 10 Ý‡´èO™ v«ô£õ£‚Aò£, ñ‚è†ªî£¬èJ™ Iè ÜFèñ£è è£˜è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´ â¡Á ÝAM´‹

Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ Ü‡¬ñJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰¶œ÷ ï£´èO™ IèŠ ªðKî£ù «ð£ô‰¶ ï£†®¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò ðƒ°î£óó£è Hó£¡v-‹ Ãì ÝA»œ÷¶. «ð£ô‰F™, Hó£¡v ºîh´ ªêŒ¶œ÷ 13 H™Lò¡ Î«ó£‚èÀì¡ (ÞõŸP™ 90 êîiî‹ ªð¼‹ «ð£‚°õóˆ¶ˆ ªî£ì˜¹, àŸðˆFˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ê‚F °¿‚èO™ àœ÷¶) Ü‰î ï£†®™ ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èO¡ ð†®òL™ Í¡ø£‹ Þìˆ¬î õA‚Aø¶.

Þ«î«ð£ôˆî£¡, îŸ«ð£¬îò ä«ó£ŠHò Hó£‰Fò ªè£œ¬è Ý¬íòó£ù (European Commissioner for Regional Policy), «ð£ô‰¶ ï£†¬ì„ «ê˜‰î Danuta Hübner Ü‹¬ñò£˜, "ä«ó£Šð£M¡ Þîòˆî£ùˆF™ Ü¬ñ‰¶œ÷ Ý¬ôè¬÷ ñ£ŸÁ ÞìˆFŸ°‚ ªè£‡´õ¼‹ F†ìƒèœ" «õ‡´‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î»‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ Þ‰î GÁõùƒèœ, ðô ÝJó‹ I™Lò¡ èí‚A™ õÁ¬ñ‚ «è£†´ áFò MAîˆF™ «õ¬ô‚° îò£ó£è Þ¼‚°‹ ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ "Þ‰Fò£ Ü™ô¶ Yù£" «ð£¡øõŸPŸ° ñ£ŸÁ‹ F†ì‹ î´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ Þ‰îŠ ðƒ¬è ÝŸø, Üî£õ¶ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ÜO‚èˆîò£ó£è Þ¼‚°‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜.

Þ‹ ñÁå¿ƒè¬ñŠð£ù¶, ªð£¼÷£î£ó‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð´î½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ê‚FI‚è ¹øG¬ô ê‚Fè÷£™ Þò‚èŠð´Aø¶. Þ‰î Gè›„CŠ«ð£‚°‚° ê†ìÌ˜õ ê‚F¬ò ªè£´Šð¶î£¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ àì¡ð®‚¬èJ¡ «ï£‚è‹ Ý°‹. Þ¶, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ å¼ƒA¬í‚èŠð´‹ ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£, êÍè ïô¡èO™ °PŠH†ì å¼ îó‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø àˆîóõ£îˆF™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠð†´, IèŠ «ðóN¾ M¬÷¾èœ õ¼õ¬î î´ŠðîŸ° ñ‚èœ è£†ì‚Ã®ò âF˜Š¬ð îè˜ŠðîŸ° ðò¡ð´ˆîŠð´‹.

Þ‰î G¬ôî£¡ «ð£™‚v¯¡ Þò‚° ªïP¬ò„ ²ŸP»œ÷ Mõ£îˆ¬î M÷‚°Aø¶; Þ¬î ãŸð´ˆFò ä«ó£ŠHò Ý¬íò˜ «ð£™‚v¯Q¡ H¡ù˜ ÞŠªðòKìŠð†ì¶. Ü¶ "Íô ï£†´‚" «è£†ð£´ â¡ø ªè£œ¬è¬ò º¡¬õˆî¶: Üî¡ð® ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àœ÷ å¼ ï£†®™ ºîh´ ªêŒõîŸ°ˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ å¼ GÁõù‹, Ü¶ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î ï£†®¡ êÍèˆ îóƒèÀ‚° áÁ Þ™ô£ñ™ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ Hªó…² GÁõùƒèœ îƒèœ Ü½õôèˆ î¬ô¬ñJìƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷‚Ã´‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃøŠð†´ õ¼Aø¶; àî£óíñ£è «ð£ô‰FŸ° ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£™, Üî¡ H¡ù˜ «ð£ô‰F¡ ªî£Nô£÷˜èœ ê†ìƒèœ Hó£¡C™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìô£‹ â¡Aø¶.

Þî¡ ªõOŠð¬ìò£ù à†ªð£¼O¡ è£óíñ£è, Þ‰î Þò‚°‹ õN, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJô£ù êÍè M«ó£î, ¹Fò î£ó£÷ Þò™HŸ°‹ æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£è àœ÷¶- ñŸÁ‹ Þ‰î ªêò™ F†ìˆF¡ ªõŸP‚° Üòó£¶ à¬ö‚°‹ ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ àœ÷ êÍè üùï£òè àÁŠHù˜èÀ‚°, Üšõ£Á õ¼õîŸ° ºŸP½‹ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡ð¬î ï¡èP‰¶œ÷, Ü‡¬ñJ™ Þ‰î Þò‚°‹ õN¬òˆ F¼ŠHŠ ªðÁ‹ ê£ˆFòˆ¬î °PŠH†´œ÷ Þõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ ªð¼‹ Hó„C¬ùò£è àœ÷¶.

àˆF«ò£èÌ˜õñ£è è¼ˆªî´Š¹Š Hó„ê£ó‹ ªî£ìƒAM†ì G¬ôJ™, Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ æ˜ Ü®Šð¬ì à‡¬ñ¬ò ñùˆF™ G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ä«ó£ŠHò è‡ìˆF¡ ªð£¼÷£î£ó å¼ƒA¬íŠ¹ â¡ð¶ Ý›‰î êÍè º¡«ùŸøˆFŸè£ù Fø¡ àœ÷ å¼ ¹øG¬ôŠ «ð£‚° Ý°‹. Ýù£™ Þ‰î ÜõCòñ£ù ðE¬ò ä«ó£ŠHò ªð¼ ºîô£OèO¡ ªð£ÁŠH™ M†´M†ì£™, «ñ 29™ ªð£¶ ÜóCòô¬ñŠHŸè£è Ýîó¾õ£‚¬è ªè£´ˆ¶M†ì£™, Üî¡ M¬÷¾ Hó£¡C½‹ è‡ì‹ º¿õF½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ ªð¼‹ YóNõ£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹.

ä«ó£ŠHò ªð¼ ÍôîùˆF¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹ˆF†ìˆFŸ° âFó£ù ÜõCòñ£ù ñŸÁ‹ ê†ìÌ˜õñ£ù âF˜Š¹ å¼ HŸ«ð£‚è£ù H¡«ù£‚A„ªê™½‹, "Hªó…² ð£EJô£ù" ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü™ô¶ èŸð¬ù õ®Mô£ù "êÍè ä«ó£Šð£" â¡Á ÃP‚ªè£‡´ è£‚°‹ ºòŸCè¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£œ÷º®ò£¶. Ü¶ îQñQîQ¡ Þô£ð‚ °MŠ¬ð Þô‚è£è ªè£‡®ó£ñ™ ñQî «î¬õèœ ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õ‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ êºî£òˆ¬î e÷‚è†® â¿Š¹õîŸ° ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ å¼ ªð£¶Š«ð£ó£†ìˆF¡ àœ÷ì‚èˆF™, ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èO¡ º¡«ù£‚A™ Iè àÁFò£Œ G¬ôGÁˆîŠð†ì£è «õ‡´‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v