US war in Iraq yields a social "tragedy"

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

Un report finds

US war in Iraq yields a social "tragedy"

ä.ï£.ÜP‚¬è è‡ìPA¡ø¶

ßó£‚A™, ÜªñK‚è «ð£˜ M¬÷M‚°‹ å¼ êÍè "ªð¼‰¶òó‹"

By David Walsh
18 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä‚Aò ï£´èœ ÜHM¼ˆF F†ì‹ (UNDP) ªõOJ†´œ÷ å¼ ¹Fò ÝŒ¾, ßó£‚Aò F†ìIì™ ñ‰FK ð˜ý‹ êL MõKˆ¶œ÷ "ßó£‚A™ ªð¼‰¶òó‹ ªð£¼‰Fò õ£›‚¬è G¬ô¬ñ" â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆF»œ÷¶. ð£‚î£ˆF™ àœ÷ ¬èŠð£¬õ Ý†CJ™ àœ÷ Þ‰î ñ‰FK ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷ Þ‰î «ðóNMŸ° è£óí‹, èì‰î 15 Ý‡´è÷£è¾‹, ÜîŸ°‹ «ñô£è¾‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þ‰ï£†®¡e¶ Þ¬ìòø£ñ™ Gè›ˆFò î£‚°îLù£™î£¡ â¡ð¬î Ãø£îF™ MòŠ«ð¶‹ Þ™¬ô.

1980-èO™ Gè›‰î ßó£¡-ßó£‚ «ð£˜, ÜF™ õ£Sƒì¡ °O˜ è£Œ‰î¶; H¡ù˜ 1991‹ Ý‡´ õ¬÷°ì£Š «ð£˜; Üî¡ H¡ù˜ å¼ îê£ŠîˆFŸ°‹ «ñô£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ; Þî¡ H¡ ÜªñK‚è ð¬ìªò´Š¹, ªî£ì˜‰¶ c®‚°‹ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸPù£™ èí‚Aôìƒè£ ÞøŠ¹‚èœ Ü‰î ï£†®™ ãŸð†´œ÷«î£´, ï£†®¡ àœ è†´ñ£ù‹, ²è£î£ó‹, è™M º¬ø ð£ö¬ì‰¶œ÷¶, ñŸÁ‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò õ£›M™ ªð¼‹ H¡ù¬ì¾ ãŸð†´œ÷¶. â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ßó£‚ ÞŠªð£¿¶ ÜŠHó£‰FòˆF«ô«ò Iè ÜFèñ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼Šð¶ì¡, °ö‰¬îèœ á†ìI¡P Þ¼Šð«î£´, ï£†®¡ I¡ î†´Šð£´, õ®è£™ Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ ðô ªð£¶ ïô «ê¬õèÀ‹ Y˜«è´ŸÁœ÷ù.

ÜP‚¬èJ™ ð†®òLìŠð†´œ÷ ðô êÍè õPò G¬ôJ¡ °Pf´èO™ Cô W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.

* A†ìˆî†ì ßó£‚Aò °ö‰¬îèO™ è£™ ðƒAù˜ ªî£ì˜„Cò£ù á†ìI¡¬ñJù£™ ÜõF»ÁA¡øù˜.

* ßó£‚A™ 2000-‚°‹ 2004‚°‹ Þ¬ì«ò Hø‰î °ö‰¬îèœ 40 õò¶‚°œ ÞøŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ Ü‡¬ì ï£´èO™ Þ¼Šð¬î Mì Í¡Á ñìƒ° Ã´îô£è àœ÷¶.

* ï£¡° ßó£‚Aò °´‹ðƒèO™ Í¡P™ I¡õêF àÁFòŸø î¡¬ñJ™î£¡ àœ÷¶.

* ïè˜Š¹ø ð°F °´‹ðƒèO™ 40 êîiîˆFù˜ ªî¼‚èO™ ê£‚è¬ìèœ ªð¼‚ªè´ˆ«î£´‹ G¬ôJ™ Ü¼è£¬ñJ™ õ£›‰¶ õ¼õ¬î è£íº®»‹.

* 722,000-‚°‹ «ñŸð†ì ßó£‚Aò °´‹ðƒèÀ‚° ð£¶è£Šð£ù Ü™ô¶ vFóñ£ù õ¬èJ™ °®î‡a˜ A¬ìŠðF™¬ô.

* àò˜G¬ô Ü™ô¶ «ñQ¬ô è™Mˆ î°F à¬ìò Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹ â¡ð¶ 37 êîiîñ£è Þ¼‚Aø¶.

ßó£‚Aò ñ‚èO¡ õ£¿‹ G¬ô ñFŠd´ 2004 âùŠð´‹ âùŠð´‹ (Iraq Living Conditions Survey 2004 (ILCS)), Þ‰î ÝŒ¾ ä.ï£. ÜHM¼ˆF «õ¬ôF†ì Ü¬ñŠHù£™ ßó£‚Aò F†ì‹, õ÷˜„C, Ã†´ø¾ Ü¬ñ„êóèˆF¡ åˆ¶¬öŠ«ð£´, «ñŸªè£œ÷Šð†´ ð£‚î£ˆF™ àœ÷ ¹œOMõó ñŸÁ‹ îèõ™ªî£ì˜¹ ªî£N™¸†ðˆFŸè£ù ¬ñò Ü¬ñŠHL¼‰¶ (Central Organisation for Statistics and Information Technology), å¼ «ï£˜«õTòQòKì‹ ðJŸC ªðŸø °¿Mùó£™ ïìˆîŠð†ì¶. Þî¡ º®¾èœ ãŠó™-Ýèv† 2004-™ ßó£‚A½œ÷ 18 ñ£è£íƒèO™, 21,688 i†´ àÁŠHù˜èÀì¡ ïìˆFò «ð†®J™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì º®õ£°‹.

ßó£‚Aò àœ è†´ñ£ù‹, i´èœ, ²ŸÁ„ Åö™, ²è£î£ó º¬ø, ñèO˜ G¬ô, ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î, õ£›M¡ Þîó ÃÁð£´èœ ÝAòõŸ¬ø ðŸPò îƒèœ ð°Šð£ŒM™, UNDP ÜP‚¬èJ™ è†´¬óò£÷˜èœ e‡´‹, e‡´‹ îƒèœ è‡´H®Š¹‚è¬÷ ðŸP ÃÁ‹«ð£¶ Cô ªê£Ÿèœ, ªê£Ÿøì˜è¬÷«ò Hó«ò£A‚A¡øù˜: ''Ýðˆ¶ â¡ð¶ èí‚Aôìƒè£ îì¬õ»‹, "«ñ£êñ£Aø¶,'' Y˜ªè´Aø¶'' "i›„CJ¡ H¡ùEJ™", "H¡ù¬ìM™ õ÷˜„C" «ð£¡ø¬õ«ò Ü¬õ.

«õÁMîñ£è‚ÃPù£™, Iè‚ è´¬ñò£ù M¬÷¬õ è£†ì‚Ã®ò ¹œOMõóƒè¬÷ îMó, ºîô£Oˆ¶õ êÍè Ýó£Œ„Cò£÷˜èO¡ õó‡ì, ðò‰î ªê£Ÿ«ø£ì˜èÀœ«÷«ò Þ¡¬øò ßó£‚A¡ ñQî «õî¬ùèO¡ ðóŠ¬ð è£íº®»‹.

ðô îQò£ù è¼ˆî£Œ¾èO™ Þ¼‰¶ ªî£°ˆ¶ Þ‰î ÝŒ¬õŠ ðŸPò Fó†¬ì ÃPù£™, ßó£‚Aò êºî£ò‹ 1970-èO™ èEêñ£ù º¡«ùŸøƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶; ÞîŸ° è£óí‹ "â‡ªíŒ õ¼õ£Œ Mòˆî° ÜOM™ ªð¼Aò¶. ...Þ‰î M¬óõ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C è£ô‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Aó£ñŠ¹øˆF™ Þ¼‰¶ ïèóˆFŸ° ñ‚èœ ¹ô‹ªðò˜õ¬î»‹ è£†®ò¶... ªð£¶ˆ ¶¬øJ™ ñŸÁ‹ ÜóCŸ°-ªê£‰îñ£ù GÁõùƒèO™ «õ¬ôèœ ªð¼Aù, ÜõŸ¬øªò£†® °´‹ðƒèO¡ õ¼ñ£ùƒèœ ªð¼Aò õ‡í‹ Þ¼‰îù."

âšõ£ø£JÂ‹, ßó£‚A¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 1980-™ Þ¼‰¶ êKòˆ ªî£ìƒAò¶; Þ‰î ÜP‚¬è¡ð®: "ðô «ð£˜èœ, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, ªð£¼÷£î£ó G˜õ£è‹ Fø¬ñòŸÁ Þ¼‰î¶ ....i´èœ ªî£ì˜‰¶ õ¼ñ£ùˆF™ êK¬õ‚ èì‰î 25 Ý‡´è÷£è è£íˆªî£ìƒAù; Þ‰î G¬ô¬ñ ñˆFòîó õ¼ñ£ù‹ àœ÷ ï£´èO™ «èœMŠð†®ó£î Mûòñ£°‹." àôA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ GÏðíñ£A»œ÷ (Cô ÝŒõ£÷˜èO¡ è¼ˆF¡ð® Þ¡Â‹ è‡´H®‚èŠðì£î Þ¼Š¹‚è«÷ Þ¬î ªê÷F Ü«óHò£MŸ° ªï¼ƒAòõ¬èJ™ ÜFè â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´ â¡Á ªè£‡´M´‹) àœ÷ ï£´ â¡ø º¬øJ™ Þ‰î„ êK¾ Iè¾‹ °PŠHìˆî°‰îî£°‹.

ÞŠð® "«èœMŠð®¼‚è º®ò£î" G¬ô¬ñ â¡ð¶ ¹Mê£˜-ÜóCòL¡ M¬÷¾ â¡Áî£¡ M÷‚èŠðì º®»‹, °PŠð£è ÜªñK‚è£ ãî£õªî£¼ õNJ¡ Íô‹ (Þó£üî‰Fó Å›„Cèœ, Ý‚AóIŠ¹ ºŸP½‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™ ïìˆîŠð†ì ªè£Çóñ£ù «ð£˜, ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªïK‚°‹ ºòŸC ñŸÁ‹ º¿Ü÷Mô£ù ð¬ìªò´Š¹ àœðì) ñˆFò Aö‚° ï£†®¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ø àÁFŠð£ì£°‹. ÞŠªð£¿¶ ï£†¬ì Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£™, õ£Sƒì¡ ªõŸP ªè£œ÷Šð†´M†ì ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ ðŸP„ CP«îÂ‹ Ü‚è¬ø è£†ìM™¬ô.

ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£K¡ M¬÷¾èœ ò£¬õ?

ßó£‚A¡ àœè†ì¬ñŠ¬ð ªð£Áˆîõ¬óJ™, ILCS, ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, "îõø£è Þò‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ", ñŸÁ‹ Í¡Á «ð£˜èœ ÝAò¬õ Üî¡ «ñ£êñ¬ìî½‚° îˆî‹ ðƒ¬è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù â¡Á õ£F´Aø¶. «ñ½‹. "êeðˆFòŠ «ð£¼‚°Š H¡, ªè£œ¬÷ Ü®ˆî™, ªð£¶„ ªê£ˆ¶ì¬ñ ÜNŠ¹, ªð£¶Š ð£¶è£ŠH¡¬ñ" ÝAòõŸø£™ G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£AM†ì¶.

I¡ õêF àÁFòŸø G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ ßó£‚Aò˜èÀ‚° Þ¡Â‹ ¬ñòŠ Hó„C¬ùò£è àœ÷¶. ïè˜Š¹øƒèO™ °PŠð£è, ðô Þ™ôƒèÀ‹ °¬ø‰î I¡ õêF¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù; "Ü¶¾‹ îóˆF½‹, vFóˆî¡¬ñJ½‹ Iè «ñ£êñ£è‚ °¬ø‰î î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶." ð£‚î£ˆF™, Ü¬ùˆ¶ Þ™ôƒèO½‹ 92 êîiî‹ vFóñŸø I¡ ðA˜Mù£™ ÜõF»ÁA¡øù.

ILCS êó£êKò£è, Ü¬ùˆ¶ ßó£‚Aò Þ™ôƒèO½‹ 33 êîiî‹ vFóñŸø °®c˜ õöƒ°î¬ôˆî£¡ è£‡A¡øù (Cô êñò‹ å¼ õ£ó‹ Ãìˆ î‡a˜ A¬ì‚è£¶); Þ¬îˆ îMó 17 êîiî Þ™ôƒèÀ‚° ð£¶è£Šð£ù Ü™ô¶ G„êòñ£ù °®î‡E˜ â¡ð¶ A¬ìò£¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ 70 êîiî i´èœ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù °®c¬óŠ ªðÁõF™ ªð¼‹ C‚è™è¬÷ ªè£‡´œ÷ù; ªîŸ°Š Hó£‰FòˆF™ Þ‰î â‡E‚¬è 76 êîiîñ£°‹. õPò Þ™ôƒèœ, Þ÷õò¶ Þ™ôˆî¬ôõ˜èœ, °¬ø‰î è™M, CPò °ö‰¬îèœ °¬ø‰î â‡E‚¬è ÞõŸ¬ø»¬ìò Þ™ôƒèœ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ù; "ñó¹õNJ™ êKMŸ°†ð´‹ °´‹ðƒèœ Þ‰î °Pf†®¡ð®»‹ H¡îƒAˆî£¡ àœ÷ù."

"ÞŠHó£‰FòˆF™ Þ¼‚°‹ ñŸø ï£´èœ, ñŸÁ‹ ßó£‚A¡ º‰¬îò ¹œOMõóƒèÀì¡ åŠH†ì£™, ßó£‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™ ð£¶è£Šð£è, àKò è£ôˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ c˜ â¡ð¶ êK¾ G¬ô‚° õ‰¶M†ì¶ â¡Á ï£ƒèœ º®¾ ªêŒA«ø£‹....ïèóŠ ð°FJ™ ð£¶è£Šð£ù °® î‡a˜ A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶ 95-L¼‰¶ 60 êîMAîˆFŸ° õ‰¶M†ì£«ô ªð¼‹ Ýðˆî£°‹. ñŸø Üó¹ ï£´èÀì¡ åŠH†ì£™, ßó£‚ Iè¾‹ H¡îƒAò G¬ôJ™ àœ÷¶, G¬ô¬ñJ¡ êK¬õ‚ è£µ‹«ð£¶ ªð¼‹ dFÎ†´‹ õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶." F†ì ñ‰FKò£ù êLJ¡ è¼ˆF¡ð®, "1980-‹ Ý‡´ ßó£‚Aò °´‹ðƒèO™ 75 êîiî‹ Éò c¬óŠ ªðÁ‹ õêF¬òŠ ªðŸP¼‰îù.

²è£î£ó G¬ô¬ñèÀ‹ "«ñ£êñ£ù êK¬õ è£†´A¡øù"; ßó£‚Aò õ®è£™ º¬øèœ "î¬ôW› ÜHM¼ˆF¬òˆî£¡ è£†´A¡øù." ð¬öò, ÜN‚èŠð†´M†ì õ®è£™ º¬øè¬÷ ðŸPò ÜP‚¬èèœ ÝŒ¾ °PŠH´Aø¶; Þî¡ M¬÷õ£è Gôˆî®‚ èC¾ ãŸð†´ Ü¬îªò£†® °® î‡a˜ õêFèO™ ñ£²èœ ð®»‹ Ýðˆ¶‚èœ ãŸð†´œ÷ù.

C²‚èœ, °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹ MAîƒèÀ‹ Þ‰îŠ ªð£¶Š «ð£‚¬èˆî£¡ è£†´A¡øù. "ªð¼Aò º¬øJ™ °ö‰¬îèœ G¬ô Y˜°¬ô‰¶œ÷¬îˆî£¡"ILCS ¹œOMõóƒèœ ²†®‚è£†´A¡øù. "Ü‡¬ì ï£´èO™ C²‚èœ, CÁ°ö‰¬îèœ ÞøŠ¹MAî‹ °¬ø‰¶œ÷ H¡ùEJ™ ßó£‚A™ Þšõ£Á ãŸð†´œ÷¶." î£Œ¬ñŠ «ðŸP¡ «ð£¶ ãŸð´‹ ÞøŠ¹ MAî‹, Üî£õ¶ 100,000 °ö‰¬îèœ HøŠH™ î£Œñ£˜ ÞøŠð¶ 193 â¡Á àœ÷¶, Þ‰î â‡E‚¬è CKò£, ãñ¡ «ð£¡ø ð°FèO™î£¡ Þ¬îMì‚ Ã´îô£è Þ¼‚Aø¶. e‡´‹, "ñŸø ñˆFò Aö‚° ï£´èO™ èì‰î îê£ŠîƒèO™ Ü¬ìòŠð†ì î£ŒŠ«ðŸP¡ «ð£¶ ÞøŠ¹iî‚ °¬ø¾ˆ F†ìˆF™ ßó£‚ ðƒ«èŸP¼‚èM™¬ô."

''ªð¼‹ð£ô£ù ßó£‚Aò‚ °ö‰¬îèœ îƒèœ õ£›M¡ º¿Šð°F¬ò»‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ñŸÁ‹ «ð£K¡ W› èNˆ¶œ÷ù" â¡Á ILCS °PŠH†´œ÷¶. Þ‰î M¬÷¾èœ, êºî£òˆF™ IèŠ ð£FŠHŸ°†ðì‚Ã®ò àÁŠHù˜èÀ‚° îM˜‚èº®ò£î¶‹, «ê£èñ£ù¶‹ Ý°‹. ßó£‚A™ °ö‰¬îèO¬ì«ò á†ìI¡¬ñ â¡ð¶ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ è£íŠð´Aø¶. ÝÁ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ä‰¶ õò¶¬ìò °ö‰¬îèO™ A†ìˆî†ì è£™ ðƒAù˜ ªî£ì˜„Cò£ù á†ìI¡¬ñJù£™ õ£´A¡øù, Iè‚ è´¬ñò£ù á†ìI¡¬ñ 10 êîiîˆFù¬ó õ£†® â´‚Aø¶. º‰¬î ÝŒ¾èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, á†ìI¡¬ñˆ îó‹, èì‰î ï£¡° Ý‡´èO™ Iè àò˜‰¶‹ G¬ôˆ¶‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. A†ìˆî†ì ñ‚è†ªî£¬èJ™ 96 êîiî‹ º¬øò£ù àí¾Š ðƒW†¬ìŠ ªðÁ‹«ð£¶ Þ¶ å¼ "Ý„êKòñ£ù Mûòñ£°‹" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

1990‹ Ý‡®™, ßó£‚ ä.ï£.õ÷˜„Cˆ F†ìˆF™ ñQî õ÷˜„C‚ °Pf†®™ 50õ¶ Þìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶; 2003™ Þ¶ 126-õ¶ ÞìˆF™ àœ÷¶. ßó£‚Aò‚ °®ñè¡ å¼õK¡ êó£êK àí¾ à†ªè£œÀ‹ Ü÷¾ 3,300 è«ô£Kè÷£°‹; ä.ï£-ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèO™, å¼ îê£ŠîˆFŸ°Š H¡ù˜ àíM¡ è«ô£K Ü÷¾ å¼ ïð¼‚° 1,000 è«ô£Kèœ °¬ø‰¶M†ìù Ü™ô¶ Í¡P™ å¼ ðƒ°‚°‹ «ñô£è ÝAM†ì¶.

°ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ ÜFè Ü÷M™ ÞøŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶ õJŸÁŠ «ð£‚° Ý°‹. Þ¶ î´‚èŠðì‚Ã®ò G¬ô¬ñ Ý°‹, ªð£¶õ£è ²è£î£ó„ Å›G¬ô, ²ˆîñ£ù °®‚°‹ c˜ Þ¼‰î£™ ãŸðì£¶. 1991‹ Ý‡´ ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù «ð£¼‚° º¡ õJŸÁŠ«ð£‚Aù£™ ä‰¶ õòFŸ°†ð†ì °ö‰¬îèœ 10 ™ 2 àJKö‰îù. Þ‰î„ êîiî‹ 10-‚° 4 â¡ø èí‚A™ «ð£¼‚°Š H¡ àò˜‰î¶. õJŸÁŠ «ð£‚Aù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 1000 «ðK™ 1990-™ 1.6 â¡Á Þ‰«ï£Jù£™ ãŸð†ì ÞøŠ¹, 1998™ 19.3 â¡Á ÝJŸÁ; Üî£õ¶ 12 ñìƒ° ÜFèñ£JŸÁ. ßó£‚AŸªèFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèO¡ M¬÷õ£è ð™ô£Jó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ îƒèœ àJ¬ó Þö‚°‹ G¬ô õ‰î¶ â¡ð¶ ðóõô£è åŠ¹‚ªè£‡ìî£°‹.

ªð£¶õ£è ð£¶è£ŠHŸ°†ð†ì¶ âù‚ è¼îŠð´‹ °ö£Œˆî‡a¼‚°‹, °ö‰¬îŠ ð¼õ õJŸÁŠ «ð£‚° °¬øõ£è Þ¼ŠðîŸ°‹ ªî£ì˜¹ à‡´. êeðˆF™ ßó£‚A™ Ü‰îˆ ªî£ì˜¹ è£íŠðìM™¬ô. Þ¶ ßó£‚A™ I¡õêF å¿ƒA¡¬ñJù£™ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. Þ¶ "õ®è£™ ð‹¹ ªê†´‚èœ êKò£è Þòƒè£î¶, õ®è£™èœ õNõ¶ ÝAòõŸÁ‚° õNõ°‚Aø¶." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, "ð£¶è£Šð£ù" °ö£Œ î‡a¼‹ ßó£‚A™ ðô«ïóº‹ ð£¶è£ŠðŸøî£è «ð£ŒM´Aø¶.

«ñ£êñ£ù ßó£‚Aò ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò âF˜ªè£œ¬èJ™, ILCS ÝŒõ£÷˜èœ º¡¬õˆ¶œ÷ õ£îˆ¬î ªðKî£è «ñŸ«è£O´õ¶ ªð£¼ˆîñ£ù¶ Ý°‹.

"1980-èO™, ßó£‚ ÞŠHó£‰FòˆF«ô«ò Cø‰î ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò ªè£‡ìî£è ðó‰î Ü÷M™ è¼îŠð†ì¶, Þƒ° º¡«ùŸøñ£ù, º¡«ùŸøñ¬ì‰î ñŸÁ‹, ÜFè Ü÷Mô£ù Ýó‹ð ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ðô Ý‡´èœ «ð£˜, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ â¡ø H¡, Þ‰î G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ñ£PM†ì¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ ªðKò Hó„C¬ùèO™ º‚Aòñ£ù¬õ ²è£î£ó áNò˜èœ °¬øõ£è Þ¼Šð¶, ñ¼‰¶èœ ÜFè‹ Þ™ô£î¶, ñ¼ˆ¶õ‚ è¼Mèœ ªêòŸð£´ Þ¡P Þ¼Šð¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ù, ²è£î£ó ¬ñòƒèœ ÜN‚èŠð†®¼Šð¶ ÝAò¬õ è£óíƒè÷£°‹. ²è£î£óŠ ðEèÀ‹ ªðK¶‹ àœè†ì¬ñŠ¹Š Hó„C¬ùè÷£™ ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ù, ÞN‰î, î¬ì G¬ø‰î I¡ õêF, î£›‰î G¬ôJô£ù ²è£î£ó‹, î£Œ‰î G¬ôJ½œ÷ ªêŒFˆªî£ì˜¹ ÝAò¬õî£¡ àœ÷¶. Þ‰î õNJ™ Þ‰î G¬ô¬ñ ð‡HìŠð†®¼‚Aø¶: "ßó£‚ ºî™ àôè„ ²è£î£ó º¬ø‚°Š ðö‚èñ£A Þ¼‰î å¼ Þó‡ì£‹ àôè ï£´; ÞŠªð£¿¶ Í¡ø£‹ àôè ï£†®¡ ªî£ŸÁ «ï£Œ„ ê£˜¹ ñL‰¶œ÷ G¬ôJ™ è£íŠð´Aø¶." (Garfield, Zaidi & Lennock 1997)

1991-™ ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ºî™ «ð£¼‚° º¡, ßó£‚A™ 1,800 Ýó‹ð ²è£î£ó ¬ñòƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ Þ¼‰î¶; 2001ä å†® Ü‰î â‡E‚¬è 929 Ýè êK‰¶M†ì¶. ÞF™ Í¡P™ å¼ ðƒ° ñÁ Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. "ñ£˜„ 2003¡ Þ¬ìŠð°FJ™ ãŸð†ì «ð£¬ó Ü´ˆ¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ àœè†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó õêFèO¡ ï£ê‹ M¬÷‰¶œ÷î£è ªîKAø¶." 1999-2003 è£ôˆF™, ßó£‚A™, Üî¡ Ü‡¬ì ï£´è÷£ù «ü£˜ì£¡, CKò£ ñŸÁ‹ ªôðù£Q™ 100,000 ñ‚èÀ‚° âˆî¬ù ì£‚ì˜èœ àœ÷ù«ó£ Ü‰î â‡E‚¬èJ™ Í¡P™ å¼ ðƒ°î£¡ Þ¼‰îù˜.

ðô îê£Šîƒèœ ï¬ìªðŸø «ð£˜èœ îƒèœ è´¬ñò£ù ð£FŠ¬ð M†´„ ªê¡Áœ÷ù. ILCS ÝŒ¾ ÞŠªð£¿¶ 200,000-‚° «ñŸð†ì ßó£‚Aò˜èœ «ð£Kù£™ ãŸð†ì ªî£ì˜‰î, c‡ì è£ô‚ °¬øð£´èÀì¡ õ£›A¡øù˜ âù‚ ÃÁAø¶. 2003-‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£ Gè›ˆFò «ð£Kù£½‹ Ý‚AóIŠHù£½‹ ãŸð†ì ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ¶™Lòñ£è‚ A¬ì‚èM™¬ô; ãªùQ™ õ£Sƒì«ù£ Ü™ô¶ Üî¡ ¬èŠð£¬õ ð£‚î£ˆ Üóê£ƒè«ñ£ â‡E‚¬è¬ò °Pˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Ý˜õˆ¬î A…CŸÁ‹ è£†ìM™¬ô. The Lancelot â¡Â‹ ñ¼ˆ¶õ Þî› èì‰î Ý‡´ å¼ ñFŠd†®™ A†ìˆî†ì 100,000 ßó£‚Aò˜èœ «ð£K™ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á â¿F»œ÷¶. The Iraqi Living Conditions 2004 â¡Â‹ ÜP‚¬è Þ‰î â‡E‚¬è 18,000 ‚°‹ 29,000 Þ¬ìJ™î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃÁAø¶.

Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ªõOŠð†´œ÷ º‚Aòñ£ù à‡¬ñ ÜFè êîiî °ö‰¬îèœ, ñèO˜ ñŸÁ‹ ºF«ò£˜ c®ˆî áùˆFŸ° Ý÷£A»œ÷ù˜ â¡ðî£°‹; 1980, 1990-èO¡ «ð£˜è¬÷ Mì Þ¶ ÜFè‹ â¡ðF™ MòŠH™¬ô; ãªùQ™ îŸ«ð£¬îò «ð£˜ ßó£‚A¡ ªð¼‹ð£ô£ù ïèóƒèO½‹, CÁ ïèóƒèO½‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. "îŸ«ð£¬îò «ð£K™ ê£î£óí ñ‚èœ Iè¾‹ ð£FŠHŸ° à†ð´œ÷ù˜. êeðˆFò «ð£K™ áùºŸø õ¬èJ™ Ý‡èÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÜFè «õÁð£´ Þ™¬ô â¡ø àí˜¾î£¡ õ½Šð†´œ÷¶."

ßó£‚Aò êºî£òˆF™ ªð‡èÀ¬ìò è™M ñŸÁ‹ G¬ô ðŸP â¿¶¬èJ™, ILCS ÜP‚¬èJ¡ è†´¬óò£÷˜èœ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ ðŸP Üõ˜èœ ÃPò è¼ˆ¬î «ð£ôˆî£¡ ÞF½‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; 1970 èO½‹, 1980 èO½‹ ï™ô º¡«ùŸøˆ¬î‚ è‡ì Hø°, ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ, «ð£˜ ÝAòõŸP¡ ð£FŠHù£™ G¬ô¬ñ Ièˆ bMóñ£è «ñ£êñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð«îò£°‹ Ü¶.

"ßó£‚A¡ è™M º¬ø ÞŠHó£‰FòˆF™ Cø‰îõŸÁœ å¡ø£è Þ¼‰î¶; Üî¡ ñ‚èœ è™MòPM™ Cø‰îõ˜ â¡ð¶ å¼ ï£†®¡ º‚Aòñ£ù ªê£ˆ¶‚èO™ å¡ø£°‹. è™M„Y˜F¼ˆîƒèœ 1970-èœ, ñ†´‹ 1980-èO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìˆ¬î Ü´ˆ¶ õò¶õ‰«î£K¬ì«ò Iè àò˜‰î è™MòP¾ MAî‹ è£íŠð†ì¶. àî£óíñ£è, 1978-‹ Ý‡´ ð£ˆFv† Üóê£ƒè‹ «îCògFò£è ðó‰î÷M™ Hó„ê£ó‹, è™MòŸø î¡¬ñ¬ò ÜèŸÁ‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì¶; Üî¡ð® 15-™ Þ¼‰¶ 45 õò¶ õ¬ó Þ¼‰îõ˜èœ Ü¬ùõK¬ì«ò»‹ â¿ˆîPM¡¬ñ¬ò ÜèŸø Þô‚° ªè£‡®¼‰î¶. ÞF™ CøŠð£è ñèO˜ º¿Š ðƒ° ªðŸÁ M´î¬ô Ü¬ìò«õ‡´‹ â¡ø õL»Áˆî™ Þ¼‰î¶."

Þ¡Á 15-™ Þ¼‰¶ 24 õ¬ó àœ÷õ˜èO¬ì«ò è™MòP¾ â¡ð¶ 25 õòF™ Þ¼‰¶ 34 õò¶ Þ¼Š«ð£¬óMì‚ °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶, Þ¬÷ò î¬ôº¬ø î¡ º¡«ù£˜è¬÷Mì H¡îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î Þ¶ ²†®‚è£†´Aø¶. èì‰î 10, 15 Ý‡´èO™ è™M º¬øJ™ êK¾ ãŸð†´œ÷F¡ M¬÷õ£°‹ Þ¶. ñèO¼‚è£ù è™MòP¾ iî‹ «î‚è G¬ô Ü¬ì‰¶ M†ì¶, Cô Hó£‰FòˆF™ ñèO˜ è™MòPM¡¬ñ Iè àò˜‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ßó£‚A™ õò¶ õ‰«î£K™ A†ìˆî†ì 65 êîiîˆFù˜ è™M ÜP¾ à¬ìòõ˜èœ Ýõ˜, «ü£˜ì£Q™ Þ¶ 86 êîMAî‹ Ýè¾‹, CKò£M™ 75 êîMAî‹ Ýè¾‹ àœ÷¶.

Ü¬ùˆ¶ ñ†ìƒèO½‹ ðœO„ «ê˜‚¬è èì‰î îê£ŠîˆF™ °¬ø‰¶ M†ì¶. ä.ï£M¡ I™LQò‹ õ÷˜„C Þô‚è£ù Ü¬ùˆ¶„ CÁõ¼‹, CÁIò¼‹ Ýó‹ð ðœO G¬ô¬ò º®ˆF¼‚è «õ‡´‹, Ýó‹ð, Þ¬ìG¬ôJ™ Þ¼ð£½‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´ ÜFè‹ Ãì£¶ â¡ø Þô‚A™ Þ¼‰¶ ßó£‚ Iè¾‹ H¡îƒAM†ì¶. Aó£ñŠ¹øŠ ð°FèO™ 15-™ Þ¼‰¶ 24 õòFŸ°†ð†ì ñèOK™ 38 êîiîˆFù˜ Ýó‹ð‚ è™M¬ò‚ Ãì º®‚èM™¬ô.

ßó£‚Aò êºî£òˆF™ ñèOK¡ ªð£¶ G¬ô¬òðŸP ILCS ÃÁ¬èJ™, 1970-èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° H¡ù˜ èí‚Aôìƒè£î H¡ù¬ì¾èœ èì‰î 15 Ý‡´èO™ ãŸð†´œ÷î£è ªîKM‚Aø¶. 1960 èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ ð£ˆ è†C à¬ö‚°‹ ê‚FJ½‹ è™MJ½‹ ñèO˜ ðƒ° ªðø «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆFò™ Hó„ê£óˆ¬î ªî£ìƒAù˜. Þ‰î "Üó² ªð‡E¬ôõ£î‹" ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î Ý†CèO™ è£ôQˆ¶õ‹ Üè¡ø H¡ ªð£¶õ£èŠ «ðêŠð´õ¶î£¡. ñèO¼‚è£ù å¼ «îCò è™MòPõŸø î¡¬ñ¬ò ÜèŸÁ‹ ºòŸC 1978-™ ªî£ì‚èŠð†ì¶; ð£ˆFv† Ý†CJ¡ð®, 1.5 I™Lò¡ ñèO¼‚° Ü¬ìòŠð†ì¶ ñŸÁ‹ Cô ð°FèO™ â¿ˆîPM¡¬ñ ÜèŸøŠð†´M†ì¶. "ÝJÂ‹ ILCS ªè£´ˆ¶œ÷ ¹œOMõóƒèO¡ð® Þ¡¬øò ñèOK¬ì«ò ÜFè Ü÷¾ â¿ˆîPM¡¬ñî£¡ Gô¾Aø¶. ªî£Nô£÷˜ ê‚FJ½‹, è™M ÞõŸP½‹ ÞŠð°FJ«ô«ò ñèOK¡ ðƒ° Iè‚ °¬ø¾î£¡.

ÜªñK‚è£ ý§¬ê¡ Ý†CJ™ e¶ ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆF¡ å¼ M¬÷¾, 1990‚° H¡ù˜ Ã´îô£ù, õ½õ£ù º¬øJ™ ý§¬ê¡ êñòˆ î¬ôõ˜èÀìÂ‹, Ü‡¬ì ï£´èO™, ÜFè êñò ê£˜¹¬ìò Ý†CèÀìÂ‹ ï†¹ ªðøM¼‰î£˜; Þ¶ ßó£‚Aò êºî£òˆF™ ðö¬ñõ£î ñŸÁ‹ °´‹ðˆî¬ôõ˜ «ð£‚°è¬÷ õ½Šð´ˆFò¶.

î¡Â¬ìò ÝŒ¾ º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ILCS, «õ¬ôJ¡¬ñ iîˆ¬î 18.4 êîMAî‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶; ÞF™ á‚è‹ °¡PM†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‹ (Üî£õ¶ «õ¬ô «î´õ¬î M†´M†ìõ˜èœ) «ê˜‚èŠð†´œ÷ù˜. ªñ£ˆî ñ‚è†ªî£¬èJ™ 39 êîiî‹ 15-‚°‹ °¬øõ£ù õò¶ â¡ø G¬ô àœ÷ ï£†®™, Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò «õ¬ôJ¡¬ñ iî‹ 33.4 êîiî‹ Ý°‹ ñŸÁ‹ Þ¶ Þ¬ìG¬ô Ü™ô¶ àò˜G¬ô è™M»¬ìò Ýìõ˜èO¬ì«ò "Mòˆî° º¬øJ™ 37.2 êîiîñ£è àœ÷¶."

ÜªñK‚èŠ ð¬ìò´ŠHŸ° º¡ù£™ «õ¬ô ð£˜ˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ îƒèœ «õ¬ô»ì«ù«ò Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶; ÞîŸ° º‚Aò MFMô‚° Þó£µõˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ Ýõ˜; ªð¼‹ð£ô£ù ¹Fò «õ¬ôòŸøõ˜èœ à¬öŠ¹„ ê‰¬î‚° ¹Fî£è õ‰¶œ÷õ˜ Ýõ˜.

èì‰î Þó‡´ îê£ŠîƒèO™ °M‚èŠð†´œ÷ «ê£èƒèœ å¼ êó£êK ßó£‚Aò i†®™ 1980-™ Þ¼‰î¬î Mì 2004-™ °¬ø‰î à‡¬ñò£ù áFò‹î£¡ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ILCS 2003 ‹ Ý‡®™ êó£êK‚ °´‹ð õ¼ñ£ù‹ 366,000 ®ù£˜èœ Üî£õ¶ 255 ì£ô˜ â¡Á è‡ìP‰¶œ÷¶. ßó£‚Aò Þ™ôƒèO™ 16 êîiî‹ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£ù ÝP™ â¬î»‹ õ£ƒè º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷î£è (¹Fò ¶Eèœ, Þ™ôˆ¬î ªõŠðŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õ); 35 êîiîˆFù˜ å¼ ªð¼‹ ªï¼‚è®J¡«ð£¶ Ãì 100,000 ®ù£˜è¬÷ˆ Fó†ì º®ò£¶; 28 êîiîˆFù˜ "ßó£‚A™ àœ÷ ã¬öèO™" î£ƒèÀ‹ å¼õ˜ âù‚ ÃP‚ªè£œÀA¡øù˜. Iè ã›¬ñ G¬ôJ™ àœ÷ 20 êîiîˆFù˜ ªñ£ˆî ßó£‚Aò Þ™ôƒèO¡ õ¼õ£J™ 7 êîiîˆ¬îˆî£¡ ªðÁA¡øù˜; Iè„ ªê™õ‹ ð¬ìˆî 20 êîiîˆFù˜ 44 êîiî‹ ªñ£ˆî õ¼õ£J™ ªðÁA¡øù˜; Þ¼ŠHÂ‹, õ¼ñ£ù„ êñˆ¶õI¡¬ñ ßó£‚A™ ã¬ùò ÞìƒèO™ Þ¼Šð¬îMì åŠd†ì÷M™ °¬øõ£ù¶î£¡.

ILCS ¹œOMõóƒèœ ñ‚èO¡ ðó‰î î†´‚èœ îŸè£ô êÍèˆF™ åŠd†ì÷M™ õ÷ƒèœ ªè£NˆF¼‰î å¼ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ã›¬ñ ñŸÁ‹ ÞNG¬ô‚° ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‚ ªè£œ¬èJù£™ îœ÷Šð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡øù; ªî£ì˜‰î Ý‚AóIŠHù£™ Þ‰î G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£è ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø¶. ªð£¼÷£î£ó, êÍè à‡¬ñèœ ßó£‚A™ ÜªñK‚è£M¡ "üùï£òèñ£‚°î™", :"«îêˆ¬î‚, è†ì¬ñˆî™" ðEèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù âù ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ªêŒF áìè‹ ÃÁõ¬î ñÁ‚A¡øù. °®òó²‚è†C, ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†C Þó‡®ù£½‹ H¡ðŸøŠð´‹ ÜªñK‚è‚ ªè£œ¬èeî£ù è´¬ñò£ù °Ÿø„ ê£†¬ìˆî£¡ Þ¬õ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡øù.

ßó£‚Aò ñ‚èœ ð´‹ ñèˆî£ù ¶òóƒè¬÷‚ °¬øŠðîŸ° ºîL½‹, º‚Aòñ£è Ü¬ùˆ¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ àìù®ò£èˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹; 2003 ð¬ìªò´ŠHŸ°‚ è£óíñ£ù ÜFè£Kèœ Ü¬ùõ¼‹ «ð£˜‚°ŸøˆFŸè£è Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ÞöŠ¹ˆ ªî£¬èò£è ðôðˆ¶ ñìƒ° H™Lò¡ ì£ô˜èœ õöƒèŠðì«õ‡´‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

Un report finds