An exchange on the nationalism of the Scottish Socialist Party

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

An exchange on the nationalism of the Scottish Socialist Party

vªè£†®w «ê£ûLv† è†CJ¡ «îCòõ£î‹ ðŸPò å¼ è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿø‹

By Chris Marsden
25 April 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

W›‚è‡ì I¡ù…ê™, HK†®w «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜP‚¬èò£ù "HKˆî£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ 2005 ªð£¶ˆ «î˜î½‹" â¡ðîŸ°Š HóFðLŠð£è õ‰¶œ÷¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ HKˆî£Qò£M¡ «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷ó£ù APv ñ£˜†êÂ¬ìò ðF½‹ Hó²K‚èŠð†´œ÷¶.

2005 ªð£¶ˆ «î˜î¬ôŠ ðŸP ªõOõ‰î «ê£êLê„ êñˆ¶õ‚ è†C (HKˆî£Qò£) ÜP‚¬è, vªè£†®v «ê£êLê è†C¬ò ðŸPò º¿Š H¬öò£ù HóFðLŠ¬ð‚ è£†®òF¡ Íô‹ C¬î¾ŸÁœ÷¶. ²î‰FóˆFŸè£è Ü¬öŠ¹M´‹ ÜóƒA™ G¡ø£½‹, ï£ƒèœ "«îCòõ£Fèœ Ü™ô". ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ñ£Ÿø£è àœ÷ å«ó è†C vªè£†ô£‰F™ âƒèÀ¬ìò¶î£¡. ã¡, ã¡, Þì¶ è†Cèœ, â™ô£ «ïóƒèO½‹, å¡¬ø å¡Á ªïKˆ¶‚ ªè£™ô ºŸð´õîŸ°Š ðFô£è, Ü¬ùˆ¶‹ å¡ø£è Þ¬í‰¶ ªêò™ðìº®ò£¶? ñ£Ÿøˆ¬î ï£‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ø£™ -- âšõ÷¾ CPò õ¬èJô£õ¶ â¡ø£½‹Ãì -- Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ïô¡è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ì¡ Üõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ Ã´îô£è, âF˜ð£˜Š¬ð»‹ ªè£œõîŸ° õN õ°‚è£î£? Cô «ïóƒèO™ «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ å¼ ªðKò M¬÷ò£†´ˆ FìL™ ïì‚°‹ M¬÷ò£†´Š «ð£™ ïìˆîŠð´Aø¶ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡; Þƒ° ªê£Ÿî£‚°î™èœ, ÜõñFŠ¹‚èœî£¡ ðø‚A¡øù«õ åNò£è, à¼Šð®ò£è ã¶‹ ïì‚èM™¬ô. ï£¡ vªè£†®v «ê£êLê‚ è†CJ™ «ê˜‰îîŸ°‚ è£óí‹ à‡¬ñJ™ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ åNò M¬÷ò£´õîŸ° Ü™ô. «ì£K‚èœ, Üõ˜èœ ªî£NŸè†CJù˜, î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£Fèœ, ð¬ö¬ñõ£Fèœ Ü™ô¶ vªè£†®w «îCòõ£Fèœ â¡Á âõó£è Þ¼‰î£½‹, Ü¶¾‹ êè «ê£ûLv´èœ âù‚ ÃP‚ ªè£œðõ˜èœ ï‹º¬ìò º¶°èO™ °ˆî£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜è«÷£´ «ð£ó£´õ«î è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶; vªè£†ô£‰F™ ï£ƒèœ ÃÁõ¶«ð£™: âƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹ˆ î£¼ƒèœ.

N.A. vªè£†ô£¡†.

F¼ñF A Üõ˜èÀ‚°;

¢vª¢è£†®w «ê£êLv† è†C¬ò ðŸP ï£ƒèœ ªè£´ˆ¶œ÷ ñFŠd´ ÜóCò™ gFò£ùî£°‹: ÞF™ Hø¬ó ÜõñF‚°‹ ÞNªê£Ÿè¬÷ Ãø«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶ CP¶‹ A¬ìò£¶. vªè£†®w «ê£êLv† è†C¬ò ï£ƒèœ å¼ «îCòõ£î è†Cªò¡Á õ¬óò¬ø ªè£´ˆ¶œ÷¶, Ü¬î ÜõñFŠðîŸè£è Ü™ô; Þ¶ Üõ˜èœ è†CJ¡ F†ìõ¬èJô£ù ÜvFõ£óƒèO™ å¡ø£è àœ÷¶.

à‡¬ñJ™ vªè£†®w «ê£êLv† è†C «îCòõ£î è†C â¡ð¬î cƒèœ ñÁŠðF™ æ˜ ÜóCò™ °¼†´ˆî¡¬ñJ¡ ÃÁð£´ è£íŠð´Aø¶. «ê£êLv«ì£, «õÁMî«ñ£ î¡Â¬ìò º‚Aò «ï£‚è‹ å¼ ²î‰Fóñ£ù vªè£†ô£‰¬î Ü¬ìò «õ‡®ò¶ â¡ø õ¬èJ™ ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF‚ ÃÁõ¶, ðô Y˜F¼‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸ°‹ õ¬èJ™ Ýîó¾ ªè£´Šð¶, å¼ ï™ô ï£íòˆFŸ° Mñ˜êùgFò£ù îè¬ñèœ «î¬õ Ü™ô¶ ¢vªè£†®w «ê£êLv† è†CJ¡ è‡«í£†ì¬î ãŸø™ â¡ø «ê£êLê‹ ðŸPò õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ Üî¬ù â´ˆ¶‚è£†´A¡øù.

àƒèÀ¬ìò ïôÂ‚°‹ âƒèÀ¬ìò õ£êè˜èO¡ èõùˆFŸè£è¾‹, vªè£†®w «ê£êLv† è†C à¼õ£‚èŠð†ì º¬ø, Üî¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP ï£ƒèœ âšõ£Á ð°Šð£Œ‰«î£‹ â¡ð¬î‚ ÃÁõ¶ «î¬õò£Aø¶.

1998‹ Ý‡´, ªó£I ªûKì¡ î¬ô¬ñJ™, Scottish Militant Labour Group (SML) â´ˆî Ýó‹ð ºòŸCèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ vªè£†®w «ê£êLê è†C GÁõŠð†ì¶. Þ¬î„ªêŒõîŸ° SML ñˆFòîó õ˜‚è bMóõ£Fèœ, º¡ù£œ ªî£NŸè†CJù˜, vó£LQv´èœ ÝA«ò£˜ Þ¼‰î Scottish Socialist Alliance â¡ø Ã†ì¬ñŠ¬ð î¡Âì¡ Þ¿ˆ¶ ÜóCòL™ î¡Â¬ìò ÞƒAô£‰¶ î£Œ‚è†Cò£ù «ê£êLv† è†C, ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CJ¡ ê˜õ«îê Ü¬ñŠð£ù Committee for a Workers International (CWI) ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

vªè£†ô£‰F™ G¬ôªè£œõîŸ° CWI àìù£ù ªî£ì˜‰î Þ¬íŠ¹ «î¬õJ™¬ô â¡Á SML õ£F†ì¶; «ñ½‹, Ã´îô£ù «ð£ó£Oˆî¡¬ñ, ÜóCò™ º¡«ùŸø‹ è‡®¼‰î vªè£†®w ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹, H¡îƒAò, HŸ«ð£‚è£ù ªîŸ° â™¬ô‚° ÜŠð£™ (HKˆî£Qò£) àœ÷ îƒèœ ê«è£îó, ê«è£îKèÀ¬ìò G¬ô‚° Ü®ðE‰¶ GŸè «õ‡®òF™¬ô â¡Á‹ ÃPò¶. ñ£ø£è ¹Fî£è Ü¬ñ‚èŠð†ì vªè£†®w «ê£êLê‚ è†C å¼ vªè£†®w «ê£êLê‚ °®òó¬ê GÁM, Ü¶ Hø¼‚°‹ åOè£†´‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´‹ â¡Á‹ ÃPŸÁ. Þ¶ Ü«î «ïóˆF™ HKˆî£Qò «îCò ï£†¬ì à¬ìˆ¶ M´‹ â¡Á‹ Ü¶ å¼ º¡«ùŸøñ£ù õ÷˜„Cò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPò¶.

ÜîÂ¬ìò ÜóCòL™ HKˆî£Qò, vªè£†®w ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ «ð£ó£†ì‹ ïì£ˆ¶õF™ â‰îŠ ðòÂ‹ A¬ìò£¶ â¡ø º¬øJ™î£¡ SSP à¬ìò ÜóCò™ èEŠd´èœ Þ¼‰îù.

SSP «î£ŸÁM‚èŠð´õîŸè£ù àìù®Š H¡ùE, H«÷òK¡ Üóê£ƒè‹ ðîM‚° õî¶‹, Ü¶ vªè£†ô‰¶, ñŸÁ‹ å¼ vªè£†®w ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ õöƒ°‹ â¡Á àÁFªñ£N ªè£´ˆî¶‹î£¡. Þ‰îŠ «ð£‚°è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C ÜFè£óõ˜‚èˆF¡ Ýîó¾ìÂ‹ ñŸÁ‹ «îCòõ£î ïŠð£¬êè¬÷ ªè£‡®¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Scottish National Party Þ¡ àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁMìô£‹ â¡ø õ£ŒŠ¬ð SSP è‡ì¶.

Þˆî¬èò ïŠð£¬êèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Þ¼‰î«î, ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÜóCò™ è£†®‚ ªè£´Š¹‚èœ vªè£†®w â™¬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ Þ¼‰î¶î£¡. 18 Ý‡´èœ è¡ê˜«õ®š Ý†C Þ¼‰î è£ôñ£ù 1979™ Þ¼‰¶ 1997 õ¬ó, vªè£†ô£‰¶, ªî£NŸè†CJ¡ Üóí£è Þ¼‰î¶; «ì£K‚èÀ‚° âFó£è å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆ¶õ˜ â¡ø ªî£Nô£÷˜èO¡ ï‹H‚¬èJ™ ií£ù¶. ñ£ø£è, ªî£NŸè†C Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ õôFŸ°Š ð£Œ‰¶ 1984-85 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ «õ¬ôJÁˆîˆF™ î£†ê˜ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù «ð£˜‚°íI‚èî£ù âF˜Š¹ âŠð®J¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø ºPò®ŠðîŸ°ˆî£¡ õêFòOˆî¶.

Poll Tax âùŠð´‹ î¬ôõK ²ñˆîŠð´õîŸ° âFó£è â‰î âF˜Š¬ð»‹ ªî£NŸè†C è£†ì ñÁˆî¶ Iè ÞNõ£ù àî£óíƒèO™ å¡ø£°‹. Þ¶ IèŠ ªðKò ñ‚èœ âF˜Š¬ð ªè£‡®¼‰î, õKªè£ì£ Þò‚èŠ Hó„ê£óñ£è ªõOŠð†´, Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‰Fó÷£è îƒèœ âF˜Š¬ð Ý˜Šð£†ìƒè÷£è ªõOŠð´ˆFò «ð£F½‹ Þ«î G¬ôî£¡ ªî£ì˜‰î¶.

Scottish Militant Labour, ñŸÁ‹ °PŠð£è ªó£I ªûKì¡ ºîL™ î¬ôõK âF˜Š¹Š Hó„ê£óˆF¡ î¬ô¬ñŠ ðƒA¡ M¬÷õ£è ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ Ü¬ì‰F¼‰îù˜. Ýù£™ Þ¬î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ è£†®‚ ªè£´ŠHŸ° «îCòõ£î º¬øJ™ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJô£ù Üóƒè£è Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆFù˜. Þî¡ M¬÷õ£è Üõ˜èœ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜è¬÷ ªè£‡´ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF õ‰î«ð£F½‹ ÞƒAô£‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î àîPˆ îœOù˜. Üî¡ î¬ôõ˜èO¡ è£†®‚ ªè£´ŠHŸè£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î °Ÿø‹ê£†®‚ªè£‡´ Ü«î «ïóˆF™ Þ¶ vªè£†®w ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Þ¡Â‹ Ã´îô£ù bMóñ£ù¶‹ «ê£êLêŠ «ð£‚°‹ ªè£‡ìî£è ð£ó£†®ò¶.

Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ê£˜¹Š «ð£‚°, vªè£†ô£‰F¡ ªî£NŸêƒè, ªî£NŸè†C ÜFè£óˆ¶õ‹, vó£LQv´èœ ñŸÁ‹ vªè£†®w «îCò è†C ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ê£˜‰F¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ðô Þì¶è¬÷»‹ àÁŠHù˜è÷£è ÜEFó†® ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶î£¡ Ý°‹. Þ‰î ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶«ñ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ õóô£ŸÁˆ «î£™M¬ò ñ¬øŠðîŸ° à‡¬ñò£ù Hó„ê¬ù Þô‡ìQ™ àœ÷ Ý†C â¡Á‹ Ü¶ à‡¬ñJ«ô«ò º®‚èŠð†´M†ì£™, Ü¬ùˆ¶‹ ê£ˆFòñ£ù¶ â¡Á‹ ÃPù.

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, vªè£†®w «îCò è†C»ì¡, vªè£†®w «ê£êLv† è†C «îCòõ£î õ£‚°èÀ‚è£è «ð£†®J†ì¶. å¼ ²î‰Fóñ£ù vªè£†ô£‰¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Íô‹î£¡ Ü¬ìòŠªðø º®»‹ â¡Á‹ Üˆî¬èò vªè£†®w ï£´ «ê£êLêˆ¬î è†ì¬ñ‚è Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPõ‰î¶.

Þšõ¬èJ™ SSP vó£Qê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «è£†ð£ì£ù "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" â¡ð¬î Cô õ¬èèO™ HóFðLˆî¶. à‡¬ñJ™, SSP J¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ ºîô£Oˆ¶õ vªè£†®w ï£†®¡ õ®õ¬ñŠ¬ð ãŸðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Üî¡ ªêò™èœ ¹Fò vªè£†®w ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðÁõ¬î ñˆFòŠð´ˆF Þ¼‰îù. Þî¡ «õ†ð£÷˜èœ, õì‚°‚ èìL¡ â‡ªíŒ, vªè£†ô£‰F¡ ªê¿¬ñò£ù Þ¼Š¹‚èœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ²õ˜‚èˆ¬î ð¬ìŠðî£è àÁFªñ£N ªè£´ˆîù˜. ê‹Hóî£òñ£ù ÜP‚¬èèO™ ñ†´‹ ÜKî£ù º¬øJ™î£¡ ä«ó£Šð£«õ£, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£ «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠð´õîŸ° «î¬õ â¡Á è¼ˆ¶ â¿õ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ÞƒAô£‰¶ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶.

²¼‚èñ£è, Ü¶ å¼ «îCò Y˜F¼ˆîõ£î º¡«ù£‚AŸ° å¼ ¹ó†Cèó õ£˜ˆ¬îü£ô‹ Þ¬ò‰¶ ÃøŠð†ì¶; Ü¶ º‰¬îò ªî£NŸè†CJù˜ ÃPòF™ Þ¼‰¶ å¼ °ÁAò ñ†´Šð†ì î¡¬ñJ™î£¡ vªè£†ô£‰ ï£†®Ÿ° ãŸð â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ «õÁð†ì î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶ì¡, º¿ HKˆî£Qò£M™ A¬ì‚°‹ ð£Kò Íôõ÷ƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¡ð¶ ãŸèŠðìM™¬ô.

Ü‚«ì£ð˜ 1998™ ªõOJ†®¼‰î (See "Scottish Socialist Party fosters nationalist divisions"), ï£¡ °PŠH†®¼‰«î¡: "ñ£˜Av´è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ê£êL‹ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬è. ÞîŸ° ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò êÍè ÜóCò™ ïô¡èœ ºîô£Oˆ¶õˆFù¼¬ìò ïô¡èÀì¡ êñóêŠð´ˆFMì º®ò£¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œÀî™ ÜõCòñ£°‹.

1848™ è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è ªõOõ‰îF™ Þ¼‰¶, ê˜õ«îCõ£î‹ «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ¬ñòˆî÷ñ£è àœ÷¶. «îCòõ£î‹ â¡ð¶ Ì˜²õ£‚èO¡ îˆ¶õñ£°‹. ãªùQ™ Üî¡ Ý†C «îCò ÜóC¡ Þ¬íŠHŸ° õNè£†®¬ò å¼ƒA¬íˆî¶. î¡Â¬ìò Þò™H«ô«ò «ê£êLê‹ â¡ð¶ â™¬ôèœ èì‰î º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èœ å¡Áð´ˆîŠð´îõF¡ Íô‹ å¼ àôè º¬øJ¡ Íô‹î£¡ Ü¬ìòŠðìº®»‹. Üî¡ «ï£‚è‹, «îCò Üó²è÷£è HK‰F¼‚°‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ºŸÁŠ ¹œO ¬õˆ¶, àŸðˆF º¬ø¬ò îQò£˜ à¬ì¬ñJ¡ î¬÷èO™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠð†´ àôè ñ‚èO¡ «î¬õ‚° Ü¶ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ÞîŸ° ªî£ì˜„Cò£ù ê˜õ«îêŠ ð£˜¬õ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ ÜˆFò£õCòñ£°‹.

"Scottish Militant Labour ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ºîô£Oˆ¶õ, °†® ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèO¡ ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è èì‚°‹ ñˆFò ðEJ™ Üê†¬ìò£è Þ¼‰¶œ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò ¹Fò è†C, «îCòõ£ˆ¬î á‚°MŠð¶ â¡ð¶ «ê£êLêˆFŸ° å¼ ¹Fò Ü®ˆî÷ˆ¬î ÜO‚°‹ â¡ø ÃŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™, GÁõŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰î, 'HKˆî£Qò£MŸ° âFó£è' 'vªè£†ô£‰FŸè£è' â¡ø vªè£†®w HKM¬ùõ£î º¡«ù£‚° ²î‰FóˆFŸè£è «ð£ó£´‹ ºîô£Oˆ¶õ, °†® ºîô£Oˆ¶õ î†´‚èO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ M«ûì ïô¡è¬÷ HKˆ¶ è£†ì º®ò£¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Ì˜²õ£‚èÀì¡ H¬í‚Aø¶; Ü«î «ïóˆF™ vªè£†ô£‰F¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñŸø ï£´èO½œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è GÁˆ¶Aø¶.

"èì‰î Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á îê£ŠîƒèO™, ðó‰î Ü÷M™ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†´œ÷, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Üê£î£óí º¬øJ™ å¡Áð†®¼Šð¶ â¡ð¶ îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ å¼ ê˜õ«îê º¡«ù£‚A™ Ü®Šð¬ìò£è ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ¬ò Iè„Cø‰î º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° àí˜ˆ¶õî£è àœ÷¶. ÞîŸ° âFK¬ìò£è, Scottish Militant Labour â¡ð¶ «ê£êLêˆ¬î ¹Fò vªè£†ô£‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Y˜F¼ˆî„ ê†ìƒèœ Íô‹ ªè£‡ìõóŠðì‚Ã®ò ð®Šð®ò£ù õNõ¬èJ¡ M¬÷¾ â¡Á º¡¬õ‚A¡ø¶''.

HK†ìQ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£ù¶, SSP Þ¡ vªè£†ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ñˆFJ½œ÷ HKM¬ù àí˜¬õ ºŸ«ð£‚è£ù è¼ˆ¶ âù„ CˆîKˆ¶‚ è£†´‹ ºòŸCè¬÷ ºŸP½‹ Gó£èK‚Aø¶. Î«è£vô£Mò£M™ ïì‰î Gè›„Cè¬÷ «ñŸ«è£O†´, "HKM¬ùõ£îˆFŸè£ù «è£K‚¬èJ¡ õ˜‚è î¡¬ñ, ÜîŸ° Ýîó¾ î¼‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬èJ¡ Ü÷¬õ‚ªè£‡´ àÁFŠð´ˆîŠðì º®ò£¶. â¿ŠðŠðì «õ‡®ò Mù£, "vªè£†ô£‰ «îCòõ£ˆFù£™ âõ¼¬ìò ïô¡èœ õL¬ñŠð´ˆîŠð´‹?"

"...Þ¡Á, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹î£¡ Ü¬ùˆ¶ «îCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡e¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. ð£Kò ê˜õ«îê GÁõùƒèœ âƒ° îƒèÀ¬ìò ÍôîùˆFŸ°‚ Ã´îô£ù õ¼õ£Œ A¬ì‚Aø«î£ Üƒ° àŸðˆF¬ò ñ£ŸÁA¡øù. àœï£†®Ÿ° õ¼‹ ºîh†¬ì ß˜ŠðîŸè£è¾‹, àôè„ ê‰¬îJ™ «ð£†®J™ G¬ôˆF¼ŠðîŸè£è¾‹, åšªõ£¼ ï£´‹, Cô êñò‹ ï£†®Ÿ°œ«÷«ò «ð£†®J´‹ ð°FèÀ‹, êÍèïô„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆ¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. vªè£†ô£‰ ²î‰Fó Þò‚è‹ Þ‰î õ÷˜„CJ™î£¡ «õÏ¡P»œ÷¶. .

"vªè£†®w «îCò‚ è†C, vªè£†ô£‰F¡ ²î‰FóˆF¡ «î¬õ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ Üóƒ¬è Ü¬ñˆ¶ Ü¶ â…Cò ÞƒAô£‰¶, Üò˜ô£‰¶Š ð°F»ì¡ ä«ó£ŠHò„ ê‰¬îJ™ ¸¬öò ºŸð´‹ GÁõùƒèÀ‚è£ù Íôîùˆ¬î ß˜ŠðF™ «ð£†®J´‹ õ¬èJ™ àî¾‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃP»œ÷¶. «ïK¬ìò£ù HKMŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî «ð£F½‹, H«÷òK¡ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ vªè£†ô£‰¶, «õ™v, ô‡ì¡, ñŸø ÞƒAô£‰¶ ð°FèÀ‚° ÜFè£ó ªð£ÁŠ¬ð ªè£´ŠðF¡ Íô‹, Üƒ°œ÷ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î HK‚èô£‹ â¡Á‹, Hó£‰FògFò£è «ð£†®¬ò á‚°M‚èô£‹ â¡Á‹ Ü¬îªò£†® Íôîùˆ¬î ß˜‚°‹ õ¬èJ™ êÍèïô„ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCèœ ªêŒòŠðìô£‹ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. vªè£†®w ªî£NŸ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠ¹èœ «ïó®Š HKM¬ù‚° Ýîó¾ ªè£´‚è è£óí‹ Üõ˜èœ àôè ê˜õ«îê õEè Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡, î£ƒè«÷ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£™ Üî¡Íô‹ A¬ì‚°‹ Ýî£òƒè¬÷ ÜÂðM‚è Ýõ½ì¡ àœ÷ù˜ â¡ðî£™î£¡.

"Scottish Militant Labour ¹Fò üùï£òè Üóƒè‹ â¡Á ð£ó£†ìŠð´‹ vªè£†®w ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ï£‚è‹, å¼ Hó£‰Fò Ü¬ñŠ¹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ªð¼GÁõùˆ «î¬õèÀ‚° ðô¡ ÜO‚°‹ º¬øJ™ «ïó®ò£è ïì‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè ÜF¼ŠF¬ò ÜóCò™gFJ™ è†´Šð´ˆ¶õŸ°‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ Ý»îð£Eò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶‹ å¼ è£óíñ£°‹."

cƒèœ Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ ð®‚è«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFA«ø¡; Ü¶ õóô£ŸÁŠ «ð£‚A™ Militant group âšõ£Á å¼ ê‰î˜Šðõ£î º¡«ù£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶, ÜF™, SSP Þ¡ ÜóCò™ ¶õ‚èƒèœ, âŠð® ãŸð†ìù â¡ð¬îŠðŸP M÷‚A»œ÷¶. Ýù£™ ï£‹ ÞŠªð£¿¶ Ýó£ò«õ‡®ò¶, â‰î Ü÷MŸ° SSP Þ¡ ÜóCò™ °íïô¡èœ ðŸPò ð°Šð£Œ¾, Ü¶ ãŸð´ˆîŠð†´ èì‰¶œ÷ ã¿ Ý‡´èO™ àÁFð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡ð«îò£°‹.

H«÷ò˜ Üóê£ƒèˆFŸ° ñ‚èœ è£†®ò M«ó£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, vªè£†®w «ê£êLê‚ è†C å¼ èEêñ£ù Ýîó¬õ Ü¬ìõF™ ªõŸPò¬ì‰¶ àœ÷¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹, î£¡ â¬î ÜèŸø ðîM‚° õ‰î«î£, Ü‰î‚ è¡ê˜«õ®š è†CJ¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶, âšMîˆF½‹ ñ£ø£î ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªî£NŸè†C ªî£ì˜‰F¼‰î¶. Þ«î«ð£™î£¡ vªè£†®w «îêCò‚ è†CJ™ õô¶ê£KŠ «ð£‚A¡ î¡¬ñ»‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. Þ¶ SSP ‚° vªè£†ô£‰F™ Þ¼‚°‹ MAî£ê£óŠ HóFGFˆ¶õ º¬øJ¡ Íô‹ ïôù¬ì‰¶ vªè£†®v ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÝÁ àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î˜îL™ ªè£œ÷ º®‰î¶ì¡, àœÙ˜Ý†C Ü¬ñŠ¹‚èO½‹ èEêñ£ù àÁŠHù˜è¬÷Š ªðø º®‰î¶.

ªî£NŸè†C à¬ì‰î¶‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡e¶ Ü¶ Gè›ˆFò î£‚°î™èÀ‹ SSP ‚° vªè£†®w ð°FJ™ àœ÷ Rail Maritime and Transport ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Communication Workers Union à¬ìò â®¡ð«ó£ HKM¡ Ýîó¬õ»‹ ªðø º®‰î¶. SSP IèŠ ðó‰î Ü÷M™ Ã´îô£ù ï†¹º¬øˆ îèõ™ ªõOf´è¬÷»‹ vªè£†ô£‰F¡ ªêŒF áìèˆF¡Íô‹ ªðø º®‰î¶. à‡¬ñJ™ Ü¶ îù‚° ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœ å¼ º‚Aòñ£ù Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶.

Ýù£™ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î SSP ªðÁ‹«ð£¶, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ Ü¶ «ê£êLêˆF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£è ïè˜ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ Iè ªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ ñ‚èœõ£î «îCòõ£î‚ è¼ˆ¶‚èO¡ ê£˜HŸ°„ ªê™Aø¶ â¡Á‹ ªð£¼œð´‹.

ÞîŸ° Þó‡´ àî£óíƒèœ «ñŸ«è£O†´‚ è£†ìŠðìô£‹

SSP »‹ ä«ó£Šð£¾‹

ºîô£õ¶, èì‰î Ý‡´ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ SSP à¬ìò Hó„ê£ó‹ Ý°‹. «îCòõ£î àí˜MŸ° Ü¬öŠ¹M´õF™ Üî¡ Hóèìù‹ ªõ†è‹ ªè†ìîùñ£è Þ¼‰¶ì¡, å¼ vªè£†ô£‰¶ «ê£êLê‚ Ã®òó¬ê, H¡ù˜ Ü¬ìòô£‹ â¡Á ªè£‡ì£½‹Ãì, Ü¬îŠ ðŸPò îù¶ º¡«ù£‚° vªè£†ô£‰¶ «ê£êLê‚ Ã®òó¬ê Ü¬ñŠðî™ô â¡ð¬î ñ¬ø‚è CPò÷¾ ºòŸCÃì ªêŒòM™¬ô. ÞŠªð£¿¶, Þƒ°œ÷ Gè›¾èO¡ ï¬ìº¬øJ™ SSP å¼ ²î‰Fóñ£ù ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJô£ù vªè£†ô£‰¬î GÁM, Ü‰î Üóê£ƒè‹ Cô Y˜F¼ˆîõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹ â¡Á‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£´‚°‹ êÍè GFJ™ Þ¼‰¶ Cô àîMèœ õ¼‹ â¡ø è¼ˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰îŠ Hóèìù‹ õ£‚è£÷˜èOì‹ õ£˜ˆ¬îü£ôñ£ù Cô «èœMè¬÷‚ «è†ì¶; "àƒèÀ‚°, à‡¬ñJ«ô«ò ²î‰îóñ£ù, àK¬ñ»¬ìò vªè£†ô£‰¶ «õ‡´ñ£ ... Þ‰î vªè£†ô£‰¶ î¡Â¬ìò ÞòŸ¬è Ýî£óƒè¬÷ î£«ù è†´Šð£†®™ ªè£œÀ‹, ï‹º¬ìò â‡ªíŒ, ï‹ Gô‹, ï‹º¬ìò e¡H®Š¹, ï‹º¬ìò «ð£‚°õóˆ¶ º¬ø, ï‹º¬ìò ªî£NŸê£¬ôèœ ...å¼ Ü¬ñFò£ù, Ã†´„«êó£ vªè£†ô£‰¶, cFJ¡ ð‚èˆ«î ¶¬í GŸ°‹ åNò õL¬ñ, ªê™õ„ ªêNŠ¹ ÞõŸP¡ ¹ø‹ ê£ò£î vªè£†ô£‰¶ «õ‡´ñ£?

Ýù£™, Þˆî¬èò Þô‚°è¬÷ Ü¬ì»‹ Ü®Šð¬ì ðŸPò M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´ŠðîŸ°, SSP «ê£êLêˆF¡ å¼ Y˜F¼ˆîõ£î õ®õ¬ñŠHŸ° õ£Fìˆî£¡ º®‰î¶. "ðôMî î¡¬ñèÀ‹ ªè£‡ì üùï£òè ä«ó£Šð£" «õ‡´‹ â¡Á ÃPò Ü¶, "ÞF™ Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‹ êññ£ù¬õ â¡Á è¼îŠð´‹" "ÞîŸ°‚ W›ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ M¼Šðñ£ù åˆ¶¬öŠ¹" Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPò¶.

Þî¡ ê˜õ«îêõ£îˆF¡ õ®õ¬ñŠ¹, "ªðKî£è Þ¼Šð¶, âŠªð£¿¶‹ Cø‰îî£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªð£¼œðì£¶" â¡Á ÃP, «ñ½‹ ªî£ì˜‰î¶: "SSP Þ¡ àìù®ò£ù Þô‚° ñèˆî£ù ªð¼‹ ï£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶î™ â¡ð«î£ ºîô£Oˆ¶õ àôè‰î¿Mò º¬ø‚°Š ðFô£è àôè‰î¿Mò «ê£êLê º¬ø¬ò‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð«î£ Þ™¬ô. ï‹º¬ìò «ï£‚è‹ «ê£êLêˆ¬î W›ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ è†ì¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ðî£°‹; Üî£õ¶ ñˆFòñòñ£‚è™ Þ™ô£î, Hó£‰Fòƒè÷£ù, ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò M¼Šðˆ¶ìù£ù åŸÁ¬ñ ªè£‡ì å¼ «ê£êLê«ñ."

"21‹ ËŸø£‡´„ «ê£êLê‹ Hóvú™R¡ àò˜ñ†ìˆF™ ªî£ìƒA‚ W›«ï£‚A õ¼‹ õ¬èJ™ è†ì¬ñ‚èŠðì£¶; ñ£ø£è Ü¶ àœÙ˜, «îCò ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ «ñ™«ï£‚A «ð£ó£®Š ªðøŠðì«õ‡´‹."

Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è ñ£˜‚Cê º¡«ù£‚è£ù «ê£êLêŠ ¹ó†C¬ò Gó£èKˆî™ Ý°‹ â¡ð¬î âOF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹. SSP î¡¬ùˆî£¡, ºî½‹ º‚Aòñ£ù ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù, õóô£ŸÁgFò£ù è£Šð£÷˜ â¡ð¬î Mì Þ¬ø¬ñ ªðŸø ï£´èO¡ ð£¶è£õ˜ â¡Á ÜPMˆ¶‚ ªè£œÀAø¶.

à‡¬ñJ™, "Þò™ð£è«õ ê˜õ«îê Ü™ô¶ ºŸ«ð£‚è£ù î¡¬ñ â¡ð¶ å¼ å¡Áð†ì ä«ó£Šð£M™ Þ¼Šðî£è ÃÁõîŸA™¬ô; à‡¬ñJ™ âšõ£Á Þò™ð£è«õ£, ºŸ«ð£‚è£ùî£è«õ£ ä‚Aò ÜóC™ (ÞƒAô£‰F™) Þ™¬ô«ò£, Ü«î«ð£™î£¡ Þ¶¾‹ Ý°‹." ä«ó£Šð£¬õ å¡Áð´ˆ¶õ¬î "Ývõ£™† «ñ£v«ôJ¡ 1948 HK†ìw ð£Cê å¡Pò‹ "¹Fò ä«ó£Šð£ «õ‡´‹" â¡Á ÃÁõ«î£´ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™¬ô'' âù ÜšõP‚¬è ÃÁA¡ø¶.

î¡Â¬ìò «îCòõ£î Ü¬öŠ¬ð ñ¬øŠðîŸè£è, î£¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ðŸP ñ†´‹î£¡ «ðê SSP ºòŸCèœ ªêŒî¶; Ýù£™ Ü¶ î£¡ ñ£Ÿø£è å¼ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ (United Socialist States of Europe) ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ä«ó£Šð£ «î¬õ â¡ð¶ ðŸPò °PŠ¬ð ªè£´‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Üî¡ HóèìùˆF¡ HK¾èœ ðôõŸP™, "Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô âF˜ˆî™" â¡ø î¬ôŠH¡ W› «ñ«ô °PŠHìŠð†´œ÷ «ñŸ«è£œèœ õ‰¶œ÷ù; ÞõŸP™ SSP, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ SSP àÁŠHùK¡ ºî¡ ðE "²ò£bùñ£ù «ê£êLv† vªè£†ô£‰FŸè£è" «ð£ó£´õî£è Þ¼‚°‹ â¡Á õL»ÁˆFò¶; Þ«î «ïóˆF™ Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø„ ê£˜¹ à¬ìò European Social Forum ñŸÁ‹ MõKˆ¶‚ ÃøŠðì£î "àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ºŸ«ð£‚è£ù ê‚FèÀì¡" Ü¶ Ã†ìE¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

å¼ "«ê£êLê vªè£†ô£‰¶" â¡ðîŸ° º¬øò£è õ£F´õ¶ â¡ð¶ ä«ó£Šð£MŸ° MKõ£‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡ð¬î õL»Áˆî SSP ªðK¶‹ ºò¡Áœ÷¶ì¡, Üˆî¬èò ñ£Ÿ¬ø âF˜‚°‹ «îCòõ£î °¿‚èÀì¡ «ê˜‰¶ à¬ö‚°‹ ºòŸCè¬÷»‹ Ü¶ îM˜‚èM™¬ô. å¼ «ê£êLv† ä«ó£Šð£ «õ‡´‹ â¡Á Ü¶ Ü¬öŠ¹ MìM™¬ô; ñ£ø£è "à‡¬ñò£ù üùï£òè, êÍè ä«ó£Šð£", "êÍè º¡ÂK¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²ò£bùñ£ù ï£´èO¡ Ã†´Ü¬ñŠð£è Þ¬í‰¶ GŸø™ «õ‡´‹" â¡Á õ£F†´œ÷¶ (õL»Áˆî™ è†´¬óò£÷¼¬ìò¶).

"êÍè, üùï£òè" ä«ó£Šð£ â¡Á õ£F´õ¶, ªê£Ÿèœ ñ£ŸP‚ ÃøŠð†ì£½‹, ªõOŠð¬ìò£è å¼ Y˜F¼ˆîõ£î F†ìˆFŸ°ˆî£¡ ªõOŠð¬ìò£è Ü¬öŠ¹‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶.

SSP F†ìI†´œ÷ ä«ó£ŠHò ªð£¶ïôõ£ò Ü¬ñŠ¹ â¡ð¶, å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ G˜íò ñ¡øˆFŸ° «îCò HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹; Ü¶ "â‰î ÜFè£óƒèœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´‹, â¬õ «îCò Ü÷M™ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹" â¡ð¬î»‹ "å¼ ¹Fò ä«ó£Šð£M¡ Ü®ˆî÷ êÍè ªð£¼÷£î£ó «è£†ð£´è¬÷‚° â¬õ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹?" «ð£¡ø Hó„C¬ùè¬÷ Mõ£F‚°‹.

Þ¡Â‹, ðòŠðìˆ «î¬õJ™¬ô! ºîô£Oˆ¶õº¬ø «ê£êLêˆ¬îMì Cø‰î ªð£¼÷£î£ó º¬ø â¡Á âõ«óÂ‹ º®ªõ´ˆ¶M†ì£™, "â™ô£ º‚Aò b˜ñ£ùƒèO½‹ Ü¬ùˆ¶ Þ¬íŠ¹ ï£´èÀ‚°‹ î´Š¹ ÜFè£ó àK¬ñ Þ¼‚°‹."

ÞîŸA¬ìJ™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° SSP Þ¡ M«ó£îŠ «ð£‚° I°‰î Gð‰î¬ùèÀì¡ Ã®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Ãø«õ‡´‹. Þ¶ SSP vªè£†ô£‰FŸ° è†´ñ£ù GFõêFè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸ° õ£F´õ¬î î´‚èM™¬ô. 1.5 H™Lò¡ ð¾‡´èœ ªðÁ‹ «õ™ú§ì¡ åŠH†´Šð£˜‚°‹«ð£¶, îñ‚° 1 H™Lò ð¾‡´èœî£¡ A¬ì‚A¡ø¶ â¡Á °¬øÃÁA¡ø¶.

SSP Þ¡ ä«ó£ŠHò «î˜î™ ðŸP ÜP‚¬è vªè£†ô£‰ «îCòõ£îˆ¬î Ü¶ î¿Mò¶ âŠð® ä«ó£Šð£¬õ ð£™è¡ º¬ø„ C¬îMŸ° à†ð´ˆ¶‹ º¡«ù£‚è£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶. Þ¶ º‰¬îò Î«è£v«ôMò£M™ ãŸð†ì àœï£†´Š «ð£˜ «ð£¡ø HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù M¬÷¾è¬÷ âŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬îˆî£¡ GÏðí‹ ªêŒAø¶.

"ä«ó£Šð£M½‹, àôè‹ º¿õ¶‹ «îCò Üì‚°º¬ø¬ò âF˜‚°‹, Þì¶ ñŸÁ‹ ºŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™ è†Cèœ, Þò‚èƒèÀì¡" àì¡ð£´ â¡ð¶ Ü¶ «õ™v, è£ì«ô£Qò, ð£v‚ ï£´ (Wales, Catalonia, Basque Country) ÞõŸP¡ HKM¬ù Þò‚èƒèÀìÂ‹ ß´ð£´ ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶. à‡¬ñJ™, SSP åšªõ£¼ õ¬èò£ù «îCòŠ HKM¬ù¬ò»‹, Þ¼‚°‹ ï£´èœ à¬ìõF¡ ªõOŠð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ î¿¾Aø¶.

Ü¶ ÃÁõî£õ¶: "ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷«ò CPò, å¼Iˆî àí˜¬õ ªè£‡´œ÷ ä‚Aò Þó£xTò‹, vªðJ¡ «ð£¡ø ï£´èœ, îƒè¬÷ ðô «îCò Þùƒèœ Þ¼‚°‹ ï£´èO™ Þ¼‰¶ å¡Áð†ì «îCò Üó²è÷£è ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ «î£ŸÁM†ìù; Þ¶î£¡ «îCò Ü¬ìò£÷ˆF¡ ðôº‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò Þó£xTòˆFŸ°œÀ‹, vªðJQ½‹ CPò «îCò Þù ê£˜¹¬ìò ê‚FèÀ‚° «îCògFò£ù ÜcF â¡ð¶‹ Þ¶î£¡. ...Þ¡Á ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ âù‚ÃÁ‹ è†Cèœ ä‚Aò Þó£xTò‹ ñŸÁ‹ vªðJ¡ «ð£¡ø å¶‚èŠð†´œ÷ ï£´èÀ‚°œ Ã´îô£ù Ýîó¬õ ªè£‡´œ÷ù.

Þ¶ ñ£˜‚CêˆFŸ°‹, «ê£êLêˆFŸ°‹ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¶ Ý°‹. àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Gø‹, ªñ£N, «îê‹, ñî‹ â¡ø «õÁð£´è¬÷ èì‰¶ åŸÁ¬ñŠð´ˆî£ñ™, SSP Þ¼‚°‹ «îCò ï£´èÀ‚°œ«÷«ò Þ¡Â‹ CPò ï£´è¬÷ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù Þù, èô£„ê£ó «õÁð£´è¬÷‚ è£†® Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶.

è£™ì¡ U™ ÜP‚¬è

SSP Þ¡ Þó‡ì£‹ õ÷˜„C, «îCòõ£î‹, Üî¡ "²î‰Fó ÜPMŠ¹" â¡Á Ü‚«ì£ð˜ 9, 2004™ â®¡ð«ó£M™ è£™ì¡ U™L™ ïì‰î Gè›MŸ° Ü¶ Ýîó¾ ªè£´ˆîF™ º¿¬ñò£è ªõOŠð†´ GŸAø¶.

è£™ì¡ U™ ÜPMŠ¹ â¡Á ÜPòŠð†´œ÷ Þ‰î Ýõí‹, Holyrood Scottish Parliament è†®ìˆ¬î Fø‰î Ü¡Á å¼ Cô ËÁ ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ì å¼ Gè›„CJ™ ÜPM‚èŠð†ì¶ Ý°‹. SSP ÜPMŠH¡ð®, Þ¶ A÷£v«è£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì «ðó£CKòó£è àœ÷ Adam Tomkins àì¡, ï£ƒèœ âƒè¬÷ âšõ£Á Ý÷«õ‡´‹ (How We Should Rule Ourselves) â¡ø Ë¬ô Üõ¼ì¡ Þ¬í‰¶ â¿Fò â¿ˆî£÷˜ Alasdair Gray Þ¡ àîM»ì¡ îò£˜ ªêŒòŠð†ì¶ Ý°‹.

SSP Þ¡ º‚Aò àÁŠHù˜èÀì¡, vªè£†®w «îCò‚ è†CJ¡ ÜF¼ŠF Ü¬ì‰F¼‰î º¡ù£œ àÁŠHù˜èÀ‹ è£™ì¡ U™ Gè›„CJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÞF™ Stone of Scone Ü™ô¶ "MFJ¡ Agì‚è™" â¡ð¬î ªõv†IQvìK™ Þ¼‰¶ 1950 èO™ F¼ì àîMòF™ (1296™ ºîô£‹ â†õ£˜†, vªè£†ô‰¶ Üóê˜èO¡ ñó¹ õNJô£ù Agì‚è™ ¬èŠðŸøŠð†ì¶) ªð¼‹ ¹è› ªè£‡ì â‡ð¶ õòî£ù Ian Hamilton QC à‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜; Üõ¬ó îMó, 27 Ý‡´èœ vªè£†®w «îCò‚ è†CJ™ Þ¼‰F¼‰î vªè£†®w ð£ó£Àñ¡øˆF™ ²«ò„¬ê àÁŠHùó£è Þ¼‰î è£‹ªð™ ñ£˜†®Â‹ ðƒ° ªðŸø£˜. ãó£÷ñ£ù è¬ô õ™½ù˜èÀ‹, ¹è›ªðŸø vªè£†ô£‰¶ â¿ˆî£÷˜èÀ‹ Ãì èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ðô Hóð™ò «îCòõ£Fè÷£½‹ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†´œ÷ Þ‰î ÜPMŠH¡ î¡¬ñ, å¼ «ê£êLê‚ °®òóC¬ù «î£ŸÁM‚°‹ àÁFªñ£N ã¬î»‹ Þò™ð£è«õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Ü¶ ÃÁAø¶: "W«ö ¬èªò¿ˆF†´œ÷ ï£ƒèœ, å¼ ²î‰Fó vªè£†®w °®òó², ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ñ£Áð†ì Þò™¹èœ, å¡Á¬ñ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ vªè£†ô£‰F¡ õ¼õ£¬ò º¿¬ñò£è‚ è†´Šð´ˆî‚Ã®ò, ²î‰Fóñ£è «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ Üóê£ƒè‹ å¡Á õó«õ‡´‹ âù‚ ÃÁA«ø£‹."

Þ¶ ªîOõ£è å¼ Y˜F¼ˆîõ£î Ýõíñ£èˆî£¡ õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡´œ÷¶; "Þ¡Â‹ Ã´îô£ù êñˆ¶õ‹ G¬ø‰î êºî£ò‹ ï‹º¬ìò ðó‰î ªê™õˆ¬î ñÁ ðƒW´ ªêŒ»‹ º¬øJ™ ªè£‡´õ¼î™ «õ‡´‹" â¡Á å¼ ªð£¶õ£ù ðE¬ò ñ†´‹ Ü¶ îù‚° õ¬óòÁˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

ºîô£Oˆ¶õ ÜvFõ£óƒèO™ â¿ŠðŠðì Þ¼‚°‹ å¼ vªè£†®w °®òó¬ê «î£ŸÁM‚°‹ Hó„ê£óˆF™î£¡, î£ƒèœ ¬èªò¿ˆF†´œ«÷£‹ â¡ð¬î SSP ï¡° ÜP»‹. è£™ì¡ U™ Ã†ìˆF™ «ð²¬èJ™ ªó£I ªûKìÂ‹ Ü¬î åŠ¹‚ ªè£‡ì õ¬èJ™î£¡ è¼ˆ¶‚ ÃPù£˜.

Ü‚Ã†ìˆF™ Üõ˜ ÃPù£˜: "ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ï‹º¬ìò ï‹H‚¬èèœ, M¼Š¹èœ ñŸÁ‹ èù¾è¬÷ å¼ ¹Fò vªè£†ô£‰FŸè£è ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ¼‚è†´‹; ï‹I™ Cô˜ å¼ «ê£êLê vªè£†ô£‰¶ «õ‡´‹ â¡A«ø£‹, Cô˜ êÍè üùï£òè vªè£†ô£‰¶ «õ‡´‹ âù M¼‹¹A¡øù˜.

Ýù£™ SSP è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ àœ÷¶ â¡F™ ñ†´‹ àì¡ð£†¬ì‚ è£†ìM™¬ô. "Þ¡Á ªî£ìƒA»œ÷ Þ‰î Þò‚è‹, º¿ vªè£†ô£‰F½‹, Ü¬ùˆ¶‚ °®ñ‚è¬÷»‹ è†C â™¬ôè¬÷ î£‡® å¡Áð´ˆ¶‹ ¹Fò Þò‚èñ£°‹; âF˜è£ô å¼ ²î‰Fó vªè£†ô£‰ °®òó¬ê è†ì¬ñ‚è ïì‚è Þ¼‚°‹ Gè›MŸ° Þ¶ å¼ õ¼ì£‰î Gè›õ£A»œ÷¶."

«ê£êLêˆF¡ º¡«ù£‚¬è ºŸP½‹ ¬èM†ì£™ åNò, è†C â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ °®ñ‚è¬÷ å¡ø£è Þ¬í‚è º®ò£¶. ÞîŸ°Š ªð£¼œ vªè£†®w «îCò‚ è†C, ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ðô HK¾èÀìÂ‹ æ˜ ÜóCò™ Ã†´‚ ªè£œÀõ¶ â¡ðî£°‹; Ü¶¾‹ vªè£†ô£‰F¡ ¶¡ðƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ º®ò£†Cò£™î£¡ â¡Á ¹ô‹¹‹ «ê£êLêˆ¬î âF˜‚°‹ º¡«ù£‚¬è ªõOŠð¬ìò£è ªè£‡®¼Šð˜èÀì¡ àì¡ð£´ «õ‡´‹.

Þ‰î º¡«ù£‚° å¡Á‹ âF˜è£ôˆF™ «ê£êLê‚ °®òó¬ê «ï£‚A„ ªê™½‹ õ¬èJ™ å¼ è†ìñ£è Þ¼‚èŠ «ð£MF™¬ô; Ýù£™ â™ô£ vªè£†ô£‰¶‚è£ó˜è÷£½‹ ðA˜‰¶ªè£œ÷Šð´‹ ªð£¶ˆ «îCò ïô¡èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒè«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶õî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î àœÙ˜ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ÜóCò™gFJ™ Ü®ðEòªêŒõî£°‹. à‡¬ñJ™ ªûKìÂ¬ìò Iè ÞNõ£ù «ïó‹, è£™ì¡ U™L™, "ï£‹ HKˆî£Qò «îêˆ¬î «ê˜ïîõ˜è÷£ Ü™ô¶ vªè£†ô£‰¶ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜è÷£?" â¡Á «è†ì èíˆF™î£¡ Þ¼‰î¶.

SSP, vªè£†®w ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò «îCòõ£î‹ ðŸPò ï‹H‚¬è¬ò ðó‰î Ü÷M™ ðóŠ¹õ¶ â¡ð¶‹, Ü¬îªò£†®ò ²î‰Fó‹ ªðÁî™ â¡ð¶ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ð£¬î â¡ð¶‹ à‡¬ñ¬ò C¬îˆî™ Ý°‹. ï£¡ «ñŸÃPò è£óíƒèÀ‚è£è «îCò àí˜¾ àœ÷¶ â¡ð¶ Iè‚ à¼‚°¬ô‰î G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ì¡, ÞƒAô£‰F™ Þ¼‰¶ HKM¬ù «è£ó‚Ã®ò ê‚F õ£Œ‰î àœÀí˜õ£è Þ™¬ô. Þ¡Áõ¬ó, è£™ì¡ U™ ÜP‚¬è Ý¡¬ôQ™ 600‚°‹ °¬ø‰îõ˜è÷£™î£¡ ¬èªò¿ˆFìŠð†´œ÷¶.

HKˆî£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ªð£¶ õóô£Ÿ¬ø ðA˜‰¶ ªè£‡´, å¼ ªð£¶ Üì‚°º¬øò£÷¬ó âF˜ªè£‡´œ÷¶; õóô£ŸÁì¡ CP¶ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷õ˜èœÃì vªè£†ô£‰F¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ Üì‚èŠð†ì ñ‚èO¡ å¼ ð°F â¡ø ÃŸ¬ø ÞN¾ì¡ àîPˆîœÀõ˜. vªè£†®w ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèO¡ Ü®Šð¬ì å¼ õ˜‚è å´‚°º¬øò£°‹; Ü¶ å¡Á‹ «îCò å´‚°º¬ø Ü™ô; å¼ Cø‰î õ£›MŸè£è Üõ˜èœ «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ˜èÀ¬ìò àŸø ï‡ð˜èœ HKˆî£Qò£ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœî£«ù åNò Üõ˜èÀ¬ìò êè "vªè£†´‚èœ" Ü™ô.

àôè‹ º¿õ¶‹ ªêòô£ŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õº¬ø ªð¼GÁõùƒèO¡ è´¬ñò£ù à‡¬ñ¬ò ªî£Nô£÷˜èœ ê‰F‚°‹ Þ‰î„ êè£ŠîˆF™ Þ‰î º¡«ù£‚°ˆî£¡ vªè£†ô£‰F™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ê‚Fõ£Œ‰î HóFðLŠ¬ð ªðÁ‹. vªè£†®w «ê£êLê‚ è†C Þˆî¬èò º¡«ù£‚¬è º¡¬õ‚èM™¬ô; ãªùQ™ Þî¡ à‡¬ñò£ù ñ‚èœHK¾ º¡¹ vªè£†®w «îCò‚ è†CJ¡ ¹ø‹ ²ŸP õ‰F¼‰î °†® ºîô£Oˆ¶õ î†ì£°‹. Üˆî¬èò Ã†ìEèœ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èO¡ º¶°èO¡e¶ G¡Áî£¡ ªûKìÂ‹ Üõ¼¬ìò Ã†ìº‹ vªè£†ô£‰¶ ÜóCòL™ ªð£¶õ£èˆ îƒè¬÷ å¼ ªð¼‹ ê‚Fò£è àÁFð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð´A¡øù˜; Ü¶¾‹ Þ¬î Üõ˜èœ õêF I°‰î Holyrood ð°FJ™ Þ¼‰¶ G¬ø«õŸø ºò½A¡øù˜.

vªè£†®w «îCòõ£î‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â‰î ïô¬ù»‹ ªè£´‚è£¶. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜóCò™gFò£è ÜEFó†ì£F¼‚è «ê¬õ ªêŒõ¶ì¡, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ²ò£bù ïô¡è¬÷ M÷ƒA‚ªè£œ÷£¶ î´‚è åšªõ£¼ F¼ŠðˆF½‹ C½¬õ¬ò Üõ˜èœ ºèˆFŸ°º¡ Ü¬êˆ¶‚ è£†´õî£°‹. Þ¶î£¡ SSP Jù£™ ¬èò£÷Šð´‹ ¹øG¬ôò£ù ÜóCò™ ðƒ° Ý°‹.

àƒèÀ‚° «ê£êLêˆF¡ ð£™ Þ¼‚°‹ ß´ð£†¬ì‚ è£µ‹«ð£¶, àƒèÀ¬ìò Ýîó¾ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î HKˆ¶, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è å¡ø£èŠ «ð£Kìº®ò£ñ™ î´‚°‹ å¼ è†CJ¡ F†ìˆFŸ° àƒèœ Ýîó¾ «î¬õî£ù£ â¡ð¬î ñÁðYô¬ù ªêŒ»ƒèœ â¡Á õŸ¹ÁˆF‚ «è†´‚ ªè£œÀA«ø¡.

ê«è£îóˆ¶õˆ¶ì¡ àƒèÀì¡,

APv ñ£˜†ê¡.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£