Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£ Beiging embraces former arch-enemy Kuomintang leader visits Chinese mainland º¡ù£œ ªð¼‹ M«ó£F¬ò ªðŒTƒ Ýóˆî¿¾Aø¶ «è£I‡ì£ƒ î¬ôõ˜ YùŠ Hóî£ù GôŠ ð°F‚° õ¼¬è By John Chan 7 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «è£I‡ì£ƒ (KMT), î¬ôõ˜ Lªò¡ ꣡, Yù£MŸ° «ñŸªè£‡ì ↴ ï£†èœ ðòí‹, âšMî ÌêL¡ ÜP°P»‹ Þ¡P ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á º®¾Ÿø¶. à‡¬ñJ™, ñ£«õ£ «ê¶ƒA¡ Mõê£òŠ ð¬ìèOù£™ Mó†® ¬îõ£Â‚° ðø‰«î£´ñ£Á G˜ð‰F‚èŠ ð†®¼‰î, æ˜ áö™ G¬ø‰î I¼èˆîùñ£ù ݆C»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î, æ˜ ÜóCò™ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ õó«õŸèŠð†ì¬î 裆®½‹ c‡ì ï£†èœ ªî£¬ô‰F¼‰î ï‡ð˜ Ü™ô¶ ê«è£îó¬ó õó«õŸø¶«ð£™î£¡, Yùˆ î¬ôõ˜èœ Lªò¬ù õó«õŸÁ ñA›‰îù˜. Lªò‹ üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£¾‹, ªðŒTƒA¡ ñ‚èœ «ðóóƒA™ Üõ˜èœ ¬è°½‚A‚ ªè£‡ì¬î 𣘈î«ð£¶, â‰î èÁŠ¹ «ï˜ˆF à¬ì ÜE‰î èùõ£¡ "è‹ÎQv†" â¡Á‹, âõ˜ ¬îõ£Q¬ìò î¬ôïèóˆF¡ ÜóCò™ Éî˜ â¡Á ÃÁõ¶‹ è®ùñ£èŠ «ð£JŸÁ. Þ¶ ªõÁ‹ «î£ŸøˆF™ ñ†´‹ Ü™ô: Þ¼õ¼«ñ Yùˆ «îCòõ£î‹ ðŸP»‹, àôè ÜóƒA™ ôîô£ù õ¬èJ™ Yù£M¡ ðƒ¬èŠ ðŸP»‹ ÞÁFJ™ ¬îõ£¡ YùŠ Hóî£ù GôŠ ð°F»ì¡ Þ¬íõ¬î»‹ ðŸPŠ ªðK¶‹ «ðCù˜. «è£I‡ì£ƒ î¬ôõ¬ó ý§ T¡«ì£ Ýóˆ î¿M G¡ø¬ñ, Yù vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò ð¬öò «ê£êLê «ð£Lﮊ¹‚è¬÷ ¬èM†´M†ì¬î M÷‚Aò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, YùŠ¹ó†C»ì«ù«ò îù‚° Þ¼‰î ªî£ì˜¹è¬÷»‹ °Š¬ðJ™ «ð£´‹ G蛄CŠ«ð£‚A™ Þ¼‚Aø¶. Lªò¡ ªðŒTƒA¡ "å«ó Yù£‚ ªè£œ¬è‚°" «è£I‡ì£ƒ Þ¡ Ýîó¬õ ñÁ àÁF ªêŒò«õ‡®ò¶îMó Lªò¡ â‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£óˆ «î¬õJ™ô£ñ½‹, â‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶‹ H¡õ£ƒè «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ½‹ Þ¼‰î£˜ 1949‹ ݇´ «è£I‡ì£ƒ ¬îõ£Â‚° îŠH殄 ªê¡ø «ïóˆF™, º®‰îî¬ùˆ¬î»‹ ܶ ªè£œ¬÷ò®ˆF¼‰î¶ì¡, Yù Hóî£ùGôŠð°F¬ò ªð¼‹ ÜNMŸ°‹ à†ð´ˆF„ ªê¡P¼‰î¶. KMT à¬ìò i›„C "ð¬öò Yù£"M¡ b¬ñèœ º®MŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶MìŠð´‹ â¡ø G¬ùŠH™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ «ð£K†´, àJ¬ó»‹ ¶ø‰F¼‰îù˜. Üî¡ ðƒAŸ° «è£I‡ì£ƒ î¬ô¬ñ, 1990èO¡ ºŸð°FJ™Ãì ¬îõ£Q™ Þ¼‚°‹ "Yù‚ °®òó²î£¡" ê†ìªïPò£ù Yù Üóê£ƒè‹ â¡Á‹, "è‹ÎQê îè£õNJ™ ¬èŠðŸP«ò£˜" Ü™ô â¡Á‹ õL»ÁˆF ªî£ì˜‰¶ ÃPõ‰î¶. èì‰î õ£ó‹, º¡ù£œ «è£I‡ì£ƒ î¬ôïèó£ù TƒAŸ°, Lªò¡, 70 «è£I‡ì£ƒ ÜFè£Kèœ ªè£‡ì å¼ °¿¾ì¡ î¡Â¬ìò "ܬñF‚è£ù ðòíˆF™" õ‰F¼‰î£˜. Þ‰î õóô£ŸÁ„ ꣡¬ø ðŸP Þó‡´ è†CèÀ‹ «ðêM¼‹ð£î¶ °Pˆ¶ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. "¬îõ£Â‚°‹ Tò£ƒAŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Éó‹ ÜFè‹ Þ™¬ô â¡Á cƒèœ Ãøô£‹; Ýù£™ Mñ£ù‹ ÞøƒAò¾ì¡, è¬ìCò£è ï£ƒèœ Þƒ° Þ¼‰î‹ 𣿬îò G¬ô‚°‹, A†ìˆî†ì 60 ݇´è¬÷ è쉫. àƒè¬÷ Þ º¡ù«ó ê‰F‚è º®ò£î¶ ðŸP ªðK¶‹ õ¼ˆî‹ ܬìA«ø¡" â¡Á ù õó«õŸèõ‰îõ˜èOì‹ Lªò¡ îò‚èI¡P‚ ÃPù£˜. ¬îõ£Q¡ ²î‰Fó G¬ô‚è£è õ£F´ðõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ "è‹ÎQv´èÀì¡ å¡Á «ê˜õîŸè£è"  õ‰îî£è Lªò¡ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. ðô î꣊îƒèœ áö™ ñL‰î, ê˜õ£Fè£ó ݆C‚° ðó‰î ñ‚èœ M«ó£îŠ «ð£‚A¡ ñˆFJ™, ªê™õ£‚Aö‰î «è£I‡ì£ƒ, ¬îõ£Q™ 2000‹ ݇´ î¡ ÜFè£óˆ¬î Þö‰î¶. ÝJ‹Ãì, ªðŒTƒ Lªò‚° º¿ Üóꣃè õó«õŸ¹ ªè£´ˆ¶, ¬îõ£Q¡ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼‚° C芹 è‹ð÷ˆ¬î MKˆ¶, Üõ¬ó bM¡ üù£FðF«ð£™ ïìˆFò¶. ý¨ T¡ì£«õ£¬õ„ ê‰FˆîH¡, å¼ Ã†´ ÜP‚¬è ÜPMˆîî£õ¶: "¬îõ£Q¡ ²î‰Fóˆ¬î âF˜ˆ¶‹, ¬îõ£¡ cK¬íJ™ ܬñF, àÁFˆ ñ ÞõŸPŸè£è ð£´ðì«õ‡®ò¶ ðŸP Þ¼îóŠHù¼‹ 1992‹ ݇´ ãŸð†ì å¼Iˆî‚輈¶ G¬ôGÁˆîŠðì«õ‡®òF™ àì¡ð£´ è‡ìù˜. 1992‹ ݇´ ªðŒTƒ, «è£I‡ì£ƒ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù ¬îõ£¬ù ðŸPò "å¼Iˆî à혾" â¡ðF™ å«ó Yù£î£¡ â¡ø 輈¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î, Üî¡ M÷‚è‹ Þ¼îóˆî£¼‹ îù‚° «õ‡®ò õ¬èJ™ M÷‚è‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ M†´¬õ‚èŠð†ì¶. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ «ê£êLêˆ¶ì¡ â‰î ê‹ð‰îº‹ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î Lªò¡ à혉¶œ÷£˜. Þõ˜ å¼ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ Yù‚ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰îõó£õ£˜; Þ¡Á‹ Ãì ܶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´œ÷¶. KMT Þ¡ GÁõù˜, ê¡ ò£† ªê¡Q¡ G¬ùõ£ôòˆFŸ°‹, º¡ù£œ üù£FðF ñ£O¬è‚°‹ Lªò¡ ªê¡Á ²ŸPŠ 𣘈î¶ì¡, CÁõòFùó£è Þ¼‚¬èJ™ âšõ£Á  ¬îõ£Â‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ªê¡ø£˜ â¡ð¬î»‹ à혾Š ªð¼‚°ì¡ G¬ù¾Ã˜‰î£˜. "ê¡ ò£† ªê¡Q¡ «îCòõ£î‹" ñŸÁ‹ "è‹ÎQv† è†CJ¡ «ê£êLê‹" Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ðô î꣊îƒèO¡ Ìê™èœ ðŸP Lªò¡ ªðŒTƒ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÝŸPò à¬ó ÌC ªñ¿AM†ì¶. Þó‡´«ñ ÞŠªð£¿¶, "®¡ ïô‚è£è" å¡ø£è õ‰¶œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. "ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîˆFŸ°" ªðŒTƒ ï蘉¶œ÷¬î Üõ˜ ªðK¶‹ ð£ó£†®, Aó£ñ, CÁïèó Ü÷¾èO™ Ì„²‚èœ G¬ø‰î "«î˜î™è¬÷" ï숶‹ ªðŒTƒA¡ ºòŸCè¬÷ Üõ˜ ªðK¶‹ ð£ó£†®ù£˜. Yù£MŸ°‹ ¬îõ£Â‚°‹ Þ¬ì«ò "Þ¼õ¼‚°‹ ªõŸP" â¡ø Í«ô£ð£ò‹î£¡ àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ èOŠð¬ì‰î£˜. è´¬ñò£ù M«ó£Fèœ ðô î꣊îƒè÷£è, ªðŒTƒA¡ ݆C»‹ «è£I‡ì£ƒ°‹ è´¬ñò£ù M«ó£Fè÷£è Þ¼‰¶ õ‰îù. 1949¡ ¹ó†C¬ò ªî£ì˜‰¶, ¬îõ£Â‚° âFó£ù â‰î âF˜Š¬ð»‹ ßMó‚èñŸø å´‚°º¬ø¬ò ¬èò£Àõî¡ Íôº‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Þó£µõ Ýîó¾ Íôº‹î£¡ «è£I‡ì£ƒ ݆C îŠHˆ¶ õ‰î¶. õ£Sƒì¬ìò Ýîó¾ Þ¼‰î G¬ôJ™, ¬îõ£¡ Yù£M¡ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ Þ숬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ªõO®™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ Üóê£ƒè‹ â¡ø º¬øJ™, ªð¼‹ Üó² Þò‰Fóˆ¬î ñ£Gô Ü÷M½‹ ¬õˆF¼‰î«î£´, Yù ªð¼GôŠ ð°FJ¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì ªè£œÀõ îò£ó£è Þ¼‰î¶. H¡ù˜, Mò†ï£I™ «î£™M îM˜‚躮ò£¶ â¡ø G¬ô ãŸð†ì H¡ù˜. õ£Sƒì¡ F¯ªó¡Á ªè£œ¬èJ™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶, Yù£M¡ ñÁ êñóꈬî ܬì‰î¶. ܪñK‚è£ ªðŒTƒ¬è º¬øò£ù Üóê£ƒè‹ â¡Á 効‚ ªè£‡ì¶; ¬îõ£Â‚° ªè£´ˆF¼‰î º¬øò£ù ܃Wè£óˆ¬î»‹ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è£, Yù£õ£™ ¬îõ£¡ èŠð†ì£™ Üî¬ù ð£¶è£‚°‹ â¡Á‹ HóèìùŠð´ˆFŸÁ; Þ‰î àÁFªñ£N 1979‹ ݇´ ¬îõ£Âìù£ù àø¾èœ â¡ø åŠð‰îˆ¬î º¬øò£‚Aò¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ªðŒTƒ ªè£‡®¼‰î àì¡ð®‚¬è, î¬ìòŸø ê‰¬î ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ªõO´ Íôîùˆ¬î î¿M콂°‹ å¼ F¼Šðñ£è ܬñ‰î¶; Ü‰î„ ê£˜¹ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è 1978‹ ݇´ ªìƒ Cò£«õ£HƒA¡ W› GÁõŠð†ì¶. Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ° Þ¬íò£è (êñ‰îóñ£è) Yù£M¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ¬îõ£¡, ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ñ£‚è£¾ì¡ ªè£‡®¼‰î ªõOŠð¬ìò£ù «ï£‚°G¬ô‚°‹ õ¬èªêŒF¼‰î¶. "å¼ ï£´, Þ¼ º¬øèœ" â¡ø ªè£œ¬è¬ò ªìƒ ÞòŸPJ¼‰î£˜ -- ÞF™ Üõ˜èœ º¬øò£ù õ¬èJ™ Yù£¾ì¡ Þ¬í° ðF½ðè£óñ£è ðó‰î º¬øJô£ù ²ò£†C¬ò ÝÀ‹ªê™õ‰î èÀ‚° î¼õî£è¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þ‰î 輈¶¼ ªðŒTƒè£™ ÝF‚è‹ ªêŒòŠð´‹ ªð¼‹ Yù ºîô£Oˆ¶õñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܪñK‚è£, üŠð£¡ ÞõŸP¡ àîM»ì¡ ¬îõ£¡ ù 㟪èù«õ "ÝCòŠ ¹LèO™ å¼ ï£ì£è, Üî£õ¶ èì‰î GÁõùƒèO¡ ÍôîùƒèÀ‚° °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ Üóƒè£è ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Yù£M¡, "å¼ ï£´, Þ¼ º¬øèœ" â¡Á õöƒè º¡õ‰î¬ñ, «è£I¡ì£ƒ¬è â‡EŠð£˜‚è ñÁˆ¶Mì ñ†´‹ ªêŒòM™¬ô, h ªìƒ ý§J Þ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ¬îõ£Qò «îCò à혾èÀ‚° æ˜ á‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. Üõ˜ ¬îõ£¬ù å¼ ²î‰Fó  â¡Á º¬ø»ì¡ ÜPM‚°ñ£Á ðAóƒèñ£è ܬöŠ¬ð M´ˆF¼‰î üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†C (PPP) â¡ø âF˜‚è†C‚° ê†ì ̘õ ªïP¬ò ÜOˆî£˜. 1997-98‹ ݇®¡ ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò 冮, êñG¬ôJ™ å¼ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ¬îõ£Q¡ "ªð£¼÷£î£ó ÜŸ¹î‹" º®MŸ° õ‰¶, Yù£ ªõO´ «ïó® ÍôîùˆF¡ Iè º‚Aò ï£ì£è àôA™ ñ£PM†ì¶. Yù£¾ìù£ù ÜóCò™ «ðóˆF¡ M¬÷ªð£¼÷£è Lªò¡ ÞŠªð£¿¶ "ªõŸP-ªõŸP, Þ¼õ¼‚°‹" â¡ø G¬ô ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶, Þõ˜ ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è Yù àœ ªð¼GôŠ ð°FJ™ ªð¼‹ ºîh´è¬÷ ªè£‡´œ÷ ¬îõ£Qò ºîô£Oˆ¶õŠ HK¾èO¡ ꣘ð£èŠ «ð²A¡ø£˜. 2000‹ ݇´ üù£FðF «î˜îL™ è†CJ¡ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶ hJ¡ HK¬õ ªõO«òŸPò H¡ù˜ Üõ˜ «è£I‡ì£ƒ î¬ôõó£èõ‰îõ˜ Ýõ£˜. ªðŠóõK ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì, ܪñK‚è Ü󲈶¬øJ¡, ¬îõ£¬ùŠ ðŸPò ªð£¼÷£î£ó ÜP‚¬èJ¡ð®, bM¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªð¼Aò º¬øJ™ Yù£¬õ ï‹H Þ¼‚°‹ G¬ô ãŸð†´œ÷¶. "Yù£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ¬îõ£¡ ªî£NŸê£¬ôèœ, ¬îõ£¡-îò£KŠ¹ àŸðˆF ÍôŠªð£¼†è¬÷ º®¾ªðŸø àŸðˆFŠªð£¼†è÷£è ñ£ŸÁõ, Yù£M¡ °¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ áFò‹, ñŸÁ‹ Gôˆ¬î ï‹Hˆî£¡, ÜõŸ¬ø ܪñK‚è£, üŠð£¡, ä«ó£Šð£ ÞõŸP™ àœ÷ ªî£N™ïèó ꉬîèÀ‚° ãŸÁñF ªêŒò«õ‡® àœ÷¶. ¬îõ£¡ cK¬í‚° ܊𣙠¬îõ£Â¬ìò ݇´ ºîh´ 1999™ 1.25 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è 5.4 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è 2004¡ ºî™ ðˆ¶ ñ£îƒèO™ àò˜‰¶œ÷¶. Þ‰îŠ «ð£‚A¡ M¬÷õ£è, ªðKò Yù£ (Yù£ ñŸÁ‹ ý£ƒè£ƒ), ܪñK‚è£MŸ° ðFô£è ¬îõ£Q¡ Iè ÜFè ãŸÁñFè¬÷ °‹ ꉬîò£è 2001™ ñ£Pò¶; ¬îõ£Q¡ ãŸÁñFèO™ 2004 ºî™ ðˆ¶ ñ£îƒèO™ ªðKò Yù£M¡ ðƒ° ªñ£ˆîˆF™ 36 êîMAîñ£è, ܪñK‚è£M¡ 16 êîMAî‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 13 êîMAî‹ ÞõŸ¬øMì ÜFèñ£è Þ¼‰î¶." û£ƒè£J™ ꟫ø îƒAJ¼‰î«ð£¶, "Yù£ â¡ð¶ å¼ ªð¼‹ õ£ŒŠ¹: Þ¬î ò£˜ ݆CJ™ Þ¼‰î£½‹ îõøMì‚Ã죶. ... Yù£ àôA¡ ªî£NŸ ð†ì¬øò£°‹; «ñ½‹ IèŠ ªð¼‹ ꉬ Ý°‹. ޶ à‡¬ñ;  Þ¬î âF˜ªè£‡ì£è«õ‡´‹. 輈Fò™ «õÁð£´èOù£™ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ¹ø‚èE‚è‚Ã죶" â¡Á Lªò¡ ÜPMˆî£˜. «ñ½‹ ¬îõ£Â‚°‹, Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò å¼ ªð£¶„ ê‰¬î «õ‡´‹ â¡Á‹, Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£™ ܬñ‚èŠðìô£‹ â¡Á‹ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶, ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ¬îõ£Q™ ÜóCò™ H÷¾èœ Ýù£™ ¬îõ£Q¡ ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ Þ¬îŠ ðŸPò ªð¼‹ 輈¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù. èì‰î GÁõùƒèO¡ Íôîùˆ¬îˆî£¡ ¬îõ£¡ ªðK¶‹ ï‹H»œ÷¶. ܪñK‚è ÜP‚¬èJ¡ð®, «ïó® ªõO´ ºîh´, 2003‹ ݇´ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 20.8 êîMAîŠ ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶; Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ I¡ùµ, ñŸÁ‹ I¡ ªî£N™èO™ °MŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܪñK‚裾‹, üŠð£Â‹ 60 êîiî àœ«ï£‚° ºîh†´ õó¬õ Þˆªî£N™èO™ ªè£‡´œ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ ܪñK‚è£ 22 êîi ($13 H™Lò¡) â¡Á ܬùˆ¶ ªõO´ ¬îõ£¡ ºîh´èO½‹, üŠð£¡ 20 êîi ($12 H™Lò‹) ªè£‡´œ÷ù. àôè àŸðˆF‚° æ˜ Üóƒè£è ܬñ‰¶, Ü«î «ïóˆF™ º¿ Þ¬ø¬ñ ªè£‡ì å¼ Üóê£è ܃Wè£ó‹ Þ™ô£î, ¬îõ£¡ ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™ ÞõŸP™ bMóŠ H¡ù¬ìM™ àœ÷¶. ¬îõ£Qò ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ å¼ ð°F Yù£¾ì¡ ܬñFò£ù º¬øJ™ 制Š «ð£è«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£½‹, ñŸªø£¼ ð°F ²î‰Fó‹ õ‰î£™ ¬îõ£¡ "êññ£ù"  â¡ø º¬øJ™ ê˜õ«îê êÍèˆF™ G¬ô‚°‹ â¡Á õL»Áˆ¶A¡ø¶. H‰¬îò 輈¶ üù£FðF ªû¡ û¨ŒHò¬ìò ÝÀ‹ è†Cò£ù üùï£òè ºŸ«ð£‚° è†C (DDP) ñŸÁ‹ ²î‰Fó Ýîó¾, "Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£ù" ¬îõ£Q¡ ê£LìK†´ å¡Pò‹ (TSU) ÞõŸø£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´A¡ø¶. Yùˆ î¬ô¬ñ«ò£ ¬îõ£Â‚° ²î‰Fó‹ â¡ø ïìõ®‚¬è âF˜ŠðF™ Ý›‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆´Aø¶; ãªùQ™ ܈î¬èò G¬ô, Fªðˆ ñÁ‹ Xinjing «ñŸ° ð°F à†ðì Yù£M¡ ñŸø ð°FèO™ HKM¬ùõ£î àí˜MŸ° á‚è‹ ªè£´ˆ¶M´‹ â¡Á ܶ 輶Aø¶. «ñ½‹, ªðŒTƒ ¬îõ£¬ù Yùˆ «îCòˆF¡ - Üî£õ¶ ÞŠªð£¿¶œ÷ ݆C ªè£‡´œ÷ 輈Fò™ «ð£‚A¡ ê‚Fõ£Œ‰î ܬìò£÷ñ£è àò˜ˆF»œ÷¶. ¬îõ£Qò ²î‰Fó‹ ðŸP â‰î ÜPMˆî½‚°‹ âFó£è Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ê†ìgFò£‚°‹ "HKM¬ù-âF˜Š¹ ê†ì‹" 塬ø Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ ܶ G¬ø«õŸPò¶. ¹F˜î¼‹ õ¬èJ™, Yù£MŸ° Lªò¡ ðòíˆF¡ àìù® «ï£‚èƒèO™ å¡Á, ¬îõ£Q™ «è£I‡ì£ƒ Þ¡ ÜóCò™ ªê™õ£‚AŸ° ãŸø‹ ªè£´Šð¶ Ý°‹. Yùˆ î¬ô¬ñ î¡Â¬ìò ð¬öò Hóî£ù M«ó£F‚° ÜóCò™ ªè£¬ìè¬÷ õ£K õöƒA»œ÷¶. LªòÂì¡ àì¡ð†´ ¬îõ£Qò Mõê£ò ãŸÁñFèÀ‚° ÞQ Þø‚°ñF‚ 裊¹ õKè¬÷ î÷˜ˆî ªðŒTƒ ê‹ñFˆ¶œ÷¶. Taipei Times ²†®‚ 裆®»œ÷ð®, "Þ¶ ªîŸð°F Mõê£JèO¡ Ýîó¬õ ªõ™½‹ ºòŸCò£°‹ Þî¡Íô‹ ܃«è üùï£òè ºŸ«ð£‚° è†CJ¡ «î˜î™ î÷ˆ¬î WöÁŠð‹." Yù£MŸ° LªòQ¡ ðòí‹ üù£FðF ªû¡ û¨JHò‚° Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Lªò¡ ¬îõ£Â‚° F¼‹Hò H¡ù˜, ñŸªø£¼ Yù ꣘¹¬ìò âF˜‚è†Cò£ù ñ‚èœ ºî¡¬ñ‚ è†C (PFP) Þ¡ î¬ôõ˜ «ü‹v Ń, î¡Â¬ìò ªê£‰î YùŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. ªê¡ ªðŒTƒ°ì¡ "«ð„² õ£˜ˆ¬î" ï숶õ êñG¬ô¬ò è£íM¼‹H, Ü«î «ïóˆF™ î¡Â¬ìò è†Cˆ î÷ˆ¬î»‹ M«ó£Fˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ õNè£í M¼‹¹Aø£˜. Üõ˜ ªðŠóõK ñ£î‹ î¡Â¬ìò ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ø ªê£™ôôƒè£óˆ¬î °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ÜŠ ðFô£è, à†°PŠð£è ð£ó£Àñ¡ø Ýîó¬õ ù£˜, Ýù£™ Þî¡ Íô‹ TSU M¡ Ýîó¾ ÞöŠðî¡ «ðK™ ܬ컋 «ðóˆ¬î Üõ˜ PFP àì¡ ªêŒî£˜. Lªò¬ìò ðòíˆF¡ 般î ñ¿ƒè„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, ªê¡ º¬øò£è Yùˆ î¬ôõ¬ó ¬îõ£Â‚° õ¼¬è ¹K»ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶, "M¬óM™ Þó£µõ, ð£¶è£Š¹ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ ܬñˆF콂°" õ¬è ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù£˜. Ýù£™ ªê¡Q¡ ܬöŠ¬ð ªðŒTƒ Gó£èKˆ¶, "Üõ¼¬ìò è†C Üî¡ ¬îõ£¡ ²î‰Fó‚ è†C ÜóCò™ ò£Š¬ð ¬èM†´, HKM¬ù ªêò™è¬÷»‹ GÁˆî «õ‡´‹" â¡Á «è£Kò¶. ܶ îŸêñòˆF™ Ãì -- ªê¡ G¬ø«õŸø º®ò£î «è£K‚¬è Ý°‹. ÞîŸA¬ìJ™, TSU «õÁ å¼ ÞìˆF™ Ýîó¬õ Aø¶. ¬îõ£Qò ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ å¼ HK¾ ޡ‹ ܶ 1895™ Þ¼‰¶ 1945 õ¬ó üŠð£Qò‚ è£ôQï£ì£è Þ¼‰î ð¬öò è£ô ìˆF™ F¬÷‚Aø¶. èì‰î ñ£î‹î£¡ TSU î¬ôõó£ù Å C¡ Sò£ƒ, «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ à†ðì üŠð£Qò «ð£K™ Þø‰î «ð£˜ió˜èœ ܬìò£÷ º¬øJ™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚°‹, ÞNG¬ôò£ù ò£²°Q G¬ùõ£ôòˆFŸ° ªê¡Á ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜. Þõ˜ ܃° ªê¡Á üŠð£Qò ãè£FðˆFòˆFŸè£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ Þø‰F¼‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬îõ£Qò ¶¼Š¹èÀ‚° Ü…êL ªê½ˆFò¬ñ ªðŒTƒW¡ YŸøˆ¬î ɇ®»œ÷¶. ¬îõ£Qò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´‚è¬÷ H÷¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ è´¬ñò£ù Ìê™è¬÷ LªòQ¡ ðòí‹ bMóŠð´ˆ¶‹, å¼ ªï¼‚讂° H¡ Ü´ˆî ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆ¶‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved