WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
«ð£˜ˆ¶‚è™
Portugal: New Socialist Party government intensifies social attacks
«ð£˜ˆ¶‚è™: ¹Fò «ê£êLv† è†C Üóê£ƒè‹ êÍè °î™è¬÷ bMóŠð´ˆ¶Aø¶
By Paul Mitchell
23 March 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
«ð£˜ˆ¶‚èL¡ ¹Fò Hóîñ˜
Jose Socrates îù¶ «ê£êLv† è†C (PS)
ÜóꣃèˆF¡ ªêòô£†C‚°¿¬õ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜, ܶ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
GFò¬ñŠ¹èÀ‚° «î¬õŠð´A¡ø °î™è¬÷ bMóŠð´ˆ¶‹.
ªðŠóõK 20-™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ªð†«ó£ ê‰î£ù£ «ô£ªðR¡ õô¶ê£K
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ªð£Š¹ô˜ è†C
(SDP-PP)
ÆìE Üóꣃ般î ܶ «ñŸªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âF˜ŠH¡ è£óíñ£è¾‹,
ßó£‚A™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠHŸ° Ýîó¾ ªîKMˆî‹, É‚A âPòŠð†ì¬î Ü´ˆ¶
«ê£êLv† è†C ðîM«òŸø¶. õ£‚°ŠðF¾ ï¬ìªðÁõ 10 èÀ‚° º¡ù˜î£¡ «ð£˜ˆ¶‚èL¡
êÍè üùï£òè‚ è†C - ªð£Š¹ô˜ è†C Üóê£ƒè‹ ÜŠHJ¼‰î 128 «ð¬ó‚ ªè£‡ì °®òó² «îCò
Þó£µõ‹ ßó£‚AL¼‰¶ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬è Üóꣃ般î 裊ð£Ÿø º®òM™¬ô.
2002-™ 49 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‰î ÆìE 𣶠36 êîiî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðÁA¡ø
Ü÷MŸ° êK‰î¶. ÜŠ H¡ù˜ ÜFbMó õô¶ê£K ªð£Š¹ô˜ è†Cˆ î¬ôõ˜ ð£«ô£ «ð£˜†ì£v (Paulo
Portas) H¡ù˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜.
2002-™ 38 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‰î «ê£êLv† è†C
45 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶.
1974-™ Salazar-Caetano
ê˜õ£Fè£óˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†ì H¡ù˜, ºî™ îì¬õò£è 226 àÁŠHù˜ ªè£‡ì
«ð£˜ˆ¶‚è™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ 121 àÁŠHù˜è¬÷ ªõ¡ªø´ˆ¶ «ê£êLv† è†C å¼ ÜÁFŠªð¼‹ð£¡¬ñ
ªðŸP¼‚Aø¶.
Þì¶ê£K ÜE, "Þ¡ªù£¼ «ð£˜ˆ¶‚轂è£ù ꣈Fò‚ ÃÁ à‡´" â¡ø
ºö‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ 365,000 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶, Þ¶ 2002-™ ªðŸø 2.8
êîiî õ£‚°èOL¼‰¶ 6.4 êîiîñ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶
Þì¶ê£K ÜEJ¡ ꣘H™ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ↴
àÁŠHù˜èO™ LvðQ™ Francisco Louca-¾‹,
æŠð˜«ì£M™ Alda Macedo-¾‹
«î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ¹ó†Cèó «ê£êLv† è†C àÁŠHù˜èœ, Þ¶ ðŠ«ô£õ£î
ä‚Aò ªêòô舫 Þ¬í‰F¼‚Aø¶ ----Þ‰î °¿, †ªó£†vAꈬî è¬ìŠH®Šðî£è ÃP‚ªè£‡«ì
º¡ù£œ vó£LQê è†CèÀ‚°‹, Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°‹ å¼ ÜóCò™ ºèÍ®¬ò õöƒAò c‡ì
G¬ô„꣡¬ø‚ ªè£‡ì‹. Þ‰î ä‚Aò ªêòôè àÁŠHù˜èœ ðô˜ 𣶠«ð£L Þì¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ
ÜóꣃèƒèO™ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù˜ Ü™ô¶ ÜõŸÁ‚° Ýîó¾ ÜOˆ¶ õ¼A¡øù˜, ܬõ
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ e¶ ªðKò °î™è¬÷ º´‚A M†®¼‚A¡øù.
ä‚Aò üùï£òè ÆìEJ™ «ð£˜„²‚è™ è‹ÎQv† è†C»‹ ²ŸÁ„ÅöLò™
è†C»‹ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù, ܶ 432,000 õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶. (܂ÆìE 2002-™ 7
êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶, 𣶠7.6 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶) ñŸÁ‹ 𣶠Ü
14 àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜.
¹Fò «ê£êLv† è†C G˜õ£è‹, ªï¼‚讬ò b˜‚è õ‰î å¼ Üóꣃè‹
â¡ø àÁFªñ£N¬ò î‰F¼‚Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C- ªð£Š¹ô˜ è†C‚° âFó£è ªð£¶ñ‚è÷¶
݈Fó‹ ⿉¶ Fó‡´ õ‰î ðòù¬ì‰¶œ÷ Þ¶ I芪ð¼‹ð£ô£ù «ð£˜ˆ¶‚è™ ñ‚èœ
ªð£¼÷£î£ó êÍè ñŸÁ‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, Þì¶ê£K ð‚è‹ F¼‹ð «õ‡´ªñ¡Á «è£K õ¼A¡ø
Å›G¬ôèO™ Þ‰î ÆìE Üóê£ƒè‹ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ è†ì¬÷èÀ‚«èŸð ªêò™ð´ñ£ù£™ ܶ
è´¬ñò£ù C‚è™è¬÷ Þ‰î‚ Ã†ìE ÜóꣃèˆFŸ° à¼õ£‚°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C Hóîñ˜
Jose Manuel Durao Barroso ä«ó£ŠHò èIû¡
î¬ôõó£è ðîMJ™ Üñ˜õ¬î 冮 ªê¡ø ݇´ Üõ˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒî¬î ªî£ì˜‰¶ «î˜î™èÀ‚°
ܬöŠ¹ MìŠð†ìù.
Ü‰î «ïóˆF™, «ê£êLv† è†C î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î üù£FðF
Jorge Sampaio,
êÍè üùï£òè‚ è†C-ªð£Š¹ô˜ è†C ÆìE Üî¡ ¹Fò î¬ôõ˜ ê‰î£ù£ «ô£Šªðv î¬ô¬ñJ™
c®‚è ê‹ñFˆî£˜. â¡ø£½‹, è™Mò£‡´ å¼ñ£î‹ î£ñîñ£è ªî£ìƒAò¶‹, èì¡ îó G˜íò
GÁõùñ£ù Standard
and Poor
«ð£˜„²èL¡ è졪ðÁ‹ î°F¬ò °¬øˆ¶ ñFŠH†ì¶‹ àœðì ð™«õÁ ªï¼‚è®èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è
ªî£ì˜‰¶ õ‰î¬îªò£†®, «ô£Šªðv Üóê£ƒè‹ i›„Cò¬ì‰î¶
Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ è‹
ä«ó£Šð£M¡ ðóñ ã¬ö èO™ å¡ø£ù «ð£ˆ¶‚èô£ù¶, ªïê¾ ñŸÁ‹
è£ôE ¶¬øèO™ ñL¾ áFò ªî£Nô£÷˜ õ÷ƒèœ A¬ì‚°‹ ð°Fò£°‹ (êó£êK ñ£î áFò‹ 750
Ϋó£‚èœ). ä«ó£ŠHò å¡PòˆF«ô«ò ã¬öèÀ‚°‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°I¬ìJ™ Iè MKõ£ù Þ¬ìªõO
àœ÷  Þ¶õ£°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° «ï£‚A MKõ£‚èŠð†®¼Šð‹ Yù£M¡ ܬøÃõ¬ô
êñ£O‚è «õ‡®J¼Šð‹ ܇¬ñ ݇´èO™ «ð£˜ˆ¶‚è™, ºîh´èœ ñŸÁ‹ ñ£QòƒèO™
I芪ð¼ñ÷M™ «ð£†®¬ò âF˜ªè£‡´ õ¼Aø¶.
2004 «ñ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¹Fò àÁŠHù˜ Üó²èœ «ê¼õ
º¡ù«ó Ãì º¡ù£œ Aö‚° ÜE èO™ Gô¾A¡ø ªî£Nô£÷˜ ªêôMù °¬øŠ¹è¬÷»‹ õKMFŠ¹
°¬ø‚èŠð†®¼Šð¬î»‹ ê£îèñ£‚A‚ªè£œ÷ 苪ðQèœ «ð£˜ˆ¶‚èL™ Þ¼‰¶ ªõO«òPù. ܈¶ì¡,
«ð£˜ˆ¶‚èL¡ Mõê£òˆFŸ° ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
õöƒAõ‰î ñ£Qòƒè¬÷ ¹Fò àÁŠHù˜ Üó²èÀ‚°
F¼ŠHMìŠð†ìù.
2004-™, Ϋó£ ï£íò ñ‡ìôˆF«ô«ò ªð£¼÷£î£ó‹ i›„Cò¬ì‰î å«ó
 Þ¶õ£°‹. ܉î ݇´, èì‰î 㿠݇´èO™ 臮ó£î Ü÷MŸ° «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ â‡E‚¬è
7.1 êîiîñ£è àò˜‰î¶, 苪ðQèœ Fõ£ô£°‹ â‡E‚¬è 31 êîiîñ£è àò˜‰î¶. êÍè
üùï£òè‚ è†C-ªð£Š¹ô˜ è†CJ¡ Í¡ø£‡´ ݆C è£ôˆF™, Hóî£ùñ£è ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹
Mõê£òˆF™ 150,000 «ð˜ «õ¬ôJö‰îù˜.
"«ð£†® «ð£´‹ FøQ™ èEêñ£ù ÞöŠ¹èœ" ãŸð†®¼Šð¬î»‹ "à‡¬ñò£ù
ºîh†®™ ªð¼‹ i›„C" 臮¼Šð¬î»‹ ñ£ŸÁõ «ð£˜ˆ¶‚è™ Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´ªñù
ªê¡ø ݇´ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ( IMF)
«è†´‚ªè£‡ì¶. èì‰î è£ôˆF™ Üóꣃèƒèœ "Gó‰îóñ£è ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð" ðFô£è
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸð¬ù ªêŒî¶ «ð£¡ø "å¼ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷" ñ†´«ñ
â´ˆ¶M†´ GÁˆF‚ªè£‡´ M†ìî£è ܶ Mñ˜Cˆî¶ ñŸÁ‹ ªð£¶ «ê¬õè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚轋
''æŒ×Fò Y˜F¼ˆî‹ Íô‹-----æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£K¡ Ü÷¬õ»‹, ªî£¬è¬ò»‹ °¬øŠð¶‹ àœðì
«ñ½‹ è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì¶.
''êÍè ðƒ°î£ó˜èœ [õ˜ˆîè
GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡]
ªï¼‚èñ£è 制¬öˆîî¡" M¬÷õ£è áFò MAîƒèœ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼Šð¬î ê˜õ«îê ï£íò GFò‹
ð£ó£†®J¼‰î£½‹, "áFò‚ 膴Šð£†®¡ Hóî£ù ðƒ¬è" ܃WèK‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòªñ¡Á‹,
ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòIŠðF½‹ Üõ˜è¬÷ c‚°õF½‹ Gô¾A¡ø 膴Šð£´è¬÷ î÷˜ˆ¶î½‚è£ù
õ¬÷ò‚îò ªî£Nô£÷˜ ꉬî ÜFèK‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ õL»ÁˆFò¶.
܈î¬èò ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õî£è ꣂó®v àÁFòOˆF¼‚Aø£˜.
HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q H«÷˜ vªðJ¡ Hóîñ˜ «ü£v ÖJ êŠð˜«ì£ ÝA«ò£¬ó º¡ñ£FKò£è
ªè£‡´ «ê£êLv† è†C¬ò "ïiù ÞìF¡'' æ˜ Üƒèñ£è G¬ôŠð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø£˜. Üî£õ¶
èì‰î è£ô êÍè Y˜F¼ˆîõ£î ªî£ì˜¹ ܬùˆ¬î»‹ ¬èM†ì¶ â¡«ø ªð£¼÷£°‹.
«ð£˜ˆ¶‚è™ ªî£NôFð˜èœ êƒèˆ î¬ôõ˜ ½†ªü«ó£ ñ£˜‚èv ê˜õ«îê
ï£íò GFò‹ «è£K»œ÷ Y˜F¼ˆîƒèœ ªî£ì˜ð£è Üõó¶ àÁFŠð£†¬ì õó«õŸø£˜, «ê£êLv†
è†C ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸP¼Šðî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, Ü‚è†C " ܬùõ¬ó»‹
ê‹ñ‰îŠð´ˆF»œ÷ Hó„ê¬ùè¬÷ b˜ˆ¶ ¬õŠð «î¬õŠð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõ˜ ªêò™ð´ˆî
Þò½‹ ñŸÁ‹  ÜõŸ¬ø M¬óõ£è b˜ˆî£è «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Ü«î «ïóˆF™ ꣂó¯v  ðîM‚° õ‰î¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ å¼
èEêñ£ù Þì¶ê£K ð‚è‹ «ï£‚Aò ïè˜Mù£™î£¡ â¡ð¬î ï¡ø£è ÜPõ£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ õÁ¬ñ¬ò
°¬øŠðî£è¾‹, 150,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÜOŠðî£è¾‹ ñ‚è¬÷‚ èõ¼‹ õ¬èJ™
õ£Œi„² àÁFªñ£Nè¬÷ õöƒAJ¼‚Aø£˜. CM™ «ê¬õJ™ 75,000 ðEè¬÷ ªõ†´õî£è Üõ˜
àÁFòOˆF¼Šðî¡ è£óíñ£è à‡¬ñJ™ Üõó¶ ºî™ ïìõ®‚¬è«ò «õ¬ôJ™ô£î G¬ô¬ò ªð¼‚°õî£è
ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Üõ˜ «ð£˜ˆ¶‚èL¡ 輂è¬ôŠ¹ ê†ìƒè¬÷»‹ F¼ˆ¶õî£è àÁFòOˆF¼‚Aø£˜,
è¼M™ Cô ñóHò™ ܵ °¬ø𣴠޼‚°ñ£ù£™ Ü™ô¶ èŸðN‚èŠð†ì¶ GÏH‚èŠð´ñ£ù£™ Þ¶«ð£¡ø
ê‰î˜ŠðƒèO™î£¡ 𣶠輂è¬ôŠ¹ ÜÂñF‚èŠð´Aø¶. â¡ø£½‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ å¼
ªð£¶‚ 輈ªî´Š¹ 2006 õ¬ó îœO¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ "ÞîŸè£ù «îFè¬÷ G˜íJŠðîŸè£ù
î¼í‹ õ‰¶MìM™¬ô; ï£ì£Àñ¡øˆF™ ºî™ ð£F‚è£ù ܆ìõ¬í ãŸèù«õ îò£K‚èŠð†´M†ì¶,
ܶ«õ I°‰î ²¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì¶" â¡ðîù£™ Ý°‹ â¡Á «ê£êLv† è†C «ð„ê£÷˜
Guilherme d’Oliveira Martins
ªîKMˆî£˜.
ꣂó¯v 𣶠16 àÁŠHù˜ ܬñ„êó¬õ¬ò GòIˆF¼‚Aø£˜, "ïñ¶
üùï£òè ܬñŠ¹‚èœ, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ïñ¶ ®¡ e¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò e†´ˆîó‚îò
õ™ô¬ñ»‹ ÜKò î°F»‹ ð¬ìˆîõ˜è¬÷" ªè£‡ì¶ â¡ð¬î Þ‰î Üóê£ƒè‹ GÏH‚°‹" â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜.
GFò¬ñ„êè‹ «ð£˜„²‚è™ ñˆFò õƒAJ¡ º¡ù£œ ¶¬í èõ˜ù¼‹, Lvð¡
¹Fò ð™è¬ô‚èöè ªð£¼÷£î£óˆ¶¬ø ¯Âñ£ù ÖJv è‹ð£v ß°¡ý£MŸ° îóŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜
Þîó ܬñ„êèƒèO¡ ªêôMùƒè¬÷ Þ󈶄 ªêŒA¡ø ÜFè£ó‹ ð¬ìˆîõ˜. «ð£˜„²‚èL¡ ñˆFò
õƒA Banco Espirito Santo
G˜õ£è‚ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ «ñÂõ™ H¡«ý£ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡
«ð£¶, è†CJ¡ ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù «ð„ê£÷ó£è ðEò£ŸP õ‰îõ˜ ð£¶
ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ¹¶ŠHˆî™ ¶¬ø ܬñ„êó£è GòI‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£ù «ðóEèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ¼‹, ܪñK‚è
üù£FðF «ü£˜x 친Î. ¹w¬û U†ô«ó£´ åŠH†´Š «ðCòõ¼ñ£ù ®ò£«è£ ªðKì£v´ Üñó£™
«ð£˜„²‚èL¡ ªõO»ø¾ ܬñ„êó£õ£˜.
Üõ˜ õô¶ê£K H¡ùE¬ò‚ ªè£‡ìõ˜. 1975-™ êÍè üùï£òè ¬ñòˆ¬î
(CDS)
à¼õ£‚Aòõ˜èO™ å¼õ˜, ܉î õô¶ê£K APvîõ üùï£òè‚ è†C ê˜õ£Fè£óˆ«î£´ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î
ðô ð£Cv´è¬÷ î¡ð‚è‹ ß˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶.
êÍè üùï£òè ¬ñò‹
îù¶ ªðò¬ó ªð£Š¹ô˜ è†C â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶‹,
ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠHŸ° Ü‚è†C ªð¼ñ÷M™ âF˜Š¹ 裆® õ¼õî£è ¹è£˜ ÃP Ü‰î‚ è†C¬ò
M†´ MôAù£˜.
𣶠îƒè÷¶ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ¹Fò ÜóꣃèˆF™ ''Þì‹ ªðŸP¼Šð¶
Ýðˆî£ù¶'', Üõó¶ "ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ªè£œ¬èõN" õ£SƒìÂì¡ ð£ó‹ðKòñ£è
«ð£˜ˆ¶‚è™ G¬ô® õ¼‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ WöÁˆ¶M´‹ â¡Á ªð£Š¹ô˜ è†CJ¡ ï승
î¬ô¬ñ õ˜Eˆ¶œ÷¶. ꣂó¯v àìù®ò£è ܶ«ð£¡ø â‡íƒè¬÷ ñ£ŸÁA¡ø õ¬èJ™, ¹wSŸ° àÁFªñ£N
ÜOˆF¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶ îù¶ ¹Fò Üóê£ƒè‹ «ï†«ì£M™ «ð£˜ˆ¶‚èL¡ ðƒèOŠ¬ð õ½Šð´ˆ¶‹
â¡Á‹ ܪñK‚è£¾ì¡ õ½õ£ù àø¾è¬÷ G¬ô´‹ â¡Á‹ ¹wSŸ° àÁFòOˆF¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶.
Top of page |
