Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: tribunal hears case of victimised Opel worker «ü˜ñQ: æŠð™ ªî£Nô£÷˜ ðNõ£ƒèŠð†ì¶ ðŸPò cFñ¡ø Mê£ó¬í By Andreas Kunstmann and Wolfgang Weber 13 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø å¼ õ£ó «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶ °Pˆ¶ ãŠó™ ÞÁFJ™ Bochum ïèK½œ÷ ªî£NŸ¶¬ø cFñ¡ø‹ Mê£ó¬í¬ò Ýó‹Hˆî¶. ܉î Þ¼õ¼‹ ð‡ì꣬ô ªî£Nô£Oè÷£ù Richard K ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜°¿ àÁŠHù˜ Turhan Ersin à‹ Ýõ˜. æŠð™ G˜õ£è‹ ܉î Þó‡´ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þîó ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü„²ÁˆFòî£è¾‹, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆFò£è¾‹ °Ÿø‹ê£†®ò¶. ð£F‚èŠð†ì Þ¼õ¼‹ Ü‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ñÁˆ¶œ÷ù˜. 2004 Ü‚«ì£ð˜ 14™ ÝJó‚èí‚è£ù æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ Bochum ªî£NŸê£¬ô¬ò Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡ì¶ì¡ àŸðˆF¬ò»‹ ºŸP½ñ£è GÁˆFM†ìù˜. Ü‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ïìŠð êŸÁ º¡ù˜, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ ªõ°üù áìèƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®M´õî£è¾‹ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ °PŠð£è «ü˜ñQJ™ ݆°¬øŠ¹ ñŸÁ‹ áFò ªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆîŠ «ð£õî£è¾‹ ÜPMˆî¶. ''«î¬õò£ù ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ'' «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kò¶. GÁõù‹ ÞŠð® ðAóƒèñ£è «ð£˜Hóèìù‹ ªêŒî Bochum ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èÀ‹, æŠð™ ªî£Nô£÷˜èO¡ °´‹ðƒèÀ‹ Ruhr ð°F¬ò„ «ê˜‰î ñ‚èO™ å¼ °PŠH†ì HKMù¼‹ î¡Qò™ð£è Ý‚AóIŠHŸ° î¬ô¬ñ Aù˜. â¡ø£½‹, Þ‰î ïìõ®‚¬è ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªð¼‹ð°FJùó£™ âF˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ èÀ‚° H¡ù˜, ÞóèCò î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ ¬èò£‡´, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£NŸêƒèº‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´ õ‰îù. Üî¡ Íô‹ ªîOõ£è GÁõù «è£K‚¬èò£ù ð£Kò÷¾ ðEèœ ªõ†´ ñŸÁ‹ áFò‚ °¬øŠ¬ð ܺ™ð´ˆFò¶. àî£óíñ£è ð£F‚èŠð†ì îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è÷£ù Turhan Ersin ñŸÁ‹ Richard K ÝA«ò£˜ G˜õ£èˆFù£™ ðNõ£ƒèŠð´õîŸè£è ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£NŸ êƒèº‹ èî¾è¬÷ Fø‰îM†ìù. ÜFè îò‚èˆFŸ° H¡ù˜ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ÞÁFò£è ªî£Nô£÷˜èœ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬î ¹ø‚èEˆî¶. â¡ø£½‹, Þ º‰Fò ªî£NŸ¶¬ø îèó£ÁèO™ æŠð™ G˜õ£è‹ ܈î¬èò ðN õ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° î¬ì MFŠðîŸè£ù å¼ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ªè£œõ Þ‰î º¬ø îõPM†ì¶. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ݆«êð¬ù‚° ܊𣽋, å¼ ê£î£óí áNòó£ù Richard K Þ¡ ðîM c‚è‹ àìù®ò£è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì¶. â¡ø£½‹, Turhan Ersin ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ å¼ àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ æŠð™ ܉î õö‚¬è å¼ ªî£N™ îèó£Á cFñ¡øˆFŸ° ªè£‡´ ªê™ô«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Ersin Þ¡ õö‚° Mê£ó¬í‚° õ¼õ å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ æŠð™ îù¶ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ÜFèñ£è Ü´‚Aò¶. Üõ˜èœ å¼ Þó‡ì£õ¶ ñ¬õ î£‚è™ ªêŒî¶, ÜF™ Üõ˜ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬î ï´õ˜ ñ¡ø‹ îœÀ𮠪ꌶM´ñ£ù£™, Üõ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ÜOˆî å¼ «ð†®J™ ÃPò 輈¶‚èÀ‚è£è Üõ˜ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ML¼‰¶ c‚èŠðì‚ô‹. ÞŠ «ð†®J™ Richard K àìù®ò£è ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬ñ‚° âFó£è Üõ¬ó ð£¶è£ˆ¶ GŸð ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ªî£NŸ êƒèº‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡Á Ersin Mñ˜CˆF¼‰î£˜. Richard K Þ¡ ðîM c‚般î GÁõù‹ Þóˆ¶ ªêŒAøõ¬ó «ñôFè «õ¬ô‚è£ù åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´õ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ñÁˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ersin 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. âù«õ, Ersin Þ¡ ðîMc‚è‹ ªî£ì˜ð£ù õö‚° Bochum ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ÜFè èõùˆ¬î ߘˆF¼ŠðF™ MòŠð¬ìõ ⶾI™¬ô. Üõ¼‚° Ýîóõ£è Ersin Þ¡ ðô ê裂èÀ‹ cFñ¡øˆFŸ° õ‰F¼‰îù˜. ªð£¶ ñ‚èœ Ü‰î Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡ø G¬ô Þ¼‰î£½‹ Üõó¶ ê裂èO™ ²ñ£˜ 20 «ð˜ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. ܉î ܬøJ™ «ð£¶ñ£ù Þì‹ Þ¼‰¶‹, cFñ¡ø‹ Ã´î™ Þ¼‚¬èè¬÷ õöƒè ñÁˆ¶M†ì¶. ²ñ£˜ 50 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Þîó Ýîóõ£÷˜èÀ‹, ܉î cFñ¡ø 膮ìˆFŸ° º¡«ù àœ÷ ï¬ìð£¬îJ™ 裈F¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬íJ™ Bochum ñQîõ÷ «ñô£÷¼‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ì GÁõùñ£ù Baker & McKenzie LLP Þ¡ õö‚èPë˜ ì£‚ì˜ ñ£˜èv èŠð¡«ýè‹ æŠð™ ꣘H™ Ýüó£ù£˜èœ. Üõó¶ õ‚W™ Michael Dornieden àì¡ Turhan Ersin èô‰¶ªè£‡ì£˜. Bochum ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ Ersin ÞŸ° Ýîóõ£è Ýüó£ù¶, Üî¡ ê£˜H™ î¬ôõ˜ Rainer Einenkel à‹ å¼ ªî£NŸêƒè õ‚W½‹ Ýüó£ù£˜èœ. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ è¬ìC «ïóˆF™î£¡ ÜF™ èô‰¶ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶, Mê£ó¬í ªî£ìƒ°õ å¼ ï£¬÷‚° º¡ù˜î£¡ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ⿈¶ Íô‹ îù¶ ÜP‚¬è¬ò î£‚è™ ªêŒî¶. Þ¶ ܉î ï´õ˜ñ¡ø î¬ôõ¼‹ ñ£TvF«ó†´ñ£ù Dieter Vermaasen Mê£ó¬í¬ò ªî£ì‚°‹«ð£¶ ``ܬùˆ¶ Mê£ó¬íèO½‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô â¡ø 輈¬î'' ªîKMˆî£˜. î£ƒèœ º¿õ¶ñ£è Ersin Þ¡ õ‚W™ Dorniedenä ÝîKŠðî£è¾‹, Üîù£™î£¡ cFñ¡øˆFŸ° Þ º¡ù˜ ⿈¶Ì˜õñ£ù õ£‚°Íô‹ â¬î»‹ î£‚è™ ªêŒòM™¬ôªò¡Á‹ Einenkel à‹ Üõó¶ ê†ìHóFGF»‹ ªîKMˆîù˜. Einenkel , WSWS ÞŸ° ÜOˆî «ð†®J™ °PŠð£è Þó‡ì£õ¶ ñ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ º¿õ‹ âFó£è î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. Ersin îù¶ WSWS «ð†®J™ °PŠH†®¼‰î¬îŠ«ð£™, ðîM c‚è‹ Þ󈶄 ªêŒòŠð´‹ õ¬óJ™ æŠð™ «è£¼A¡ø Ã´î™ «õ¬ô«ïóˆFŸ° åŠ¹î™ îó‚Ã죶 â¡Á  îQŠð†ì º¬øJ™ «è£K«ù¡ â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î º¡ªñ£N¾ å¼ñùî£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìªî¡Á Einenkel ÃPù£˜. Ã´î™ «õ¬ô«ïóˆ¬î æŠð™ «è£ó£î è£óíˆFù£™ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ â‰î Þîó ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î õö‚A¡ º®M™î£¡ â™ô£‹ îƒAJ¼Šðî£è Einenkel ÃPù£˜. ºî™  Mê£ó¬íJ«ô«ò ܶ å¼ Mò‚èˆî‚è F¼ŠðˆFŸ° àœ÷£ù¶. Þ‰î Mê£ó¬íJ™ cFñ¡ø‹ Þó‡´ ê‹Hóî£ò Hó„ê¬ùè¬÷ Ýó£ò «õ‡®J¼Šðî£è Mê£ó¬í Ýó‹ðˆF«ô«ò ñ£TvF«ó† ªõ˜ñ£¡ú¡ ÜPMˆî£˜. Hóî£ù Hó„ê¬ù ªê¡ø Þ÷«õQŸè£ôˆF™ â¡ù ïì‰î¶, Ersin c‚èŠð†ì¶ ê†ìŠð® êKò£? Ü™ôõ£ â¡ð¶ H¡ù˜î£¡ º®¾ ªêŒòŠð´‹ â¡Á ñ£TvF«ó† °PŠH†ì£˜. âù«õ, ÞF™ å¼ ÞÁFˆb˜Š¹ âF˜è£ôˆF™î£¡ õ¼‹. W›è‡ì ï¬ìº¬ø Hó„ê¬ù¬ò ï´õ˜ ñ¡ø‹ Ýó£ò «õ‡´‹: Turhan Ersin ä ðEJ™ Üñ˜ˆF»œ÷ GÁõù‹ Í¡Á îQˆîQ GÁõùƒè÷£ù Adam Opel AG, GM-Fiat Worldwide Purchasing Opel Germany GmbH ñŸÁ‹ Opel Powertrain GmbH Ý°‹. Þîù£™ cFñ¡øˆFŸ° Þó‡´ «èœMèœ â¿A¡øù. ºîô£õî£è Adam Opel AG »ì¡ Þîó Þó‡´ GÁõùƒèÀ‹ Þ‰î õö‚° Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ ªè£œA¡øùõ£? ÜŠð®J¼‚°ñ£ù£™, Üõ˜è÷¶ îóŠ¬ð «è†ð‹ ê†ì̘õñ£ù àK¬ñ õöƒèŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ܉î GÁõùƒèœ Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬö‚èŠðì «õ‡´‹. Þó‡ì£õî£è ñŸø Þó‡´ GÁõùƒèÀ‹ Ersin c‚èŠð†ì àì¡ð£´ ªîKM‚è «õ‡´ñ£? Þ‰î‚ «èœM Þ‰î õö‚A™ ñèˆî£ùªî£¼ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶, ãªù¡ø£™ Þ‰î‚ «èœM‚° Ý‹ â¡Á ðF™ õ¼ñ£ù£™ Þ‰î Mê£ó¬í«ò ê†ìŠð® ªê™½ð®ò£è£¶. ãªùQ™ Gð‰î¬ù MF‚èŠð†´œ÷ Þó‡´ õ£ó è£ôˆFŸ°œ Üõ¬ó ðEJL¼‰¶ c‚°õ ܬõ àìù®ò£è ñ„ªêŒò îõPM†ìù. ºîô£õ¶ «èœM¬ò Mê£ó¬í‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ ê‹ñ‰îŠð†ì îóŠHù˜, 'Iè Ýöñ£ù îèó£Á‚è¬÷' â¿ŠHJ¼Šð ñ£TvF«ó† ªõ˜ñ£ú¡ ÞŸ° Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. æŠðL¡ Þó‡ì£õ¶ ñÂõ£ù, Ersin ä ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ML¼‰¶ c‚è‚ «è£KJ¼Šð¶, ègFò£è«õ ÜF™ ê‹ñ‰îŠð†ì Í¡Á GÁõùƒèÀ‹ Þ‰î õö‚A™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷î£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Ersin Þ¡ õ‚W™ Þ‰î ñFŠd†¬ì ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜, Ü«î «ïóˆF™ æŠðL¡ ê†ì HóFGF ï´õ˜ñ¡ø‹î£¡ Þ‰î Mõè£óˆ¬î º®¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£˜. Üõ˜èœ M¼‹Hù£™ ê‹Hóî£ò º¬øJ™ Þîó GÁõùƒèÀ‚°‹ ÜPMŠ¹‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ Ýù£™, Þ¶ è†ì£òñ™ô â¡Á ï´õ˜ ñ¡ø‹ º®¾ ªêŒî¶. Ü H¡ù˜ æŠð™ Þ‰î º®M¡ Ü®Šð¬ìJ™ îƒè÷¶ ñ¬õ e‡´‹ î£‚è™ ªêŒò‚ è†ì¬÷JìŠð†ì¶. ܉î GÁõùˆF¡ M´º¬ø ÜPMŠHŸ° º¡ù˜ Þ‰î «è£¬ì‚è£ôˆF™ Ü´ˆî Mê£ó¬í ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. ܉î Mê£ó¬í º®M™, Turhan Ersin cFñ¡øˆFL¼‰¶ îù¶ ê裂èÀ‚°‹ Þîó 𣘬õò£÷˜èÀ‚°‹ õ£›ˆ¶ ªîKM‚è õ‰î£˜. Üõ˜è÷¶ ÝîóMŸè£è, ï¡P ªîKMˆ¶‚ªè£‡ì£˜ ñŸÁ‹ Richard K õö‚° Mê£ó¬í‚° õ¼‹«ð£¶‹ Þšõ£Á èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. WSWS ‚° «ð†®òOˆî Ersin Þ‰î êè£M¡ âF˜è£ô‹î£¡ º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ù Üõ˜ ùŠ«ð£¡Á ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ ê†ì ð£¶è£Š¹ àK¬ñè¬÷ ÜÂðM‚èM™¬ô ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ «õ¬ôJ™ô£F¼‚Aø£˜ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿- Þ¶ 嚪õ£¼ ªî£NŸê£¬ôJ½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ å¼ °¿õ£°‹. ÞF™ ªî£NŸêƒèˆF½œ÷ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆF™ àÁŠHùó™ô£î ªî£Nô£÷˜èœ 嚪õ£¼ 4 ݇´‚° å¼ º¬ø ªîK¾ ªêŒòŠð´õ˜. Þî¡ ðƒ° ªî£NŸê£¬ô Hó„ê¬ùè¬÷ G˜õ£èˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷õ‹. ôîô£è ªî£NŸêƒèƒèO¡ ÝÀ¬ñ‚°†ð†ì Þ‚°¿ 𣶠G˜õ£èˆF¡ è†ì¬÷è¬÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ e¶ FEŠðîŸè£ù å¼ è¼Mò£è ªêòŸð´A¡ø¶. ªî£NŸê£¬ôJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü÷¬õŠªð£Áˆ¶ °PŠH†ì Ü÷Mô£ù ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ܃èˆîõ˜èœ º¿«ïóŠðEò£è Þ‚°¿M¡ MìòƒèO™ ñ†´‹ ß´ð´õ˜. Þõ˜èœ ê£î£óí ªî£Nô£÷˜è¬÷Mì ÜFè ê‹ð÷ˆ¬î ªðÁõ¶ì¡. G˜õ£èˆFŸ° ªêŒ»‹ àîM‚° ¬èñ£ø£è «ñôFè ê†ì ð£¶è£Š¬ð»‹ («õ¬ôc‚è‹ «ð£¡øõŸP™ Þ¼‰¶) ªðŸÁœ÷ù˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved