Germany: conflicts in the Foreign
Ministry over past fascist links
«ü˜ñ¡: èì‰îè£ô ð£Cê ªî£ì˜¹èœ ðŸP ªõO´ ܬñ„C™ ºó‡ð£´èœ
By Martin Kreickenbaum and Peter Schwarz
23 April 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
Iè àò˜‰î Éîóè ð®G¬ôJ™ àœ÷ å¼ ÜFè£K¬ò ðîMc‚è‹ ªêŒî¶,
«ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êè Éî˜èœ, ܽõô˜èœ ÝA«ò£˜ ð£Cê ªî£ì˜¬ð èì‰î è£ôˆF™
ªè£‡®¼‰î¶ ðŸPò «ñ£î™è¬÷ I辋 àò˜ñ†ìˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡, ªõO»ø¾
ñ‰FK «ü£wè£ Hwû˜ «è£KòF¡«ðK™, üù£FðF «è£˜v† «è£ô˜ «ü˜ñQJ¡ ÉÉó£è vM†ê˜ô£‰F™
Þ¼‰î H󣃂 â™ð¬õ àìù®ò£è è†ì£ò 挾 ªðÁñ£Á àˆîóM†ì£˜. U†ôK¡ ï£T‚è†CJ™
àÁŠHù˜è÷£è ( NSDAP)
Þ¼‰î Éî˜èÀ‚° G¬ù¾Š ð£ó£†´ Mö£‚èœ ï숶õ¬î Hû˜ î¬ì ªêŒF¼‰î¬î å¼ è®îˆF™ Hó£ƒ
â™ð «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK¬ò è´¬ñò£è AJ¼‰î£˜.
â™ðM¡ è®îº‹ «õ‡´ªñ¡«ø å¼ Üõɬø A÷ŠHMì «õ‡´‹ â¡ø
輈¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. ªõO»ø¾ ܬñ„êè‹ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ªï¼‚è® G˜õ£èˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õî£è
Üõ˜ °¬ø ÃPù£˜; "ÜFè£óˆ¶õ ªñˆîùº‹, àÁFòŸø ÜóCò™ à혾‹î£¡ Þ‚ è£óí‹"
â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Üõ¼¬ìò ÜP‚¬èèœ àìù®ò£ù ðóðóŠ¹ ªêŒFî£÷£ù
Bild
Þ½‹ ޡ‹ ðô õô¶ê£K ã´èO½‹ ªõOõ‰îù.
«ñ ñ£î‹ 64 õò¶ G󋹋 Hó£ƒ â™ð, c‡ì è£ô ÜóCò™ õ£›¬õ
ªè£‡ìõó£õ£˜. î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†CJ¡ ( FDP)
àÁŠHùó£è ðô ݇´èœ Þ¼‰î¶ì¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è
Hans Dietrich Genscher (FDP)
Þ¼‰î«ð£¶, ܽõôè î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‰î£˜. ªõO»ø¾
ܬñ„êèˆF™ ÜFè£Kèœ ðîM ðŸPˆ F†ìI´‹ ªð£ÁŠ¬ð Üõ˜ ªè£‡®¼‰î«î£´, î£ó£÷õ£î üùï£òè‚
è†C ݆C‚° õ‰î£™ ñ‰FKò£è«õ£ Ü™ô¶ ¶¬í ªõO´ ñ‰FKò£è«õ£ õóô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰î£˜.
Hwû˜ Þõ¬ó «ð˜Q™ àœ÷ Üšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î vMv´ ÉîóèˆFŸ° ÜŠH ¬õ‚èŠð´õ
º¡, ¹¶ ªì™L, «ì£‚«ò£, õ£˜«ê£ ÝAò ÞìƒèO™ Éîó£è ðEò£ŸP»œ÷£˜.
Þó‡´ Ý‡´è÷£è«õ ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF™ ñ¬ø‰î Éî˜èO¡ G¬ù¬õ
ð£ó£†´‹ õö‚è‹ ðŸP è´¬ñò£ù õ£îƒèœ G蛉¶, A†ìˆî†ì ªõO»ø¾ ñ‰FK‚° âFó£ù
â¿„C¬ò«ò «î£ŸÁMˆ¶œ÷ù. "èꊹ혾, ï‹H‚¬èòŸø ñ, Å›„C ÝAò G¬ô¬ñ è£íŠð´Aø¶;
c‡ì è£ôñ£è ðEò£ŸPò Éî˜èœ Ãì ފ𮂠è‡ìF™¬ô" â¡Á
Der Spiegel
ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶. ªð£ÁŠH™ Þ¼‚°‹ ïð˜ "ÜFè£ó‹ M¬óM™ ðP«ð£ŒM´«ñ£ â¡ø àí˜M™
àœ÷£˜; î¡Â¬ìò ܬñ„êèˆF™ 膴Šð£†¬ì Þö‚°‹ Üð£òˆ¬î Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è
ªè£‡´œ÷£˜; ªð¼Aò Ü÷M™ è‡E ¬õ‚èŠð†´œ÷ Gôˆ¬îŠ «ð£™ ܽõôè‹ àœ÷¶."
«ü˜ñQJ¡ àò˜É¶õó£ôò ÜFè£Kò£è Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø Hó¡v Ëv¬ô¡
ðŸPò ÞóƒèŸ °PŠH™ Þ¼‰¶ Þ‰î õ£îƒèœ ªî£ìƒAù; ܬõ ºîL™ ܬñ„êóè àœ«÷ì£ù
internAA
Þ™ õ‰î¶. ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ áNò˜ å¼õ˜ Ë„¬ôQ¡
õ£›‚¬è °PŠ¹ ðŸP»‹ Üõ˜ NSDAP
J™ Þ¼‰î¶ ðŸP HûK¡ èõùˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. ªêŠì‹ð˜ 2003 Þ«ô«ò Hû¢û˜
NSDAP Þ™
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î Éî˜èÀ‚° ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ àœ ã†®™ ÞóƒèŸ °PŠ¹ ªè£´ˆ¶ ñFŠ¹‚
ªè£´‚è‚ Ã죶 â¡Á º®ªõ´ˆî£˜.
Þ¶ å¼ º¡«ù£®ò£è«õ «ð£JŸÁ; Ü‚«ì£ð˜ 2004™ º¡ù£œ
NSDAP àÁŠHù¼‹
挾 ªðŸø Éî¼ñ£ù Hó¡v Aó£Š ñóí‹ Ü¬ì‰î H¡ àœ ãì£ù
internAA
J™ Üõ˜ Þø‰î H¡ ªè£´‚èŠð´‹ ð£ó£†´‚ °PŠ¹ ÜO‚èŠðìM™¬ô.
ºîL™ º¡ù£œ Éî˜èœ, ¶¬í„ªêòô˜èœ ñ†´«ñ âF˜Š¬ð ªîKMˆîù˜.
Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ËÁ «ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ÞóƒèŸ °PŠ¹ 塬ø
Frankfurter Allgemeine
÷†®™ ªõOJ†´, ñ¬ø‰î
NSDAP
àÁŠHù¼‚° îƒèÀ¬ìò "ªð¼ñFŠ¹ì¡ G¬ù¾ üî¬ô" °PŠH†ìù˜.
Die Welt, Frankfurter Allegemeine Zeitung
ñŸÁ‹ õô¶ê£K ðóðóŠ¹ ãì£ù
Bild
«ð£¡ø¬õ º¡ù£œ Éî˜èœ Cô¬ó «ñŸ«è£O†´ Þ‰îˆ
îèõ™è¬÷ ªõOJ†ìù.
æ˜ æŒ¾ ªðŸø Éîó£ù «ð£™ i˜d‚,
Frankfurter Allgemeine
ðˆFK¬èJ™ å¼ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡Â‹
º¬øJ™, Hwû˜ "õóô£ŸÁ ÜP¾ «ð£î£î ñ ñŸÁ‹ C‰î¬ùJ™ °¼†´ˆ ñ ÞõŸ¬ø
ªõOŠð´ˆFò õ¬èJ™" àœ÷£˜ â¡Á ÃPù£˜. 挾 ªðŸø Éî˜èœ Aó£Š à¬ìò èì‰î è£ôˆ¬î
ï¡° ÜPõ˜; ãªùQ™ Üõ˜èÀ‹ NSDAP
J¡ àÁŠHù˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷ù˜.
"Mê£ Mõè£óˆF™" Hwû˜ õ¼ˆîˆ¶ì¡ î¡Â¬ìò H¬öè¬÷ 効‚
ªè£‡ì¶ «ð£™, Þ‰î Mõè£óˆF½‹ ªõO»ø¾ ñ‰FK î¡Â¬ìò âFKè¬÷ «ï£‚A æó® ¬õˆî£˜. ( See
"Germany: Foreign Ministry under fire in visa affair").
ñ£˜„ 17 Ü¡Á Üõ˜ ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ ܽõô˜èÀ‚° ÜŠH ¬õˆî °PŠð£¬íJ™,
õ¼ƒè£ôˆF™ internAA
Þ™ ÞóƒèŸ °PŠ¹‚è¬÷ ªõOJì£ñ™ ܽõô˜èœ, º‰¬îò
ܽõô˜èœ ÝA«ò£K¡ ÞøŠ¹ ðŸPò îèõ¬ô ªõOJìô£‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.
Þ‰î‚ °PŠ¹ ðEò£ŸÁ‹ Éî˜è¬÷ îƒèÀ¬ìò «ñôFè£K‚° âFó£ù
Hó„ê£óˆF™ ðAóƒèñ£è ðƒ° ªè£œ÷ á‚°Mˆî¶. 70 Éî˜èœ, ñŸÁ‹ ðô ªõO»ø¾ ܬñ„êóè
ÜFè£KèÀ‹ å¼ ðAóƒè‚ è®îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜; ÜF™ ¹Fò ªè£œ¬è‚° âF˜Š¹‚ ÃøŠð†´,
Hwû˜ "FI˜ˆîùñ£è î¡Â¬ìò Fø¡è¬÷ ðŸP àò˜ñFŠ¹ ªè£‡´œ÷£˜" â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ‰î‚
è®î‹ internAA
M™ õó«õ‡®ò¶; Ýù£™ ޡ‹ ªõOJìŠðìM™¬ô.
Hû¼‚° â™ð â¿Fò è®î‹, ޡ‹ 40 «ð˜èÀ‚°‹ Üõó£™ I¡ù…ê™
Íô‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì¶; Þî¡ H¡ º¿Š Ì꽋 ðAóƒèñ£JŸÁ. å¼ Cô FùƒèÀ‚° º¡¹
î£ó£÷õ£î üùï£òè è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HK¾ˆ î¬ôõ˜ ªõ£™šý£ƒ ªý裘† Éî˜èOì‹ HwûK¡
ªè£œ¬èJ™ î£ƒèœ ªè£‡®¼‰î ÜF¼ŠF¬ò ªõOJ´ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ ð£CêˆF¡ ªî£ì˜„C
â™ðM¡ è®î‹, Iè àò˜‰î º¬øJ™ ñ¬ø‰î Éî˜ Aó£Š Þ¬ù ð£ó£†®
Üõ¼‚è£èŠ ðK‰¶¬óˆ¶ «ðCò¶. Üõ˜ å¼ "ªð¼‹ ñFŠHŸ°Kò êè áNòó£÷ Þ¼‰î£˜" â¡Á‹
"Þõ¼‚° Üõ¼¬ìò ܽõôèˆF½‹, «ü˜ñQò‚ Æìó²‚ °®ò£†CJ½‹ î‚è º¬øJ™ G¬ù¾ Ãø™
ñÁ‚èŠð†´œ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ °¬øÃPJ¼‰î£˜.
Þî¡ H¡ù˜ å¼ ªð¼‹ MòŠ¬ð ÜO‚°‹ ð‰F àœ÷¶. â™ð ÃÁAø£˜,
"«ñ¬ô´ ñóH¡ð® Þø‰îõ˜è¬÷ ªð¼¬ñŠð´ˆî«õ‡´‹, â¡Á‹ Üõ˜è¬÷ ðŸP â‰î‚ ªè´î½‹
ÃøŠðì‚Ã죶 â¡Á‹ àœ÷¶"; HwûK¡ °PŠ¹ " ªè÷óõñ£ùõ˜èÀ‚°‹, êñóêˆFŸ°†ð†´M†ì
âù ÃøŠð´‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóè ܽõôè˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «õÁ𣆬ì è£íº®ò£ñŸ
«ð£ŒM†«ì£«ñ£ â¡ø ꉫîèƒèœ ⿉¶M†ìù.
êñóêñ£AM†ìù«ó£ â¡Á ''ÃøŠð´‹'' ªõO»ø¾ ܬñ„êóè áNò˜è÷£?
â™ðJ¡ 輈F¡ð® à‡¬ñJ™ âõ¼«ñ êñóêˆFŸ° à†ð†´MìM™¬ô, âù«õ  Üõ˜è¬÷Š ðŸP
"â‰î‚ ªè´î½‹ Ãø‚Ã죶." Þ¶ Þ‰î Mõè£ó‹ º¿õ‹ âKΆ®ò Hó¡v Ëv¬ô‚°‹
ªð£¼‰¶ñ£ â¡Á Üõ˜ ÃøM™¬ô.
à‡¬ñJ™ ð£Cê ªî£ì˜„CJ¡ å¼ Ü®î¢î÷ñ£èˆî£¡ ªõO»ø¾ ܬñ„êè‹
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. "«õÁ â‰î ܬñ„êó躋, ï£T ñó¹è¬÷ ªõO»ø¾ ܬñ„êóè‹ ªî£ì˜‰î¶ «ð£™
ªî£ìóM™¬ô" â¡Á Sueddeutsche
Zeitung ðˆFK¬èJ™ ýK«ð˜† H󇆙
â¿F»œ÷£˜. "Þƒ° «îCòõ£î àò˜°®Jù˜ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ð£Cê ñó¹èÀ‹ Þí‚èñ£è àœ÷ù.
c‡ìè£ôñ£è«õ ÉîóèŠ ðE ðŸP ܬñFò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. IèŠ ªðKò îQò£˜ GÁõùƒèœ
õóô£ŸÁ ÝŒ¾‚°¿‚è¬÷ GòIˆ¶ Í¡ø£‹ °®òóC¡ (ð£Cê ݆C) è£ôˆF¡ ܉î GÁõù‹ â¡ù
ªêŒF¼‰î¶ â¡ð¬î GÏHˆî Ü÷M™, ªõO»ø¾ ܬñ„êè‹ Þ¶ «î¬õJ™¬ô â¡ð¶«ð£™î£¡ ï쉶
ªè£‡´œ÷¶."
ï£T ܬñŠH™ îQŠð†ì º¬øJ™, ãó£÷ñ£ù ªõO»ø¾ ܬñ„êóè ܽõô˜
ÝF‚èˆF¡ W› Þ¼‰îù˜ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þ‰îˆ ¶¬øJ¡ èì‰î è£ô«ñ bMóñ£ù º¬øJ™
Ý󣌉¶ º®¾ è£íŠðìM™¬ô. NSDAP
à¬ìò º¡ù£œ àÁŠHù˜èœ ñ†´‹ ÞF™ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†CJ¬ù «ê˜‰î
ªõO»ø¾ ñ‰FKè÷£ù «õ£™†ì˜ nô, ý¡v ¯ŸKw ªý¡ú˜ ÝAªò£¼‹ ï£T‚ è†CJ«ô«ò
Þ¼‰F¼‚A¡øù˜.
1952‹ ݇´, ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF¡ ÜóCò™ èì‰î è£ô‹ ðŸP å¼
è´¬ñò£ù Mõ£î‹ ãŸð†ì¶. ÜŠªð£¿¶ ÆìóC¡ ÜFðó£è Þ¼‰î «è£¡ó£† Ü®«ï£˜ ( CDU),
Í¡P™ Þ¼ðƒ° àò˜ ÜFè£Kèœ º¡ù£œ NSDAP
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ â¡ð¬î 効‚ ªè£œ÷ «ïK†ì¶; Þ¶ ñŸøò ܬñ„êóèƒè¬÷ Mì
ÜFèñ£°‹ â¡Á õóô£ŸÁ ÝCKò˜ ý¡v «ü£˜è¡ ªì£wû˜ 致H®ˆ¶œ÷£˜. 䉶 à†HK¾
î¬ôõ˜èO™ ° «ð˜ ï£T‚èÀ‚° ðE¹K‰F¼‚A¡øù˜.
1951™ ܬñ„êóèˆF¡ è†ì¬ñŠ¹ º¬ø 1936™ Þ¼‰î¬îMì å¡Á‹
ÜFèñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô. 1939™ ܬñ„êóè ܽõô˜èO™ Þ¼‰î
NSDAP º¡ù£œ
àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è, 1945‚°Š H¡ù˜ ޡ‹ ÜFèñ£è «ð£JŸÁ. º¡ù£œ ï£T‚èœ îƒèÀ¬ìò
ÉîóèŠ ðEè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡ìF™ â‰î„ C‚轋 Þ™¬ô; HK†v «è£™«ð «ð£¡øõ˜èœ «ïê
èO¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´õ¼õîŸè£è
Auschwitz Þù‚ ªè£¬ô ðŸPò Ýõíƒè¬÷ àJ¬óŠ
ðíò‹ ¬õˆ¶ˆî£¡ vM†ê˜ô‰¶‚° â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰îù˜; Þõ˜èœ ܬñ„êóèˆF¡ è¬øð®‰ï ¶Eè¬÷
ðAóƒèñ£è ¶¬õŠðõ˜è÷£è è¼îŠð†ìù˜; Üõ˜èÀ‚° «õÁ â‰îMîñ£ù ðE»‹ Éîóè
ܬñ„êóèˆF™ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.
Financial Times Deutschland
Þì‹ ªì£wû˜
º¡ù£œ ï£T‚è¬÷ «è£¡ó£† Ü®«ï£˜ ªðK¶‹
ï‹Hù£˜; ãªùQ™ Üõ˜èœ M¬óM™ ªêò™ð´‹ å¼ Ü¬ñ„êó般î GÁM, bMó è‹ÎQê
âF˜Š¹‚ªè£‡ì ð¬öò NSDAP
àÁŠHù˜è¬÷ ï‹H, «ñ¬ôèO™ ¹Fò «ü˜ñ¡ Æ죆C °®òóC¡ ªè£œ¬èè¬÷ ï¡° H¬í‚è
àî¾õ£˜èœ â¡ø 輈¬î Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜.
ªõO»ø¾ ܬñ„êóè‹ î¡Â¬ìò õ®õ¬ñŠH«ô«ò "èì‰î è£ôˆ¶ì¡ âŠð®
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œÀõ¶" â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ ªêò™ð†ì¶; î¡Â¬ìò ñ‡Eøˆ«î£¬ô (ð£CêGø‹)
ܶ Þ‰G¬ôJ™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷Š 𣘂Aø¶. õóô£Ÿø£÷˜ à™Px «ý˜«ð˜† à¬ìò ˬô
«ñŸ«è£O†´ ªýK«ð˜† H󣇆™ H¡õ¼ñ£Á ªîKM‚Aø£˜: "ðô ݇´èÀ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóè‹
º‰¬îò ï£T‚è¬÷ ªõO´ C¬øèO™ Þ¼‰¶ ªè£‡´õ¼õ‹, ªõO®™ Þ¼‚°‹«ð£¶
C¬øˆî‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†´M†ì ï£T‚ °Ÿøõ£OèÀ‚° º¡â„êK‚¬è M´‚°‹ è¼Mò£è¾‹
ªêò™ð†´ õ‰î¶."
2003‹ ݇®™
internAA Ý™
ªð¼¬ñŠð´ˆîŠð†ì Hó¡v Ëv¬ô¡ à‡¬ñJ«ô«ò ï£T‚ °ŸøƒèO™
«ü˜ñQò Éî˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î ªîOõ£ù àî£óí‹ Ý°‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò G¬ôŠð£´
å¡Á‹ îQŠð†ì ïðK¡ Mõè£ó‹ Ü™ô.
NSDAP J™ Þ÷õòF«ô«ò
Hó¡v Ëv¬ô¡ «ê˜‰F¼‰î¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Hó£‚A½‹ (ªê‚ ), «ü˜ñ¡ HóFð£¶è£õô¼‹,
ï£TŠð¬ìJ¡ àò˜°¿ˆî¬ôõó£ù Þ¼‰î ¬ø¡ý£˜¡
¬ý®Kx Þ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£ŠHŸ°†ð†ì ªð£WIò£M½‹ «ñ£ó£Mò£M½‹ ͈î
Üóꣃè õ‚Wô£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ªê‚ ®¡ ð¬öò Ýõí‚ è£ŠðèƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ñóíî‡ì¬ù àˆîó¾èœ Þõ¼¬ìò ¬èªò¿ˆ¬î A àœ÷¬õ.
NSDAP î¬ô¬ñ ܽõôèˆFŸ°
â¿Fò è®î‹ å¡P™, U†ô¼ì¡ ªï¼ƒA 制¬öˆîõ˜èO™ å¼õó£ù ñ£˜†®¡ «ð£˜ñ£¡ õL»ÁˆF‚
ÃPù£˜: "Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹«ð£¶‹, ÜóCò™ °Ÿøƒèœ ðŸPò ê†ìƒè¬÷
ªêò™ð´ˆ¶‹«ð£¶‹, ì£‚ì˜ Ëv¬ô¡ ê†ìˆ¬î ºP‚°‹ ñŸÁ‹ ®¡ M«ó£Fèœ â¡Á îƒè¬÷‚
裆®‚ ªè£œÀðõ˜èœ â¡ðõ˜èÀ‚° âFó£è âŠð® àÁF»ì¡ «ð£ó£†ì‹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î
ï¡° à혉F¼‰î£˜." Þ‚è®î‹ ZDF
ªî£¬ô‚裆C G蛾
Frontal21
Þ™ «ñŸ«è£OìŠð†ì¶.
Ëv¬ô¡ ªõOŠð¬ìò£è î¡Â¬ìò àòóFè£K ¬ø¡ý£˜¡ ¬ý®Kx Þì‹
M²õ£êñ£è Þ¼‰î£˜. 1941™ Þø‚°‹ õ¬ó Üõ˜ Îî˜è¬÷ˆ F†ìI†´ ÜN‚°‹ ðE»ì¡î£¡
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜î£¡ «ð£ô‰¶ Îî˜è¬÷ «êK‚°œ îœO, «ê£Mòˆ å¡PòˆF™
è‹Î¡v´èœ ãó£÷ñ£«ù£˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ‹ F†ì‹ «ð£†®¼‰î£˜.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜, Ëv¬ô¡ ܪñK‚è£M™
ªê‚«è£v«ôõ£‚Aò£Mì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜; ܃° Üõ˜ 20 ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù¬ò
«ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è 1948™ ªðŸø£˜. Ýù£™ 7 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ M´î¬ô ªðŸÁ «ñŸ°
«ü˜ñQ‚° ÜŠðŠð†ì£˜; ܃° Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‰îîŸè£è ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è¬ò ªðŸø£˜;
îù‚ªèù å¼ ¹Fò «õ¬ô¬ò ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ ð£˜C«ô£ù£M™
àò˜Éîóè£ ÜFè£Kò£è ªð£ÁŠ«ðŸø£˜; Þ ð£Cê Hó£ƒ«è£ Ý†CJ¡ð£™ C‰î¬ùò÷M™ Üõ˜
ªè£‡®¼‰î ªï¼‚è‹ ÜFè àîM¬òˆî£¡ ªè£´ˆF¼‰î¶.
â™ðMù£™ ªðK¶‹ ¹èöŠð†ì Hó¡v Aó£Š Ãì "ñ‡Eøˆ«î£™" õ£›‚¬è
êKˆFóˆ¬î ªè£‡ìõ˜î£¡. 1936‹ ݇´î£¡ Üõ˜
NSDAP
àÁŠHùó£è„ «ê˜‰î£˜ â¡ø£½‹, SS(ï£TŠð¬ì)
Þ™ «ñ 1933™ Þ¼‰«î «ê˜‰F¼‰î£˜. 1938™ ªõO»ø¾ ðEJ™ Üõ˜ ¸¬ö‰î «ð£¶, Üõ˜
°î™ð¬ì ¶¬í ÜFè£Kò£è (SS
Untersturmfuehrer) â¡ø ܉îvFŸ° àò˜ˆîŠð†´,
SS-ð£¶è£Š¹
ܬñŠH¡ "ÜFè£ó̘õñŸø" à÷õ£Oò£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜.
SS-ð£¶è£Š¹
ܬñŠ¹ ñˆFò ÜóC¡ ð£¶è£Š¹ ܽõôèˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†´ Þ¼‰î¶; Þ¶ ï£TèO¡ Ü„²Áˆ¶‹
݆CJ¡ º‚Aò è¼Mò£è Þ¼‰î¶. 1940™ Þ¼‰¶ 1945‚°œ÷£è Aó£Š å¼ Éîóè ªêòô£÷ó£è¾‹
«ì£‚A«ò£M™ Þ¼‰î «ü˜ñ¡ ÉîóèˆF¡ ܽõôó£è¾‹ Þ¼‰¶ à÷¾ˆ¶¬ø‚° îèõ™ ªè£´‚°‹
ðE¬ò»‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜.
õóô£ŸÁ ÝCKòó£ù à™Px «ý˜«ð˜†
Frontal21
Þì‹ ÃPòî£õ¶: "SS
àÁŠHù˜èœ, ܶ¾‹ Þ‰î °F¬óŠð¬ì (Reiter
SS) ...å¼ °PŠH†ì CøŠ¬ð‚ ªè£‡´ ݆C‚°
ªï¼ƒAò õ¬èJ™ ªêòô£ŸPò¶."
Ýù£™ ï£T‚ °ŸøƒèO™ Aó£ŠH¡ ðƒ° º¬øò£è ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.
Bild
™ 膴¬óèœ â¿¶‹ Uó£Š «ïý¾v Reiter-SS
Þ™ Aó£ŠH¡ ðƒ¬è, ªðK¶‹ °¬øˆî õ¬èJ™ Üõ˜
Þ‰î‚ °PŠH†ì A¬÷‚° ñ£ŸøŠð†ì è£óí‹ Üõ˜ °F¬ó«òŸøˆ¬î ªðK¶‹ M¼‹Hò
â¡Á ÃÁAø£˜. Frankfurter
Allgemeine
Éî˜èO¡ Hwû˜ eî£ù °î™èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, Aó£ŠH¡
èì‰î è£ô‹ º¿õ¬î»‹ ºŸP½‹ ªõœ¬÷ò®ˆ¶œ÷¶. å¼ ªêŒF ÜP‚¬èJ™, APvîõ üùï£òè ÎQò¡/
APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU)
ð£ó£Àñ¡ø °¿ Þõ¼¬ìò »ˆîˆFŸ° º‰Fò «ê¬õ¬ò ¹è›‰¶, ï£T‚ °ŸøƒèO¡ ðƒ¬è "Þ÷õò¶Š
ð£õƒèœ" â¡Á 嶂Aˆ îœO»œ÷¶. «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ï´G¬ô‚ °¿ Þõ¬ó "ºŸP½‹ îõøŸøõ˜"
âù‚ ÃPò¬î»‹ ܶ ²†®‚裆®»œ÷¶.
à‡¬ñJ™, Aó£Š Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ 1945‚°Š H¡ù˜ å¼ ªî£N¬ô
ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. 1950‹ ݇´ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™ «ê˜‰î H¡ù˜, Üõ˜ ºîL™ ÜóCò™¶¬ø‚°
GòI‚èŠð†´ «ü˜ñ¡ «ï†«ì£ Éîó£è Gó‰îóŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ÞÁFJ™ Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ Éîó£è
ܪñK‚è£M™ Þ¼‰î£˜; ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø Þó‡ì£‹ HKM¡ ÜóCò™ î¬ôõó£è Þ¼‰î¶ì¡, H¡ù˜
«ì£‚A«ò£M™ Éîó£è (Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ Þ¼‰¶), 1971Þ™ Þ¼‰¶ 1976
õ¬ó «ï†«ì£M½‹ Éîó£è¾‹ Þ¼‰î£˜.
Hó„ê¬ùJ¡ H¡ùE
«ü£wè£ Hwû˜ 1998™ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è õ‰î«ð£¶, Üõ˜ Þ‰î
ܬñ„êóèˆF¡ ð£Cê èì‰î è£ô‹ ðŸP ºŸP½‹ à혉F¼‰î£˜. 1968 âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡«ð£¶
à¼õ£Aò ð²¬ñ‚ è†C Þ‰î Mìò‹ ðŸP MKõ£ù ÜP¬õ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ îù‚° º¡¹ ðîMJ™
Þ¼‰îõ˜èœ «ð£ô«õ Hwû¼‹ èì‰î è£ôˆF¡ ñ‡Eøˆ«î£™ è¬øè¬÷ ÜèŸÁõF™ ÜFè èõùˆ¬î„
ªê½ˆîM™¬ô. ñ£ø£è, ܉îv¶ à혾 ªðK¶‹ ªè£‡®¼‰î Éîóè¡ ï‹H‚¬è¬òŠ ªðÁõŠ
ªðK¶‹ ºò¡P¼‰î£˜.
«ü˜ñ¡ °®òó² 1871™ ãŸð´ˆîŠð†ì ðô î꣊îƒèÀ‚° H¡ù¼‹ Éîóè
ܽõôè‹ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜è¬÷ A†ìˆî†ì HóSò ªð¼ƒ°®JùKì‹ (Hó¹ °´‹ðƒèœ) Þ¼‰«î
«î˜‰ªî´ˆ¶ õ‰î¶. ¬õñ£˜ °®òó¬ê Þ¶ ªõÁˆî¶ì¡, î¡Â¬ìò àôè ÜFè£óˆF¡ «î¬õè¬÷
F¼ŠFŠð´ˆF‚ ªè£œÀõîŸè£è, U†ôK¡ è£ô®èO™ M¿‰¶ õíƒAò¶. ÞŠªð£¿¶ H󹈶õ
°´‹ðƒèO¡ ªðò˜ Aò Éî˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶M†ì«ð£F½‹ Ãì, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ޡ‹
効¬ñJ™ å«óñ£FKò£ù C‰î¬ùŠ «ð£‚° à¬ìòõ˜è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶.
îJ¼‰î Éî˜èœ º¡¹ ÝŸPò î¡Â¬ìò ºî™ à¬óJ™, Hwû˜ Üõ˜è¬÷
ð£ó£†´‹ õ¬èJ™,  èŸÁ‚ ªè£œ÷ M¼Šð‹ à¬ìò å¼ ñQî¡ â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì£˜.
ܬñ„êóèˆF¡ ÜÂðõ‹ â¡ø ªð¼‹ ªê™õˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ  àõ¬è ܬìõî£è¾‹,
Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¼õ¼¬ìò àôèŠ ð£˜¬õ º‚Aòñ™ô, Ýù£™ "Fø¬ñ»‹, M²õ£êº‹î£¡"
º‚Aò‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. "Þƒ° ð²¬ñ‚è†CJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è å¡Á‹ Þ™¬ô; «ü˜ñQò
®¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Þ¼‚Aø¶" â¡Á Hwû˜ èOŠ¹ì¡ ÃPò ªê£Ÿªø£ì¼‹
Ü‚è£ôˆFò¶î£¡.
«ñ½‹, ð¬ö¬ñõ£î ÉîK¡ è£ô®è¬÷ ªî£ì˜ï¢î£™ î¡Â¬ìò èì‰î
è£ô õ£›‚¬èò£ù Üó£üè ªî¼„ê‡¬ì‚è£ó˜ â¡ð¶ ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èŠðì£«î£ â¡ø
܄ꈬ Hwû˜ ªè£‡®¼‰î£˜. ºîL™ Üõ˜ ðîM‚° õ‰î«ð£¶ ܈î¬èò ºòŸCèœ Þ¼‰îù,
Üîù£™ î‚è M¬÷¬õ»‹ ªðŸøù. àî£óíñ£è,
Der Stern Hwû˜ î¡Â¬ìò èì‰î è£ôˆF™
Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á è¼îŠð†ì ºèÍ® ÜE‰î ݘŠð£†ì‚è£óK¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªõOJ†ì¶. å¼
«ð£hv裬ó ªè£™½‹ ºòŸCJ½‹ Hwû˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø õî‰Fèœ õ‰F¼‰îù. Ýù£™
Þ¬õªò™ô£‹ «ü˜ñQò ñó¹ º¬øJô£ù Þó£üî‰Fó õNJ™ ܬñ„êó般î Hwû˜ õNïìˆF„
ªê¡ø«ð£¶ ï£÷¬ìM™ ñ¬ø‰¶ M†ìù.
HwûK¡ èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸPò °PŠ¹‚èœ e‡´‹ õ‰¶œ÷ù.
Der Spiegel
Þ¡ ßP¡ð®, îƒèÀ¬ìò ðAóƒè‚ è®îˆF™ Éî˜èœ Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì¬ó õùŠ¹¬óò£è
ÃP»œ÷ù˜: "àƒèO™ âõ˜ ð£õ‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰F¼‚Al˜è«÷£, Üõ˜ ºî™ 虬ô âPò†´‹."
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ¬ñ‚è™ ªý¡Pv, "Þ¡¬øò ªõO»ø¾ ñ‰FK å¼
«ð£ó£Oˆîù èì‰îè£ôˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷õ˜. Ýù£™ ñ‰FK«ò£ ªî£ì˜„Cò£è Hø¼¬ìò
èì‰îè£ôˆ¬î ²†®‚裆´Aø£˜." â¡Á ÃP»œ÷£˜.
ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™ ãŸð†´œ÷ â¿„C»‹ ÞŠªð£¿¶ ªõO«ò
ÜŠðŠð†´œ÷ Éîó£ù â™ð ªõO»ø¾ ñ‰FKJ¡e¶ ªè£‡´œ÷ Üê£î£ó£í bMóˆ °î½‹,
ÉîóèˆF™ ªð¼‹HK¾ Hwû˜ ñŸÁ‹ w«ó£ì˜ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡ð¬î
裆´A¡øù. "Þ‰îˆ î£‚°î™ F†ìI†´„ ªêŒòŠð†´œ÷¶ âù‚ ªè£œ÷ô£‹; Þ¶ å¡Á‹ ÞóƒèŸ
°PŠ¹‚è¬÷ ðŸP ñ†´‹ Ü™ô" â¡Á
Sueddeutsche Zeitung
â™ðM¡ è®îˆ¬î ðŸPò õ˜í¬ùJ™ ÃP»œ÷¶. "c‡ì è£ôñ£è«õ
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø H÷¾ð†´œ÷¶; ãªùQ™ ðô Éî˜èÀ‹ w«ó£ìK¡ ÜóꣃèˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò
âOF™ ãŸèM™¬ô... â™ð ðô M÷‚èƒè¬÷ ªîOõ£‚è M¼‹ðM™¬ô; î¡Â¬ìò ðîM‚è£ô‹ º®»‹
îÁõ£J™, Üõ˜ æ˜ ÜóCò™ ªêŒF¬ò ªè£´‚è M¼‹Hù£˜: Þ¶ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡
ñ¬ò 裆®‚ ªè£´Šðî£è Þ¼‚Aø«î åNò å¼ îQ ÉîK¡ à¬÷„ê¬ôŠðŸP Ü™ô."
º¡ù£œ NSDAP
àÁŠHù˜èœ G¬ù¾ï£œ ðŸPò Ìê™, Mõè£óˆF™
«ñ‹«ð£‚è£ù è£ó투îˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.
èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²õ¶ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ùî£èŠ
«ð£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì ñ£Áî™èœ ãŸð†´œ÷F¡ M¬÷¾
Ý°‹. «ü˜ñQ ñÁð®»‹ 1990™ å¡Áð†ìH¡ù˜, ßó£‚ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™,
«ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ê˜õ«îê G蛾èO™ îQŠð†ì àôè ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™ °Á‚Aì
«õ‡´‹ â¡ðî£è àœ÷¶. ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Gó‰îó ÞìˆFŸè£ù «è£K‚¬è
M´ˆî™, º¡¹ ÞóèCòñ£èˆî£¡ ÃøŠð†ì¶, ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð¬ìò£è à󈶂 ÃÁŠð´Aø¶. «ü˜ñQò
ð¬ìJù˜ º¡¹ ´Š ð£¶è£Š¹ å¡PŸ° ñ†´‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ àôªèƒA½‹ ªêòô£ŸÁõ¬î
è£íº®Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ «ï†«ì£MŸ°œ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ªð¼‹ ¬ùŠ¹ì¡
ªî£ì˜Aø¶.
ÞŠð® Ý‚A«ó£ûñ£è «ü˜ñQò ïô¡è¬÷ ªî£ì˜õ¶ æ˜ âF˜-Ü¿ˆîˆ¬î»‹
ªè£´‚Aø¶. Þ„Å›G¬ôJ™, èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ b˜¾ è£íŠðì£î Mù£‚è¬÷ â¿Š¹î™ ªï¼‚è®
ªè£´‚°‹ ªõO´‚ ªè£œ¬è Hó„C¬ùò£è à¼õ£èô£‹. ޶ º¡ù£œ ï£T Ü®¬ñˆ
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠðì«õ‡®ò ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è ðŸPò Ì꽂° õ¬è ªêŒî¶; Yù£M™
Þ싪ðŸø ܇¬ñò üŠð£¡ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ üŠð£Qò ªè£´¬ñè¬÷
°¬øˆ¶‚ ÃPò¬î Ü´ˆ¶ ÞŠHó„C¬ù âKΆìŠð†ì¶. ( See:
"Japan stokes tensions with China"). âù«õ
F¯ªó¡Á Hwû˜ º¡ù£œ NSDAP
àÁŠHù˜èœ ðŸPò ÞóƒèŸ °PŠ¹ ðŸPò î¬ìªêŒõ¶ Ý°‹; Üõ˜
ܽõôèˆF™ ¸¬ö‰î«ð£«î ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF¡ õ£óƒèO¡ Üõ˜èÀ¬ìò ¹¬èŠðìƒèœ
Þ¼‰î¬îŠ 𣘈î«ð£«î Üõ¼‚° Þ¬îŠ ðŸP ï¡° ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹.
Éîóè ù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܶ å¡Á‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è‚° M«ó£îŠ«ð£‚¬è 裆´‹ ñ¬ò ªðŸP¼‚èM™¬ô. Ýù£™ w«ó£ì˜-Hwû˜
ÜóꣃèˆF¡ «ð£‚¬è ܶ Gó£èKŠð Cô è£óíƒèœ à‡´.
ºîL™, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Ýó‹ð ºòŸCè¬÷ ÜFð˜ w«ó£ì˜, ªõO»ø¾
ܬñ„êóèˆ¬î‚ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™, ªð¼Aò º¬øJ™ ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. Hwû¼‚°
âFó£ù °Ÿø„ ꣆´ å¡Á (APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è õ™½ù˜
Wolfgang Schaeuble
ªê£ŸèO™)
ù "ÜFè£óI™ô£ñ™ ªêŒõ" Üõ˜ w«ó£ì¼‚° ÜÂñF ªè£´ˆ¶ M†ì£˜ â¡ð«îò£°‹.
꣡vô˜ Iè ªï¼‚èñ£ù º¬øJ™ ªð¼ GÁõùƒèœ, õEè„ êƒèƒèœ
ÞõŸP¡ î¬ôõ˜èÀì¡ åˆ¶¬ö‚Aø£˜; Üõ˜èœ Þõ˜ èí‚Aôìƒè£ñ™ ªõO ªê™½‹«ð£ªî™ô£‹
ªî£ì˜‰¶ Ãì«õ ªê™½A¡øù˜. Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀì¡
ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰¶ ðôº¬ø»‹ °¬øÃÁ° à†ð´Aø¶. ówò ÜFð˜ M÷£®I˜ ¹†®Âì¡
ªè£‡´œ÷ ªï¼‚èñ£ù ‹ Côó£™ ãŸèŠðìM™¬ô; ܶ«ð£ô«õ Yù£MŸ° âFó£è Þ¼‰î Ý»î
MŸð¬ù î¬ì¬ò Üõ˜ c‚°‹ ºòŸCèœ ÜªñK‚è£¾ì¡ «ïó® «ñ£î™ «ð£‚¬è ãŸð´ˆF»œ÷¶.
ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQ Hvñ£˜‚ ñóH™, ªð¼Aò º¬øJ™ àôè õ™ôó² â¡Á
ï쉶 ªè£œÀõ, ªð£¼÷£î£óŠ HóFGFè¬÷ êŸÁ Þè›¾ì¡ ªè£‡´ î¡Â¬ìò àKò Þì‹
«õ‡´‹ â¡Á Þó£üî‰Fó HK¾ «è£¼Aø¶. â™ðM¡ è®î‹ ªõOŠð¬ìò£è Þ‰îˆ Éî˜èO¡
à혾è¬÷ º¬øf´ ªêŒAø¶; ܶ îŸè£ô ªê£Ÿªø£ìK™ Þî¬ù "ªð¼GÁõù ܬìò£÷‹" â¡Á
ªîKM‚Aø¶.
"ªõO»ø¾ ðEJ™ HK¾èœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷º®ò£î¬õ. Üî¡ àÁŠHù˜èœ
Ü®‚è® ªï¼‚è® G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð´A¡øù˜; Þ ªï¼ƒAò 制¬öŠ¹ «î¬õò£°‹. "ªð¼
GÁõù ܬìò£÷‹" ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™ Þô£ðˆ¬î 輈FŸ ªè£‡ì õEè ºòŸC¬òMì ôîô£è
ªê™Aø¶. 制¬öŠ¹ â¡ð¶ îQïð˜, ªî£NL¡ ñJ™ ªðŸÁœ÷ ê£î¬ù ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™
ñFŠ¬ð‚ è£í«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
"Mê£ Mõè£ó‹ ޡ‹ ªõO»ø¾ ñ‰FKJ¡ ÜFè£óˆ¬î °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆF»œ÷¶. î¡Â¬ìò ðîMJ¡ ºî™ ݇´èO™ Hwû˜ ªðKòÜ÷M™ ðEJ½œ÷ Éî˜è÷£™
ãŸèŠð†®¼‰î£˜. Ýù£™ Mê£ Mõè£ó‹ ðŸPò Hó„C¬ù, ðô ÜFè£KèOì‹ Üõ˜ ñFŠ¬ð
Þö‚°ñ£Á ªêŒ¶œ÷¶.
Þ‰î «ïó®‚ è£óíƒè¬÷ îMó, ªð£¶õ£ù ªï¼‚讈ñ»‹,
°öŠðñ£ù 𣘬õ»‹ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° Þ¼Šð¶‹ å¼ è£óíñ£è «ê˜‚èŠðìô£‹. ܶ
ðô Ìê™è¬÷»‹, Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ «î£ŸÁM‚Aø¶; ܬùˆ¶ ÜóCò™ GÁõùƒèœ, è†CèO½‹ Þ¶ á´¼M
GŸAø¶.
î¡Â¬ìò êeðˆFò ¹ˆîèñ£ù F¬ê裆´‹ è¼MJ™ô£î å¼ °®òó²
( A Republic without a Compass)
â¡ðF™, ªð£¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ðó£CKòó£è Þ¼‚°‹ ý¡v d†ì˜ ²õ£†v, «ü˜ñ¡ ªõO»øM¡
ªï¼‚è® G¬ô ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ ⿶Aø£˜; "«ñŸ° C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; ܈¶ì¡ èì‰î 50
݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Æì¬ñŠ¹‚ °®òóCŸ° («ü˜ñQ‚°) àÁFòOˆF¼‰î è†ì¬ñŠ¹‚èÀ‹ êK‰¶
õ¼A¡øù. ܪñK‚è£M¡e¶ àœ÷ ï‹H‚¬è ÜF˜MŸ° à†ð†´M†ì¶; ð¬öò «ï†«ì£ â¡ð¶ å¼ õóô£ŸÁ
G¬ù¾‚ °PŠ¹ˆî£¡. Ýù£™ ðó‰¶ MK»‹, ÞŠªð£¿¶ 25 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ èô¬õò£ù,
êñG¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°, «ü˜ñQ å¼ ð£¶è£Š¹‚ ªè£´‚è âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶."
"ð£¬îò «ð˜LQ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ àœ÷ C¬î¾" ªõÁ‹ êÍè
üùï£òè‚ è†C -
ð²¬ñ‚è†C Üóꣃ般î ðŸPò¶ Þ™¬ô â¡ð¶ ²õ£†C¡ 輈¶. "à‡¬ñJ™ ܬùˆ¶‚ è†CèÀ«ñ
F¬èˆ¶ GŸA¡øù'' â¡Aø£˜.
ÞŠ H¡ Üõ˜ ð†®ò™ Þ´Aø£˜: "Þ‰îŠ ªðKò Mù£‚èÀ‚° 'ã«î‹
å¼ º¬øJ™' M¬ì è£íŠðì «õ‡´‹. "ܪñK‚è£ â‰î Ü÷MŸ° Ýðˆî£ù¶? å¼ ¹Fò ð£¶è£Šð£ù
êÍèˆF¡ â¿„C‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ àî¾ñ£? Ü™ô¶  M¬óM™ "¬ñò ä«ó£Šð£" â¡ø G¬ôŠð£†¬ì
«ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£? Ýù£™, ܪñK‚裬õ «ð£ô«õ, H󣡲‹ ïñ‚° å¼ Hó„C¬ùò£è
Þ™¬ôò£? ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º®M™ô£ñ™ º¡¹ «ð£™, ¶¼‚A¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø
õ¬èJ™ ðìó «õ‡´ñ£? ñˆFò Aö‚° â¡ø C‚è™ õ£Œ‰î ªï¼‚è®ò£ù ð°FJ™ à‡¬ñJ™ «ü˜ñQ
¸¬öò «õ‡´ñ£; ܃° ªõ®ñ¼‰¶èœ ⃰‹ ÉõŠ ªðŸÁœ÷ù; 1914‚° º‰¬îò êîƒèO™ ð£™èQ™
Þšõ£Á .... ªð£¶õ£è Þ¼‰î¶. âŠð®, ⊪𣿶 «ü˜ñQ âF˜è£ôˆF™ î¡Â¬ìò Þò™ð£Œ
ܬñòŠªðŸø ïô¡è¬÷ õ¬óòÁˆ¶‚ ÃÁ‹: «îCò º¬øJô£, ä«ó£ŠHò º¬øJô£ Ü™ô¶ àôè÷£Mò
º¬øJô£?"
Þ‰î Mù£‚èœ îM˜‚è
º®ò£ñ™ è´¬ñò£ù «ñ£î™èÀ‚° Þ†´„ ªê™½‹; ÜF½‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™ ¹øŠð†´œ÷ Ìê™èO¡
H¡ùEJ™ ܬùˆ¶ ºè£‹èÀ‹ Ü®Šð¬ì «ï£‚èˆFŸ° å¡Á «ê¼‹: ܶ «ü˜ñQJ¡ ãè£FðˆFò
ïô¡èœ ޡ‹ Ý‚A«ó£êˆ¶ì¡ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹.
Top of page |
