60 years since the end of World War II

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

60 years since the end of World War II

Editorial of Gleichheit, magazine of the Socialist Equality Party (Germany)

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰¶ 60 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜

«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ êñˆ¶õ‹ ÞîN¡ ÝCKò î¬ôòƒè‹

By Peter Schwarz
11 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ü˜ñQJ™ àœ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Partei fur Soziale Gleichheit) ãì£ù êñˆ¶õ‹ «ñ-ü¨¡ ÞîN™ W›‚è‡ì î¬ôòƒè‹ õ‰¶œ÷¶. Þ‰î ê…C¬è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰¶œ÷ è†´¬óèœ CôõŸ¬ø «î˜‰ªî´ˆ¶‹ ªõOJ†´œ÷¶.

ÜÁð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜, U†ôK¡ "ÝJó‹ Ý‡´èœ c®‚°‹ ¬óA¡" î¬ôïèó£ù «ð˜L¡ ªð¼‹ ÜNM™ C¬î‰¶ G¡ø¶. ãŠó™ 30-‹ «îF, ê˜õ£Fè£K îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜, «ñ 8-‹ «îFò¡Á «ü˜ñQò ð¬ìèO¡ àò˜ î÷ðFèœ Gð‰î¬ùòŸø êóí£èF Ü¬ì‰îù˜. ñQî ÞùˆF¡ õóô£ŸP«ô«ò Iè I¼èˆîùñ£ù¶‹, °Ÿø…ê£˜‰î¶ñ£ù Ý†C‚° Þ‰Gè›¾ ºŸÁŠ¹œO¬õˆî¶. Þ‰î Ý†C æ˜ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ªî£ìƒAò¶; ÜF™ A†ìˆî†ì 70 I™Lò¡ àJ˜èœ ñ®‰¶ «ð£Jù, Ü¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¬î»‹ Üì‚°º¬ø‚° à†ð´ˆFò«î£´, 6 I™Lò¡ Îî˜è¬÷»‹, «ó£ñ£‚è¬÷»‹ (ï£«ì£®Š ðöƒ°®Jù¬ó»‹) ªè£¡Á °Mˆî¶.

«ð£˜ º®õ¬ì‰î¶ ðŸPò Ý‡´Mö£ IèŠ ªðKò º¬øJ™ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶; ãó£÷ñ£ù ªî£¬ô‚è£†C Ýõí F¬óŠðìƒèœ, F¬óŠðìƒèœ, ¹ˆîèƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ Gè›„Cèœ ÝAò¬õ Þ¬îªò£†® õ‰¶œ÷ù. Þˆî¬èò Gè›¾èœ ÞQ»‹ «î£¡ø£ âù‚ è¼îŠð†ì, Þ¶è£Á‹ GôM õ‰î àÁFò£ù àí˜¾, Ü‡¬ñ‚è£ôè†ìˆF™ ªð¼‹ ÜF˜MŸ° Ý÷£A»œ÷¶.

«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™, ð£Cê‹, «ð£˜ ñŸÁ‹ ÞõŸPŸ° º¡Q¼‰î G¬ô-----Üî£õ¶ ªð£¼÷£î£ó i›„C, ªõ°üùƒèO¡ «õ¬ôJ¡¬ñ, ªõ°üùƒèO¡ õPò G¬ô Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹, °¬ø‰îð†ê‹ å¼ ªî£NŸ¶¬ø àôèˆF™, º®‰¶M†ì êè£Šîˆ«î£´î£¡ ªð£¼‰FJ¼‰î¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶. Ýù£™ Ü¶ ÜŠð® Þ™ô£ñŸ«ð£JŸÁ. IèŠ ªðKò «õ¬ôJ¡¬ñ G¬ô â¡ð¶ e‡´‹ õ‰¶M†ì¶, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ªð¼ñ÷M™ vFóñŸø î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶; °¬ø‰î ð†ê‹ ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒAò H¡ù˜, õ™ôó²èœ, °PŠð£è ÜªñK‚è£, e‡´‹ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ïô¡è¬÷ Hø˜ e¶ ²ñˆ¶õîŸè£è Þó£µõ ðôˆ¬î Gò£òñ£ù õNº¬ø â¡Á ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ªîOõ£AM†´œ÷¶. âù«õ å¼ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ â¡ð¶ æ˜ à‡¬ñò£ù Ýðˆî£AM†ì¶.

õ˜í¬ùèO¡ ÜóCò™ îó‹ ªð£¶õ£è Iè‚ °¬ø‰¶î£¡ àœ÷¶. Ü¬õ ªð¼‹ð£½‹ îQŠð†ì Gè›¾èœ ñŸÁ‹ è£Mòƒèœ ðŸPò MKõ£ù M÷‚èƒèœ, Ü‚è£ôˆF™ õ£›‰îõ˜èO¡ ªê£‰î G¬ù¾èœ, ðô ï£Tˆî¬ôõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Áèœ «ð£¡øõŸ¬ø ªè£‡´œ÷ù. ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ º®¾¬óè¬÷»‹ è£‡ð¬î ê£ˆFòñ£‚°‹, õóô£ŸÁ gFò£è ï£Cê‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¬ó ðŸPŠ ¹K‰¶ ªè£œÀî™, Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ ñŸÁ‹ è¼ˆFò™ «ð£‚° ÞõŸP¡ «õ˜è¬÷Š ðŸPŠ ¹Kî™, Üõ˜èO¡ êÍè Ü®ˆî÷ƒèœ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁŠ ðE ÝAò Þ¬õªò™ô£‹ M´ð†´œ÷ù.

Þˆî¬èò Mõ£îˆF¡ «ñªô¿‰îõø£ù î¡¬ñ¬ò, Gè›¾è¬÷ ðŸPò ¹øG¬ôgFò£ù ñŸÁ‹ º¬øò£ù ÜPîL¡ ê£ˆFò‹ â¬î»‹ Gó£èK‚A¡ø H¡ïiùˆ¶õ õ£î‹ «ð£¡ø Ü‡¬ñò ªñŒJò™ «ð£‚° ñŸÁ‹ ð£EèO¡ ªê™õ£‚è£™ ªõÁ«ñ M÷‚AMì º®ò£¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ÜóCò™ è¼ˆ¶¼‚èO¡ îè˜‰îî£™ M¬÷‰î ªð£¶‚ °öŠðˆF™ M¬÷õ£°‹.

ï£TêˆF¡ õóô£ŸÁ„ ªêòŸð£´, ÜEFó†ìŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è Ü®ˆ¶ ÞÁ‚°‹ è¼Mò£è ï²‚èŠð†®¼‰î °†® ºîô£Oˆ¶õˆFù˜ ñŸÁ‹ ½‹ªð¡ ê‚Fè¬÷ ÜEFó†´õî£è Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFòˆF¡ ðEJ™ Þ¼ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. U†ôK¡ «ð£˜ Þô‚°è÷£ù, ä«ó£Šð£¬õ «ü˜ñQò ÝF‚èˆF¡ W› ñÁå¿ƒ°ªêŒî™, «ü˜ñQJ¡ Aö‚° «ï£‚Aò MKõ£‚è‹ â¡ð¬õ Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K™ ¬èê˜ M™Lòˆî£™ H¡ðŸøŠð†ì Þô‚°èœî£‹. ÜõŸ¬ø «ð£ô«õ Þ¬õ»‹ «ü˜ñQò ªð¼õEèˆF¡ MKõ£‚è «õ†¬èèÀì¡ åˆF¼‰îù.

«ð£˜ º®õ¬ì‰î H¡ù˜, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ ï£TêˆFŸ°‹ å¼ ðó‰î õ¬èJ™ ¹Kî™ Þ¼‰î¶. ªî£NŸ¶¬ø î¬ôõ˜èœ C¬ø‚° ÜÂŠðŠð†ìù˜. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸÁõîŸè£ù Ü¬øÃõ™ IèŠ ªðKò õ¬èJ™ Þ¼‰¶, Ü¶ ðö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè å¡Pòˆ¶¬ìò Ahlen «õ¬ôˆF†ìˆF™Ãì âFªó£LˆF¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e†ðîŸ° ï£TêˆF™ «õÁMîñ£ù M÷‚è‹ «î¬õŠð†ì¶. Ü¶ ñŸøõ˜èœ â¿ˆ¶‚èO™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£™ Hannah Arendt ñŸÁ‹ Hó£ƒ‚«ð£˜† ðœO â¿ˆî£÷˜èO¬ì«ò»‹ è£íŠð†ì¶.

Hannah Arendt, ¬õñ£˜ °®òóC¡ êÍè õ£›‚¬èJ™ ÝF‚è‹ ªðŸP¼‰î ê˜õ«îê ºó‡ð£´è¬÷»‹ õ˜‚èŠ Ìê™èOL¼‰¶‹ ï£Têˆ¬î M÷‚èM™¬ô, ñ£ø£è Þó‡´ Ü¼õñ£ù «è£†ð£´è÷£ù-----º¿ ê˜õ£Fè£ó‹, üùï£òè‹ ÞõŸPŸA¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷ ªè£‡´ M÷‚è ºŸð†ì£˜. Hó£ƒ‚«ð£˜† ðœO Üî¡ ï£Tê‹ ðŸP Føù£Œ¬õ å¼ ñ£˜‚Cê Ì„ê£™ ªè£´‚è ºòŸCˆî¶, Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ¹ó†Cèó ðƒ° â¡Á ñ£˜‚ê£™ ÃøŠð†ì¬î àÁFò£è Gó£èKˆF¼‰î¶. "ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêòôŸø î¡¬ñ â¡ð¶ Ý†Cò£÷˜èO¡ Þ†´‚è†´î™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªî£NŸ¶¬ø êÍèˆF¡ î˜‚ègFò£ù M¬÷¾‹ Ý°‹" Þ¶î£¡ ÜPªõ£OJ¡ ÞòƒAò™ (Dialectic of Enlightenment) â¡ø ËL™ àœ÷ º‚Aò ð°FèO™ å¡ø£°‹; Þ¶ Max Horkheimer, ñŸÁ‹ Theodor Adorno ÝA«ò£ó£™ â¿îŠð†ì¶ Ý°‹.

Þ‰î‚ è¼ˆ¶¼M¡ð®, «ð£˜, ð£Cê‹ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶, å¼ õ˜‚èŠ Hó„C¬ù Ü™ô. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A i²õîŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ÜEFó†´‹ Hó„C¬ù»‹ Ü™ô. ñ£ø£è, "üùï£òèˆF¡" ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ Üóê£™ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡®ò ðEò£°‹. Ü¶î£¡ êÍè ºó‡ð£´èœ G¬ø‰¶ õN‰¶ "êÍè Ü¬ñF¬ò" ÝðˆFŸ° à†ð´ˆî£ñ™ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. õôF¡ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹, «î¬õò£ù£™ Üì‚°º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF«òÂ‹ "üùï£òèˆ¬î" ð£¶è£‚è «õ‡´‹------â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÞìF¡ Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶‹ è£‚è «õ‡´‹. Þ‰î‚ è¼ˆ¶¼î£¡ «ñŸ° «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ C‰î¬ùò£è «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ CDU Mùó£½‹ å«óñ£FKò£è ð£¶è£‚èŠð†ì¶: Üî£õ¶ êÍè ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, êÍè ðƒè°î£ó˜ ñŸÁ‹ õ½Šð´ˆîŠð†ì üùï£òè‹ ÝAò¬õò£°‹.

ê˜õ«îê àø¾èœ àÁFò£è Þ¼‰î õ¬ó, ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜„C»ŸÁ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò Ì«è£÷ ïô¡è¬÷»‹ ÜªñK‚è °¬ìJ¡W› èõQˆ¶ õ‰î¶: Þ¶ æó÷¾ ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ð†´ õ‰î¶; ñŸÁ‹ üùï£òè G¬ôŠð£´èÀ‚° àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF ñŸÁ‹ GF„ ê‰¬îèœ õ‰î H¡ù˜, õ£˜«ê£ åŠð‰î‹, ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªð£P‰î H¡ù¼‹, ÞÁFJ™ ÜªñK‚è£ å¼ õ¡º¬ø¬ò‚ ¬èò£À‹, å¼î¬ôŠð†êñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®‚è î¬ôŠð†ì¾ì¡, ê˜õ«îCò, «îCò àœ÷ì‚è‹ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰F¼‚A¡øù. æ˜ Ý›‰î ÜóCò™ ªï¼‚è® Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ ºè£‹èO½‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒAø¶.

ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™, Þó£µõ õNº¬øèœ à†ðì, «ü˜ñQ e‡´‹ àôè õ™ôóê£è ªêò™ðì M¬öAø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE Ý†CJ™, ñÁä‚Aò‹ ãŸð´‹ õ¬ó ð£¶è£ŠHŸ° ñ†´«ñ â¡Á ñ†´Šð´ˆîŠð††®¼‰î «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ÞŠªð£¿¶ àôA™ Í«ô£ð£ò º¬øJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðô ð°FèO½‹ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ dŸø˜ v†ó‚ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ø£™, "«ü˜ñQò ²î‰Fó‹, U‰¶ °wS™" â¡ð¬î «ðµAø¶. Ýù£™ â‰î Í«ô£ð£òˆ¬î «ü˜ñQ ãŸè «õ‡´‹, â‰î Þô‚¬è Ü¶ â´‚è «õ‡´‹? è´¬ñò£è Mõ£F‚èŠð´‹ Þ‰î Mù£‚èO™ àì¡ð£´ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô.

«ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò îù¶ ¹Fò ¹ˆîèˆF™, ð¬ö¬ñõ£î, îŸè£ô õóô£Ÿø£÷˜ Hans-Peter Schwarz, "«ð˜LÂ¬ìò ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èJ™ îŸªð£¿¶ Þ¼‚°‹ G¬ôòŸø «ð£‚AŸ° è£óíñ£è êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚ Ã†ìE¬ò ñ†´«ñ °Ÿø‹ê£†®" °PŠH´õ¶ â¡ð¶ êKò£è Þ¼‚è£¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. à‡¬ñJ™ Ü¬ùˆ¶‚ è†CèÀ«ñ «ï£‚°G¬ôòŸÁœ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þî¡ H¡ù˜ M¬ìè£íŠðì«õ‡®ò "º‚Aòñ£ù «èœMè¬÷" Üõ˜ å¼ ð†®ò™ Þ†´‚ ÃPJ¼‚Aø£˜: "ÜªñK‚è£ â‰î Ü÷MŸ° Ýðˆ¶ õ£Œ‰î¶? ïñ‚° Ü¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ â‰îMîˆF™ àœ÷¶? ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¡¬ñ¬ò å†® ªð£¶Šð£¶è£Š¹ â¿Aø¶ â¡ð¶ ê£ˆFòñ£? Ü™ô¶ ï£‹ M¬óM™ '¬ñò, º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ì ä«ó£Šð£' â¡ø è¼ˆ¬î M¬óM™ Þô‚Aì º®ò£î£? ÜªñK‚è£ «ð£ô«õ, Hó£¡²‹ Hó„C¬ù ªè£´‚è‚ Ã®ò ï£´ Ü™ôõ£? Þ¶è£Á‹ Þ¼‰î¬îŠ «ð£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹. î¡Â¬ìò õó‹¹è¬÷ MKõ£‚A, ¶¼‚A¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£? à‡¬ñJ«ô«ò Iè ªï¼‚è®»‹, C‚è½‹, ªõ®ñ¼‰¶‚ Aìƒ°èÀ‹ G¬ø‰¶, 1914-‚°Š ðô îê£Šîƒèœ º¡¹ Þ¼‰î ð£™è¡è¬÷ «ð£™ ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ñˆFò Aö‚° ð°F‚° «ü˜ñQ îœ÷Šðì «õ‡´ñ£?... ªð£¶õ£èŠ «ð²‹ªð£¿¶, õóM¼‚°‹ è£ôˆF¡ î¡Â¬ìò ï¡° ¹K‰¶ªè£‡ì ïô¡è¬÷ «îCò, ä«ó£ŠHò, Ì«è£÷ Ü˜ˆîˆF™ âšõ£Á õ¬óòÁˆ¶‚ Ãø º®»‹?"

«ü˜ñQ‚°œ, Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì M¬÷¾èœ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚°Š ¹ø‹ MKõ¬ì‰îF¡ M¬÷¾èœ ñŸÁ‹ bMóñ£ù ê˜õ«îêŠ «ð£†®èœ ÝAò¬õ êÍè êñG¬ô‚ ªè£œ¬èè¬÷ WöÁˆ¶œ÷ù. w«ó£ì˜-Hû˜ Üóê£ƒè‹ èì‰î ÝÁ Ý‡´èO™, º¡è‡®ó£î õ¬èJ™ êÍè ïô¡è¬÷ ÜNˆ¶, ªð¼õEèˆFŸè£ù õKè¬÷»‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ °¬øˆ¶œ÷¶. õEè˜èœ, îƒèœ ðƒAŸ°, ªî£NŸêƒèƒèO¡ ¶¬í«ò£´ áFòƒèO™ ªð¼‹ ªõ†¬ì à¼õ£‚A, «õ¬ô«ïóˆ¬î»‹ ÜFèŠð´ˆF»œ÷ù˜.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ M¬÷¬õ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ÜªñK‚è£ «ð£™ Ü¡P, àŸðˆF„ ªêôMùƒèœ èì‰î â†´ Ý‡´èO™ Iè ªñ¶õ£èˆî£¡ õ÷˜‰¶œ÷ù. àôè õ˜ˆîèˆF™ 10 êîiî‹ â¡Áœ÷ G¬ôJ™, «ü˜ñQ ãŸÁñFJ™ ºîLìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ÝJÂ‹ Ãì ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£†®™ «ñ™«ï£‚A„ ªê™½‹ «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. Üóê£ƒèˆF¡ ý£˜†v Y˜F¼ˆîƒèœ ²ñˆîŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ ªð¼‹ b¬ñ G¬ø‰î êÍè M¬÷¾èÀ‚° H¡ù¼‹ ðò¡ ÜO‚è£ñ™ àœ÷ù. ªð¼õEèˆF¡ HóFGFèœ Ã´îô£ù, Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «è£¼A¡øù˜, Ü¬õ ÞŠªð£¿¶œ÷ ÝÀ‹ õ®õƒèO¡ð®, ²ñˆîŠðì º®ò£î¬õò£°‹.

ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜ «ó£ô¡† ªð˜è˜ áFò‹ Ü™ô£î ªî£Nô£÷K¡ ªêô¾ îŸ«ð£¬îò 42 êîiîˆFL¼‰¶ 30 êîiîñ£è °¬øò «õ‡´‹, Ü¶ õEèˆF¡ å†´ªñ£ˆî õKŠ ðÀM™, ªê™õ‰î˜èœ 40 êîiîˆFL¼‰¶ ÜFèñ£è 25 êîiî‹ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ªð£¶ àœè†ì¬ñŠ¹ ðó‰î÷M™ îQò£˜ñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬è M´ˆî£˜. Þ‰î «ï£‚èˆFŸè£è üùï£òèˆ¬î å¼ îŸè£Lèñ£è É‚AM´õ¶ â¡Á Üõ˜ º¡ªñ£N‰î£˜. ''Ýó‹ðˆF™, å¼ ðó‰î Ã†ìEò™ô£ñ™ Þ¶ ê£ˆFòñ£è£¶,'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Üî¡ M¬÷õ£è, ÜóCò™õ£Fèœ å¼ «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° ÜƒWèK‚è º®»‹ ''Þó‡´ õ¼ìˆFŸ°œ Ü¬î Üõ˜èœ Üº™ð´ˆ¶õ£˜èœ, Ü¬î ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ å¼ «î˜îL™ e‡´‹ îQò£è «ð£†®Jì«õ‡´‹.''

êÍè ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, êÍè ðƒ°î£ó˜º¬ø ñŸÁ‹, è£‚èŠð†´œ÷ üùï£òè‹ â¡ø è¼ˆ¶¼‚èœ, Þ¶õ¬ó Í¡ø£‹ ¬óA¡ «ðóNM™ Þ¼‰¶ ªðŸø ð®ŠH¬ùèœ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‰î àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù C‰î¬ùŠ «ð£‚°èÀ‹ «î£™M»ŸÁM†ìù â¡ð¶ ªîO¾. âù«õî£¡ «ð£K¡ º®¾ ðŸPò Mõ£îˆF™ «ð„Cö‰î î¡¬ñ ãŸð†´M†ì¶. âù«õî£¡ "ºîô£Oˆ¶õ Mñ˜êù‹ ðŸPò" Føù£Œ¾ â¡ð¶ì¡ ¹øŠð†ì êÍè üùï£òè‚ è†Cˆî¬ôõó£ù Klaus Müntefering-Ý™ «è£óñ£ù «èL‚Ãˆ¶ îŸ«ð£¶ Gè›ˆîŠð†ì¶. Íôîù‹ î¡Â¬ìò êÍèŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ èõQŠðF™¬ô â¡ø °Ÿø„ ê£†´ì¡, Üõ˜ èì‰î è£ôˆF¡ àí˜¾è¬÷ â¿ŠH, ñ‚èÀ¬ìò YŸøˆFŸ° à†ð†ìî£™ î¡º¬ùŠ¬ð Þö‰¶ GŸ°‹, è´‹ «ê£î¬ù‚°†ð†´œ÷ è†C î¬ôõ˜èÀ‚° ÝÁî™ Ãø ºŸð†´œ÷£˜. Ýù£™ "êÍèŠ ðƒè£Oˆîù‹" e‡´‹ ¹¶ŠH‚èŠðì º®ò£¶. Munterfering Þ¡ è®‰¶¬óèœ èì‰î ÝÁ Ý‡´èO™ êÍè üùï£òè‚ è†C ªêŒî Ü¬ùˆFŸ°‹ è´¬ñò£Œ ºó‡ð†ì G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶. CèŠ¹-ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE Ü¬ùˆ¶„ ê†ìƒè¬÷»‹ G¬ø«õŸP»œ÷¶ â¡ð¶ ªîK‰î«î; Üî¡ M¬÷¾èœ ÞŠªð£¿¶ Iè‚ èêŠð£ù º¬øJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõó£™ ¹ô‹¹î½‚° Ý÷£A»œ÷¶. Muntefering Þ¡ ÜP‚¬èèœ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ º¿õ¬î»‹ d®ˆ¶œ÷ ñèˆî£ù ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ Ý°‹.

Þ‰î ªï¼‚è®¬ò âF˜ªè£œÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âšõ£Á Üî¡ êÍè, üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶, «ð£˜, è£†´Ió£‡®ˆîù‹ ÞõŸ¬øˆ î´‚è º®»‹?

ÞŠªð£¿¶ ªî£ìóŠð´‹ ªè£œ¬èèÀ‚° IèŠ ðó‰î Ü÷M™ âF˜Š¹‹ YŸøº‹ ãŸð†´œ÷ù. Ýù£™ Þ‰î„ YŸø‹ ñŸÁ‹ Ü¿ˆîˆFù£™ à¼õ£‚èŠð†ì î¡Qò™ð£ù â¿„C, ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´èOìˆF™ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆ¶ êÍè, ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚°‹ â¡Á G¬ùŠð¶ îõø£AM´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê£˜H™ îò£K‚èŠð´‹ î£‚°î™ îˆ¶õ£˜ˆîgFò£è¾‹, ÜóCò™ gFò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ²ò£bùñ£ù ÜóC™ «ï£‚°G¬ô «î¬õ. ÞîŸ° ê˜õ«îê G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèœ ðŸP ï¡° ªîK‰F¼ˆî™ «õ‡´‹. ï£¡è£‹ ÜAôˆî£½‹ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿õ£½‹ ï¡° è£ˆFìŠð†ì, ñ£˜‚Cê ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ àœ÷ ê˜õ«îê, «ê£êLê ñó¹èœ, ¹¶ŠH‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ ÞîŸ° å¼ º¡Gð‰î¬ù Ý°‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ ê˜õ«îê Üƒèñ£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ «õ¬ôJ¡ ¬ñòˆF™ ÞŠðE àœ÷¶.

«ñ Fù‹ 2005: Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰¶ 60 Ý‡´èœ ð°F 1

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

«ñ Fù‹ 2005: Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰¶ 60 Ý‡´èœ ð°F 1

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

«ñ Fù‹ 2005: Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰¶ 60 Ý‡´èœ ð°F 1

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!