Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain: the myth of Labour’s economic success HK†ì¡: ªî£NŸè†C ªð£¼÷£î£ó ªõŸP â¡ø 膴‚è¬î By Chris Talbot 4 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author HK†®w ªî£NŸ è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£ó‹, Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‹, ꣡ªêô˜ «è£˜ì¡ Hªó÷‹ Æì£è ެ퉶 à¬óò£ŸÁ‹ ñò£™ ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªõÁŠ¹ à혾, ñŸÁ‹ ªî£NŸ è†CJ«ô«ò Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ H«÷ò˜ ꣘¹, Hªó÷¡ ꣘¹ â¡Á àò˜‰î ªê™õ£‚°ˆ ‚èœ ºè£‹è÷£è HK‰¶ GŸ°‹ G¬ôJ™, ªî£NŸ è†CJ¡ «î˜î™ Í«ô£ð£ò õ™½ï˜èœ, «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Hªó÷‚° å¼ ¬ñò Þì‹ ªè£´‚èŠðì£M†ì£™, «î£™MÃì ãŸð´M´‹ Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Hóîñ ñ‰FK‚° ÃP»œ÷î£è ªîKòõ¼Aø¶. 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ðôº¬ø»‹ Hªó÷¬ù ªî£NŸè†C î¬ôõó£è ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ M¼‹¹õî£è 裆®»œ÷ù. èì‰î õ£ó‹ Times/Yougov ެ퉶 ï죈Fò 輈¶‚ èí‚A¡ð®, 47 êîiîˆFù˜ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï™ô º¬øJ™ ï숶õ ªî£NŸè†C¬ò õî£è¾‹, 29 êîiîˆFù˜î£¡ è¡ê˜«õ†®MŸ° Þšõ¬èJ™ Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð®, 57 êîiîˆFù˜ H«÷ò˜ à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõ£˜ âù õ Þ™¬ô â¡Á‹ ܶ ðŸP 28 êîiîˆFù˜î£¡ Hªó÷¬ù õ Þ™¬ô â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜. Hªó÷Q¡ GFñ‰FKŠ ªð£ÁŠH™, ªî£NŸ è†CJ¡ ªð£¼÷£î£ó ªõŸP e¶ H«÷ò˜ ï‹H Þ¼‚è G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷î£è¾‹, ªð£¶õ£è "èì‰î 100 ݇´èO™ Iè„ Cø‰î, ªõŸPèóñ£ù, GF ñ‰FKò£è Þõ˜î£¡ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹" â¡ø â‡íº‹ è£íŠð´Aø¶. ªî£NŸ è†C»¬ìò ªð£¼÷£î£ó ªõŸP â¡ø ßÁ å¼¹øº‹, «ì£K‚èœ ²è£î£ó, è™M ªêôiùƒè¬÷ ޡ‹ °¬ø‚è‚ Ã´‹ â¡ø º¡è¼ˆ¶‹, «ô𼂰 Ýîóõ£è «î˜î™ º®»‹ â¡ø ªð£¶‚ 輈¬î ãŸð´ˆF»œ÷ù. à‡¬ñJ™, «ì£K‚èœ ªêô¬õ °¬øŠð¶ ðŸP 輈¶‚Ãì ªîKM‚èM™¬ô; ܬõ ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ âF˜Š¹í˜¬õ ãŸð´ˆFM´‹ â¡ð¶ Üõ˜èœ ÜP‰î«î; è†Cˆ ¶¬íˆî¬ôõ˜ «ý£õ˜† H¬÷†, è†C «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™, ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠð´î™ "ªêòŸð†®òL™ Þì‹ ªðÁ‹" â¡Á ÃPòîŸè£è, Üõ¬ó è¡ê˜«õ†®š î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ý£õ˜† ðîM c‚è‹ ªêŒ»ñ£Á «ï˜‰î¶. «ì£K‚èœ ªð£¶„ ªêôMùƒèœ ðŸPˆ F†ìI†´œ÷¬õ, ªî£NŸè†CJ™ Þ¼‰¶ ÜFè «õÁ𣴠ªè£‡ì¬õ Ü™ô; «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è ðŸP‚ °PŠHì£ñ«ô«ò Üõ˜èœ ïìˆF õ¼A¡øù˜; °®«òÁðõ˜èœ, ¹èLì‹ ï£´«õ£˜ ðŸP ªî£NŸ è†C¬ò»‹ Mì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™î£¡ ´í˜¾ Ü„êƒè¬÷ «ì£K‚èœ â¿ŠH»œ÷ù˜. The Institute for Fiscal Studies) GF ÝŒ¾‚ Ãì‹, ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ «ì£K ÞõŸP¡ GFˆ F†ìƒèO™ «îCò àŸðˆF º¬øJ™ 2008 Ü÷M™ 0.3 êîiî «õÁ𣴠Ãì‚ A¬ìò£¶ â¡Á èEˆ¶œ÷ù˜. ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ ªõŸP â¡Á ªî£NŸè†C ªõOJ´‹ 輈¶‚èO™ ã«î‹ à‡¬ñ àœ÷î£? ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ↴ ݇´ è£ôˆF™ ê£Fˆ¶œ÷ õ÷˜„C ñ†ìƒèœ, Iè Üê£î£óíñ£ù Å›G¬ôJ¡ M¬÷¾è÷£°‹. 1997‹ ݇´ ðîM‚° õ‰î ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ Bank of England ä ²î‰Fóñ£ù ܬñŠð£è Ý‚A, Ü ÞƒAô£‰¶ Þ¡ GF‚ ªè£œ¬è ðŸPò 膴Šð£†¬ì‚ ªè£´ˆî™ â¡ø º®¾, GF„ ꉬîèÀ‚° ªð¼‹ àõ¬è¬ò ªè£´ˆî¶. Üî¬ìò ºî™ ðîM‚è£ôˆF™, Hªó÷¡ ªð£¶„ ªêôMùƒèœ ªð¼‹ 膴Šð£†®Ÿ° à†ð†ì õ¬èJ™ "Gî£ù ªêôõ£÷˜" â¡ø ¹è¬öŠ ð®Šð®ò£è ܬì‰î£˜. Ýù£™ º‚Aòñ£è HK†ì¡î£¡ «ñŸ° ä«ó£Šð£M«ô«ò ºîh´ ªêŒðõ˜èÀ‚° ªð¼‹ èõ˜„C¬ò ªè£´ˆF¼‰î¶; ãªùQ™ «õ¬ô àK¬ñèœ, áFò MAîƒèœ ÞõŸP¡ eî£ù ªð¼‹ °î™èœ, °¬øŠ¹‚èœ â¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ãŸð†®¼‰î G¬ôJ™, ð£FŠ¹ ãŸðì£ñ™ Þ¼Šð ªî£NŸè†C¬ò ï‹ð º®»‹. ܉G¬ô 18 ݇´è£ô «ì£K ݆CJ«ô«ò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‚è÷£™ G¬ø¾ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. Economist «î˜î™ ðŸPò îèõL™ °PŠH†´œ÷¶«ð£™, "è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô, Þ‰î‚ èêŠð£ù ñ¼‰¶ ޡ‹ ôîô£ù, õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®ò ªî£Nô£÷˜ ꉬî¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†ì¶." «ì£K‚èœ è£ôˆF™ ªð£¶ïô ñèO¡ îóƒèœ ªõ†ìŠð´ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø×Fò «õ¬ôè¬÷ 㟰ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†´ «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ð¶ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î °¬ø‰î Ü÷õ£ù 4.7 êîiîˆF™ àœ÷¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CŠ HKM™, ªî£NŸè†C ݆CJ¡ W› ªð¼ˆî ñ£Ÿø‹ å¡Á‹ ãŸð†´MìM™¬ô. Economist M÷‚A»œ÷ð®, 1996™ Þ¼‰¶ 2003 õ¬ó ݇´ å¡Á‚° î¬ôiî õ¼õ£Œ õ÷˜„C 2.4 êîiî‹ â¡ð¶, 1982™ Þ¼‰¶ 1996 õ¬ó Þ¼‰î êó£êK¬ò Mì «õÁ𣆬ì 裆ìM™¬ô. Ýù£™ Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ ÞõŸPŸ° âFó£è ÞƒAô£‰FŸ° Þ¶ «ð£†®J™ ê£îèˆ¬î ªè£´ˆî¶; ÜšM¼ èO½‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF å¼ ñQ° 1.3 êîMAî‹, 1.2 êîMAî‹ â¡Á 1990™ Þ¼‰¶ 2003‚°œ àò˜‰î¶. ªî£NŸè†CJ¡ Þó‡ì£‹ ðîM‚è£ô‹ õ‰î G¬ôJ™, Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆF™ ܶ º¡ù«ó õ£K²K¬ñò£è ªðŸP¼‰î ïô¡èœ °¬øñFŠHŸ° ãŸèù«õ à†ð†´M†ìù; Hªó÷¡, HK†ì¬ù ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô‚°ˆ îœ÷£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒè¬÷ á‚°Mˆî£˜; Þîù£™ IèŠ ªðKò è졲¬ñ õ÷˜„C ܬì‰î¶; ªð£¶„ ªêô¾‹ îŸÁ. i†´ M¬ôèO™ ãŸð†ì è´‹ àò˜¾, Þ¶ A†ìˆî†ì 50 êîiî‹ Ã´îô£è ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡Á ê˜õ«îê ï£íòGFò ܬñŠ¹ ÃP»œ÷¶, Economist à¬ìò 輈F¡ð®, "åŒ×Fòƒèœ ðŸPò èõ¬ô, ðƒ°„ ꉬî êK¾ ðŸPò èõ¬ô ÝAò¬õ «êIŠ¬ð àò˜ˆFò G¬ôJ™ ¸è˜«õ£˜ ªêô¾ ªêŒõ ï™ô Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è ¸è˜«õ£˜î£¡, èì‰î ↴ ݇´èO™, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ (GDP) º‚Aò Éí£è Þ¼‚°‹ G¬ô ãŸð†´œ÷¶." Þî¡ M¬÷õ£è ¸è˜«õ£˜ èì¡ IèŠ ªðKò ñ†ìˆFŸ° àò˜‰¶ M†ì¶; ÞƒAô£‰F¡ ªñ£ˆî îQ ïð˜èO¡ èì¡ ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì 1 ®K™Lò¡ 𾇴è¬÷ â†ì àœ÷¶. è´¬ñò£è Üóê£ƒè„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™ â¡ð¶ ºîô£‹ ðîMè£ôˆ¬îMì Þó‡ì£‹ ðîMè£ôˆF™ êŸÁ î÷˜ˆîŠð†ì¶. ºî™ è£ôˆF™ Iè ÜFè â…Cò ªî£¬è, GF„ꉬîèO™ ªî£NŸè†CJ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò GÏHŠðîŸè£è, Fó†® ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. 2004-2005™ ªð£¶ GFòˆF™ ðŸø£‚°¬ø 34 H™Lò¡ ð¾‡´èœ â¡Á ÜFèKˆî¶; Þ¶ GDP J™ 2.9 êîMAî‹ Ý°‹; º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èO™ ܪñK‚è£ å¡P™î£¡ Þ¬îMì‚ Ã´îô£ù ðŸø£‚°¬ø àœ÷¶. Þ‰î‚ èìQ™ ð£F, ßó£‚AòŠ «ð£¬ó ï숶õîŸè£è â¿ŠðŠð†ì¶; Ýù£™, ºî™ ðîM‚è£ôˆF™ C‚èù ªêôMù º¬ø¬ò‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ âF˜Š¬ð‚ 裆®ò, ²è£î£ó ªêôMùƒèœ «ð£¡øõŸPŸ°‹ å¼ ð°F 嶂èŠð†ì¶. ªð£¼÷£î£óˆF¡ àŸðˆFˆ¶¬ø HK†®w àŸðˆFˆªî£NŸ¶¬øJ™ 1997™ ݆C‚° «ôð˜ õ‰î H¡ù˜ 1I™Lò¡ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ãŸð†´œ÷¶ì¡ ªî£ì˜‰î êK¾ G¬ô¬ò è‡ì¶. Þ¬î„ êK êñ¡ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Fø¬ñ ÜFèñŸø, °¬ø×FòŠ ðEˆ ¶¬øJ™ «õ¬ôèœ ªð¼A»œ÷ù. àŸðˆFˆ Fø‹ º¡«ùøM™¬ô. Economist à¬ìò 輈F¡ð®, "2003‹ ݇´ å¼ ñE «ïóˆFŸ° àŸðˆFˆFø¡ Hó£¡C™ 25 êîiî‹ Ã´îô£è¾‹, ܪñK‚è£M™ 16 êîiî‹ ÜFèñ£è¾‹, «ü˜ñQJ™ Þ¼Šð¶ 8 êîiî‹ ÜFèñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. HK†ìQ™ ªî£Nô£÷˜ àŸðˆFˆFø¡ °¬øõ£è Þ¼Šð è£óí‹ ªî£Nô£O e¶ ºîh´ ªêŒòŠð´‹ Íôîù‹ °¬øõ£°‹; õEèƒèœ ïiùº¬ø¬ò ªè£œ÷M™¬ô; «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î «î˜„C¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù˜." Hªó÷¡ î¡Â¬ìò ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù G˜õ£èˆî£™ HK†ì¬ìò ªð£¼÷£î£óˆFŸ° å¼ Ý«ó£‚Aòˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ â¡ð¶ ªî£NŸè†C à¼õ£‚Aò 膴‚è¬îò£°‹. ¸è˜«õ£˜ èìù£™ à‰îŠð´‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ à‡¬ñ G¬ôò£ù¶ «ñ½‹ i†´ M¬ôèO™ å¼ êK¬õ âF˜«ï£‚A»œ÷¶; ܶ ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒè¬÷ ªðK¶‹ °¬øˆ¶, õÁ¬ñ¬ò»‹, «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò»‹ ÜèŸø£Ÿ«ð£™ õ÷˜„C ܬìò ªêŒ¶M´‹.  èõùˆ¶ì¡ õ÷˜ˆªî´ˆî Fø¬ñò£ù G˜õ£è‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ HK†ìQ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ õL¬ñòŸP¼Šð¬î ñ†´‹ Í® ñ¬ø‚è Hªó÷¡ ºò¡P¼‚èM™¬ô. ê˜õ«îê GF ñŸÁ‹ GF‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ âˆî¬èò Ýðˆî£ù G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¶‹, ܬî 冮 HK†ìQ¡ õ¼ƒè£ô õ÷˜„C MAî‹ âŠð® 冮»œ÷¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ï¡° ÜPõ£˜. (See "World markets expecting further falls".) ÝJ‹ Ãì, î¡Â¬ìò Ü´ˆî ðîM‚è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ 2005™ 3 ºî™ 3.5 êîMAî õ÷˜„C MAîˆ¬î‚ è£†´‹ â¡Á Hªó÷¡ èEˆ¶œ÷£˜; õ¼ƒè£ôˆF™ ޡ‹ Þ¶ ÜFèñ£è‚ ô‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. èì‰î ° ݇´O™ êK¾ŸP¼‚°‹, õKÍô‹ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œèœ F¯ªó¡Á e‡´‹ àòóˆªî£ìƒA ÜóꣃèˆF¡ ðŸø£‚°¬ø¬ò b˜ˆ¶M´‹ â¡Á Üõ˜ Aø£˜. Financial Times Þ¡ 輈F¡ð®, ÞƒAô£‰F¡ è¼×ôˆ¶¬ø ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ 41 «ðK™ 2 «ð˜î£¡ î¡Â¬ìò èEŠ¹‚èO¡ð® Hªó÷¡ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. ªð£¶„ ªêô¬õ °¬ø‚°‹ð® ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ HK†ì‚° â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷«ð£¶, Hªó÷¡ GFòˆF¡ G˜õ£è Þò‚°ùó£ù Rodrigo de Rato MŸ° °î™ ÜP‚¬è ªè£´ˆî£˜. õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ Üõ˜ ÜPMˆîî£õ¶: "ê˜õ«îê ï£íò GFò ÜFè£KèÀ‚° î‚è ñKò£¬î»ì¡ Þ¬î‚ ÃÁ«õ¡, Üõ˜èœ HK†ì¬ìò õ÷˜„C ðŸP îõø£èŠ «ð£ù 輈¶‚è¬÷ º¡ù˜ ÃPù˜. èE‚èŠð†ì¬îMì ôîô£ù õ÷˜„C HK†ìù£™ ܬìòŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ âƒèœ ê£FŠ¹; ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ªè£´ˆ¶œ÷ ¹œO Mõóƒèœ îõø£ù¬õ. âù«õ Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ ï£ƒèœ ãŸðîŸA™¬ô." ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ‚è¬÷ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó Þò‚èˆF¡ Íô‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P Hªó÷¡ YŸøˆFŸ°†ð´ˆF»œ÷£˜. ªî£NŸè†C, «ì£K Þó‡´ è†CèÀ«ñ å«ó ñ£FKò£ù ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼Aø¶ â¡Á «õ£™ v†g† «ü˜ù™ °¬øÃP»œ÷¶. HK†ìQ™ Íôîù‹ °¬ø‰¶œ÷¶ ðŸP ܶ ²†®‚裆® ܶ ªîKMŠðî£õ¶: "ñ£ŸÁŠð£¬î à‡¬ñJ™ ªêô¬õ‚ °¬øŠð¶ â¡ð‹; ܶ¾‹ î¡Â¬ìò ªêôõN‚°‹ «ð£‚¬è â‰î Ü÷MŸ° H«÷òK¡ Üóê£ƒè‹ ªõO‚裆®»œ÷¶ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, Þ¶ º‚Aòñ£°‹." ªî£NŸè†CJ¡ ôîô£ù ªð£¶„ ªêôMù‹ ðŸP î¡Â¬ìò M¼ŠðI¡¬ñ¬ò 裆´‹ õ¬èJ™ ªêŒF áìèŠ Hóºèó£ù Ï𘆠ñ˜«ì£‚ ªð¼‹ îò‚èˆ¶ì¡ e‡´‹ ªî£NŸè†C‚° î¡Â¬ìò Ýîó¬õˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Sun ÷´, "ޡ‹ å¼ õ£ŒŠ¹" â¡ø î¬ôŠH™ H«÷ò¬ó»‹, Hªó÷¬ù»‹, "ßó£‚A™ àÁFò£è GŸðîŸè£èŠ" ªðK¶‹ ¹è›‰¶, "«õÁ ñ£ŸÁ ⶾ‹ ªîKò£î G¬ôJ™" Þõ˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. Üóꣃè GFòƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܶ, "Üóê£ƒè‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî£ñ™, ð투î Þ‰îŠ ðCJù£™, î´ñ£P‚ªè£‡®¼‚°‹ I¼èˆFŸ° á†ì‹ ªè£´ŠðŠ ðò¡ð´ˆFù£™, ¬ìò è´¬ñò£è à¬öˆ¶„ ê‹ð£Fˆî ðí‹ HK†ìQ¡ ÜNMŸ°ˆî£¡ õNõ¬è ªêŒ»‹" â¡Á‹ â„êKˆî¶. HHC õ£ªù£LJ¡ "Þ¡Á" G蛄C‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, ñ˜«ì£‚A¡ Ý«ô£êèó£ù, ý†ê¡ è™M‚ÃìˆF™ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è Þò‚°ùó£è Þ¼‚°‹ Dr. Irwin Stetlzer, ªî£NŸè†CJ¡ ªð£¶„ ªêôMùƒèœ ÞŠªð£¿¶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFˆFøQ™ 40 êîMAî‹ àœ÷¶ â¡Á °¬ø ÃP»œ÷£˜. «õ£™ v†g† «ü˜ù½ì¬ùò °¬øè¬÷Š HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ 輈¬îˆ ªîKMˆî Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜; ðŸø£‚°¬ø ñ†´«ñ º‚Aò‹ Ü™ô, H«÷ò¼‹, Hªó÷‹ "¹Fò è¡ê˜«õ®š" ªè£œ¬è¬ò º¿ñùˆ¶ì¡ ãŸèˆ îòƒ°õ¶î£¡ º‚Aòñ£ù ªð£¼œ â¡Á õ£F†ì£˜. «ì£K‚èœ "ܪñK‚è£M™ ¹Fò è¡ê˜«õ®šèœ, àƒèœ ªè£œè¬÷ H¡ðŸP ªî£ì˜A¡øù˜; cƒè«÷£ èí‚° õö‚°èœ ⿶õF™ «ðó£˜õ‹ ªê½ˆ¶Al˜èœ; Ýù£™ ⃰ 𣘈‹ 輋 憬ìèÀ‹ ðŸø£‚°¬øèÀ‹ «ì£K‚è£ôˆF™ Þ¼‰î¬î Mì‚ Ã´îô£è ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶; Þîù£™î£¡ ªî£NŸè†C ªè£œ¬èèOù£™ ãŸð†´œ÷ àò˜ ªêôMùƒèÀ‚° ñ£ŸÁˆ «î´î™ å¼ ºìñ£‚°‹ ªêòô£è àœ÷¶" â¡Á ÃPù£˜. ñ˜«ì£‚AŸ°‹ ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ìˆîóè˜ «ð£™ Steltzer ï쉶 ªè£œÀAø£˜. «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£½‹, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò «ð£˜ªõP ªè£œ¬è, ܪñK‚è£M¡ Þ¬÷ò ðƒè£O â¡Á ªêò™ð´õîŸè£è, ªî£ì˜‰î Ýîó¬õ ªðø º®ò£¶ â¡Á Ièˆ Fø¬ñ»ì¡ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜èœ àœï£†´ Mõè£óƒèO½‹ Fø¬ñ¬ò‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªð£¶ïô ÜóC™ â…C»œ÷ ïô¡è¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á‹, ªð¼GÁõùƒèO¡ eî£ù õKè¬÷ ޡ‹ °¬ø‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞõŸPŸ° ªè£´‚°‹ âF˜Š¬ð ¬îKòñ£è âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èOì‹ âF˜ð£˜Š¹ Þ¼Šðî£è Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî£NŸè†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è ñ¼‰¶ ªè£´Šð¶ «ð£¡ø ÜPMŠ¹‚è¬÷ è™M, ²è£î£ó‹, êÍèŠ ðEèœ ÞõŸPŸ°‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, ªî£NŸ è†C «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ Þ‰î G¬ôŠð£´î£¡ ªî£NŸ è†CJ¡ Í¡ø£‹ ðîM‚è£ôˆF¡ ÃÁð£´è÷£è M÷ƒ°‹. See Also: HKˆî£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 2005 ªð£¶ˆ «î˜î½‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved