New Year for China’s rural migrant workers

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

New Year for China’s rural migrant workers

Yù£M™ Aó£ñ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ˆî£‡´

By John Chan
22 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰î Ý‡´ Yù ¹ˆî£‡®¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ªè£‡ì£†ìƒèO¡«ð£¶, "ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆFJù£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ êÍè ªê™õˆ¬î Ü¬ùˆ¶ ñ‚èÀ‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷†´‹" â¡Á Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£ (Wen Jiabao) ªðŒTƒA™ àò˜ ÜFè£óˆ¶õ î†®ù˜ èô‰¶ ªè£‡ì Ã†ìˆF™ «ð£Lò£ù Hóèìùˆ¬î ªõOJ†ì£˜.

ñˆFò ªðŒTƒA½œ÷ ªðKò ñ‡ìðˆF™ Ã®J¼‰î "è‹ÎQv†´‚èœ'' âõ¼‹ Ü‰î è¼ˆ¬î YKòê£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. Ü‰î ñ‡ìðˆF™ G¬ø‰F¼‰î ðí‚è£ó ñŸÁ‹ ªê™õ£‚° I‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®ù˜, Yù£M™ õÁ¬ñJ™ îœ÷Šð†ì ªõ°üùƒè«÷£´ âõ¼‹ îƒè÷¶ ªê™õˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ÜFè£óÌ˜õñ£ù Xinhua ªêŒF GÁõù‹ Ü‰î‚ è£†C¬ò õ˜EˆF¼Šð¬îŠ«ð£™: "Ü‰î ñ‡ìðˆF™ M¼‰¶ Ü¬ø ñô˜‰î Ì‚è÷£½‹ èQî¼‹ ñóƒè÷£½‹ ÜôƒèK‚èŠð†´‹, Üƒ° ñA›„C Ýóõ£ó‚ èOŠ¹‹ GôMù".

1949 ¹ó†C‚° º¡ù˜, Nianguan â¡Á ÜPòŠð†ì Gè›M™ ---åšªõ£¼ Ý‡´‹ ¹ˆî£‡´ FùˆF™ Mõê£Jèœ õ£ì¬è °ˆî¬è¬ò ªê½ˆî º®ò£ñ™ Fõô£A èìQ™ Í›AM´õ¶ èí‚° ð£˜‚èŠð†ì¶--- ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ¹ˆî£‡´ Fù«ñ "ð¬öò Yù£M¡" å¼ êÍè bƒè£ù ï£œ â¡Á è¼îŠð†ì¶. îŸ«ð£¶ ¹ˆî£‡´ ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° e‡´‹ ªðK¶‹ Ü„êƒªè£œAø Mó‚F ªè£œAø Ý‡ì£è ñ£P‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.

êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF½œ÷õ˜èœ, Aó£ñŠ¹øˆFL¼‰¶ ¹ôŠªðò˜‰¶ è´‹ Mò˜¬õ C‰¶ðõ˜èO¡ à¬öŠ¹ˆî£¡ Yù£M¡ ¹Fî£è è‡´H®‚èŠð†´œ÷ ªê™õ õ÷ñ£°‹. Üõ˜èœ ªè£‡ì£´õîŸ° â¶¾I™¬ô. îƒè÷¶ ªê£‰î Aó£ñˆF™ àøMù˜è¬÷»‹ ï‡ð˜è¬÷»‹ ê‰FŠðîŸ° ð£ó‹ðKò ¹ˆî£‡´ FùˆF™ ðv Ü™ô¶ óJL™ ªê™õîŸ° Ãì Üõ˜èO™ ðô¼‚° ðí õêFJ™¬ô.

Aó£ñƒèOL¼‰¶ õ‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ê‹ð÷ ð£‚A 12 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñ™ â¡Á ÜFè£óÌ˜õñ£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÞŠð® õ˜ˆîè GÁõùƒèœ ê‹ð÷ƒè¬÷ îó ñÁŠð¶ Ü‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Üõ˜è÷¶ ªê£‰î Aó£ñƒè¬÷»‹ ð£F‚Aø¶. 2003 ™ Aó£ñˆFL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ îñ¶ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚° ÜÂŠHò ªî£¬è 370 H™Lò¡ ªò¡èœ (45 H™Lò¡ ì£ô˜) Ý°‹. Þ‰î èí‚W´ Ü¬ùˆ¶‚ Aó£ñ õ¼ñ£ùˆF½‹ 40 êîiîñ£è Þ¼Šð¬î ²†®‚è£†´Aø¶.

Aó£ñƒèOL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è ïèóƒèO™ ïìˆîŠð´A¡øù˜. Üõ˜èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£¼‚° õ£¿‹ ÞìƒèO™ °®J¼Š¹ Ü‰îv¶ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ðEò£ŸÁA¡ø ªî£NŸê£¬ôèO™ Üõ˜èÀ‚° â‰î åŠð‰î Ü™ô¶ ê†ì ð£¶è£Š¹‹ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ²è£î£ó‹, æŒ×Fò‹ Ü™ô¶ è™M‚è£ù õN â¶¾I™¬ô. ð£óð†êñ£è¾‹ «ð£hv ªè£ÇóƒèÀ‚° Ý†ð†´‹, Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜èœ °Ÿø„ªêòL™ ß´ðì¾‹, àJ˜ õ£›õîŸè£è Mð„ê£ó‹ ªêŒõîŸ°‹ G˜Šð‰F‚èŠð´A¡øù˜.

ÞŠð® ¹ô‹ªðò˜‰¶œ÷ ªî£Nô£÷˜è÷¶ G¬ô¬ñò£ù¶, YùŠ ¹ó†C‚° º‰Fò è£ôˆF™ ê£î£óíñ£è GôMò, Baoshengong â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì Ü¬ó-GôŠHó¹ˆ¶õ ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜ ²ó‡ì™ º¬ø¬ò G¬ù¾ ð´ˆ¶Aø¶. ºîô£Oèœ Üóê£ƒè ÜFè£KèO¡ àì‰¬î«ò£´, ªî£Nô£÷˜èœ e¶ è†´Šð£†¬ì G¬ôï£†´A¡ø å¼ õNò£è Üõ˜è÷¶ áFòˆ¬î H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Ýîô£™, æó£‡®Ÿ° å¼ º¬ø ªð¼‹ð£½‹ Yù ¹ˆî£‡®Ÿ° êŸÁ º¡ù˜ Ü¬ø°¬øò£è Üõ˜èÀ‚° áFò‹ õöƒèŠð´Aø¶. Þ¶ ê‹ñ‰îñ£ù ¹è£˜è¬÷ ê˜õ ê£î£óíñ£è Üõ˜èœ îœÀð® ªêŒ¶M´A¡øù˜.

ÞŠð® ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO™ ÜFèñ£ùõ˜èœ è‡ìùƒè¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. îƒè÷¶ ¶òó G¬ô¬ò â´ˆ¶¬óŠðîŸè£è Cô˜ Mó‚FJ¡ à„ê‚ è†ìˆFŸ° ªê¡Á ªð£¶ ÞìƒèO™ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜. Þ‰î ¹ˆî£‡®™ º‰Fò Ý‡´è¬÷Š «ð£¡Á ð™«õÁ è‡ìùŠ «ðóEèœ ï¬ìªðŸøù.

* Radio Free Asia î‰¶œ÷ îèõL¡ð®, üùõK 30 ™ ªðŒTƒ îèõ™ ð™è¬ô‚ èöè ¶¬í èõ˜ù¬ó 100 Aó£ñŠ¹ø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ÝÁ ñ£® è†®ìˆF¡ àòóˆF™ Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ îƒè÷¶ áFò‹ îóŠðì£M†ì£™ ñ£®JL¼‰¶ °Fˆ¶M´õî£è Ü„²ÁˆFù˜. å¼ è†´ñ£ù GÁõùñ£ù Beijing Wujiang Ü‰î ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° Þó‡´ ñ£® °®J¼Š¹‚è¬÷ è†®ò¶. 4,000 ªî£Nô£÷¼‚° îó«õ‡®ò 13 I™Lò¡ ªò¡èœ áFòˆF™ 5 I™Lò¡è¬÷ ñ†´«ñ Ü‰î GÁõù‹ î‰¶œ÷¶. F†ìˆ¬î Ì˜ˆF ªêŒòM™¬ô â¡Á ÃP Ü‰î è†´ñ£ù GÁõù‹ áNò˜èÀ‚° áFò ð£‚A¬ò îóM™¬ô. ¶¬í èõ˜ù˜ â‰î ¹è£˜èÀ‚°‹ ðFôO‚è ñÁˆ¶M†ìî£™ Üõ¬ó»‹ è‹ªðQ «ñô£÷˜èO™ å¼õ¬ó»‹ áNò˜èœ H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. àœÙ˜ ÜFè£KèÀ‚°‹ è‡ìùˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ êñóê «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ¶õƒAò H¡ù˜î£¡ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.

* ªê¡ Sò£Lƒ â¡ø å¼ ê£¬ô è†´ñ£ù ªî£Nô£O¬ò, Üõó¶ ºîô£O»‹ Changsha Xignong â¡ø è†´ñ£ù GÁõùˆF¡ «ñô£÷¼ñ£ù Å S‚è£ƒAù£™ ÃL‚° Üñ˜ˆîŠð†ì ä‰¶ °‡ì˜èœ °ˆF ªè£¬ô ªêŒîù˜ â¡Á Yù£M¡ Legal Daily ªîKMˆî¶. ªê¡ø Ý‡´ ªê¡ ð£‚A áFòˆ¬î‚ «è†´ å¼ è‡ìùˆ¬î ïìˆFò¬îŠ «ð£¡Á Þ‰î Ý‡´‹ ïì‰¶ Mì£¶ î´ŠðîŸè£è Þšõ£Á Å ªêŒî£˜ â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶. ªî£Nô£÷˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù˜ ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆFŸ° H¡ù˜î£¡ àœÙ˜ «ð£hú£˜ Å ¬õ ¬è¶ ªêŒîù˜. ªê¡Q¡ °´‹ðˆFù˜ 20,000 ªò¡èœ (²ñ£˜ 2400 ì£ô˜) ÞöŠdì£è ªðŸøù˜----- ïèóˆF¡ ê£¬ô è†´ñ£ù F†ìƒèO™ ð£‚A»œ÷ áFòñ£ù 3 I™Lò¡ ªò¡èO™ Þ¶ å¼ CPò ªî£¬èî£¡.

* HŠóõK 2 ™ ªê¡«ê¡ ²î‰Fó õ˜ˆîè õ¬ôòˆF™ àœ÷ å¼ ¬îõ£¡-Yù ªð£‹¬ñ îò£KŠ¹ Ã†´ GÁõù áNò˜èœ 4,000 «ð˜ ê‹ð÷ ð£‚A «è£K Ý˜Šð£†ìˆ¬î ïìˆFò«ð£¶, ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£hú£¼ì¡ Üõ˜èœ «ñ£F‚ªè£‡ìù˜. ÜF™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ è£òñ¬ì‰î«î£´, å¼ «ð£hv õ£èùº‹ ÜN‚èŠð†ì¶.

* Yù ¹ˆî£‡®™ Þîó è‡ìùŠ «ðóEèœ ðô¾‹ ïì‰îù. Sichuan ñ£è£íˆF½œ÷ Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù Dazhou No. 1 ð¼ˆF Ý¬ôJ™ îƒèÀ‚° º¿ áFò‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ðîŸè£è 2000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. Ü‰î‚ è‹ªðQ î¡Q„¬êò£è Ü®‚è® ï¬ìªðÁ‹ I¡ªõ†´‚èO™, àŸðˆF «ïó‹ ÞöŠHŸè£è áFòˆ¬î H®ˆî‹ ªêŒî¶. å¼ ªî£Nô£O Radio Free Asia MŸ° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ "ÞŠð® ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ H®ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£˜è÷£ù£™, «õ¬ôJ™ Þ¼‚A¡ø ªî£Nô£÷˜èœ ñ£î‹ 300 ªò¡èœ õ¬óî£¡ áFò‹ ªðÁõ˜. èîõ¬ìŠð£™ «õ¬ôJöŠHŸ° àœ÷£A¡ø ªî£Nô£÷˜èœ õ£›õîŸ° 130 ªò¡èœî£¡ îóŠð´A¡øù. «õ¬ô‚°„ ªê™õ¶ ðòùŸø¶, âù«õ ªî£Nô£÷˜èœ áFòˆ¬î «è£K õ¼A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

Aó£ñŠ¹ø õÁ¬ñ

Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁœ÷ ê‹ðõƒèœ ñ¬ô«ð£¡ø ªï¼‚è®èO¡ å¼ âœ º¬ù Ü÷¾î£¡. ªê½ˆîŠðì£î áFòƒèœ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù, ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ î¡¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î ªðŒTƒ ï¡ø£è«õ ÜP‰F¼‚Aø¶. Üîù£™, F¼‹ð F¼‹ð è‹ªðQèœ áNò˜èÀ‚° àKò «ïóˆF™ ê‹ð÷ˆ¬î î‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ¼Aø¶. èì‰î Þó‡ì£‡´èÀ‚° «ñô£è«õ, Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«õ£ îQŠð†ì º¬øJ™ ðô ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ áFò‹ A¬ì‚è õ¬è ªêŒF¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ¬õ ªðK¶‹ M÷‹ðóŠð´ˆîŠð†ì ð£õ¬í î¬ôf«ì îMó, I™Lò¡èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ âF˜«ï£‚A»œ÷ ªï¼‚è®ò£ù G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸÁõîŸ° â¶¾‹ ªêŒ¶Mì M™¬ô.

ê‰¬î Y˜F¼ˆî ªè£œ¬èèÀ‚° å†´ªñ£ˆî Yùˆ î¬ô¬ñ»‹ ªð£ÁŠð£°‹. Ü¶ Yù£M™ Ýöñ£A‚ ªè£‡´ õ¼‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠHŸ° «ïó®ò£è Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶. Yù£M™ ãŸÁñF¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, 1990 èO™ ªî£ì˜‰¶ ªõœ÷‹ «ð£™ õ‰î ªõOï£†´ ºîh´è¬÷ ï‹HJ¼‰î¶. Ü¬õ ñLõ£ù è†´Šð´ˆîŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ IèŠªð¼ñ÷M™ A¬ìŠð¬î ²ó‡®ù. Ü‡¬ñJ™ ªõOJìŠð†´œ÷ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ¹œO MõóƒèO¡ð®, 140 I™Lò¡ Aó£ñŠ¹ø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ °PŠð£è èìŸè¬ó ð°FèO™ àœ÷ Hóî£ù àŸðˆF G¬ôòƒèO™ ªêPõ£è ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.

°õ£ƒªì£ƒ ñ£è£í‹ ---Yù£M¡ IèŠªðKò ãŸÁñF àŸðˆF Hó£‰Fò‹--- ÜF½œ÷ ªî£Nô£÷˜èO™ 35 êîiî‹ «ð˜ Aó£ñŠ ð°FèOL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ Ýõ˜. ñŸÁ‹ ªê¡ø Ý‡´ Üƒ° ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 25 êîiîˆFŸ° Üõ˜èœî£¡ è£óíñ£èJ¼‚Aø£˜èœ. 2004 ™ °õ£ƒªì£ƒA™ ãøˆî£ö 20 I™Lò¡ ðF¾ ªêŒòŠð†ì Aó£ñ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ °¬ø‰îð†ê‹ ÝÁ ñ£îƒèœ ðEò£ŸP»œ÷ù˜. 2001 ™ Þˆî¬èò ªî£Nô£÷˜èœ 10 I™Lò¡ «ð˜õ¬óî£¡ Þ¼‰îù˜. 2004 ™ â‰îMîñ£ù G¬ôò£ù ðE»‹ Þ™ô£ñ™ ðF¾ ªêŒòŠðì£î «ñ½‹ 10 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Üƒ° Þ¼‰îù˜. ÞŠð® ¹ô‹ªðò˜‰î Ü‰î ñ£è£í ªî£Nô£÷˜èO™ º‚è£™ ðƒAù˜ ---- áFò‹ õöƒèŠð´‹«ð£¶---- ñ£îˆFŸ° 120 ì£ô˜è¬÷«ò ªðŸøù˜.

ÞŠð® å¼ ªê£Ÿð áFòˆ¬î ªðÁA¡ø ªî£Nô£÷˜èœ ÜF˜wìê£Lèœ â¡Á è¼îŠð†ì£½‹ ºîô£OèÀ‹, ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ IèŠªð¼ñ÷M™ Þô£ðƒè¬÷ °Mˆ¶ õ¼A¡øù˜. 2003 ™ Yù£M½œ÷ ªõOï£†´‚ è‹ªðQèœ êó£êKò£è ªðŸø õ¼ñ£ù‹ 10.4 êîiîñ£°‹. Þ¶ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ï£´è¬÷Mì èEêñ£ù Ü÷MŸ° àò˜‰î õ¼õ£ò£°‹. ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¶¬ø ªõOJ†´œ÷ ¹œO MõóƒèO¡ð®, ÜªñK‚è ªð¼ GÁõùƒèœ Ü«î Ý‡®™ Yù£ML¼‰¶ ÜªñK‚è£MŸ° ÜÂŠHò ªî£¬è 4.4 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹è¬÷ ²ó‡®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Ý˜õˆF™ «ñ½‹ 60 H™Lò¡ ì£ô˜èœ «ïó® ªõOï£†´ ºîh´èœ ªê¡ø Ý‡´ Yù£MŸ° õ‰î¶.

Yù£M¡ õ˜ˆîè ªê™õ‰î î†®ùK¬ì«ò àŸê£èñ£ù è¼ˆ¶‚èœ É‡®MìŠð†®¼ŠðF™ MòŠð¬ìõîŸ° â¶¾I™¬ô. àôA¡ ðí‚è£ó˜ Ýù ¬ñ‚«ó£ ªê£Š† î¬ôõ˜ H™ «è†v Ü‡¬ñJ™ ì£«õ£C™ ï¬ìªðŸø àôè ªð£¼÷£î£ó ñ¡øˆF™ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ Yù£ "¹Fò õ®õ ºîô£Oˆ¶õ C¡ùˆ¬î" à¼õ£‚AJ¼Šðî£è ÃPù£˜. Yù£ ñ£FK, "è®ùñ£è à¬ö‚è M¼‹¹Aø Ü®Šð¬ìJ™ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ü™ô¶ ê†ì gFJ™ Ã´î™ ªêôMùƒèœ Þ™ô£î º¬øJ™ Ü¬ñ‰F¼Šðî£è'' Üõ˜ õ£F†ì£˜. Ü¶ ªõOï£†´ GÁõùƒèœ àŸðˆFJ™ "ªð¼ñ÷M™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î'' à¼õ£‚°õ¶ ¹K‰¶ ªè£œõî£è Þ¼‰î¶. ''Üƒ«è Þ¡Â‹ ªî£Nô£÷˜ ðŸø£‚°¬ø ãŸð†´ MìM™¬ô â¡ð¬î cƒèœ ÜPi˜èœ. Ü‰îŠ ð°F ªî£Nô£÷˜èœ Mõê£òˆ ¶¬øèOL¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¡Â‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

Yù ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£è ¹¶¬ñ â¶¾I™¬ô. Üƒ° ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡®™ ºîô£Oˆ¶õ‹ õ÷˜‰î«î£´ «ê˜‰¶ ²ó‡ìL¡ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù õ®õƒèœ Þ¬íò£è à¼õ£ù¬î è£íô£‹. ÞF™ å¼ º‚Aòñ£ù Ü®Šð¬ì Ü‹ê‹ â¡ùªõQ™, Aó£ñƒèO™ Gô¾A¡ø è´¬ñò£ù õÁ¬ñ G¬ôò£°‹. Ü¶ Mõê£Jè¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ï£‚A ªê™ô G˜Šð‰F‚Aø¶. Üƒ° Üõ˜èÀ‚° "è´¬ñò£è à¬öŠð¬î", â‰îMî "ê†ì Ü™ô¶ ñ¼ˆ¶õ Ã´î™ ªêô¾èœ" Þ™ô£ñ™ ðEò£ŸÁõ¬îˆ îMó «õÁ ñ£˜‚è‹ Þ™¬ô. Cô «ïóƒèO™ å¼ è¼¬í õœ÷ô£è è£†C î¼A¡ø H™ «è†v Yù£M™ Gô¾A¡ø è´‹ õÁ¬ñJ¡ ¶òóˆ¬îŠðŸP»‹, Ü¬î Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ‹ IèŠªð¼ñ÷M™ ï‹HJ¼Šð¶ ðŸP»‹ Üõ˜ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô.

êÍè ªè£‰îOŠ¬ð î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸè£è, ªðŒTƒ Mõê£JèÀ‚° õK„ ê½¬èè¬÷»‹ ñ£Qòƒè¬÷»‹ ÜO‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ïèóƒèÀ‚° ñL¾‚ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èœ A¬ìŠð¬î Ü„²Áˆ¶‹ â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´ˆî º®ò£¶. âù«õ, Yù Mõê£JèO¡ G¬ô¬ñ ªî£ì˜‰¶‹ Y˜°¬ô‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. è´¬ñò£ù õKèœ ñŸÁ‹ ÜFè£KèO¡ áö™è÷£™ Mõê£Jèœ «ñ½‹ Fõ£ô£°A¡øù˜. ñŸø ÞìƒèO™, Üõ˜è÷¶ Gôˆ¬î Kò™ âv«ì† ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C‚è£è õ½‚ è†ì£òñ£è ðPºî™ ªêŒ¶ M´A¡øù˜.

Ü«î «ïóˆF™ Aó£ñ ñŸÁ‹ ïèóƒèÀ‚A¬ì«ò êñˆ¶õI¡¬ñ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡øù. 2002 ™ Aó£ñŠ¹ø Yù£M™ êó£êK °´‹ðˆFù˜ ªêôM´‹ Ü÷MŸ°œ÷ õ¼õ£Œ 269 ì£ô˜èœî£¡. Þ¶ ïè˜Š¹øˆ¶ 853 ì£ô˜è¬÷Mì Í¡Á ñìƒ° °¬ø¾. Ü‡¬ñJ™ Üóê£ƒè áìèƒèœ ªõOJ†´œ÷ îèõ™èO¡ð®, Yù£M¡ õÁ¬ñI‚è ªýù¡ ñ£è£í‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ''ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï‹ð˜ 1 ñ£è£íñ£è àœ÷¶''. Þ‰î ñ£è£íˆF™ ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷ "àðK Aó£ñ ªî£Nô£÷˜èO™" ð£FŠ«ð˜ Ü™ô¶ 14.11 I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ô «î® ïè˜Š¹øƒèO™ °®«òPM†ìù˜.

â‰î «ïóˆF½‹ ªõ®‚è‚ Ã®ò êÍè ªõ®°‡®¡ à„CJ™ î£ñ¢ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î Yùˆ î¬ôõ˜èœ ï¡ø£è«õ ÜP‰F¼‚A¡øù˜. 1989 ™ î¤òùªñ¡ ê¶‚èˆF™ ð´ªè£¬ôò¤ô¢ º®õ¬ì‰î è‡ìùŠ «ðóE, ïèóƒè¬÷„ ê£˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜è¬÷ ñ†´«ñ àœ÷ì‚Aòî£°‹. Þ¡¬øò Fù‹ Üˆî¬èòªî£¼ Þò‚è‹ ªõ®‚°ñ£ù£™, Ü÷M½‹ êÍè Ü‰îvF½‹ õ÷˜‰F¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ Aó£ñŠ¹ø ã¬öŠ HK¾è¬÷„ ê£˜‰îõ˜èÀ‹ ÜF™ ß´ð´õ£˜èœ.

Yù ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªðŒTƒA™ Iè Ýì‹ðóñ£è M¼‰¶è«÷£´ ¹ˆî£‡´ Mö£¬õ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ÜFè£óÌ˜õñ£ù Üóê£ƒè C‰î¬ùò£÷˜ °¿õ£ù Yù êÍè ÜPMò™ èöè‹ 2004 - 2005-‹ Ý‡®Ÿè£ù êÍè G¬ô¬ñ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ º¡Ã†® ÜPî™ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ÜF™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ªê¡ø Ý‡´ 40 I™Lò¡ GôñŸø Mõê£JèÀ‹ 7,40,000 ð™è¬ô‚èöè ð†ìî£KèÀ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð ªðø º®òM™¬ô â¡Á Ü‰î ÜP‚¬è ²†®‚è£†®J¼‚Aø¶. "èì‰î Þó‡ì£‡´è÷£è àò˜ «õèˆF™ ªð£¼÷£î£ó‹ Yù£M™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ °¬ø‰î õ¼õ£¬ò ªè£‡´œ÷ ñ‚èœ ÜFè Ü÷M™ ÜF¼ŠF ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÜîŸ° è£óí‹ Þ‰î «õèñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C«ò£´ Ü®Šð¬ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ô»‹ àò˜‰¶ M†ìù. ªñ£ˆî ªêôM™ 50 ºî™ 60 êîiî‹ àí¾Š ªð£¼†èÀ‚è£è ªêôMìŠð´Aø¶" â¡Á Ü¶ â„êK‚Aø¶.

YùŠ ¹ˆî£‡´‚° º¡ù«ó, üù£FðF ý¨ T‰î£«õ£, õÁ¬ñŠð†ì ªî¡«ñŸ° ñ£è£íñ£ù Guizhou M¡ ñ‚è«÷£´ G¡Á îù¶ Ýîó¬õ ªîKMˆî£˜. Ýù£™, Þ¶ º‰Fò ¹ˆî£‡´èO™ ã¬ö Mõê£Jèœ Ü™ô¶ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ Þ™ôƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒî¬îŠ «ð£¡Á, Yù‚ è‹ÎQv† è†C ê£î£óí ñ‚è¬÷ ðŸP èõ¬ôŠð´Aø¶ â¡ø ï£ìèˆ¬î G¬ôï£†´õîŸè£ù å¼ Üõôñ£ù ºòŸCò£°‹. Þ¶ «ð£¡ø è£†Cèœ, ê£î£óí ñ‚è÷£Aò ªõ°üùƒèœ õ£›A¡ø G¬ô êA‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ªð¼A‚ ªè£‡®¼ŠðîŸ°‹ ªõÁ‚èˆî‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®ù¼‚°I¬ì«ò Gô¾A¡ø Þ¬ìªõO¬ò õL»ÁˆF â´ˆ¶‚è£†´õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Ýè«õ, Þõ˜èœ ¶¬ìˆªîPòŠð†´ à‡¬ñò£ù «ê£êLêˆFŸè£ù õN¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£