The closure of MG Rover and the need for an international perspective Part 3

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

The closure of MG Rover and the need for an international perspective

MG Rover GÁõù‹ ÍìŠð´î½‹, ê˜õ«îê º¡«ù£‚AŸè£ù «î¬õ»‹

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3

Statement by the Socialist Equality Party (Britain)
28 April 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ å¼ Í¡Á è†´¬óˆ ªî£ìK¡ è¬ìCŠ ð°Fò£°‹.

ûƒè£Œ õ£èù ªî£NŸ¶¬ø èöè‹ (Shanghai Automotive Industry Corporation-SAIC) MG Rover GÁõùˆ¬î õ£ƒ°õF™ Þ¼‰¶ ªõO«òP„ªê¡ø¬ñ, â‰î Ü÷MŸ°Š HK†®w GÁõù‹ ïìˆîŠðì º®ò£ñŸ «ð£JŸÁ â¡ð¬î»‹, Üî¡ G˜õ£è Þò‚°ù˜è÷£™ ÜN‚èŠð†´ M†ì¶ â¡ð¬î»‹ GÏðí‹ ªêŒ¶M†ì¶.

SAIC î¡Â¬ìò àK¬ñJ«ô«ò è£˜è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™, «ó£õK¡ ªî£N™¸†ðˆ¬î Ü¬ìòŠ ªð¼‹ Ý˜õ‹ è£†®ò¶. ÞîŸè£èˆî£¡ Ü¶ 67 I™Lò¡ ð¾‡´è¬÷ MG «ó£õ¼‚° Ü‚«ì£ð˜ 2004™ ªè£´ˆî¶. Economist ðˆFK¬èJ¡ è¼ˆF¡ð®, «ó£õ˜ 25, «ó£õ˜ 75 ñŸÁ‹ «ó£õ˜ 45 è£˜ ñ£FKèÀ‚è£ù ÜP¾pMî ªê£ˆ¶ àK¬ñ¬ò SAIC ‚° ªè£´ˆî¶; ÜF™ ¹Fò ñ£FKèœ õ÷˜„C‚è£ù õ®õ¬ñŠ¹ º¬øèœ ñŸÁ‹ «ó£õ˜ ºˆF¬ó¬ò Yù£M™ ðò¡ð´ˆ¶‹ àK¬ñ»‹ ÜìƒAJ¼‰î¶ â¡ðî£°‹. SAIC Þ¬îˆ îMó, K îó â…C¡èœ îò£˜ ªêŒõîŸ° «î¬õò£ù è¼Mè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò»‹ ªðŸP¼‰î¶.

Ýù£™, «ó£õ˜ Iè Ý›‰î GF ªï¼‚è®J™ àœ÷¶ â¡ð¬î ÜP‰î¾ì¡, ê£¡vô˜ ÝŠ â‚ªê‚è˜ (GF ñ‰FK) «è£˜«ì£¡ Hªó÷¡ ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ eP ªõO«òPò¶; èì‰î ªðŠóõK Yù£M™ Þ¼‰î«ð£¶ GF ñ‰FK»‹, Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‹ HK†®w Üóê£ƒèˆF¡ CPò Ü÷Mô£ù àîMèœ õöƒèŠð´‹, Cô ï™ô ªêòŸð£´èÀ‹ õöƒèŠð´‹ â¡Á àÁF ªñ£N ªè£´ˆ¶‹ Ãì Þ‰G¬ô ãŸð†ì¶.

èì‰î Ý‡´, «ó£õK¡ ïwìƒèœ 250 I™Lò¡ ð¾‡´è¬÷ â†®M†®¼‰îù. Þî¡ G˜õ£èŠ ªð£ÁŠð£÷˜è÷£ù PriceWaterhouse Coopers (PWC), â‰î„ ªê£ˆ¶‹ ÞQ GÁõùˆFŸ° Þ™¬ô â¡ð¬îˆ ªîOMð´ˆFM†ìù˜. Ý™ªèIJ¡ G˜õ£èŠ ðƒè÷£Oò£ù «ü£¡ ªñ÷™ì¡, PWC ²ŸøP‚¬è‚° M†ì Ýõíƒè¬÷ ðŸP‚ °PŠH†ìî£õ¶: "Ü¬îŠ ð®‚è âù‚° Þó‡´ GIûƒèœî£¡ ÝJŸÁ. õ¼‹ F†ì‹ ðŸP Ü¶ MG ºˆF¬ó ÜOŠðî£è‚ ÃPù£½‹ Ü¶ «ó£õ˜ ªðò¬óŠ ðŸP â‰î‚ °PŠ¬ð»‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þ‰î Ü÷¾ Þ¼‚°‹ â‰î GÁõùˆF™ Þ¼‰¶‹ Þˆî¬èò º¬ø¬ò ï£¡ ð£˜ˆîF™¬ô. ÜF™ °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ ã¶I™¬ô."

A†ìˆî†ì 500 I™Lò¡ Þ¼Š¹ˆ ªî£¬è ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èÀ‚°„ êKò£ù èí‚° è£†ìŠðìM™¬ô â¡ø °Ÿø„ê£†´‚èœ â¿‰¶œ÷ù. æŒ×Fòˆ GF ºîh´ Í«ô£ð£ò‹ ðŸPò Mù£‚èÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù; BMW «ð£Q‚v‚° 2001 Þ™ ñ£ŸPJ¼‰î«ð£¶ Ü¶ Ã´î™ ªî£¬è¬ò‚ è£†®J¼‰î¶----2003Þ™ 67 I™Lò¡ ð¾‡´èœ °¬øõ£èŠ ðí‹ Þ¼Šð¶ ðŸP»‹ «èœMèœ â¿‰îù.

«ó£õ¼¬ìò i›„C

«ó£õ˜, «ñ, 5 ªð£¶ˆ «î˜î½‚° º¡ù«ó êK‰¶M´‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¾ì¡, ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ºîL™ õ£‚è£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ñ¬ø‚°‹ ºòŸC¬ò âF˜ ªè£‡ì¶. Ýù£™ Þˆîè¬ò è†´‚è¬î àîõ£¶ â¡Á ªîK‰î¾ì¡, Üî¡ ÜóCò™ M¬÷¬õ‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ß´ðìô£JŸÁ.

SAIC ‚° ªï¼‚èñ£ù Ü¬ñŠ¹‚èO¡ Ýõí„ ê£¡Áèœ, ÜP‚¬èèœ ÝAò¬õ Þ‰î Üóê£ƒè‹ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡«ð Yù GÁõùˆ¶ì¡ åŠð‰î‹ ãŸð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™¬ô â¡ðî¬ù ÜP‰F¼‰î¶ â¡Á‹, ªð£¶ ñ‚èœ ãŸè†´‹ â¡ðîŸè£è «õÁMîñ£è‚ ÃPõ‰î¶ â¡ð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶.

ñ£˜„ 29, õEèˆ ªî£NŸ¶¬ø Ü¬ñ„²‚° (DTI) â¿F»œ÷ è®îˆF¡ð®, SAIC î£¡ â‰î GF Üð£ò ªð£ÁŠ¬ð»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆîò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚AJ¼‰î¶. GÁõùˆF™ æŒ¾Fò GFJ™ ðŸø£‚°¬ø Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ àÁFð´ˆîŠð†ì õƒA GF «õ‡´‹ â¡ð¶‹ õL»ÁˆîŠð†ìù; Þ™ô£M®™ Üóê£ƒè‹ °PŠH†ì Ý‡´èœ Þî¡ Fõ£ôŸø î¡¬ñ‚° àÁFªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†ì¶.

Þ«î «ð£¡ø îèõ™î£¡ ãŠó™ 4, 5 Þ™ â¿îŠð†ì è®îƒèO½‹ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Þ‰ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¼A™ Þ¼‰¶ èõQˆ¶ õ‰î Ýî£ó Ü¬ñŠ¹ å¡Á «ñŸ«è£O†ì¶: "ãŸèˆ îò£ó£è 'Þ™¬ô' â¡ø ªê£™L¡ å¼ ð°F ªîKòõ‰¶ M†ì¶ â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£?"

SAIC¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Fõ£½°‹ G¬ôJ™ àœ÷¶ Ü™ô¶ ãŸèù«õ Fõ£ô£AM†ì¶ â¡ð¬î Ü¶ ÜP‰F¼‰îî£™, GÁõùˆ¬î õ£ƒè ñÁˆ¶M†ì¶. SAIC GÁùˆF™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî îèõL¡ð® ë£Jø¡Á vè£†ô£‰FŸ° ªîKòõ‰î Mûò‹, GÁõù ÜFè£Kèœ, õEè„ ªêòô˜ ð£†KCò£ UM†®ì‹ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó îƒèÀ‚°‚ Ã†´ ºòŸCJ™ ß´ð£´ Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì£ó£‹. "àôA™ â‰î GÁõùº‹ å¼ Cô õ£óƒèÀ‚°œ Fõ£ô£A «ð£è Þ¼‚°‹ GÁõùˆ¶ì¡ Ã†´ ºòŸCJ™ ðƒè£Oò£è„ «êó£¶" â¡Á Ü¶ ÃPM†ì¶.

ãŠó™ 17 Ü¡Á Observer, SAIC ÞŸ° ªï¼‚èñ£ù Ýî£óˆ¬î‚ °PŠH†´, Þ‰î GÁõù‹ Ernst & Young â¡ø èí‚è£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ñ£˜„ ñ£î‹ æ˜ ÜP‚¬è¬òŠ ªðŸø¶; Üî¡ð® MG Rover Iè à‡¬ñJ™ Fõ£ô£A M†ì¶ â¡ð¶ ªîO¾. "Þ‚°¿¾ì¡ õƒA‚ èì¡ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Ièˆ "b¬ñò£ù ªêò™" â¡Á Ü‰î Ýî£ó‹ ªîKMˆF¼‰î¶."

Þ¶ Þó‡´ Mù£‚è¬÷ â¿Š¹Aø¶: ºîL™, «ó£õ˜ Þò‚°ù˜èœ º¡ù«ó ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹, GÁõù‚ èì¡èœ ÞõŸ¬øŠ ðŸP ï¡° ªîK‰F¼‰îù˜ â¡Á‹, Ü¬îªò£†® MG Rover Fõ£ô£AM†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰îù˜ â¡ø£™ ê†ìM«ó£îñ£è MŸð¬ù‚° ºò¡øù˜ â¡ø ªð£¼œ ÝAø¶.

Þó‡ì£õî£è, Ü¶ à‡¬ñò£ù£™------SAIC Ü‰î ê‰«îèˆ¬îˆî£¡ èí‚° õö‚°è¬÷ ð£˜‚°‹ «ð£¶ ªè£‡ì¶, Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Ü¶ ðŸPˆ ªîK»‹; Ü™ô¶ ÜîŸ°‚ è†ì£ò‹ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶‹ ªîOõ£Aø¶

Ýù£™, GÁõùˆF¡ ÞÁF ñE «ïó‹ õ¬óÃì, Üóê£ƒè‹ SAIC àì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø ÃŸ¬øˆî£¡ ªõOJ†´ õ‰î¶. Yù£MŸ° ñ‰FKèœ ÜÂŠðŠð†´, õEèˆ ªî£NŸ¶¬ø «ó£õK¡ å¼ õ£ó áFòñ£ù 6.5 I™Lò¡ ð¾¡è¬÷ ªè£´ŠðîŸ°‹ º¡õ‰¶, Þ¡Â‹ Ã´îô£è‚ Ãì àîM õóô£‹ â¡Á ÃPò¶. H«÷ò«ó Ãì àîMˆ ªî£¬èò£è 100 I™Lò¡ ð¾‡´è¬÷‚ ªè£´ŠðîŸè£ù F†ìˆ¬î è¬ìC «ïó ºòŸCò£è âŠð®»‹ SAIC àì¡ åŠð‰îˆ¬î º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ õL»ÁˆF‚ ÃPJ¼‰î£˜. Ü¶¾‹ Ý†C àòó½õô˜èœ, ñ‰FKèœ ÝA«ò£˜ Þ¶ å¼ îõø£ù Í«ô£ð£ò‹ ñ†´‹ Þ¡Á õKªê½ˆ¶ðõK¡ ðíˆ¬î„ ê†ìM«ó£îñ£è„ ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° åŠð£°‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃPJ¼‰î«ð£¶‹ H«÷ò˜ Üšõ£Á ÃPù£˜.

Þˆî¬èò ªî£NŸ è†CJ¡ FI˜ˆîùŠ «ð£‚°ˆî£¡, «ð£‚°õóˆ¶, ªð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF½‹ (TGWU) è£íŠð†ì¶; Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Ü¶ «ñ¬ìèO™ MG «ó£õ¼‚° Þ¼‚°‹ å«ó ï‹H‚¬è Yù åŠð‰î‹î£¡ â¡Á Ü¶ ÃPõ‰î¶.

TGWU ¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜîŸ° «ó£õK™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ïõ‹ð˜ 2003 Þ«ô«ò, G˜õ£èˆ¶ì¡ «ð„² õ£˜¬îè¬÷ ïìˆF àò˜ Ü½õô˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ Iè ÜFè áFòˆ¬îŠ ðŸPò Ü‚è¬øè¬÷‚ è£†ì ºŸð†ì¶; «ñ½‹ 73 I™Lò¡ ð¾‡´èœ æŒ×FòŠ ðŸø£‚ °¬ø Þ¼Šð¬î»‹, 13 I™Lò¡ ð¾‡´èœ ï‹H¬è GF Þò‚°ù˜èÀ‚è£è GÁõŠð†ì¶ ðŸP»‹ Ü¶ «ðê M¼‹HJ¼‰î¶.

2004 ñ£˜„ ñ£î‹, Þó‡´ ²î‰Fóñ£ù Þò‚°ù˜èœ G˜õ£è Þò‚°ù˜èœ °¿M™ GòI‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¶ Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶. ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶ °¿M¡ Þò‚°ù˜èœ îƒèÀ‚è£è I™Lò¡ èí‚A™ æŒ×Fò GF‚° ðí‹ å¶‚AòF™, "ÜøªïP‚° ãŸèˆîè£î ïìõ®‚¬èè¬÷" ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡Á‹ Ü¶ ªîKMˆî¶. TGWU ªð£¶ ªêòô£÷˜ Tony Woodley BBC ÞŸ° ''G˜õ£AèO¡ Ü‡¬ñ‚è£ô ÜøªïP‚° åšõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ îMó Üõ˜èœ ''«õÁð†ì Å›G¬ôJ™ å¼ Iè¾‹ ï™ô «õ¬ô'' ªêŒ¶œ÷£˜èœ âù ÃPJ¼‰î£˜.

ñŸªø£¼ ¹øˆF™, ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡ù£™ Þò¡ø õ¬ó , ÜóCò™ Ü÷M™ Üóê£ƒèˆFŸ°„ êƒèì‹ ãŸð´ˆî‚ Ã®ò â‰î âF˜Š¹‹ Ý˜Šð£†ìº‹ Þ™ô£ñ™ GÁõù‹ ÍìŠð´õîŸ° õ¬è ªêŒî¶. Þ¶¾‹ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° å¼ ªð¼‹ èõ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆîî£°‹; Ü¶¾‹ ªð£¶ˆ «î˜î™èœ õóM¼‚°‹ «ïóˆF™ Þ¶ º‚Aòñ£°‹; ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ«è Þ¶ ªð¼‹ èõ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî¶. Independent ðˆFK¬è, Ý¬ô Íì½‚° ã«îÂ‹ âF˜Š¹Š ¹øŠð†ì£™, Ü¬î„ êñ£O‚°‹ õ¬èJ™ èôèñì‚°‹ «ð£hv ð¬ì å¡Á îò£˜ G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.

SAIC ðAóƒèñ£è¾‹, F†ìõ†ìñ£è¾‹ «ó£õ˜ å¼ ªêòô£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ðî£™ åŠð‰îˆF™ ß´ð£´ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ÜPMˆî H¡ù˜î£¡ Üóê£ƒè‹ î¡ ÞNG¬ôŠ «ð£Lˆîùˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì¶.

Þè›¾í˜¾, MòŠ¹ â¡Á «ð£Lˆîùˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è£†®ò Üóê£ƒè‹,Mñ˜êùˆ¬î î¡Qì‹ Þ¼‰¶ «ð£Q‚v Þò‚°ù˜èœ ð£™ F¬êF¼Šð ºŸð†ì¶. Hù£¡Cò™ KŠ«ð£˜®ƒ e÷£Œ¾ ð†®ò™ âùŠð´‹ GF ÜP‚¬è ÝŒ¾‚°¿Mù£™, èí‚° õö‚°èœ êKò£èˆ îò£K‚èŠð†ìùõ£ â¡ð¬îŠðŸP å¼ Mê£ó¬í ïìˆîŠð´‹ â¡Á Ü¶ ÜPMˆî¶. Þ‰î‚ °¬ø‰î G¬ô ÝŒ¾Ãì GF å¿ƒWùƒè¬÷Š ðŸPò Mê£ó¬íò£è Þ¼‚è£¶, Þî¾‹ «î˜î½‚° º¡¹ ºŸÁŠªðø£îî£è Þ¼‚°‹.

«ó£õ¼¬ìò ÞøŠ¹ â¡ð¶ ªõÁ‹ Fø¬ñòŸø G˜õ£è‹ Ü™ô¶ ªê£ˆ¶ˆ îè˜Š¹ â¡ðî£™ ãŸð†ì¶ âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô. Iè‚ è´¬ñò£ù Ì«è£÷ê‰¬î º¬ø‚°œ, GÁõù‹ Þò‚èº®ò£î î¡¬ñ‚°œ îœ÷Šð†ì¶. «ð£Q‚v GÁõù˜èœ ªõÁ«ñ GÁõùˆFŸ° ÞÁF„ êìƒ°è¬÷„ ªêŒîù˜; H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ Þ¬î‚ è£í£ñ™ Þ¼‰¶ M†ì¶.

Towers ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êè Þò‚°ù˜èœ GÁõù„ ê†ìˆF¡ W› ÜÂñF‚èŠðì£î¶ â¬î»‹ ªêŒîù˜ â¡ð¶ Þ¶õ¬óJ™ â¶¾‹ â´ˆ¶‚è£†ìŠðì£î«ð£F½‹, ðô Mìòƒèœ °PŠHìŠðì «õ‡´‹.

Íôîù G¬ôŠð£†®JL¼‰¶, «ð£Q‚v ªêŒî¶ ê†ìÌ˜õñ£ùî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ º‚Aò Hó„C¬ù Ü™ô. Ýù£™, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° Þ¶ å¼ Þó‡ì£‰îó, A†ìˆî†ì º‚Aòˆ¶õ‹ ÜŸø Mù£õ£°‹. ê†ìÌ˜õ«ñ£, Þ™¬ô«ò£, MG «ó£õK™ ïì‰î¶, î¡ùô‹ à¬ìò ºîô£Oˆ¶õ‚ °¿ å¡Á, ðô î¬ôº¬øèœ õKŠðí‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠ¹ ÝAòõŸø£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì êÍè„ ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£œ÷ò®ˆî¶ â¡ð¬îMì‚ °¬øõ£è ã¶‹ ÃÁõîŸ° Þ™¬ô. "ºîô£Oˆ¶õˆF™ ãŸèMòô£î ºè‹" â¡Á Þ™ô£ñ™, Þ¶î£¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à‡¬ñò£ù ºèñ£èŠ ÜFèKˆîº¬øJ™ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœî£‹ â™ô£ «ïóƒèO½‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù, ÜF½‹ MG ä»‹ MìŠ ªðKò GÁõùƒèO½‹, Iè àò˜‰î áFò‹ ªðÁ‹ GF, ê†ì Ý«ô£êè˜èœ ãó£÷ñ£ùõ˜èO¡ àîM, á‚èˆ«î£´ Þˆî¬èò ªêò™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. HK†®w ð£ó£Àñ¡ø‚ W¢›ŠHKM¡ õEè‹, ªî£N™¶¬ø, CøŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ d†ì˜ d«ô, «ð£Q‚v Þò‚°ù˜è¬÷ ãñ£ŸÁˆ î‰FóMˆ¬î ªêŒõî£è‚ °¬øÃPò «ð£F½‹, ï£¡° Þò‚°ù˜èO™ å¼õ˜ îƒèœ G¬ô¬ò‚ è£‚°‹ õ¬èJ™, "Þ¶ ºŸP½‹ ï¬ìº¬øJ™, ¹ˆîèˆF™ ÃøŠð†´œ÷ð® GÁõùƒè¬÷ ïìˆ¶‹ º¬øJ™î£¡ ï¬ìªðŸÁœ÷¶" â¡Á ÃPù£˜.

Þˆî¬èò ªêòŸð£†´ ªïP IèŠðó‰î õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡ð¶ â‰î Ü÷MŸ° Þ¡¬øò ªð¼GÁõù ºîô£Oèœ àŸðˆF ê‚F¬ò õ÷˜ŠðîŸ°ˆ Fø¡ ÜŸÁ àœ÷ù˜ â¡ð¬î ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Ü¬îŠðŸPò Ü‚è¬øÃì è£†ì£ñ™ Þ¼‚A¡øù˜ â¡ðF¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î„ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ àìù®ò£è IèŠ ªðKò Ü÷M™ áFòƒèœ, ðƒ°Š ðˆFóƒèœ ªðÁî™, æŒ¾Fò ïô¡è¬÷ˆ îƒèÀ‚°Š ªðŸÁ‚ ªè£œÀî™ Þ¡Â‹ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªð¼A‚ ªè£œ÷ ê†ìÌ˜õ, ê†ìM«ó£î„ ªêò™èœ â¬õ à‡«ì£ ÜõŸ¬ø„ ªêŒî™, Þ¬õ îƒèÀ¬ìò GÁõù‹ â¡P™ô£ñ™, Þô£ð º¬øJ¡ c‡ìè£ô ïô¡è¬÷Š ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ M´‹ Ü÷MŸ° ªê¡ÁM†ìù˜.

ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‹, Üõ˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆF Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò ïô¡èœ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¬õ â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£è Þ¶ CˆîKˆ¶‚ è£†´Aø¶. ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C Üóê£ƒèˆF¡ ðƒ° Þ‰î Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù¬ò Í® ñ¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ¼Šð¶î£¡, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ÞîŸ°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ å¼ ªð¼‹ M¬ôò£°‹.

å¼ ê˜õ«îê º¡«ù£‚AŸè£ù «î¬õ

MG «ó£õ¼¬ìò i›„C â¡ð¶ ªî£NŸè†CJ¡ ÜFè£óˆ¶õ‹ «îCòõ£î º¡«ù£‚A™ ºŸP½‹ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î«ò GÏH‚Aø¶. ðô îê£Šîƒè÷£è ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆ¬î "è¬ìCò£è Þ¼‚°‹ HK†ìw à¬ì¬ñò£ù" IèŠ ªðKò è£˜ àŸðˆF‚ Ãìˆ¬î è£Šð£Ÿø Ü¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ HK†®w ªð¼GÁõù ºîô£OèO¡ Fø¬ñJ½‹, M¼ŠðˆF½‹, Üóê£ƒè, õƒA Ýîó¾ ªðŸøõ˜è÷£ù Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î õ¼ƒè£ôˆF½‹ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ GÁõùˆ¬î ïìˆ¶õ˜ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜. Üˆî¬èò è‡«í£†ì‹ Ýðˆî£ù G¬ôŠð£†®™ ªè£‡´M´‹ â¡ð¶ ï¡° Ü‹ðôñ£A»œ÷¶.

ÜŠð®J¼‰¶‹, ÞŠªð£¿¶‹ Ãì ðô Þì¶°¿‚èœ HK†ìQ™, MG Rover ÍìŠð†ìîŸ°, Ü¶ e‡´‹ «îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ðFô£è º¡¬õŠð¶ ªî£ì˜ð£è åˆîÃ‚°ó™ â¿Š¹A¡øù.

ªóvð‚† ÎQ® Ã†ìE‚°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒ°‹ «ñ 5 ªð£¶ˆ «î˜îL™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF»œ÷ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C (SWP) ÃÁAø¶: "Þ‰î ªï¼‚è®‚°ˆ b˜¾ Iè âOî£°‹---- e‡´‹ «ó£õ¬óˆ «îCòñòñ£‚°è." ªóvªð‚®¡ «õ†ð£÷ó£è Birmingham Sparkbrook, Small Heath GÁˆîŠð†´œ÷ Salma Yaqoob, ÃÁAø£˜: "«ó£õ˜ Ý‡´ å¡Á‚° 180,000‚° è£˜èœ MŸð¬ù ªêŒî£™ ñ†´«ñ G¬ôˆF¼‚è º®»‹. ÞŠªð£¿¶ Ü¶ 110,000 è£˜è¬÷ MŸð¬ù ªêŒAø¶. ¹Fò ªî£NŸè†C «ó£õK¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡´, dQ‚v ï£™õ˜ â¡ø I™Lòù˜èOì‹ ªè£´‚è£ñ™ î£«ù Cô ºîh†¬ì ªêŒF¼‰î£™, Þ‰GÁõù‹ Þ¡Â‹ ªî£ì˜‰¶ è£˜è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹."

Þˆî¬èò SWP Þ¡ "âOò" b˜¾ â¡ð¶ ð£˜‚°‹«ð£«î âˆî¬ù ã÷ùˆFŸ°Kò º¡«ù£‚° â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ ï¬ìªðŸø¬î è‡ìH¡ù˜, «îCò ñòñ£‚°õîŸ° å¡Á‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. «ñ½‹ H«÷ò˜ â¬î»‹ e‡´‹ «îCòñòñ£‚°õ£˜ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠðìô£‹ â¡ð¶ ªî£NŸ è†C Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è ªè£´‚«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è‚ ÃøŠð´õ¶; àôè„ ê‰¬îJ™ G¬ôˆ¶ GŸè º®ò£î GÁõù‹ I™Lò¡ èí‚A™ ªð£¶ñ‚èœ õKŠðíˆF™ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þî¡ ªð£¼÷£°‹.

Iè àìù®ò£ù G¬ôJ™, MG «ó£õ˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£è ªêŒòŠðì «õ‡®ò êKò£ù «è£K‚¬è, Üõ˜èÀ‚° º¿¬ñò£ù ñÁðJŸC ªè£´ˆ¶ Þ¶ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™¶¬øJ™ ÞŠªð£¿¶ õ£ƒ°‹ áFòˆFŸ° êññ£è‚ ªè£´ˆî™ (M¼Šð‹ à¬ìòõ¼‚°) â¡ðî£°‹; ñŸøõ˜èÀ‚° ªè÷óõñ£è ÞöŠ¹ˆªî£¬èèœ ªè£´‚èŠð†´ Ü¬ùõ¼‚°‹ æŒ×Fò‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹; ªð¼GÁõƒèO™ Þ¼‰¶ õKè¬÷‚ Ã†® Þšõ£Á ªêŒò «õ‡´‹. MG «ó£õ¼¬ìò èí‚°èœ ªî£Nô£÷˜èO¡ ï‹H‚¬è‚° àKò HóFGFèOù¶‹ ñŸÁ‹ èí‚è£÷˜èOù¶‹ ð£˜¬õ‚° Fø‰¶¬õ‚èŠðì«õ‡´‹.

Þ¬î»‹ Mì º‚Aòñ£è ªêŒò«õ‡®ò¶, ñÁ«îCòñòñ£‚èðì™ â¡ø «è£K‚¬è ªî£NŸè†C‚°‹, ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ âFó£ù å¼ ÜóCò™ A÷˜„C»ìù£ù ñ£Ÿø£è ªè£œ÷Šð†´, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆ¬î ñÁ å¿ƒ°ð´ˆî «ð£ó£´õî¡ Íôñ£è Ü¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ è£˜ˆ ªî£NŸ¶¬ø º¿õ¶‹ ÞöŠ¹‚èO™ õó¾œ÷ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kìˆ îò£Kˆî™ Ý°‹.

Þ‚«è£K‚¬è Birmingham Northfield ªî£°FJ™ «õ†ð£÷¬ó GÁˆF»œ÷ «ê£êLv† è†CJù£™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ªõOŠð¬ìò£è «îCòñòñ£‚°‹ «è£K‚¬è¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªî£NŸêƒèˆFŸ° î£›‰¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷î¡ Íô‹ Ièˆ ªîOõ£‚èŠð†´œ÷¶. Ü¶ ÃÁAø¶ "«ê£êLê ñ£Ÿl´ «õ†ð£÷˜ ªî£NŸê£¬ô Hó«îê‹ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èœ «îCòñòñ£‚èŠð´õîŸ° «è£K‚¬è â¿Š¹î™ å¼MîˆF™ H«÷òK¡e¶ Ü¿ˆ¶‹ ªè£´ˆî™ «ð£ô£°‹; Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÞŠªð£¿«î ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹". «ð£Q‚v à¬ìò èí‚°èœ "ªî£NŸêƒèƒèOù£™ ð£˜¬õJìŠ ðì«õ‡´‹" â¡Á ÃÁõ¶ ã«î£ TGWU ñŸÁ‹ Amicus à‹ ªî£Nô£÷˜ ïô¡è¬÷ è£‚°‹ â¡ð¶ «ð£™ Þ‚è¼ˆ¶ ÃøŠð´Aø¶.

ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õº‹, Üî¡ ð£¶è£õô˜èÀ‹ °ÁAòõ£îˆ¬î á‚°Mˆî¶ ñŸÁ‹ HK†ìQ™ è£˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ à‡¬ñò£ù G¬ô¬ò ñ¬ø‚Aø¶; Üî¡ MF îM˜‚è º®ò£ñ™, àôA™ ñŸø ð°FèO™ àœ÷, îƒèœ êè ªî£Nô£÷˜èÀì¡î£¡ H¬í‰¶œ÷¶.

MG «ó£õK¡ i›„C HK†®w è£˜ ªî£NL¡ º®¾ â¡ø ÃŸ¬ø HóFðLˆî£½‹, HK†ì¡ ä«ó£ŠHò è£˜ àŸðˆF ï£´èO™ º‚Aòñ£ù å¡ø£è àœ÷¶; Ü«ïèñ£è åšªõ£¼ º‚Aò è£˜ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ Þƒ° Hóê¡ùñ£è àœ÷ù˜. ªî£NŸ¶¬ø ê‰¬îŠ «ð£‚A¡ð®, 2002‹ Ý‡´ 210,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ è£˜ àŸðˆFJ™ ß´ð†´ 1.6 I™Lò¡ è£˜è¬÷»‹ 1.8 I™Lò¡ õEèº¬ø õ£èùƒè¬÷»‹ àôè GÁõùƒèÀ‚è£è HK†ìQ™ Ü¬ñ‰¶œ÷ ÃìƒèO™ îò£Kˆîù. ÞîŸ°‹ «ñô£è Þ¡Â‹ 1.2 I™Lò¡ ñ‚èœ, ªñ£ˆî MŸð¬ù, C™ô¬ó MŸð¬ù, õ£èùƒèœ ð¿¶ ð£˜ˆî™ â¡ø «õ¬ôèO™ ß´ð†´œ÷ù˜.

MG «ó£õ˜ ñÁ «îCòñ£‚èŠðì™ â¡ð¶, HK†ì¡ º¿õ¶‹ ÝðˆFŸ°†ð†´œ÷, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚è ðò¡ðì£¶; àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ ªî£N™è¬÷»‹ ð£¶è£‚è£¶.

G¬ô¬ñ Iè¾‹ Ýðˆî£ù î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. HK†ìÂ‚°œ, Hó£¡²‚° ªê£‰îñ£ù 5,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòIˆ¶œ÷ Coventry‚° Ü¼A™ àœ÷ Ryton Þ¼‚°‹ Peugeot Ý¬ô àŸðˆF¬ò °¬øˆ¶ î¡Â¬ìò â…C»œ÷ ð¬öò è£˜ ñ£FK àŸðˆF¬ò»‹ °¬ø‚è¾œ÷¶. àôA¡ è£˜ ªî£N™ ªñ£ˆî‹ 80 I™Lò¡ è£˜èœ, ñŸø ð£ó‹°¬ø‰î õ£èùƒèœ îò£K‚°‹ ÝŸø¬ôŠ ð¬ìˆî¬õ; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Þ¬õ 60 I™Lò¡î£¡ àŸðˆF ªêŒ¶ õ¼A¡øù; Þ¡Â‹ Ã´î™ Fø¡ Þ¼‰¶ °¬ø¾ àŸðˆF â¡ð¶ õì ÜªñK‚è£M½‹, ä«ó£Šð£M½‹ è£íŠð´Aø¶. Þ¬îªò£†® ªõ†´‚èÀ‹, Íì™èÀ‹ ªðKò õ¬èJ™ Gô¾A¡øù.

àôA¡ º‚Aò è£˜ àŸðˆF ï£ì£ù ÜªñK‚è£M™, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ÞŠªð£¿¶ 1 H™Lò¡ ì£ô˜ ÞöŠ¬ð Þ‰î Ý‡´ ºî™ è£™ ð°FJ™ ãŸð†´œ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷¶. Þî¡ ä«ó£ŠHò HKMŸ° Hó„ê¬ù ãŸð†´œ÷¶; õì ÜªñK‚è„ ê‰¬îJ™ °¬ø‰î MŸð¬ùî£¡ ÞîŸ°‚ è£óí‹ â¡Á Ü¶ ÃP»œ÷¶; Üƒ°î£¡ Þî¡ õ¼õ£J™ 60 êîMAî‹ A¬ì‚Aø¶; Þî¡ M¬÷õ£è ÞŠªð£¿¶ ïwì‹ ãŸð†´œ÷¶. èì¡ ñFŠ¹ˆ îó‹ (Credit ratings agencies) ÃÁ‹ Ü¬ñŠ¹èœ Þî¡ èì¡ ñFŠ¬ð àð«ò£èñŸø ðˆFóƒèœ G¬ô‚°ˆ îœO»œ÷ù; Þ¬îªò£†® GM Þ¡ èìÂ‚è£ù ªêô¾èœ ÜFèñ£°‹; Üð£ò õó‹H¡ MO‹HŸ° Ü¶ îœ÷Šðì‚ Ã´‹.

àôA™ è£˜ àŸðˆFJ™ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ àœ÷ ÜªñK‚è GÁõùñ£ù «ð£˜†, Üî¡ ÜFè Þô£ð‹ î¼‹ ñ£FKè÷£ù SUV èÀ‚° «î¬õ °¬ø¾ â¡ð¬î Ü´ˆ¶ Hó„C¬ù¬ò âF˜ªè£œÀAø¶. Þ¶ ãŸèù«õ ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶; ÜîŸ° ð£èƒè¬÷ MG«ò£AŠ«ð£˜ Fõ£™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «è£K»œ÷ù˜.

Þ«î G¬ô åšªõ£¼ ï£†®½‹ ªî£ì˜Aø¶; ªð¼ GÁõùƒèœ ñ†´‹î£¡ àôègFò£è Þòƒ° î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù âù ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ àÁFŠð´ˆ¶‹õ¬ó ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ îù¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è º®ò£¶. ªî£Nô£÷˜èœ ð¬öò, «îCògFò£ù ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠH¡ «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰¶ îƒè¬÷ å¼ ê˜õ«îê õ˜‚èñ£è Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞîŸ° Þ¡Pò¬ñò£î º¡ «î¬õ å¼ «ê£êLê, ê˜õ«îê è†C¬ò à¼õ£‚°õî£°‹. HK†ìQ™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Þî¬ùˆî£¡ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø¶.

ºŸÁ‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£