The closure of MG Rover and the need for an international perspective Part 2

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

The closure of MG Rover and the need for an international perspective

MG Rover GÁõù‹ ÍìŠð´î½‹, ê˜õ«îê º¡«ù£‚AŸè£ù «î¬õ»‹

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3

Statement by the Socialist Equality Party (Britain)
27 April 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

å¼ Í¡Á è†´¬óˆ ªî£ìK¡ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹.

HK†®w «ôô¡¬ì (British Leyland -BL) 1975‹ Ý‡´ ý«ó£™† M™êÂ¬ìò ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ «îCòñòñ£‚Aò¬ñ å¼ Üõï‹H‚¬è I‚è ÜóCò™ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶ì¡, îQò£˜¶¬øJ™ ñÁYó¬ñˆF¼‰î£™ ãŸð†®¼‚è‚Ã®ò ð£Kò÷M™ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ÜóC™ ªè£‰îOŠ¹‚èœ â¡ðõŸ¬ø îM˜‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

ªð£PJò™ ¶¬ø¬ò ²ŸP õ¬÷ˆF¼‰î ãó£÷ñ£ù "ªêòLö‰¶«ð£ùõŸ¬ø" e†°‹ ðEèO™ ºîô£õ¶ ªêòô£°‹ Þ¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ «ï£‚èˆ¬î Þ¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô, Ýù£™ Þø‰¶ªè£‡®¼‚°‹ «îCò ªð£¼÷£î£óˆF¡ å¼ ¶¬ø¬ò e†è º®»ñ£ â¡ðîŸ°‹, ªð¼ñ÷M™ ªê£‰î‚è£ó˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£è¾‹, HK†®w ºîô£Oˆ¶õ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ «ð£†®ˆî¡¬ñJ™ G¬ôˆ¶ Þ¼ŠðîŸ°‹ Þ¶ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¬îŠ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™, Üóê£ƒè‹ ðƒ°î£ó˜èÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò ê‰¬î ñFŠ¬ð Mì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ ðíˆ¬î ªè£´ˆî¶.

«îCòñòñ£‚°î™ â¡ð¶, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ªð¼GÁõù‚ Ã†®Ÿ°œ ñ¬øï¢¶ªè£œÀ‹ ÜóCò™ M¬÷¬õ»‹ ªè£´ˆ¶, Üóê£ƒè‹ («ïó® «õ¬ôªè£´Šðõ˜ â¡ø º¬øJ™), G˜õ£è‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ÞõŸPŸA¬ì«ò H¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ å¼ «îCò è£˜ ªî£NL™, "HK†®w ñ‚èÀ¬ìò" à¬ì¬ñJ™ Þ¼‚°‹ æ˜ Ü¬ñŠH™ ªð£¶ïô Ü‚è¬ø à‡´ â¡ø ÃPòîŸ° õL¬ñ «ê˜‚°‹ õ¬èJ½‹ Þ¼‰î¶.

ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO™ Üó² «îCòñòñ£‚°î™ â¡ø Þò™Gè›¾ ðŸP L«ò£¡ †ªó£†vA èõùˆ¬î ß˜ˆF¼‰î£˜; Þî¬ù å†®, ªî£NŸêƒèƒèœ º‚Aò ªî£NŸ¶¬ø G˜õ£èˆFŸ°œ Þ¿‚èŠð†ìù˜. Þˆî¬èò ªè£œ¬è ªî£Nô£÷˜èO¡ è†´Šð£´ ªî£ì˜ð£ùî™ô â¡Á‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ â¡ø è¼M Íô‹ ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸ¶¬øJùK¡ «î¬õè¬÷ ãŸ°‹ å¿ƒ°º¬øJ¡ è†ì£òˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ à†ð´ˆîŠð´õ˜ â¡Á‹ Üõ˜ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜.

"àò˜ñ†ì ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Üó² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¼M‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹, ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ÜÂñF ªðŸø HóFGFè¬÷ ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ ¬èò£†è÷£è ñ£ŸPò î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰F¼‰îî£õ¶: "Þ‰î Ýðˆ¶, Iè ÜFèñ£ù¶ â¡ø£½‹ Ãì, Þ¶ ªð£¶ ÝðˆF¡ å¼ ð°Fî£¡; Þ¡Â‹ êKò£è„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, å¼ ªð£¶ Mò£FJ¡ å¼ ÃÁð£´: Üî£õ¶, ãè£FðˆFò êè£ŠîˆF™ ªî£NŸêƒè è¼Mèœ ºîô£Oˆ¶õ YóNMŸ° àœ÷£ù¬ñ ð¬öò ªð¼ïèó ¬ñòƒèO™ ñ†´ñ™ô£ñ™ è£ôQˆ¶õ ï£´èO½‹ àœ÷£Aù. Þˆî¬èò Ü¬ñŠ¹‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜóCò™ ºèõ£‡¬ñè÷£¾‹, ÜóC¡ ºèõ£‡¬ñè÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜. «îCòñòñ£‚èŠð†ì ªî£NŸ¶¬øJ™, Üõ˜èœ G˜õ£èˆF¡ ºèõ£‡¬ñè÷£è ñ£øô£‹, ãŸèù«õ ñ£P‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜." (Writings of Leon Trotsky, 1938-39, Pathfinder Press, New York, p.328)

Üó² ªê£ˆ¶¬ì¬ñ»‹, å¼ «îCòõ£î º¡«ù£‚°‹

Üó² à¬ì¬ñJ¡ W›, Ü´ˆî â†´ Ý‡´èÀ‚° BL Þ¡ G˜õ£èˆFŸ° HK†®w «ôô¡† «ñ£†ì£˜ è‹ªðQ (BLMC) ªè£´‚è º®‰Fó£î ðí‹ Ü¬ùˆ¶‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.; Üî£õ¶ ªî£NŸÃìˆF™ ï™ô º¬øJ™ è¼Mè¬÷ ªè£‡®¼‚è¾‹, ¹Fò ñ£FKè¬÷ ªè£‡´õ¼õîŸ°‹ «î¬õò£ù ðí‹ ÜO‚èŠð†ì¶. Ýù£™ °¬ø‰¶ å¼ I™Lò¡ è£˜è÷£õ£¶ æó£‡®Ÿ° àŸðˆF ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø Þô‚° Ü¬ìòŠðìM™¬ô, ãªùQ™ Ü¶î£¡ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C‚° «îCò º¡«ù£‚A¡ M¬÷õ£°‹. °¬ø‰î Ü÷¾ àŸðˆF â¡ø£™, BL Üó² Íîh†®Ÿ° êññ£èˆ î¡Â¬ìò ºîh†¬ì»‹ BL ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ðî£°‹

1979™ ñ£˜‚ó† î£†êK¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ e‡´‹ ðîM‚° õ‰î¶ â¡ð¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò «îCò ªð£¼÷£î£ó ªïPŠð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ HK†ìQ¡ ºîô£Oˆ¶õ àÁFò£ù ºP¬õ‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î ²†®‚ è£†®ò¶: Þˆ¶ì¡ ''«îCò «ð£†®ò£÷¬ù'' î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶‹ å¼ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶. î£†ê˜ ÍôîùˆF¡ Í«ô£ð£ò G¬ô«ï£‚A™ å¼ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøˆ¬î â´Šð¶ «î¬õ â¡ø Üõó¶ ÜPî¬ô Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì å¼ Í«ô£ð£òˆ¬î Üº™ð´ˆFù£˜.

Þô£ð MAî êKMù£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¬ð„ êK ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Ì«è£÷ Ü®Šð¬ìJ™ àŸðˆF ñÁYó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. Fø¬ñ»ì¡ Þòƒè£î «îCò ªî£NŸ¶¬øèÀ‚° ÞQ º†´‚è£™ ªè£´ˆ¶ GÁˆîŠðì£¶. ñ£ø£è, "ªï£‡® õ£ˆ¶‚èœ" ªè£¬ô‚ è÷ˆFŸ° ÜÂŠðŠð†´M´‹, Íôîù‹ î¬ìJ¡P ²î‰Fóñ£è Þòƒ°õîŸ° Ü¬ùˆ¶‹ ªêŒòŠð†´, àŸðˆF»‹ ªî£Nô£÷˜ áFòº‹ °¬øõ£è àœ÷«î£ Üƒ° Íôîù‹ ªêòŸðì õN ªêŒòŠð´‹ â¡Á ÝJŸÁ.

HK†®w «ôô¡†î£¡ ºî™ Þô‚è£èŠ «ð£JŸÁ. Üî¡ î¬ôõó£ù ¬ñ‚«è™ â†õ˜†v, ºîL™ "e†¹ˆ F†ì‹" å¡¬ø ÜPMˆî£˜; Þî¡ð® BL Þ¡ àŸðˆFˆ Fø¡ ð£Fèò£è °¬ø‚èŠð†´, ªî£NŸêƒèƒèO¡ ''ÜFè£óº‹ °¬ø‚èŠð†ì¶''. Þ¶ è£˜ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù «ð£˜ â¡Áî£¡ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹, Ýù£™ e‡´‹ e†¹ˆ F†ìˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚¬è ªðÁõîŸ° ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ¬ò ï‹ðè‚Ã®òî£è Þ¼‰î¶.

àŸðˆF‚ Ãìƒèœ ÍìŠð†´, àŸðˆF, Longbridge, ñŸÁ‹ Cownley Þ™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆîŠð†ì¶. ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°œ, G˜õ£è‹ å¼î¬ôŠ ð†êñ£è ¹Fò ªî£N™ ï¬ìº¬øè¬÷ FEˆî. Ýù£™, 1982‚°œ Þô£ð‹ õ‰¶ M´‹ â¡Á â†õ˜†v âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ ã¶‹ ïì‚èM™¬ô. ¹Fò ñ£FK è£˜èœ ªõOõ‰îF™ 750,000 è£˜èO™ 500,000 ñ†´‹î£¡ MŸð¬ùò£Aò¶. ãŸÁñF i›„CJù£™, Üî¡ ð£èñ£è å¼ ä«ó£ŠHò ðƒW´ õ¬ôH¡ù¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒõF™ â†õ£˜†v «î£™M‚è‡ì£˜. ãŸÁñF ê‰¬îJ™ô£ñ™, BL å¼ àœï£†´ ê‰¬î Þ¡Â‹ îƒAJ¼‚è«õ‡®»œ÷¶, Þƒ° Þø‚°ñF ñŸÁ‹ ªõOï£†´ ãŸÁñFJL¼‰¶ «ð£†®¬ò ÜFèKˆî÷M™ Ü¶ âF˜ªè£œAø¶.

Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ªî£ì˜¹¬ìò ñ£Áî™èœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ â†õ£˜†v F†ì‹ G¬ùˆ¬î Mì ãŸð†ìù; Þîù£™ BL Þù£™ «ð£†®J™ Cø‚è º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ. ÜFèKˆî÷M™, Ì«è£÷ˆF¡ ñÁð°FJ™ îò£K‚èŠð†®¼‰î Ü¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ è£˜èœ îò£K‚èŠðìô£Jù. HK†ìQ™ Þ¼‰î ÜªñK‚è ªî£NŸÃìƒèœ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î àŸðˆF õK¬êJ™ î‹ àŸðˆF¬ò ªè£‡ìù. Ü¬ùˆ¶ ªðKò àŸðˆFò£÷˜èÀ‹, åšªõ£¼ ð°FJ½‹ ê˜õ«îê ªêòŸð£†¬ì è£†®ù; ÞF™ ÜõŸP¡ ªî£N™Ãìƒèœ è†ì¬ñ‚èŠð´î™, àœÙK™ Þ¼‚°‹ GÁõùƒè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£œÀî™, Ã†´ GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚è™, àœÙ˜ àŸðˆFò£÷˜èœ àKñ‹ ªðø àî¾î™ ÝAò º¬øèœ Íô‹ Ü¬ùˆ¶ ê˜õ«îê GÁõùƒèÀ‹ îñ¶ Hó£‰FòƒèO™ îƒèÀ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì àÁFð´ˆîô£Jù. ä«ó£ŠHò êÍèˆF™ ¸¬ö»‹ õ¬èJ™ üŠð£¡ HK†ìQ™ î¡Â¬ìò è£˜ àŸðˆF‚ Ãìƒè¬÷ GÁõô£JŸÁ; ÜîŸè£ù àFKð£èƒè¬÷ °¬ø×Fò ªð£¼÷£î£ó ï£´èO™ îò£K‚°‹ ºòŸC¬ò»‹ ªè£‡®¼‰î¶.

BL Þˆî¬èò Í«ô£ð£ò‹ â¬î»‹ õ÷˜‚èM™¬ô. ðô ¹¶ ñ£FKè¬÷ ªè£‡´œ÷ 750,000 è£˜èœ MŸð¬ù ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø F†ì‹ Ãì, ¹Fò ñ£FKèœ è†ìŠð´õF¡ ªêô¾è¬÷ êKªêŒò Ã®ò õ¬èJ™ õêF à¬ìò GÁõùˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚è£¶. °¬øˆî°F ªè£´‚èŠð†´M†ì GÁõù‹, Iè‚ °¬ø‰î î¡¬ñ¬ò ªðŸÁM†ì¶. MŸð¬ù êKòˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ Ã´îô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðîM c‚èˆFŸ° à†ð†ìù˜.

ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ «î¬õèœ BL «ð£¡ø «îCò Ü¬ñŠH¡ °¬ø‰¶ M†ì î¡¬ñ¬ò Ãì î‚è¬õˆ¶‚ è£Šð£ŸÁ‹ ºòŸC¬ò º®MŸ° ªè£‡´õ‰¶ M†ìù ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ M¬óM™ Þ¬î ¬èMìˆ îò£ó£AM†ì¶.

«ó£õ¼‹ ²î‰Fó ê‰¬î»‹

1986‹ Ý‡´, î£†ê˜ BL ä, Ford ‚° MŸðîŸ° ºò¡ø£˜; ªõO„ ê‰¬îJ™ MŸð¬ù‚° ªê¡ø è£˜èÀ‚° ÞŠªð£¿¶ ÜîŸ° Rover â¡ø ªðòKìŠð†®¼‰î¶, Þ‹ºòŸCJ™ Üõ¼‚° «î£™Mî£¡ A¬ìˆî¶. ÞÁFJ™ 1988‹ Ý‡´, Üóê£ƒè‹ «ó£õ¬ó ªõÁ‹ 150 I™Lò¡ ð¾‡´èÀ‚° HK†®w ã«ó£v«ðv (British Aerospace -BAe) â¡Â‹ Ü‡¬ñJ™ «îCòñòñ£‚èŠð†ì º¡ù£œ «îCò Ü¬ñŠ¹, Mñ£ù, ªð£PJò™ Ã†´ GÁõùˆFŸ° MŸðF™ Üóê£ƒè‹ ªõŸPò¬ì‰î¶. Ü¬ùˆ¶ îQò£˜ñòƒèO™ ïì‰î¶ «ð£ô«õ, Üóê£ƒè‹ HK†ìQ¡ õKªê½ˆ¶ðõ˜èœ City of London Þ™ î£†êK¡ ï‡ð˜èÀ‚° ñèˆî£ù ªõ°ñFòO‚è è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜. BL äŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, Üóê£ƒè‹ GÁõùˆF¡ ð£Kò èì¡è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´, BAe‚° Íôîù ªõ°ñFò£è 600 I™Lò¡ ð¾‡´è¬÷ ªè£´ˆ¶ ï¡° è£ˆFóñ£ù æŒ×Fò GF¬ò»‹ ÜOˆî¶.

Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™, «ó£õ˜ 78,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶, Ü¶ 1975™ Üó² ªê£ˆ¶ì¬ñò£÷ó£è ñ£Pò«ð£¶ Þ¼‰î â‡E‚¬èJ™ ð£Fî£¡.

«ó£õK¡ ¹Fò àK¬ñò£÷˜èœ, å¼ îQˆî è£˜ GÁõù‹ â¡Â‹ º¬øJ™ Ü¶ c®ˆF¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡ð¬î ï¡° àí˜‰F¼‰îù˜. BAe ê˜õ«îê àŸðˆFò£÷¼ì¡ H¬íŠ¹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù˜; ÞÁFJ™ Üõ˜èœ «ý£¡ì£¾ì¡ (Honda) Ã†´ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ìù˜; Ü¶ ä«ó£ŠHò êÍèˆF¡ è£Š¹õK‚ ªè£œ¬èè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶õˆøè£è «ð£¶ñ£ù ÞƒAô£‰¶ ð£èƒè¬÷ ªè£‡´, ä«ó£Šð£MŸ° è£˜ ãŸÁñF ªêŒõîŸ° å¼ î÷ˆ¬î»‹ ï£®J¼‰î¶. «ó£õK¡ î£›‰î î°F¬ò åŠ¹‚ªè£‡ì õ¬èJ™, æ˜ àì¡ð£†®¡ð®, Ü¶ «ý£‡ì£ è£˜è¬÷ «ó£õK¡ àìŸð°F¬ò Swindon Þ™ îò£K‚è åŠ¹‚ªè£‡ì¶. «ñ½‹ «ý£‡ì£¾ì¡, ÜªñK‚è£ à†ðì ÜîŸ° âƒ° ÜFè‹ ªê™õ£‚°‚ ªè£‡´œ÷«î£ Üƒ° «ð£†®J´‹ àK¬ñ¬ò»‹ ¬èM†ì¶.

«ý£‡ì£ ªî£ì˜Hù£½‹ ñFŠ¹I‚è ô£‡† «ó£õ˜ (Land Rover) õ®õ¬ñŠHù£™, «ó£õ˜ c®ˆF¼‚è º®‰î¶. î¡Â¬ìò õ†ì£ó ªü† õEèˆFù£™ ªð¼‹ C‚è™èO™ Í›AJ¼‰î, 1994‹ Ý‡´ GF„ êKMŸ° ªõ° ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰î BAe, «ó£õ¬ó 800 I™Lò¡ ð¾‡®Ÿ° «ü˜ñ¡ è£˜ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùñ£è Þ¼‰î BMW Mì‹ MŸÁM†ì¶. Ü‚è£ô è†ìˆF™ Þ¼‰î ñŸø CÁ Ü÷¾ ä«ó£ŠHò è£˜ àŸðˆFò£÷˜è÷£ù «õ£™«õ£, Saab «ð£ô«õ, BMW ¾‹ ê˜õ«îê Ã†ì£Oè¬÷ «î®‚ ªè£‡´ Þ¬íŠ¹‚è¬÷ è£í ºŸð†ì¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªî£NL™ Ü¶ G¬ôˆ¶ GŸè º®»‹. Þî¡ ªðKò «ü˜ñ¡ «ð£†®ò£÷ó£ù ¬ì‹ô˜ ªð¡v (Daimler Benz) ðó‰î àŸðˆF¬ò ªè£‡®¼‰î¶ì¡, õì ÜªñK‚è£M™ ªî£NŸÃìƒè¬÷ GÁM H¡ù˜ APvô˜ (Chrysler) àì¡ Ã†´„ «ê˜‰¶Mì Þ¼‰î¶. î¡Â¬ìò îQ Ý¬ôè¬÷ GÁõŠ «ð£Fò ðí‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î G¬ôJ™ BMW, «ô‡† «ó£õ¬ó, æ˜ Üóƒè£è‚ ªè£‡´ ï£¡° ê‚èó Þò‚è (four-wheel-drive) õ£èùˆ¬î õ÷˜‚è ºŸð†ì¶. BAe î¡Â¬ìò ô£‡† «ó£õ¬ó «ó£õ˜ è£˜èœ HK¬õ„ «ê˜‚è£ñ™ îQò£è MŸè ñÁˆ¶M†ì¶.

ðô C‚è™èœ àìù®ò£è ªõOõ‰îù. «ý£‡ì£ ïè˜‰¶ ªè£‡´M†ì¶, «ó£õ˜ ºŸP½‹ BMW ¬õŠ ¹Fò ñ£FKˆ îò£KŠHŸ° ï‹ð«õ‡®òî£JŸÁ. Ýù£™ BMW MŸ° ÜÂðõ«ñ£, Fø«ù£ Fø¬ñ»ì¡ Ã®ò º¡ ê‚èó à‰¶î™ (front-wheel-drive) àœ÷ õ£èùƒè¬÷ îò£K‚°‹ ÜÂðõ‹ Þ™¬ô. Üî¡ õ£èùƒè«÷ H¡ ê‚èó à‰¶î™ ªè£‡ì¬õî£‹; âù«õ «î¬õò£ù îó õ¬è, ðó‰î MîˆF™ å¼ ªð£¶ õ®õ¬ñŠH™ ðô ñ£FKèœ è†ì¬ñ‚è Ã®ò õ¬èJ™ «ï˜ˆF¬ò Ü¶ Ü¬ìòº®ò£ñŸ «ð£JŸÁ.

Land Rover Þ™ Iè ÜFèñ£è¾‹ Rover 75 ñ£FKJ¡ õ÷˜„C‚°, 1988 Þ™ Ý‚v«ð£˜®Ÿ° Ü¼«è àœ÷ Cowley ªî£NŸÃìˆF½‹ BMW Iè ÜFèñ£ù ºîh†¬ì «ñŸªè£‡®¼‰î¶; Ýù£™ ô£ƒHK†x Ãì‹ âŠªð£¿¶«ñ àÁFòŸø G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜èœ àŸðˆF FøÂ‚° ãŸøõ£Á áFò‹ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œ÷£M†ì£™, Mini ä àŸðˆF ªêŒõ¶ «õÁ ÞìˆFŸ° ñ£ŸøŠð´‹ Ü™ô¶ ô£ƒHK†x ªî£NŸÃì«ñ ÍìŠð†´ M´‹ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô BMW ªè£´ˆî¶.

1988 ïõ‹ðK™, ªî£NŸêƒèƒèœ åŠ¹‚ ªè£‡ìî£™ 2,500 «õ¬ôèœ ÞöŠHŸ° àœ÷£Jù. ñ£˜„ 1999™ BMW ýƒ«èK‚° àŸðˆF¬ò ÜŠ¹øŠð´ˆFM´«õ¡ â¡Á ðòºÁˆFò¶, ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†´ 152 I™Lò¡ ð¾‡´èœ àîMˆ ªî£¬èò£è ÜOˆî¶ì¡ Þ¶ 1.7 H™Lò¡ ð¾‡´èœ GÁõù‹ ô£ƒ‚HK†x Ý¬ô¬ò ïiùŠð´ˆ¶õîŸ° ¬èñ£ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPŸÁ.

Þ‰î ºòŸC»‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. ñ£˜„ 2000™, 780 I™Lò¡ ð¾‡´èœ ïwì‹ â¡Á õ‰î¾ì¡, 1994™ Ü¬î õ£ƒAòF™ Þ¼‰¶ «ó£õK™ 3.4 H™Lò¡ ð¾‡† ðíˆ¬î ºîh´ ªêŒîH¡ù¼‹, î£¡ ÜF™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõî£è BMW ÜPMˆ¶M†ì¶.

Þ¶ ªî£NŸè†C Üóê£ƒèˆ¬î ÜF˜„C‚°œ÷£‚Aò¶. «ó£õ¬ó venture capital group Ýù Alchemy ÞŸ° MŸ°‹ åŠð‰îº‹ ºPõ£JŸÁ. «ó£õ˜è£¬ó MG â¡Â‹ (1960èO¡ M¬÷ò£†´õ¬è ºˆF¬ó) ñÁ ñ£FK õ£èùñ£è ªêŒ«õ¡ â¡Á ÃPò¶: Þî¡ M¬÷õ£è ô£ƒHó†T™ 5,000 «õ¬ôèÀ‚° ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. BMW, Land Rover, ñŸÁ‹ Gaydon Þ™ Þ¼‰î «ó£õK¡ õ®õ¬ñŠ¹ õêFè¬÷ Ford ÞŸ° 1.8 H™Lò¡ ð¾‡®Ÿ° MŸÁM†ì Mini àŸðˆF Ý¬ô¬ò ñ†´‹ Cowley Þ™ ªè£‡®¼‰î¶.

ªî£NŸêƒèƒèœ IèŠ ªðKò õ¬èJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒî¬î Ü´ˆ¶‹, ªî£NŸè†C Üóê£ƒèˆF¡ Ýîó¬õ å†®»‹, BMW ô£ƒHK†¬ü MŸè¾‹ º®ªõ´ˆî¶--- «ó£õ˜ 75 àŸðˆF ô£ƒHK†TŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶; ÞîŸè£è ªðòó÷MŸ° 10 ð¾‡´èœ Phoenix Venture Holdings â¡ø º¡ù£œ «ó£õ˜ G˜õ£Aèœ ÜìƒAò °¿Mì‹ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì¶; Üõ˜èœ «ó£õ˜ å¼ IèŠ ªðKò àŸðˆFò£÷˜ â¡ø º¬øJ™î£¡ c®‚è º®»‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. BMW «ð£Q‚CŸ° 500 I™Lò¡ ð¾‡´è¬÷ è£²ˆ «î¬õ‚è£è ªè£´ˆ¶, «ó£õK¡ èì¡èœ 500 I™Lò¬ù»‹ Ü¬ìˆ¶, Ü‰GÁõùˆFŸ° MŸèŠð†ì£™ 533 I™Lò¡ ð¾‡´èœ ñFŠ¹¬ìò «ñ½‹ 65,000 º®¾Ÿø è£˜è¬÷»‹ ªè£´ˆî¶.

«ð£Q‚C¡ W› ªê£ˆ¶‚èœ ÜNî™

Þ‰î åŠð‰î Ü®ˆî÷ˆFô£ù MŸð¬ù MG «ó£õ¬ó æ˜ Þô£ð GÁõùñ£è ñ£ŸPM†ì¶ â¡Á ªè£œÀõîŸ° Þ™¬ô. ô£ƒHK†T™ àœ÷ ªî£NŸ êƒèƒèœ "è£Šð£ŸøŠð†´ M†«ì£‹" â¡Á ÃPò«ð£F½‹, «ð£Q‚C¡ W› MG «ó£õ˜ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î êñ¡ ªêŒò«õ Þ™¬ô. ÜîÂ¬ìò Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùèœ â¶¾‹ b˜‚èŠðìM™¬ô.

Ü®Šð¬ìJ™, «ó£õ˜ ªðKò Ü÷M™ ê˜õ«îê GÁõùñ£è ñô˜õîŸ° Þ¡Â‹ G¬øò ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. ï£†®ƒè£‹ õEèŠ ðœOJ™ «ñ£†ì£˜ ¶¬øŠ «ðó£CKò£ó£è Þ¼‰î d†ì˜ °‚ HQ‚v G˜õ£èˆ¬îŠ ðŸP å¼ º¬ø ÃPù£˜: "Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, Üõ˜èœ Üƒ° ªê¡Á, àôè‹ º¿õ¶‹ ðô¼ì¡ ºöƒAˆ îƒèÀ‚° å¼ Ã†ì£O¬ò ï£®ù˜. Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ñ£FKèœ, è†´ñ£ù õK¬êJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, õ÷˜„C ªêôMùƒèœ å¼ I™Lò¡ è£˜èÀ‚° â¡ø õ¬èJ™ ï™ô Þ¼Š¹ «î¬õò£°‹. ÞîŸ° âFó£è HQ‚v Ý‡´ å¡Á‚° 250,000 è£˜è¬÷ˆî£¡ MŸð¬ù ªêŒî¶.

°¬ø‰î¶ Ý‡´ å¡PŸ° 180,000 è£˜è÷£õ¶ MŸè «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ «ó£õK¡ «î¬õ Þ¼‰î¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ õó¾ªêô¾ êKªêŒòŠðìº®»‹. ñ£ø£è, MŸð¬ù«ò£ 2002™ 145,000‚° êK‰¶M†ì¶. 2003™ Þ¶ 116,000 Ýè¾‹, 2004™ 110,000 Ýè¾‹ «ð£JŸÁ. Ü‰î «ïóˆF™ ªñ£ˆî è£˜„ ê‰¬îJ™, Üî¡ ðƒ° 1990™ 13.4 êîMAî‹, â¡ðF™ Þ¼‰¶ ï£¡° êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£èŠ «ð£JŸÁ.

Þ¬î»‹ Mì «ñ£êñ£ù G¬ô â¡ø£™, «ó£õ˜ ð¬öò ñ£FKè¬÷«ò ¹Fò õ®õ¬ñŠ¹ Ã†®Ÿ°œ îò£Kˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶. ¹Fò ñ£FKèœ îò£˜ ªêŒõ¶ â¡ð¶ IèŠ ªðKò ªêôMùñ£ù 2 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ãŸð´ˆFM´‹.

ê˜õ«îê ºîh†´‚ Ã†ì£O‚è£è «ð£Q‚v Ü¬ô‰î¶ ªð¼‹ «î£™M¬òˆî£¡ è‡ì¶. «ð£Q‚C¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A «ü£¡ ìõ˜v ªõOï£´èÀì¡ Ã†´ àŸðˆF¬ò ªî£ìƒè ºò¡ø£˜: Þ‰Fò£M™ ì£†ì£¾ìÂ‹ H¡ù˜ Yù£M™ HK™Lò¡²ìÂ‹ (Brilliance) Þ¶ Gèö Þ¼‰î¶. Þó‡´«ñ ªêòŸð£†®Ÿ° õóM™¬ô.

2004‹ Ý‡´ ìõ˜v, å¼ "Í«ô£ð£ò Ã†ìE'' å¡¬ø êƒè£J™ Þòƒ°‹ ªî£NŸ¶¬ø èöèˆ¶ì¡ (Shanghai Automotive Industry Corporation-SAIC) ªè£‡´ ¹Fò õ¬è ñ£FKè¬÷ è†ì¬ñ‚è ºŸð†ì£˜. SAIC â¡ð¶ Yù£M¡ IèŠ ªðKò è£˜ àŸðˆF GÁõù‹ Ý°‹, Þ¶ GM, Volkswagen ÞõŸÁì¡ Ã†´ ºòŸCJ™, àKñ º¬øJ™ àŸðˆF¬ò Iè ÜFèñ£è ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Ý°‹. Þ‰î‚ è¬ìC ºòŸC»‹ «î£™M»Ÿø Ü÷M™ MG «ó£MK¡ êK¾ àìù®ò£è ãŸð†´M†ì¶.

ÝJÂ‹Ãì, «ð£Q‚v °¿M¡ ï£¡° Þò‚°ù˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, îQŠð†ì º¬øJ™ Üõ˜èÀ¬ìò MG «ó£õK™ ªè£‡ì ºîh´ ªð¼‹ Þô£ðˆ¬î ªè£´ˆî¶. ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, ô£ƒHK†TŸ° G˜õ£Aèœ ÜÂŠðŠð†ì Ü¡«ø, "îƒèœ G¬ôJ™ Þó‚èñŸø â‰î ºîô£OèÀ‹ ªêŒò‚ Ã®ò¬î»‹ Üõ˜èœ ªêŒîù˜; á‚è º¬øJ™î£¡ áFò‹, ªê£ˆ¶‚è¬÷ ÜNˆî™, Þ¼Š¹‚è£² «ïóˆ¶ì«ù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì™ â¡Á." «ñ½‹ Þ¶ "«õÁ å¼õK¡ ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶." â¡Á ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v MõKˆF¼‰ˆ¶.

«ð£Q‚v Ü¬ñ‚èŠð´õîŸ° «î¬õò£ù Ýó‹ðˆ ªî£¬è 60,000 ð¾‡®™ Þ¼‰¶, ï£¡° àK¬ñò£÷˜è÷£ù ìõ˜v, d†ì˜ «ð™, G‚ v¯ªð¡ê¡ ñŸÁ‹ ü£¡ â†õ£˜†v Ü¬ùõ¼‹ M¬óM™ I™Lòù˜èœ Ýù£˜èœ. îƒèÀ¬ìò «êIŠ¹Š ðíˆ¬î ªè£N‚è â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ Üõ˜èœ ï¿õ MìM™¬ô; îƒèÀ‚° î£ó£÷ñ£ù áFòˆ¬î ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´, 13.5 æŒ×Fò ªî£¬è GF¬ò»‹ à¼õ£‚A Üîù£½‹ Üõ˜èœ 40 I™Lò¡ ð¾‡´èœ Ã´îô£è ªê™õˆ¬î «ê˜ˆîù˜.

MG «ó£õ¬ó Üî¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜èœ 28 ªõš«õÁ GÁõùƒè÷£ HKˆîù˜, «ó£õK¡ Þô£ð‹ î¼‹ ð°Fò£ù â…C¡, è£˜ õ£ì¬è‚° M´‹ õEèˆ¬î Techtronic â¡ø îƒèœ «ïó®‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î å¼ GÁõùˆFŸ° ªè£´ˆîù˜; H¡ù˜ Ü¬îŠ ªð¼‹ Þô£ðˆFŸ° MŸøù˜. Üõ˜èœ MG Rover ä å¼ ªõŸÁ‚ Ãì£è ªêŒ¶, ÜF™ èì¡èœ ñ†´‹î£¡ I…Cù; Üšõ£Á èì¡ð†ì GÁõùƒèœ Cô Üõ˜èO¡ ªê£‰î GÁõùƒè÷£è Þ¼‰î¶ì¡, «ó£õ¬ó ÞŠªð£¿¶ º‚Aò èìù£O GÁõùñ£‚Aù˜.

BMW, «ó£õK¡ è£˜ GFò GÁõùñ£ù MGR Capital Þ¬ù «ïó®ò£è Þò‚°ù˜èÀ‚° MŸÁM†ì¶; Üõ˜èœ å¼ Ã†´ GÁõùˆ¬î HBOS õƒA»ì¡ GÁMù˜; 313 I™Lò¡ ð¾¡ ðƒ°èœ è£˜‚èì¡, c‡ìè£ô õ£ì¬è ÞõŸPŸè£è 2001™ BMW Þì‹ Þ¼‰¶ õ£ƒèŠð†ìù. ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹C¡ ÃŸP¡ð®, Þò‚°ù˜èœ âF˜ð£ó£ ªð¼‹ Þô£ðñ£ù 6.1 I™Lò¡ ð¾‡®½‹ ðƒ° ªðÁõ˜: Þ¶ Þ‰î Ý‡´ Ü™ô¶ Ü´ˆî Ý‡´ Ýó‹ðˆF™ èìQ¡ ÞÁF ñ£î£‰î ªê½ˆ¶¬è¬ò Üõ˜èœ MGR Capital Þ™ Þ¼‰¶ ªðÁõ˜.

Þ‰î Þò‚°ù˜èœ Studley Castle âùŠð†ì å¼ 28 ð´‚¬èò¬ø ªè£‡ì ñ£O¬è, Warwickshire ð°FJ™ Þ¼‰î¬î «ð£Q‚v GÁõùˆFŸ° ñ£ŸP Ü¬î ñ£ï£†´ G¬ôòñ£è õ£ì¬è‚° M†ìù˜. Ü¶¾‹, ô£ƒ‚HK†T¡ ªê£ˆ¶‚èœ 2002™ Þ¼‰¶ 2004‚°œ MŸèŠð†ì¬õ, Üõ˜èÀ‚° 75 I™Lò¡ ð¾‡¬ì ß†®ˆ î‰î¶. ô£ƒHK†x Ý¬ôJ¡ 403 ã‚è˜ Gôº‹ °¬ø‰î M¬ôò£ù 57 I™Lò¡ ð¾‡®Ÿ° MŸèŠð†ì¶. è£˜ àFK ð£èƒèœ GÁõù‹ Caterpillar Logistics (UK) â¡ø Ü¬ñŠHŸ° 100 I™Lò¡ ð¾‡®Ÿ° MŸèŠð†ì¶. Þõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ «ð£Q‚v ï£™õ¬ó»‹ "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì º®ò£î ºè‹" â¡Á BMW Þ¬ù«ò Ãø ¬õˆî¶.

ªî£ì¼‹...

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£