Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ May Day 2005: Sixty years since the end of World War II 2005‹ ݇´ «ñ Fù‹ : Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰¶ 60 ݇´èœ ð°F 1 | ð°F 2 By David North 3 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ãŠó™ 30 Ü¡Á «ð˜LQ½‹, «ñ 1 Ü¡Á ô‡ìQ½‹ Gè›‰î «ñFù‚ ÆìƒèO™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ ÝŸPò à¬óJ¡ º®¾¬ó ð°F W«ö ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹, ð£CêˆF™ Þ¼‰¶‹ º¿Š «ð£˜ å¡P™ Þ¼‰¶‹ àôè‹ ªõOŠð†´õ‰î H¡ù˜, ÞQ Þˆî¬èò ªè£Çóƒèœ õ¼ƒè£ôˆF™ Gèö£¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªè£‡®¼‰îù˜. ÝJ‹ Ãì, ÞŠªð£¿¶ ܈î¬èò ñŸªø£¼ «ðóN¾ å¡Á ñQî °ôˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô è£íŠð´Aø¶. Þ‰G¬ô âšõ£Á ãŸð†ì¶? Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ÞÁFJ™  ªè£‡®¼‰î «ê£êLê ÜHô£¬êè¬÷ ¹ó†Cèó ªè£œ¬èè÷£è ñ£ŸP, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º®¾ 膴õ ⶠî¶? ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ¹ó†Cèó àÁFŠð£´‹, ¶E¾‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁõF™ ÜF Ýõô£è àœ÷ «ê£˜¾Ÿø Üõï‹H‚¬èò£÷˜èœ (îƒèÀ¬ìò á‚èI¡¬ñ¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è) ÃP»œ÷F™ M¬ì è£íŠð캮ò£¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ܈î¬èò CøŠHò™¹èœ î£ó£÷ñ£è«õ Þ¼‰îù. âù«õ Þ M¬ì «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF¡ ÜóCò™ ðŸPò ÝŒM™ è†ì£ò‹ è£íŠð´‹. U†ô¼¬ìò Í¡ø£‹ ¬óA¡ êKMŸ° H¡ù˜ Iè ªï¼‚è®ò£ù G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ îŠHŠ H¬öˆî º‚Aò è£óí‹ vó£LQê, êÍè üùï£òè‚ è†CèO¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è ܬñŠ¹‚èO¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‹ Ý°‹. è‹ÎQv† è†Cèœ («ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ºèõ˜è÷£è ªêò™ð†ì¬õ) ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ ÝAò Þó‡´‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ ºîô£Oˆ¶õ‹ É‚A âPòŠð´õ¬î ºŸP½‹ âF˜ˆîù. Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£LJ™ Þ¼‰î ê‚F õ£Œ‰î âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ vó£LQê î¬ôõ˜è÷£™ Gó£»îð£Eò£‚èŠð†´M†ìù; ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ e‡´‹ ÜFè£óˆ¬î G¬ôGÁˆF‚ ªè£œõF™ vó£LQê î¬ôõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ î¬ôõ˜èÀì‹, è†CèÀì‹ 制¬öˆîù˜. ÞšMîˆF™ vó£LQê, êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ õ½õŸP¼‰î ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Üî¡ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò Þó†êè˜èÀ‚°‹, «ð£Kù£™ C¬î¾ŸP¼‰î ªð£¼÷£î£óƒèœ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™ ñÁYó¬ñ‚èŠð´õ Üõ˜èÀ‚° «î¬õŠð´‹ ܈Fò£õCò è£ô Üõè£êˆ¬î ªè£´ˆ¶ àîMù. vó£Lù£™ ªî£ìóŠð†ì ªè£œ¬èèœ ä«ó£ŠHò, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ô Ü‚è¬øè÷£™ â‰î MîˆF½‹ G˜íJ‚èŠðìM™¬ô (ÜõŸPŸ° Üõ˜ ºŸP½‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜), ñ£ø£è «ê£Mòˆ ÜóC¡ «îCò ïô¡è÷£è Üõ˜ è¼FòõŸø£™ G˜íJ‚èŠð†ì¶. ä«ó£Šð£M™ ¹ó†C â¡ð¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î¬ô ɇ´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ªè£‡®¼‰î vó£L¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ݆CÜFè£óˆ¶‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î î´ˆ¶, i›ˆ¶õ î¡ù£™ Þò¡ø ܬùˆ¬î»‹ ªêŒF¼‰î£˜. â‰î ÞìˆF™ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õ‹ àœï£†´Š «ð£˜ ªõ®Šð¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ ªê™õ£‚¬è °¬øõ£è ªè£‡®¼‰î«î£, ܃ªè™ô£‹ vó£L¡ «ïó® ï£ê «õ¬ôJ«ô«ò ß´ð†ì£˜. , Agv HK†ìQ¡ ªê™õ£‚AŸ°†ð†ì¶ â¡ø 輈¬îˆ ªè£‡´œ÷î£è«õ, M¡vì¡ «ê˜„CLì‹ àÁFªñ£NòOˆF¼‰î vó£L¡, A«ó‚è è‹ÎQv† è†Cò£ù KKE ‚°, «ü˜ñ¡ Ý‚AóIŠ¹ Y˜°¬ô‰¶ «ð£ù H¡ G蛉î àœï£†´Š «ð£K¡«ð£¶ àîMòO‚è£ñ™ Þ¼‰¶ M†ì£˜. A«ó‚è àœ÷´Š «ð£˜ ðŸPò õóô£Ÿø£÷˜ 輈F¡ð®, "KKE Þ¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹, °PŠð£è Üî¡ î¬ô¬ñ»‹Ãì, ÜN‚èŠð†´Mìô£‹ â¡ð¶ vó£L¬ìò 輈‹. ñù„꣆C àÁˆî™ CPî÷¾‹ Þ™ô£ñ™, Üõ˜èœ ÜNMŸ° ªê™ô†´‹ â¡Á vó£L¡ Üõ˜è¬÷ ¬èM†´ M†ì£˜."[1] ä«ó£ŠHò ºîô£O õ˜‚è‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þ󇮟°‹ «ð£Fò Í„² õ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ Üõè£ê‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ --ÜF™î£¡ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ îŠHŠH¬öŠð îƒA Þ¼‰î¶-- «ñŸ° ä«ó£Šð£M¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ñÁYó¬ñŠ¹ ãŸð†®¼‚è«õ º®ò£¶. «ð£˜ º®‰¶ Þó‡´ Ý‡´èœ º®‰î 1947™  ñ£˜û™ F†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. Üœ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ ãŸð†®¼‰î ¹ó†Cèó Þò‚è‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñJù£™ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†´, H¡õ£ƒè î¬ôŠð†ì¶. vó£LQê, êÍèüùï£òè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªè£œ¬èèœ, ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ñÁ vFóŠð´ˆî½‚° «î¬õò£ù ÜóCò™ õ£ŒŠ¬ð ÜOˆîù. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ H¡ù˜ MKõ£‚è‹ Ü¬ì‰î¶, «îCò Y˜F¼ˆîõ£ˆˆF¡ ªê™î¬è¬ñ ðŸP ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Hó¬ñèÀ‚° êìgFò£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£´ˆî¶. 1890èO™ Þ¼‰F¼‰î º‰¬îò Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ "ªð£Ÿè£ôˆF™", M¬óõ£è àò˜‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îó‹, ªõÁñ«ù ºîô£Oˆ¶õˆF™ ñ†´‹ ï‹H‚¬è¬ò ᆮ õ÷˜‚èM™¬ô, ñ£ø£è êÍè º¡«ùŸøˆF¡ å¼ è¼Mò£è «îCò Üó² c®‚èõ™ô ñJ½‹ ï‹H‚¬è¬ò ᆮ õ÷˜ˆî¶. eªö¿„C ªðŸø «îCòõ£îˆî£™ â´‚èŠð´‹ °PŠH†ìõ®õ‹ ãî£õ¶ å¼ï£´ âF˜ªè£œÀ‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ HóˆF«òè ð‡¹èO™ ꣘‰F¼‰î¶. õì ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, üŠð£¡ â¡Á I辋 º¡«ùŸø‹ ܬì‰F¼‰î ºîô£Oˆ¶õ èO™, 1947‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ªê¿¬ñò£ù¶ «îCò ªð£¼÷£î£óƒèO¡ ªî£ì˜‰î õ÷˜„C õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶‹ â¡ø àÁF¬ò ªè£´ˆî¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ ð£ó‹ðKòñ£è ªî£ì˜¹¬ìòî£è è£íŠð´‹ êÍèˆ b¬ñè¬÷»‹ ÞÁFJ™ ÜNˆ¶M´õ¬î àˆFóõ£îŠð´ˆ¶‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò á‚°Mˆî¶. 1953™ vó£LQ¡ ñóíˆ¬î ªî£ì˜‰¶, «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£ó‹ ܬì‰î M¬óõ£ù õ÷˜„Cò£ù¶, «ê£êLêˆFŸ° å¼ «îCòŠ ð£¬î º¡«ù£‚° â¡ø ÜFè£óˆ¶õˆF¡ º¡«ù£‚AŸ° ê†ì º¬ø¬ñ¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Þ«î «îCò «ê£êLê º¡«ù£‚°î£¡ Yù£M½‹ ªõOŠð£†¬ì è‡ì¶, ܃° ñ£«õ£, «ê£êLêˆ¬î ºŸP½‹ å¼ «îCòõ£î ܘˆîˆF™ ªè£‡®¼‰î£˜. «îCòõ£î º¡«ù£‚A¡ Þ¡ªù£¼ õ®õñ£ù "Þø‚°ñF ðFh´" ªð£¼÷£î£ó «õ¬ôˆF†ì‹, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ã¬ùò è£ôQˆ¶õ‹ ÜèŸøŠð†ì ÝHK‚è£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝCò èO™ àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ î¬ôõ˜èO¡ ªè£œ¬èè¬÷ õNïìˆFò¶. A†ìˆî†ì Þó‡´ î꣊îƒè÷£è, «ê£êLê ê˜õ«îCò õ£îˆ¶‚° å¼ ¹Fò «îCò G˜õ£í£ (º‚F) ñ£ŸÁ â¡Á ðô¼‚°‹ «î£¡Pò¶. Ýù£™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èˆF¡ º®¾ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªï¼‚è®J¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ ÜP°Pèœ, 1970¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶, «îCò ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ¬óòŸø õ÷˜„CJ¡ ꣈FòˆF™ ï‹H‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î ܬùˆ¶ ªè£œ¬èè¬÷»‹ WöÁˆ¶M†ì¶. ªê¿¬ñ‚ è£ôˆF™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ì ê‚Fèœ H¡ùEJ™ ܬñFò£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£™ «î£Ÿø‹ ÜOˆ¶, «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C‚° ªî£ì˜‰î Ýîó¬õ ÜOˆî¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. Ýù£™ ªï¼‚è® G¬ô¬ñèO¡ W›, àôè ñŸÁ‹ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ à‡¬ñò£ù àø¾º¬ø Ièˆ ªîOõ£è, ܬùˆ¬î»‹ M¬óM«ô«ò Ü‹ðôñ£‚A M†ì¶. â‰î «îCò F†ìº‹, Üî¡ °PŠH†ì Þò™¹èœ â¬õò£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì, ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ ªð¼‹ ê‚F‚° âFó£è â‰î ®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷»‹ 裂°‹ õNº¬øè¬÷ õöƒè º®ò£¶. 1980èO™ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡, «îCò «ð£L„ «ê£êLê èŸðù£õ£î‹ CîPŠ«ð£ù¶. Yù£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñ£«õ£¾¬ìò ݆CJ¡ ñ ðŸPò c‡ì  Mõ£î‹ b˜‚èñ£è b˜‚èŠð†ì¶. 1950èO¡ Ýó‹ðˆF™, ã˜ùv† ñ‡ªì™, I«ê™ ðŠ«ô£ ޡ‹ ðô «è£†ð£†ì£÷˜èœ, †ªó£†vAJ¡ à¡ùîñ£ù ñ£˜‚Cê 輈¶¼‚è¬÷, ¹Fò ÜóCò™ õ÷˜„C‚° âFó£è «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ø º®MŸ° õ‰¶, «ê£êLê‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹ Þ™ô£ñ™ Ü™ô¶ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ªõ¡Á ¬èŠðŸÁõîŸè£è Ü®Šð¬ìò£è ªè£œÀ‹ ¹Fò ¹ó†Cèó ñŸÁ‹ ðó‰î üùï£òè ÜFè£ó ܬñŠ¹‚èœ Þ™ô£ñ™, «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠðì‚îò¶ â¡ø Ýî£óˆ¬î Yù£M™ è‡ìù˜. Þõ˜èœ å¼ ¹Fò ÜóCò™ õ¬èJùˆ¬î 致H®ˆîù˜; Þ¬î Üõ˜èœ "áùºŸø" ªî£Nô£÷˜ Üó² âùŠ ªðòK†ìù˜, Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î Fø¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ à‡¬ñò£ù, üùï£òè GÁõùƒèœ â¬õ»‹ Þ™ô£î å¼ "ªî£Nô£÷˜ Üóê£è" Þ¼‰î¶. ÞšõóC¡ ðKí£ñ õ÷˜„C, ÞÁFJ™ Yù£¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ Ü®ˆî÷ñ£è ñ£Áõ Þ†´„ªê¡ø¶. 1949™ ñ£«õ£ «ê¶ƒè£™ GÁõŠð†ì Üó² "áùºŸø ºîô£Oˆ¶õ Üó²" â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î£™, I辋 ¶™Lòñ£è M÷‚èŠð†®¼‰F¼‚è º®»‹ â¡ð¶ Þ¡Á ï¡° ªîOõ£AJ¼‚Aø¶. èì‰î ÝÁ î꣊îƒèO¡ ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ ã«î‹ ð®ŠH¬ù èŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø£™, ܶ ºîô£Oˆ¶õ‹ ê˜õ«îêõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ «î£Ÿè®‚èŠðì º®»‹ â¡ð‹. ܬùˆ¶ «îCò ñ£ŸÁ‚èÀ‹ ªê™õ£‚Aö‰¶M†ìù. «ñ Fù‚ ªè£‡ì£†ì‹ Üî¡ Íô àœ÷ì‚èˆF™ e‡´‹ ¹ˆ¶J˜Š¹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹; Þ‰ï£O™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ«îCòˆ¬î å¼ ªð£¶ «îê‹ èì‰î åŸÁ¬ñJ¡ ªõOŠð£´ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, î¡Â¬ìò ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ º¡«ù£‚AŸè£ù ÜvFõ£ó‹ â¡Á‹ e‡´‹ àÁFŠð´ˆ¶‹. â¡Â¬ìò à¬ó¬ò Ýó‹Hˆî 輈¶‚° F¼‹¹õî¡ Íô‹ Þ‚°PŠ¹‚è¬÷ ÃP à¬ó¬ò º®‚è ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰¶ 60 ݇´èœ èNˆ¶, õÁ¬ñ, ²ó‡ì™, å´‚°º¬ø ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ÉŒ¬ñŠð´ˆîŠð†´M†ì æ˜ àôèˆFŸè£ù ï‹H‚¬èèÀ‹, ÜHô£¬êèÀ‹ ޡ‹ ܬìòŠðìM™¬ô. à‡¬ñJ™, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î G¬ô¬ñ HŸ«ð£‚°ˆ ñJ™î£¡ õ÷˜Aø¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ â…CJ¼‰î êÍè ïô¡è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚膴õîŸè£ù ÝÀ‹ ªê™õ‰î ‚èOù£™ Ýù à‰¶î™, îM˜‚躮ò£ñ™, IèŠ HŸ«ð£‚è£ù 輈Fò™è÷£™ -- â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ñî‹ ðŸPò 輈Fò™è÷£™ H¡ªî£ìóŠð´Aø¶. ܪñK‚è£M™, ¹w G˜õ£è‹, üùï£òè àK¬ñèO¡ Ü®Šð¬ì ÜóCòô¬ñŠ¹ Éí£ù Üó²‹ F¼„ê¬ð»‹ HK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜN‚è ºŸð†´œ÷¶. °®òó²‚ è†C ù e‡´‹ å¼ ñî£ì˜¹œ÷ êÍèˆF¡ ÜóCò™ è¼M â¡Á õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷¶. APvîõ Ü®Šð¬ìõ£î F¼„ê¬ðèœ, ÜõŸP¡ àÁŠHù˜èœ ÝA«ò£¬ó ÜEFó†´õî¡ Íô‹ õô¶ê£K ÜóCò½‚° å¼ ªõ°üù Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚è ºòŸC‚A¡ø¶. ܪñK‚è ñ‚èÀœ«÷ àœ÷ ªêòLö‰î, «ï£‚°G¬ôòŸø, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ð°ˆîP¾ ÜŸø ÃÁð£´èO¡ ñˆFJ™ à혾è¬÷ ªõPˆîùñ£è ɇ®M´‹ õ¬èJ™, °®òó²‚ è†CJù˜ îƒèÀ¬ìò âF˜Šð£÷˜è¬÷ èì¾O¡ M«ó£Fèœ â¡Á‹, ÝîóõŸø APvîõ˜è¬÷ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ â¡Á‹ CˆîK‚Aø¶. Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF¡ ð£Cêˆ î¡¬ñ ªð¼Aò Ü÷M™ ¹ôŠð†´‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ܪñK‚è õóô£Ÿø£÷˜èO™ °PŠHìˆî‚èõó£Aò, «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ CPò õòF™ îŠH æ® õ‰î, Fritz Stern, êeðˆF™ ï£T‚èœ ðò¡ð´ˆFò Hó„ê£óˆFŸ°‹ °®òó²‚ è†CJùK¡ ð£¬îò Hó„ê£óˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ ðŸP‚ °PŠH†´ èõùˆ¬î ߘˆ¶œ÷£˜. Foreign Affairs ÞîN¡ êeðˆFò ðFŠH™ vªì˜¡ â¿F»œ÷£˜: "Þ¡Á  ܪñK‚è£M¡ àìù® õ¼ƒè£ôˆ¬î ðŸP‚ èõ¬ô ªè£‡´œ«÷¡; Þ‰î  1930èO¡ «ü˜ñ¡ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‚°Š ¹èLì‹ ªè£´ˆF¼‰î¶." ï£T‚èÀ‹ âšõ£Á êñò õ¬èJô£ù ܬöŠ¹‚è¬÷ ñ‚èœ Ýîó¬õ Fó†´‹ ºòŸCJ™ ðò¡ð´ˆFù˜ â¡Á Üõ˜ G¬ù¾Ã¼Aø£˜. "è쾜 «îCò ÜóCò½‚°‹ Þ º¡ù«ó 膮 Þ¿‚èŠð†´œ÷£˜; Ýù£™ U†ô˜ Þùõ£î‚ ªè£œ¬è¬ò, «ü˜ñQò APvîõ êñòˆ¶ì¡ H¬íˆ¶‚ ÃPò¶ Üõ¼¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ I芪ðKò Ü÷M™ ê‚Fõ£Œ‰î ÃÁð£ì£è Þ¼‰î¶. Cô˜ êñòˆ¬î, ÜóCò½ì¡ èô‚°‹ ÜøªïP Ýðˆ¶‚èœ ðŸP ï¡° à혉¶œ÷ù˜; Ýù£™ ðô¼‹ Üîù£™ ãñ£ŸøŠð†´M´A¡øù˜. «ð£Lˆîùñ£ù º¬øJ™ ÜóCò¬ô êñòˆ ñ»¬ìòî£è ñ£ŸÁõ¶î£¡ Üõ¼¬ìò ªð¼‹ ªõŸP‚° °PŠð£è, ¹ó£†ªìv죡† ð°FèO™ ªõŸP ªðŸø è£óíñ£JŸÁ."[2] ܪñK‚è£M¡ Iè„ Cø‰î õóô£Ÿø£CKò˜èO™ å¼õ˜ ܈î¬èò â„êK‚¬è¬ò M´‚°‹ è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð´õî£è à혉F¼Šð¶ ܪñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è® âšõ÷¾ Ý›‰¶«ð£Œ àœ÷¶ â¡ð å¼ °PŠ¹ Ý°‹. ï£T «ü˜ñQ e¶ ܶ ªè£‡ì ªõŸP‚° 60 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ å¼ ð£Cê 輈Fò½ì¡ ªè£…C‚°ô£¾õ«î£´, å¼ ð£Cê º¬øJô£ù Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° á‚躋 ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòô£ù¶ êñòŠ HŸ«ð£‚°ˆ ñ, ð¬ö¬ñ õ£î‹ ÞõŸP™ ꣘‰F¼Šð¶ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ùK¡ Fõ£ô£ù ñ¬ò»‹ ï‹H‚¬è Þö‰î G¬ô¬ò»‹ ²†®‚ 裆´Aø¶. Þ¶ ܪñK‚è£M™ ñ†´‹ Ü™ô. ܪñK‚è£M™, ªì˜K Sò£«õ£M¡ õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF õ£óƒèO™ ªî£ìóŠð†®¼‰î ñù«ï£Œ bMó‚ °ó™, àìù®ò£è ñˆFòè£ô º¬øJô£ù êñò„ ê샰 º¬ø âšõ£Á Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ ñó투î Å›‰F¼‰î¶ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ÞÁFJ™ ªð¼‹ HŸ«ð£‚°õ£Fò£ù 裘®ù™ ó£†Cƒè¬ó ¹Fò «ð£Šð£è GòIˆî¶ õ¬ó ªõOŠð†ì¶. ÜF¸†ð ªî£N™¸†ðgFò£ù ê£îùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF àôè‹ º¿õ¶‹ è«ó£™ «õ£x¬ìô£M¡ ÞøŠ¹ ñŸÁ‹ ó£†CƒèK¡ «î˜î™ ªêŒF áìèˆî£™ îèõ™ ÜO‚èŠð†ì º¬ø, âù‚° †ªó£†vA 1934™ Üõ˜ Ö˜¶‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶ ªè£´ˆî †ªó£†vAJ¡ MõKŠ¬ð G¬ù¾ð´ˆFò¶. "â¡ù ð‡ðŸø ñ, Ýíõ‹, ÞNñ!. ÜŸ¹îƒèÀ‚° å¼ è¬ì, Þ¬øò¼O™ ÞNªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ å¼ õEè‹... ÞF™ Iè„ Cø‰î ãñ£ŸÁ â¡ùªõ¡ø£™, «ð£Š Ö˜FŸ°‚ ªè£´ˆî ܼ÷£C -- ܶ¾‹ õ£ªù£L Íô‹. êŒFèO™ ÃøŠð†´œ÷ ÜŸðñ£ù ÜŸ¹îƒèœ õ£ªù£L, ªî£¬ô«ðC»ì¡ Ü‚è‹ð‚èñ£è GŸA¡øù! å¼ ªð¼¬ñ‚°Kò ªî£N™¸†ð‹, «ó£ñ£Qò î¬ô¬ñ‚ °Pè£óQ¡ ñ‰FóMˆ¬î»ì¡ ެ퉶 ªêò™ð´õ¬î Mì ÜFèñ£è ÞN¬õ»‹, ܼõ¼Š¬ð»‹ ãŸð´ˆî‚ îò¶ «õÁ â¶? à‡¬ñJ™, ñQî°ôˆF¡ C‰î¬ù Üî¡ ªê£‰î èN¾Šªð£¼O«ô«ò (ñôˆF«ô«ò) ¹¬î»‡´ Aì‚Aø¶."[3] ¹¹Fò «ð£Š ªðù®‚®¡ Ý¡IèŠ ðòíˆF™ º‚Aò G蛾 Üõ˜ ÃÁ‹ 1968 G蛾èO¡ ªè£Çóˆ ñ ðŸPò‹ âù ïñ‚° ÜPM‚èŠð´Aø¶; Üî£õ¶, Üõ¼¬ìò êñò õ MK¾¬óèœ ªè£‰îOˆî ñ£íõ˜è÷£™ GÁˆîŠð†ì¶. ܉î ݇®¡ âF˜Š¹‚èœî£‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Í¡ø£‹ ¬óA¡ °ŸøƒèÀ‚° âFó£è Ý›‰î Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šð´õ àîMù; «ñ½‹ ÜõŸP¡ î£‚è‹ «ü˜ñQJ¡ ÜPõ£˜‰î, ÜóCò™, êÍè õ£›M™ Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ ó£†Cƒè¼‚° â‰î Ü‚è¬ø¬ò»‹ ªè£´‚èM™¬ô. ñ‚è† FóO¡ ݘŠð£†ì‹ "心AŸ°" ("Ordnung") Ü„²Áˆî™ â¡ðî£è Üõ˜ 輶Aø£˜; Üõ˜èœ Üõ¬ó ð°ˆîP¾„ C‰î¬ù, ñî„꣘H¡¬ñ ÞõŸP¡ b¬ñè÷£™ ï‹ð¬õˆ¶œ÷ù˜ â¡Aø£˜. ãŠó™ 17 Ü¡Á, GΫò£˜‚ ¬ì‹v ¹Fò «ð£Š "F¼„ê¬ð ޡ‹ ê‚Fõ£Œ‰î º¬øJ™ ªêò™ð†´ Iè Ü„²Áˆ¶‹ «ð£‚AŸ° âFó£è ªõ°‡´ GŸè«õ‡´‹ âù M¼‹¹Aø£˜; Üî£õ¶ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ â¡ð¶ ÞÁFJ™ Ì«è£÷‹î¿Mò êñò꣘H¡¬ñ‚° õNõ°ˆ¶M´‹ â¡ð‹ ܶ." «ð£Š ªðù®‚† ܬìò£÷‹ 裆´‹ "Ì«è£÷‰î¿Mò êñò꣘H¡¬ñ" F¼„ê¬ð‚° Iè Ýðˆî£ù¶ â¡ð¶, ê£ó£‹êˆF™ â¡ù? å¼ êºî£òˆF™ Þ¼‚°‹ Ü‰î «ð£‚°è¬÷ - Üî£õ¶ «ê£êLê‹, ê˜õ«îCò‹ ÞõŸP¡ ªõŸP‚° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó, M…ë£ù, ð‡ð£†´, ÜóCò™ «ð£‚°è¬÷ õ½Šð´ˆî™ îMó «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô. «ð£ŠH¡ ðòƒèœ Gò£òñ£ù¬õ«ò â¡Á  効‚ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹. õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ F¬êJ™ IèŠ ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è ªê½ˆî‚îò ê‚Fõ£Œ‰î ¹øG¬ô ê‚Fèœ ê˜õ«îCò‹ «îCòõ£îˆF¡ e¶, ð°ˆîP¾ ð°ˆîPõŸøî¡ e¶, àôè‹ º¿õF½ñ£ù ñQî ܬìò£÷‹ Þù, «îCò, êñò ܬìò£÷ˆî£™ õ¬óòÁ‚èŠð´‹ å¼ °Áƒ°¿õ£î ܬìò£÷ˆF¡ e¶ ªõŸPªè£œõ õNõ°‚°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®MŸ°Š H¡ Þ¶ è쉶 õ‰¶œ÷ ¶òóƒèœ, «ê£èƒèœ ܬùˆ¶‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, «ê£êLê‹ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó, êÍè õ÷˜„CJ¡ ¹øG¬ô õóô£ŸÁ èˆF™ «õÏ¡P»œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ ªï¼‚è®, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¼ ê˜õ«îê ê‚Fò£è, e‡´‹ «ð£ó£†ìŠ ð£¬îJ™ Þò‚A„ªê™½‹ - Þ‰îŠ ð£¬î, îM˜‚è º®ò£ñ™ «ê£êLêˆ¬î «ï£‚Aˆî£¡ ªê™½‹. Notes: 1. C.M. Woodhouse, The Struggle for Greece 1941-1949, Chicago, 2002, p. 289. 2. Fritz Stern, "Lessons from German History," Foreign Affairs (May-June 2005), p. 17. 3. Leon Trotsky, Diary in Exile 1935, New York, 1963, p. 93. See Also: ªì˜K Sò£«õ£M¡ õö‚°‹ ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™, èô£„ê£ó ªï¼‚è®»‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved