Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v The French referendum: Sarkozy leads turn to right in ruling party Hó£¡C™ 輈¶ õ£‚ªè´Š¹ : ÝÀ‹ è†C õô¶‚°ˆ F¼‹¹õ ꘫè£C î¬ô¬ñ°Aø£˜ By Antoine Lerougete 21 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ÝÀ‹ è¡ê˜«õ®š è†Cò£ù UMP (Union for a Popular Movement) Þ¡ î¬ô¬ñJìˆFŸ° üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ «ð£†®ò£÷¼‹, 2007 üù£FðFˆ «î˜îL™ «õ†ð£÷¼‚° «ð£†®ò£÷¼ñ£ù, G‚«è£ô£ ꣘«è£C «ñ 29‹ «îFò¡Á ïì‚èM¼‚°‹ 輈¶õ£‚è´ŠH™, ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ»‹ î¡Â¬ìò üù£FðFJ¡ ܵ°º¬ø‚° ðAóƒèñ£è âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Có£‚A¡ ÜóCò™ 𣘬õ‚° Þ¶ Þõ¼¬ìò Þó‡ì£‹ ªðKò êõô£°‹: 2004‹ ݇´‚ è¬ìCJ™ å¼ UMP Þ¡ «îCò‚°¿, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A «ê˜‚èŠð´õ¶ ðŸPò Hó„C¬ùJ™ Có£‚AŸ° âFó£è ꣘«è£C‚°ˆî£¡ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶; ÜŠªð£¿¶ 90.8 êîMAîŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ¶¼‚A‚° àÁŠ¹ï£´ ܉îv¶ ªè£´Šð âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ£‚èOˆF¼‰î¶. UMP î¬ôõ˜ ðîMŠ ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ º¡¹ àœï£†´ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î ꣘«è£C, 輈ªî´Š¹Š Hó„ê£óˆF¡ ¬ñòñ£è ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø‚° CP¶‹ î¬ì‚膴 Þ¡P Ýîó¾ ªè£´Šð ñÁŠðîŸè£è C󣂬è 裆´I󣇮ˆîùñ£è °î½‚° à†ð´ˆF»œ÷£˜. ãŠó™ 13‹ «îF ªñ£¡ªðL«ò Þ™ 輈¶õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡´‹" õ£‚° «ð£´õ Ýîóõ£èŠ «ðCò ꣘«è£C, Ièˆ bMó õô¶ê£Kˆî¡¬ñ¬ò G¬ù¾Áˆ¶‹ ªñ£N¬òŠ ðò¡ð´ˆF, üù£FðF¬ò»‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ (Mad Cow) Mê˜H®ˆî ð² «ï£J¡ ñ£FKJô£ù Mê˜ «ï£Œ H®ˆî ªê‹ñP ݆¬ì åˆî G¬ôJ™ àœ÷ù˜ â¡Á åŠH†´Š «ðCù£˜. Le Figaro («ñ7‹ «îFŠ ðFŠ¹) -M™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡Á, "Þ¶ Hó£¡C¡ êÍè º¡ñ£FK¬ò" 裂°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ â¡ð, º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð 裈Fì™ «õ‡´‹ â¡Á Có£‚ ÃÁî¬ô âF˜‚°‹ UMP ïð˜è¬÷ ðŸP °PŠ¹‚èœ ªè£´ˆ¶œ÷¶. "꣘«è£C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î£½‹, Þ™ô£M®Â‹, "«õ‡´‹" õ£‚AŸ° Hó„ê£ó‹ ªêŒ»‹ ðô HóFGFèÀ‹ îƒè¬÷ ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è‚° âFó£è 輈¶‚èœ ÃÁ‹ ü£‚ Có£‚A¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ ªðK¶‹ 嶂A ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ãŠó™ 14‹ «îF ïì‰î Mõ£îˆF™, Üõ˜ ÜóCòô¬ñŠ¹ "å¼ î£ó£÷õ£îñŸø î˜‚èˆ¶ì¡ Þ¬ò‰¶" Þ¼Šðî£è èOŠ¹ì¡ ÃPŠH†ì£˜. "«õ‡ì£‹" õ£‚°Š «ð£ìô£‹ â¡ø 輈¶¬ìò, ªð¼‹ð£½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þì¬î ꣘‰î õ£‚è£÷˜èÀ‚° Þ¶ ï‹H‚¬è ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ͈î ñ‰FKè÷£½‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð ÃøŠð´Aø¶. 'Þ‰î åŠð‰î‹ âŠð®Š 𣘈‹, î£ó£÷õ£î‹ ÜŸø¶' â¡Á «õ¬ô, ªî£Nô£÷˜, êÍè Þí‚è‹ â¡ø ¶¬øJ™ ñ‰FKò£ù Jean-Louis Borloo °PŠH†ì£˜. õó¾ªêô¾ˆ F†ì ñ‰FK»‹ ÜóC¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷¼ñ£ù Jean-Francois Cope ܂輈¬î«ò õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™, 'Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ î¡ù舫î å¼ Hªó…² êÍè ñ£FK¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶' â¡Á ÃPù£˜. ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø¬ò ÝîKŠð¶ ðŸP, ܬîªò£†® Hó£¡C¡ ªð£¶ïô Ü󲺬ø ÜèŸøŠð´õ¶ ðŸP, ܄꺋 ªð¼ƒèõ¬ô¬ò»‹ Có£‚A¡ ºè£‹ ªè£‡´œ÷î£è «ñ 6‹ «îF ꣘«è£C °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ðAóƒè Mõ£îˆF™ ð‡ð£ù ªê£Ÿè¬÷ «ð²õ¬î»‹ Üõ˜ ¬èM†´M†ì£˜. ނ膴¬ó «ñ½‹ ÃÁAø¶: "î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF™, Có£‚A¡ õNJ™ Þ¼‰¶  ªîOõ£è 嶃A Þ¼Šð¬î‚ 裆®‚ ªè£œÀõ G‚«è£ô£ ꣘«è£C I辋 èõùˆ¶ì¡ àœ÷£˜. '¬ìò êÍè º¡ñ£FK âù‚ ÃøŠð´õ¶ ñŸ¬øòõ˜è¬÷Mì Þ¼ñ샰 ÜFèñ£ù «õ¬ôòŸøõ˜è¬÷ ªè£œÀõ¶«ð£½‹. ÜF¼wìõêñ£è, âœO ï¬èò£ì‚îò G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ àÁFò£ù ÜN¾ G¬ô Ü™ô. ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø¬ò ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆ¶î™ H󣡬ê Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù  è¼îM™¬ô. Ièˆ bió î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£óˆ¬î ðŸP ªê‹ñPò£´èO¡ Þ‰î ﴂ般î  ãŸèM™¬ô ... î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ø 輈Fò™ àôèˆF™ âõ¬ó»‹ ñ£Œˆ¶MìM™¬ô.' " ͈î UMP àÁŠHù¼‹, ð£Kv ªî£°FJ¡ HóFGF»‹, ð£ó£Àñ¡ø Þó£µõ‚ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£†®Jì‚îò Þó£µõ õL¬ñ ªðŸP¼‚è«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶‹ Pierre Lellouche, ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFŠ «ðCù£˜: "ÜóCòô¬ñŠHù£™ 嚪õ£¼MîˆF½‹ Hó£¡CŸ° ñ. Hªó…² ªð£¼÷£î£ó‹ ïiùŠð´ˆîŠð†ì¬ñ Hóvú™Rù£™ FE‚èŠð†ì¶. ä«ó£Šð£î£¡ Y˜F¼ˆîˆFŸ° á‚è‹ î‰¶œ÷¶. ...¬ìò  ñ£Áî¬ô âF˜‚°‹ å¼ «ð£‚¬è ªè£‡´œ÷¶; ñ£Áõ G˜Šð‰î‹ Þ™ô£îõŸPL¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î ñ†´«ñ âF˜‚A¡øù." Drome ªî£°FJ™ Þ¼‚°‹ UMP HóFGFò£ù Herve Mariton à‹, î¬ìòŸø ꉬî¬ò ªõOŠð¬ìò£èŠ ªð¼‹ ÝîóMŸ°†ð´ˆî£îŸè£è Có£‚ ºè£¬ñ 讉¶ ªè£œÀAø£˜: "ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ²î‰Fó ꉬî Y˜F¼ˆîƒèœ ñ‚èO¬ì«ò ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆ¶«ñ£ â¡ø è£óíˆFŸè£è ï™ô º¬øJ™ õôFù£™ Þ¬ê¾ ªè£´‚èŠðìM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. º¡¹ êŸÁ 嶂A¬õ‚èŠð†®¼‰î, Hªó…² ÜóCòL¡ bMó ²î‰Fó ꉬî Ýîóõ÷ó£ù Alain Kadelin ÞŠªð£¿¶ UMP J¡ î¬ôõ˜ Þ¼‚°‹ Ü«î ܬôc÷ˆF«ô«ò î£Â‹ Þ¼Šð¬î 致œ÷£˜. "ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷õ£î‹, ܬî 冮ò ñ£Áî™è¬÷ ðŸPò ïù¬õ àò˜ˆî«õ‡®ò G¬ôJ™ Þ¼‚è «õ‡®òªð£¿¶, Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ e¶ bMó ÞìF¡ ðè†ì£óõ£ó 𣘬õ¬ò ãŸøîŸè£è" C󣂬è è´‹ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷£˜. Le Figaro M¡ 膴¬óò£÷˜ å¼õ˜ G¬ô¬ñ¬ò Þšõ£Á ²¼‚èñ£è‚ ÃP»œ÷£˜: "Hó£¡C¡ êÍè ñ£FK¬ò" àò˜ˆ¶‹ ªð¼¬ñ à¬ìò¶ â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Có£‚A¡ "«õ‡´‹" õ£‚° àœ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ ꣘«è£CJ¡ "«õ‡´‹" õ£‚°, H󣡬ê Y˜F¼ˆ¶õîŸè£ù ªï‹¹«è£ô£è ä«ó£Šð£¬õ 𣘂Aø£˜." ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ M¬ö¾èÀ‚° âFó£è àœ÷ õ£‚ªè´Š¬ð Å›‰¶œ÷ ñJ™, ɇ®M´‹ õ¬èJ™ õô¶ê£KJù˜ ÞÁ‚èñ£è Þ¼ŠðîŸè£ù õ£îˆF¡ G¬ôŠð£´‹ Francois Fillon Ý™ °ó™ªè£´‚èŠð†ì¶. 2003‹ ݇´ ݆CŠ ðE ñ‰FK â¡ø º¬øJ™ HŒ«ò£¡î£¡ è´‹ âF˜ŠHŸA¬ì«ò åŒ×Fò àK¬ñè¬÷ Iè Üó‚èˆîùñ£ù º¬øJ™ °¬øˆîõ˜ Ýõ£˜; ÞŠªð£¿¶ ðœO ñ£íõ˜èOL¼‰¶ ðó‰î, àÁFò£ù âF˜Š¹‚° âFó£è ñ‚èœ ªõÁ‚°‹ ñ£Áî™è¬÷ è™M º¬øJ™ ²ñˆF õ¼ðõ¼‹ Þõ«ó. "õ£‚°Š ªð†®J™ Þö‰î¬î ªî¼‚èO™ ªðøô£‹ â¡ø 輈¶¬ìò CÁ𣡬ñJùKì‹ «ð£Lˆîùñ£ù êÍè º¬ø à¬óò£ì¬ô 裆®½‹, ïñ‚° àÁFò£ù ÜóCò™õ£Fèœ «î¬õ. G¬ô¬ñ è´¬ñò£è ñ£Á‹«ð£¶,  Þ¼‚¬èJ¡ ªð™†¬ì ÞÁ‚A‚ ªè£‡´ º¡«ùø «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þšõ¬èJ™ Có£‚AŸ°‹, ꣘«è£C‚°‹ UMP ‚°œ«÷«ò ªõ®ˆ¶œ÷ G¬ôò£ù¶ ñ£˜èªó† ê˜, â†õ˜† qˆ¶ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì¬î»‹, "å«ó " «ì£K‚èœ â¡ø 輈F™ Üšõ‹¬ñò£˜ ªõOŠð¬ìò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ «ð£˜ ªî£´‚è îò£ó£è Þ¼‰î¬î»‹î£¡ G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. êñóêŠ «ð£‚° «õ‡´‹ â¡ø «ì£K‚è¬÷ "°OK™ à¬øðõ˜èœ" â¡Á Üõ˜ ªõÁˆî£˜: Ýù£™ ܶ Ãì ꣘«è£C ÞŠªð£¿¶ °PŠH†´œ÷ ñ‰îˆîù‹ Gó‹Hò ªê‹ñPò£†´‚ Ã†ì‹ â¡ø èŸð¬ù‚° Gèó£è ÞN¬õˆ îóM™¬ô â¡ø£½‹, ªð£¶õ£è ã÷ùˆî¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿø‹, UMP Þ¡ êÍè «è£Lê ºèÍ®¬ò ANˆªîP‰¶ 裆´õ¶, ªêŒF áìèˆF™ ÜFèñ£è èõùˆFŸ° à†ð쾋 Þ™¬ô; Có£‚ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ðKõ£óˆF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð¬ìò£ù è‡ìùˆ¬î»‹ è£íM™¬ô. õô¶ê£K Le Figaro  Þ¬îŠ ðŸPò îèõ¬ô, Üî¡ «ñ 13 î¬ôòƒèˆF¡ Íô‹ ÜOˆ¶œ÷¶: "ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Mûòƒèœ ªîOõ£è àœ÷ù. îQïð˜èO¡ Ìê™èÀ‚° H¡«ù Þó‡´ ñ£FKèO¡ Ìê™èœ ªõOŠð¬ìò£è ªîKA¡øù. å¼Iˆî àí˜MŸè£ù è†ì£òˆFŸ° âFó£è ñ£ŸøˆFŸè£ù è‹. î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó‹ «è£LêˆFŸ° âFó£è. Có£‚AŸ° âFó£è ꣘«è£C Ü™ô¶ M™ð‚° âFó£è (àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù Dominique de Villepin) â¡ð¶. Þ‰î Þ¼ ñ£FKèÀ‚A¬ì«ò '«ð£†®¬ò è£í Hªó…² ñ‚èœ M¼‹¹A¡øù˜' â¡Á ꣘«è£C °PŠH†ì£˜. «î˜î™ Fø¬ñˆ ñ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ âùŠð£˜ˆî£™Ãì, Mûò‹ Mõ£îˆFŸ°Kò¶î£¡. Ýù£™ Hó£¡C¡ õôF¡ èõùˆ¬î ðô ݇´è÷£è ªè£‡´œ÷ Þ‰î Mõ£î‹ ã«î‹ å¼ ï£œ º®MŸ°‚ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹." UMP J™ ªõOŠð¬ìò£ù ªï¼‚è® Iè ¸†ðñ£ù º¬øJ™ îM˜‚èŠð†®¼‚èô£‹. Có£‚A¡ ªî£°F‚ «è£†¬ìò£ù Correze ™ å¼ Hó„ê£ó‚ ÆìˆF™ «ñ 17 Ü¡Á æó÷¾ Ìê™è¬÷ ªêŠðQ´‹ Üõêó ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ìù â¡Á ÃøMò½‹. Le Figaro ªîKM‚Aø¶: "HKš â¡ÂIìˆF™, A†ìˆî†ì 1,000 «ð˜ Þ¼‰î ÆìˆF™ «ðCò à¬ó å¡P™ UMP î¬ôõ˜ 1975™ ºî¡ºîL™  ü£‚ Có£‚¬è„ ê‰FˆîF™ Þ¼‰¶, èì‰î Í¡ø¬ó ݇´è÷£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆî‹  èíƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðCMì£ñ™, Üõ¼¬ìò îQŠð†ì ªî£ì˜¬ð G¬ù¾Ã˜‰î£˜. Ýù£™ Þ‚è£ôè†ìˆF™, "å«ó å¼ ïð˜ î¡Â¬ìò «ïê‚ èóƒè¬÷ âù‚° c†®, âù‚° ñKò£¬î ªè£´ˆ¶œ÷£˜; ܶ cƒèœî£¡ Ü‹¬ñò£«ó â¡Á Üõ˜ Bernadette Chirac ä (üù£FðFJ¡ ñ¬ùMò£¬óŠ) 𣘈¶‚ ÃPù£˜. «ñ½‹, "G¬ô¬ñ ÞQ ñ£ŸøŠð캮ò£î ñ‚° ªê™ôM™¬ô â¡Á î´‚èŠð†ì£™, Þ‚ è£óí‹ ÜõŸP¡e¶ î¡ ð£˜¬õ¬ò å¼ ï™ô «îõ¬î ªê½ˆFJ¼‰î¶î£¡; Üî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ²î‰Fó‹, ñKò£¬î ÞõŸP¡ õó‹¹è¬÷ ܬõ è쉶MìM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ÜóCò™ °´‹ðˆF¡ "ªî£ì˜„C‚°" ù«ò "àÁFªè£´Šðõ˜" â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. "ü£‚ Có£‚ 2002‹ ݇´ üù£FðFˆ «î˜îL™ ªõŸPªðŸP¼‚è£M†ì£™ Þ‰î ÜóCò™ °´‹ð‹ «î£¡P«ò Þ¼‰F¼‚裶 â¡ð¬î  º¿¬ñò£è ÜP‰¶œ÷î£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜." Þ¶ Þ¶è£Á‹ ®¡ îôõ¼‚° ªè£´‚èŠð†®ó£î ñKò£¬îò£°‹. Ì«è£÷ ꉬîJ¡ Ü¿ˆîƒèœ, Hó£¡C¡ ªð¼õEè ÜóCò™ HóFGFèÀ‚° Iè‚ è®ùñ£ù º¬øJ™ îƒèœ Þô‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ êÍè àK¬ñèœ ÞöŠ¬ð àôè„ ê‰¬îJ™ «ð£†®J´õîŸè£è ÜèŸÁõ¬î Í® ñ¬øˆî™ â¡ð¶ ªð¼Aò º¬øJ™ è®ùñ£‚A Þ¼‚Aø¶. Hó£¡C™ A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ÜóCò™ «ð£‚°‹, "«õ‡´‹" õ£‚° «è†ì£½‹, "«õ‡ì£‹" õ£‚°‚ «è†ì£½‹, Có£‚A™ Þ¼‰¶ bMó Þì¶ Ligue Communiste Revolutionnaire ñŸÁ‹ Lutte Ouvriere õ¬ó ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ àø¾èœ æ˜ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àôA™ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ü«î«ïóˆF™ êÍè ïôŠ ðEèœ, õ£›‚¬è îó‹ àò˜ˆ¶î™ ÞõŸ¬ø»‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø ªð£ŒJ™ è£ôˆ¬î è숶A¡øù˜. Þõ˜èœ Þ¬î "êÍè„ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á ܬöˆ¶ ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð «êîŠðì£ñ™ ÜŠð®«ò «ðE‚ªè£œÀ‹ Ü«î«õ¬÷, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ°œ«÷«ò Gó£èK‚èŠðì‚îò MˆFò£êñ£ù å¡Á â¡Á ÃÁAø¡øù˜. Hªó…² õEèˆF¡ º‚Aò HK¾è¬÷ HóFðL‚°‹ ꣘«è£C --- Þõ¼¬ìò ê«è£îó˜ Guillaume  ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ªî£N™ î¬ôõ˜èO¡ º‚Aò êƒèñ£ù MEDEF (Movement of French Enterprise Hªó…² ªî£N™ ºò™«õ£K¡ Þò‚è‹) ¡ î¬ô¬ñŠ ðîM‚° º‚Aò «ð£†®ò£÷ó£è àœ÷£˜. êÍè„ ê‰¬î, å¼Iˆî 輈¶¬ìò ÜóCò™ Þó‡´‹ G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò¬õ â¡ð¶ «ð£Lˆ «î£Ÿø‹ âù ÜPMŠðŠ ªð£Á¬ñJö‰î¶ «ð£™ ꣘«è£C «î£¡ÁAø£˜; «ñ½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î è´¬ñò£ù º¬øè¬÷ ¬èò£‡´ õPòõ˜è÷£‚°õ¶î£¡ Þ¡¬øò G¬ôŠð£´ â¡Á‹ 輶Aø£˜. UMP àì¡ êñóê‹ ÝAM†ì£½‹, êÍè ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸè£ù ÜõK¡ ðè†ì£óõ£ó ßÁ‚èO¡ ªõOŠðì™ å¼ ðE â¡ð¶ ñ†´I¡P, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ â„êK‚¬è»‹ Ý°‹. à‡¬ñJ™, ÞùªõP ð‚èˆFŸ° ªð¼Aò º¬øJ™ F¼‹¹õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õ‹ Ü¬îŠ HKŠð‹ Ý°‹, Þ¶ àÁFò£è Þõ˜èO¡ ªêòŸð†®òL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A àÁŠð£¡¬ñ ܉îvFŸ° º¿ M«ó£îˆ¬î»‹ HóèìùŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ G¬ôŠð£†¬ì 裆®J¼Šð¶ ð£Cê «ü£¡ «ñK Öªð¡Â‚°‹, bMó «îCò‚ 舫î£L‚èó£ù Philippe de Villers ‚°‹, º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK ñŸÁ‹ "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° º‚Aò Hó„ê£óèó£è Þ¼‚°‹ Laurent Fabius ñŸÁ‹ ꘫè£C â¡Á ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Í®ò õ¬èJ™ Þvô£ˆFŸªèFó£ù îèõ™ ªîOõ£ù º¬øJ™ ÜŠðŠð´Aø¶. ¶¼‚A ¸¬öõ âF˜Šð£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò õ£îˆF™, ¶¼‚Aò˜èœ ¶¼‚Aò˜è÷£è Þ¼Šð«î âF˜Šð «ð£¶ñ£ù è£óí‹ â¡Á ÃP õ£î‹ ¹KA¡øù˜. êKò£ù î¼íˆF™ ªêòô£ŸÁ‹ Dominique de Villepin à‹ "«õ‡´‹" ÝîóMŸè£ù Hó„ê£óˆF™ î¡Â¬ìò ÜOŠð£è‚ ÃPJ¼Šð¶ ê†ìM«ó£îñ£è °®«òPJ¼Šðõ˜è¬÷ ÜèŸø ê†ì̘õ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹, Þ¬îªò£†® ê†ì̘õñ£è °®«òÁ«õ£¼‚°‹ ÜÂñF A¬ìŠð¶ è®ùñ£AM´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. WSWS "«õ‡ì£‹" õ£‚°, õ£‚ªè´ŠH™ «ð£ìŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶, Ýù£™ ܶ ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£¬õ Gó£èKˆîL¡ Ü®Šð¬ìJ¡ e¶‹ WN¼‰¶ ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²è¬÷‚ 膮ò¬ñˆîL¡ Ü®Šð¬ìJ¡ e¶‹ Ý°‹. See Also : Hó£¡v: ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è ªð¼Aõ¼‹ à혬õ ñ£Ÿø Có£‚ ªî£¬ô‚裆C Íô‹ "«õ‡´‹" â¡Á õ£‚èO‚è‚ «è£Kò¶ «î£™M¬ò Aø¶ Hªó…² Þ춋 ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ eî£ù 輈ªî´Š¹‹ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ܬñŠ¹ ðŸPò Hªó…² 輈ªî´Š¹ «ñ 29 Ü¡Á ïìˆî ãŸð£´ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved