WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
The latest Bush provocation: Wolfowitz named to head World Bank
¹wS¡ ¹Fò ݈Fó͆ì™: àôèõƒA î¬ôõó£è ªõ£™«ð£MŸ„ Gòñù‹
By Kate Randall
19 March 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
¹î¡ Aö¬ñò¡Á «ü£˜x ìHœÎ. ¹w ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ¶¬í„ ªêòô£÷˜
«ð£™ ªõ£™«ð£MŸ„¬ê àôè õƒA î¬ôõó£è GòIˆF¼Šð¶ å¼ «ð£˜ ï蘾 â¡Á è¼îŠð´Aø¶,
¹w G˜õ£è‹ îù¶ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£ù î¡Q„¬êò£ù, Þó£µõõ£î‚ ªè£œ¬èJL¼‰¶
H¡õ£ƒ°‹ «ï£‚è‹ â¶¾‹ Þ™ô£î¶ â¡ð¬î õL»ÁˆF‚ 裆´Aø¶. ßó£‚AŸªèFó£ù ê†ìM«ó£î
«ð£K¡ å¼ º‚Aò CŸH â¡Á àôè‹ º¿õF½‹ êKò£è ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†´õ¼‹ å¼ ñQî¬ó-----
ñŸÁ‹ å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O â¡Á è¼îŠð´ðõ¬ó----GòIˆF¼Šð¶ °PŠð£è ܪñK‚è£M¡ ä«ó£ŠHò
ÆìE‚ªèFó£è â´ˆ¶œ÷ å¼ ÜóCò™ ݈FóÍ†ì™ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
Þ‰î ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ c‡ìè£ô õô¶ê£K ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è Þò‚Aò£ù
«ü£¡ «ð£™ì¬ù ܪñK‚è£M¡ ä‚Aò èÀ‚è£ù Éîó£è ¹w «î˜‰ªî´ˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ܬîMì
ÜFè ݈Fó͆´‹ ïìõ®‚¬èò£è Þ¶ ܬñ‰F¼‚Aø¶ ("ä.ï£
Éîó£è õô¶ê£K «õ†¬ì ò ¹w «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜" â¡ø 膴¬ó¬ò‚ 裇è)
àôè õƒAJ¡ 23 àÁŠHù˜ °¿ ªõ£™«ð£MŸ„C¡ GòñùˆFŸ° 効î™
î‰î£è «õ‡´‹.
I芪ð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Þ‰î ÜPMŠ¬ð ðŸP â¡ù M¬ìòO‚A¡øù
â¡ð¬î ²¼‚èñ£è «ü˜ñ¡ ªõOfì£ù
Spiegel Online (ñ£˜„ 17-™) Þšõ£Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
"ü¨¬ô 4™ ïì‚°‹ ÜEõ°ŠH™ ó£E ÞQŠ¹è¬÷ ÆìˆF™ iC ñ‚è¬÷ ñA›„CJ™ Ý›ˆ¶õ¶«ð£™ ܪñK‚è
üù£FðF «ü£˜x 친Î. ¹w ä«ó£ŠHò èO™ îù¶ ¹¡ù¬è¬ò»‹ ô‡íˆ¬î»‹ iC
²ö¡«ø£® Í¡Á õ£óƒèœî£¡ ÝAJ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ðô ä«ó£ŠHòK¡ º¡«ù£‚°Šð® 𣘈
Üõ˜ Ü¿Aò º†¬ìè¬÷ˆî£¡ â´ˆ¶ iC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ‰î‚ è‡ì‹ ñA›„Cò¬ìòM™¬ô."
HK†ìQ¡ º¡ù£œ ê˜õ«îê ÜHM¼‰F„ ªêòô£÷˜ A«÷˜ «û£˜†, "Þ¶
à‡¬ñJ«ô«ò ÜF˜„CòOŠð¶. ïñ¶ ê˜õ«îê º¬øè¬÷ Üõ˜èœ C¬î‚è ºò¡Áªè£‡®¼Šð¶«ð£™
«î£¡ÁAø¶" â¡Á ÃPù£˜. Þ‰î Gòñù‹ "Ü„ê͆´õî£è'' àœ÷¶ â¡Á «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚
è†C ï£ì£Àñ¡ø ¶¬íˆî¬ôõ˜ ¬ñ‚è™ º™ô˜ õ˜Eˆî£˜.
"õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø àôA¡ ñ‚è÷¶ õ£›‚¬è îóˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶‹ õÁ¬ñ¬ò
âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ¶‹" îù¶ °P‚«è£œ â¡Á ÜPM‚°‹ å¼ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ ܃èˆFŸ° å¼
«ð£˜ ªõPò˜ ªõ£™«ð£MŸ„ î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð¬î â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ‰î GòñùˆF™
ê‹ð‰îŠð†´œ÷ ªõÁŠ¹ ñùŠð£¡¬ñJ¡ Ü÷¾ à‡¬ñJ«ô«ò °PŠHìˆî‚è‹. ªñ£ˆîˆF™
ªõ£™«ð£MŸ„, ßó£‚ ñ‚èœ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆî F†ìI†ìõ˜, Üî¡Íô‹ ܉î
®™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®õ‹ ¶òóˆF™ C‚A‚ªè£œõ‹ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜.
ªõ£™«ð£MŸ„¬ê ¹w G˜õ£è‹ GòIˆF¼Šð¶ å¼ ê£î£óíñ£è ܬìò£÷̘õ
êI‚¬è ñ†´ñ™ô. ܶ àôè õƒA¬ò ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£ù å¼ «ïó®
è¼Mò£è ñ£ŸÁõ àÁF ªè£‡®¼Šð¬î ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶---- ܪñK‚è «ï£‚èƒèÀ‚° å¼
î¬ì‚è™ô£è è¼îŠð´‹ "«ð£‚AK'' Üóꣃèƒè¬÷ ‚辋, ܪñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ ñŸÁ‹
õƒAèÀ‚° ♬ôòŸø ²ó‡ì™èÀ‚° õ¬è ªêŒ»‹ ''²î‰Fó ꉬî'' ªð£¼÷£î£ó C‚èù ªè£œ¬èè¬÷
è¬ìŠH®‚°‹ Iè 㛬ñd®ˆî ã¬ö èÀ‚° ñ£Qòƒè¬÷»‹ èì¡è¬÷»‹ õöƒ°õ ºòŸC‚Aø¶.
Wall Street Journal
ñ£˜„ 17-™ â¿F»œ÷ å¼ î¬ôòƒèˆF™, ªõ£™«ð£MŸ„¬ê î¬ôõó£è ªè£‡´ âŠð® å¼ àôèõƒA
ªêò™ð´‹ â¡ð¬î «è£®†´‚ 裆®J¼‚Aø¶. õƒAJ¡ ï승 ïìõ®‚¬èèœ, "å¼ ªêò™ðì£î ÜFè£óˆ¶õ‹,
ܪñK‚è õK ªê½ˆ¶«õ£K¡ ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðŸÁ 21-‹ ËŸø£‡®™ ãŸø å¼ Ü¬ñŠð£è
c®ˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Ü Ý›‰î Y˜F¼ˆî‹ «î¬õ" â¡Á ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ ¹ô‹H»œ÷¶.
"ã¬öèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ e†¹‚°‹ Þ¡ªù£¼ 100 H™Lò¡ ì£ô˜èœî£¡ î¬ì‚è™ô£è Þ¼Šð, Üõ˜èO¡
裬ìèœ Íô‹ ޡ‹ôîô£Œ ªè£´ŠðîŸè£è üùï£òè è¬÷ 讉¶ªè£œõ ÜFè «ïó‹
ªêôM´õîŸè£è" ü¨Q™ ðîMJL¼‰¶ ÞøƒèM¼‚°‹ ï승 àôè õƒAˆ î¬ôõó£ù
James Wolfensohn-ä
Mñ˜CˆF¼‚Aø¶.
àôè õƒAˆ î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù ªõ£™«ð£MŸ„C¡ î°Fèœ, Üõ˜ 1982
ºî™ 1986 õ¬ó ªîŸ° ÝCò ñŸÁ‹ ðCH‚ Mõè£óƒèÀ‚è£ù ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ¶¬í„ ªêòô£÷˜ Ý辋
1986 ºî™ 1989 õ¬ó Þ‰«î£«ùSò£M¡ Éîó£è¾‹ ðEò£ŸPò è£ôˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ
â¡Á Journal
ÃP»œ÷¶. "àôA¡ Ü‰îŠ ð°FJ™ ²î‰Fó ꉬî Y˜F¼ˆîƒèO¡ ðò¡èœ ̈¶‚ °½ƒAò ªð£¿¶"
Þ‰îŠ ðîMèO™ Üõ˜ õAˆî ðîM‚ è£ôˆ¬î ܬõ õ˜E‚Aø¡øù. à‡¬ñJ™, ܉î ̈¶ °½ƒAò ãó£÷ñ£ù
õ÷‹ ÝCò£M¡ CPò ªê™õ‰îˆî†®ù¼‚° 嶂A¬õ‚èŠð†ì¶, Ü«î«õ¬÷ ܉î Hó£‰FòˆF¡ ªõ°
üùƒèœ Gó‰îóñ£Œ Ýöñ£ù õÁ¬ñJ™ îœ÷Šð†ìù˜.
"à‡¬ñJ«ô«ò, àôè õÁ¬ñ‚° ºî¡¬ñ è£óíñ£è ܬñ‰F¼Šðõ˜èœ àôA¡
ê˜õ£Fè£Kèœî£¡. Þ¡¬øò Fù‹ àôA™ ªø£ð˜† º‚裫ð‚è¬÷ âõ¼‹ ¶E¾ì¡ âF˜ˆ¶ GŸð£˜
â¡ø£™, ÜŠð®Šð†ì ñQî˜ ê à«ê¬ù ¶E¾ì¡ è†ì£ò‹ âF˜ˆF¼‰F¼Šð£˜'' â¡Á âñ‚°Šð´Aø¶,
âù «ü£˜ù™ î¬ôòƒè‹ Þ‰î °PŠHìˆî‚è ÜP‚¬è«ò£´ º®ˆF¼‚Aø¶.
Þ‰î õKèÀ‚è£ù ªð£¼œ Ièˆ ªîOõ£ù¶. àôèõƒAJ¡ î¬ôõó£è
ªõ£™«ð£MŸ„C¡ ܉îvF¡ Íô‹, ¹w G˜õ£è‹ ܉î ܬñŠ¬ð Üî¡«è£íˆ¶ ''üùï£òè‹'' -å¼
®¡ õ÷ƒè¬÷»‹ à¬ö‚°‹ ê‚Fè¬÷»‹ ܪñK‚è èì‰î GÁõùƒèO¡ ²ó‡ì½‚° õN Fø‰¶
M´õîŸè£ù Üõ˜è÷¶ °Pf†´ õ£˜ˆ¬î ܶ- ÜšMFº¬øèÀ‚° 制Š«ð£è£î â‰î ®Ÿ° âFó£è¾‹
å¼ GFê‹ð‰îñ£ù °‡ì£‰î®ò£è ðò¡ð´ˆî ºòŸC‚Aø¶.
î꣊îƒè÷£è Þ‰îŠðE‚è£ù î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œõKò ÝŸø™è¬÷
«ð£™ ªõ£™«ð£MŸ„, Cˆî£‰î gFò£è¾‹, ï¬ìº¬ø gFò£è¾‹ ꣬íb†® õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Üõ˜ Íˆî «ü£˜x ¹w G˜õ£èˆF™ ªè£œ¬è ðŸPò ªð¡ìèQ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ¶¬í„ ܬñ„êó£è
ðEò£ŸPò«ð£¶, "1994 ºî™ 1999 õ¬óJô£ù GFò£‡´èÀ‚° ð£¶è£Š¹ F†ìIì™ õN裆® ªïPº¬øè¬÷"
à¼õ£‚°õF™ «ñŸð£˜¬õJ†ìõó£õ˜. Þ‰î Ýõí‹, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰¶M†ì H¡ù˜ ªõOJìŠð†ì¶,
ܶ õ£SƒìQ¡ ï승 Ü™ô¶ âF˜è£ô âFKè¬÷ ºPò®Šð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì àôè «ñô£F‚èˆFŸ°
å¼î¬ôŠð†êñ£ù Þó£µõõ£î ªè£œ¬è¬ò ÃPò¶, ܪñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚° ܬøÃõô£è â‰î å¼
ê˜õ«îCò Ü™ô¶ Hó£‰Fò õ™ôó²‹ âö£ñ™ î´Šð¶ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ ñˆFò °P‚«è£œ â¡Á
ܶ ÜPMˆî¶.
܉î Ýõí‹ ÜªñK‚è£Mô£ù£ å¼ î¡Q„¬êò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è
ªè£œ¬èõN¬ò»‹ º¡Ã†®«ò °‹ î´Š¹«ð£˜è¬÷»‹ º¡ªù´ˆ¶, "ÞÁFò£è àôè 心°º¬ø
ܪñK‚è Ýîóõ£™ ܬñ»‹" â¡Á‹, «ñ½‹ "Æ´ ïìõ®‚¬è‚° ãŸð£´ ªêŒò Þòô£î G¬ôJ™
ܪñK‚è£ ²î‰Fóñ£è ïìõ®‚¬è â´‚è G¬ôªè£œ÷ «õ‡´‹" Ü™ô¶ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è
ïô¡è¬÷‚ 裊ðîŸè£è àìù®ò£è «î¬õ â¡Á è¼Fù£™, Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒèô£‹ â¡Á‹
°PŠH†ì¶.
ßó£‚AŸ° âFó£è å¼ î꣊îˆFŸ° H¡ù˜ â´‚è«õ‡®ò ïìõ®‚¬è ðŸP
Þóˆîˆ¬î à¬øò¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ܉î Ýõí‹ ÃPJ¼Šðî£õ¶: "«ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ îò£KŠð¶
Ü™ô¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´Šð Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì «õ‡´ñ£ â¡ø «èœMè¬÷
ܪñK‚è£ âF˜ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‚èô£‹.... ð™«õÁ õ¬èŠð†ì õNº¬øèœ Íô‹ °«õ£˜è¬÷
‚è Ü™ô¶ Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷ Šð¶ â¡Á Ü„²Áˆ¶õî¡ Íô‹ ܪñK‚è£ ïìõ®‚¬è â´‚è
«õ‡® õóô£‹".
ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£ «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶, Íˆî «ü£˜x ¹w ê
ý¨«ê¬ù ðîMJ™ c®‚è M†´M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¬î ªõ£™«ð£MŸ„ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô, Ýù£™
ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܉î ßó£‚ î¬ôõ¬ó ªõO«òŸÁõ ñŸªø£¼ õ£ŒŠHŸè£è Üõ˜ Þ¡ªù£¼
ðˆî£‡´ 裈F¼‚è «õ‡®õ‰î¶. 2001 ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£î °îL¡ Cô èÀœ ßó£‚
e¶ å¼ î£‚°î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£èˆFŸ°œ Üõ˜ õ£î£®ù£˜, Ü‰îˆ F†ì‹ êKò£è
Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù«ó ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
ý¨«ê¡ ݆C «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ ¬õˆF¼‚Aø¶, Ü™ªè£Œî£
õ¬ôH¡ù«ô£´ àø¾ ¬õˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ 9/11 °î™èO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶, â¡ø «ð£Lò£ù
ßÁ‚èœ Ü®Šð¬ìJ™ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á õ£î£®ò º‚Aò G˜õ£è ïð˜èO™
ªõ£™«ð£MŸ„ å¼õó£õ˜. æ󣇴 «î®ò H¡ù¼‹, Þ‰î‚ ÃŸÁ‚èœ ªð£Œò£ù¬õ â¡Á ªîOõ£A
M†ì «ïóˆF™, Þˆî¬èò ''°öŠðñ£ù ¹ôù£Œ¾èœ'' ßó£‚ e¶ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ®¡ e¶‹
îŸè£Š¹Š «ð£˜ ï숶õ ï™ô «ð£¶ñ£ù Gò£ò‹î£¡ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF ÃPù£˜. ("ßó£‚
ðŸP ªõ£™«ð£MŸ„: º¡-Æ®ˆ °‹ «ð£¼‚° °öŠðñ£ù ¹ôù£Œ«õ «ð£¶ñ£ù¶" â¡ø
膴¬ó¬ò 裇è)
àôè õƒA ðîM‚° ªõ£™«ð£MŸ„CŸ° àœ÷ Þîó ''î°Fèœ" â¡ù?
* ¹Fò ܪñK‚è ËŸø£‡´ â¡ø
ÜFbMó õô¶ê£K F†ìˆ¬î à¼õ£‚°õF™ Üõ˜ GÁõù àÁŠHù˜ ñŸÁ‹ å¼ è¼ˆFò™ î¬ôõ˜.
1997-™ ªõOJìŠð†ì ܉î F†ì ÜP‚¬è ''ïñ¶ ïô¡èÀ‚°‹ ñFŠ¹èÀ‚°‹ M«ó£îñ£è''
Þ¼‚A¡ø è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ å¼ Ì«è£÷ ܪñK‚è ꣋ó£Tòˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹
â¡Á ÃÁAø¶.
Üõ˜ ÝŠè£Qv, ßó£‚, °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ Þîó
ÞìƒèO™ ¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒõ ܃Wè£óñOˆî ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™†
ó‹vªð™†, ñŸÁ‹ Þîó CMLò¡ ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£Kèœ ÜìƒAò ªð¡ìè¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ º‚Aò
àÁŠHù˜ Ýõ£˜.
Üõ˜ å¼ C«ò£Qê è´ƒ«è£†ð£†ì£÷˜ ñŸÁ‹ ð£ôvbQò ñŸÁ‹ Üó¹
ªõ°üùƒèO¡ c‡ìè£ô âFK---- ð£ôvbQò «ð£ó£Oè¬÷, ''ªè£¬ôè£ó˜èœ'' â¡Á 臮Šðõ˜,
Þv«ó™ Üó꣙ ð£ôvbù ñ‚èœ å´‚èŠð´õ¬î ð£¶è£ˆ¶ õ£F´ðõ˜.
ªè£œ¬è ÝŒ¾èœ èö般î ꣘‰î
John Cavanagh,
ªõ£™«ð£MŸ„ ðŸP ⿶‹«ð£¶, "Þõ˜, ªð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è˜èœ àôèŠðìˆF™ ܉î  âƒA¼‚Aø¶
â¡Á 致H®Šð º¡ù«ó å¼ ã¬ö®™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õ è£óíñ£è
Þ¼‰î àôè õƒAˆ î¬ôõ˜ ªø£«ð˜† ñ‚ùñ£ó£ H¡ðŸPò ñèˆî£ù ð£ó‹ðKòˆF¡ ð®«ò ªêò™ð´õ£˜."
1967-™ L‡ì¡ «ü£¡ê¡ Ü¡¬øò ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„êó£è ªø£«ð˜†
ñ‚ùñ£ó£¬õ àôè õƒA î¬ôõó£è GòIˆî¬î
Cavanagh °PŠH´Aø£˜ - Mò†ï£I™ ï¬ìªðŸø ãè£FðˆFò
ð´ªè£¬ô‚° ''ñó¹ 心AŸ° ºóí£ù «ð£˜'' ñŸÁ‹ ''âF˜‚A÷˜„C'' ïìõ®‚¬èèO¡ Hóî£ù
CŸHèO™ å¼õó£è M÷ƒAòõó£õ˜. «ü£¡ê¡, ñ‚ùñ£ó£¬õ ð£¶è£Š¹ ¶¬øJL¼‰¶ àôè õƒA‚°
àò˜ˆFò¬î»‹ ¹w, ªõ£™«ð£MŸ„¬ê GòIˆF¼Šð¬î»‹ åŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶.
Þ‰î åŠd´èœ F†ìõ†ìñ£ù ñ†´Šð£´è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. ñ‚ùñ£ó£ î‚è
è£óíˆFù£™ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‰î Ü¡¬øò I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è÷£™ å¼ «ð£˜ °Ÿøõ£O â¡Á
è¼îŠð†ì£˜. Ýù£™, Üõ˜ ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ ãè£FðˆFò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò
àœï£†®™ êÍè Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬è»ì¡ ެ툶 ޡ‹ ªêò™ð´ˆî ºò¡ø Ü‰î «ïóˆF™ å¼
°O˜»ˆîè£ôˆ¶ üùï£òè‚è†CJ¡ î£ó£‡¬ñõ£Fò£è Þ¼‰î£˜. Mò†ï£I™ ܪñK‚è£M¡ °Ÿøƒèœ
Þ¼ŠH‹, ñ‚ùñ£ó£ àôè õƒAˆî¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì¬î, ܉î ܬñŠ¹ Iè‚ èõùñ£è
õ÷˜ˆ¶ õ‰î ñQî«ïò ªè£¬ìò£O â¡ø èŸð¬ù à¼ML¼‰¶ MôAò å¼ ñ£Ÿøñ£èŠ 𣘂èM™¬ô,
ñŸÁ‹ ñ£Ÿøˆ¬î‚ °P‚èM™¬ô.
«ñ½‹, ñ‚ùñ£ó£, ªð¼‹ð£½‹ G˜õ£èˆF¡ Mò†ï£‹ «ð£˜‚ªè£œ¬è¬ò
Mñ˜C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜ â¡ðîŸè£è Üõ¬ó «ü£¡ê¡ àôè õƒAJ¡ î¬ôõó£è «î˜¾ªêŒî£˜. ܪñK‚è£M¡
Þó£µõˆ î¬ô¬ñJ¡ Cô HK¾èœ ªõ£™«ð£MŸ„¬ê ªõÁˆ¶ 嶂°A¡øù â¡ðF™ ÞóèCò‹ å¡ÁI™¬ô
Ü«îêñò‹, ÜóꣃèˆF¡ Þó£µõõ£î ªêòŸF†ìˆF¡ e¶ Üõ˜ ñÁ Ý«ô£ê¬ù ªêŒò ªî£ìƒAJ¼‰î£˜
â¡ðîŸè£è ''«ñ½‚° îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜" â¡ø ÜP°P Þ™¬ô.
Top of page |
