The implications of the SPD’s decline

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Election in North Rhine-Westphalia

The implications of the SPD’s decline

õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M™ «î˜î™

êÍè üùï£òè è†C i›„CJ¡ M¬÷ðò¡èœ

By Statement by the Socialist Equality Party (Germany)
20 May 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ñ 22™ õì‚° ¬ó¡-ªõv† ð£Lò£ ñ£GôˆF™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ ªðKò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. 15 I™LòÂ‚°‹ êŸÁ °¬øõ£ù õ£‚è£÷˜è¬÷ ªè£‡ì õì‚° ¬ó¡-ªõú†ð£Lò£ 16 «ü˜ñ¡ ñ£GôƒèO¡ ÜFè ªïKêô£ù ñ‚è¬÷ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™; Ruhr ñ£õ†ìˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò¶, Ü¶ «ü˜ñQJ¡ IèŠªðKò ªî£NŸ¶¬ø ¬ñòñ£°‹. c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó, ðô Gô‚èK ²óƒèƒèœ, ñŸÁ‹ âç° Ý¬ôèœ ÍìŠð†´M†ì£½‹ ñˆFò Ã†ì£†C °®òóC«ô«ò Iè‚ °Mòô£ù ªî£NŸ¶¬ø Hó£‰Fòñ£è Dortmund ñŸÁ‹ Duisburg ïèóƒèÀ‚° Þ¬ìJ½œ÷ ð°F Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

ñ£GôˆF½œ÷ ïìŠ¹ ÝÀ‹ è†Cò£ù SPD («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚è†C)- ð²¬ñ‚è†C Ã†ìE Üóê£ƒè‹ ðîM Þö‚°ñ£ù£™ ----ñŸÁ‹ îŸ«ð£¶ Ü¬ùˆ¶ õ£‚°ŠðF¾ ñFŠd´èÀ‹ Ü‰î õN¬òˆî£¡ ²†®‚è£†´A¡øù---- Üîù£™ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ «ñ™ê¬ðJ™ ÜóCò™ ê‚FèO¬ì«ò å¼ ªðKò ñ£Ÿø‹ à¼õ£°‹, «îCò Üóê£ƒè‹ ºòŸCèœ â¬î»‹ «ñŸªè£œõîŸ° Þì‹ Þ¼‚è£¶. Üˆî¬èòªî£¼ ÜHM¼ˆF, Schleswig-Holstein ñ£GôˆF™ Ü‡¬ñJ™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ê‰Fˆî «î£™Mè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ïì‚°ñ£ù£™, 2006-™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «îCò «î˜î™èO™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚è†C Ã†ìE‚° «îCò Ü÷M™ ºŸÁŠ¹œOò£è Ü¬ñ‰F¼‚°‹. ðîM‚° õ‰¶ Ýø¬ó Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ Üóê£ƒè‹ îŸ«ð£¶ õ£›õîŸ° «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

ðô «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° å¼ õ£‚èOŠð¶ å¼ ï‹H‚¬è«ò£´ ê‹ñ‰îŠð†ì¶, Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C Üóê£ƒè‹ ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷ º¡QÁˆ¶õîŸ° Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´‚è º®»‹, Ü™ô¶ ªê™õ£‚¬è ªê½ˆîº®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™î£¡. Ü‡¬ñ Ý‡´èO¡ ÜÂðõ‹ Ü¶ Þòô£¶ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.

«ð˜LQ½‹, ñ£Gô î¬ôïèó£ù Düsseldorf Þ½‹ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ Ã†ìEèœ ªè£‡´õ‰î bMóñ£ù êÍè ªõ†´‚èœ ªð£¶ñ‚è÷¶ ê‚Fõ£Œ‰î âF˜Š¬ð ê‰Fˆîù. Üî¡ å¼ M¬÷õ£è, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C å¡ø¡H¡ å¡ø£è ñ£Gô «î˜î™èO™ ðôˆî Ü® õ£ƒAò¶. Ýù£™ «î˜î™ º®¾èœ ÜPM‚èŠð´A¡ø «ïóˆF™, Ã†ì£†C ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ (SPD) Ü™ô¶ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C G˜õ£è °¿¬õ ê£˜‰î å¼ «ð„ê£÷˜ ªî£¬ô‚è£†C èñó£‚èœ º¡«î£¡P Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾ â‰îõNJ½‹, Üóê£ƒèˆF¡ ªêò™ð£†¬ì ð£F‚è£¶ â¡ðî£°‹.

ªê¡ø Ý‡´ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ Ã†ìE êÍè‚ ªè£œ¬‚èÀ‚° âFó£è è‡ìù‹ ªîKMŠðîŸ° ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰î«ð£¶ ÞŠð® ''ªî¼ è‡ìùƒè÷£™'' îƒèœ «ð£‚° ñ£ø£¶ â¡Á Üóê£ƒè «ð„ê£÷˜èœ ÜPMˆîù˜. «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJL¼‰¶ c«ó£¬ì«ð£™, ªî£ì˜‰¶ ðîM Môè™ ï¬ìªðŸø «ïóˆF™ Ãì «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†Cò£ù¶, è†C î¬ô¬ñJ¡ G¬ô«ï£‚¬è ñ£Ÿø º®òM™¬ô. ÜîŸ° âFó£è«õ ï¬ìªðŸø¶! êÍè cF ñŸÁ‹ êñˆ¶õˆ¬î G¬ôï£†ì «õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜èœ è†CJL¼‰¶ MôAM´õ£˜è÷£ù£™, 2010 ªêò™F†ì‹ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¬î»‹ Hartz IV ê†ìƒè¬÷»‹ ÜõŸø£™ Üº™ð´ˆîŠð†ì ªõ†´‚è¬÷»‹ âOî£è G¬ø«õŸPMì º®»ªñ¡Á è†C ªêòŸ°¿M™ ï‹¹A¡øõ˜èœ Üõ˜è¬÷ â‰îõ¬èJ½‹ º‚Aòˆ¶õñŸø î†®ù˜ Ü™ô â¡Á è¼¶Aø¶.

êÍè üùï£òè‚ è†C ºŸP½ñ£è Ü®ñ†ìˆFL¼‰¶ î¡¬ù ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ ñŸÁ‹ Üî¡Íô‹ IèŠªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷ ÜóCòL™ º®¾ â´‚°‹ â‰îŠ ðƒèOŠHL¼‰¶‹ Mô‚AM†ì¶. «î˜î™èœ â‰îMîñ£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î ê£î£óí õö‚èñ£ù ïìõ®‚¬èò£AM†ì¶, â‰î‚è†C â¡ø£½‹ Ü«î M¬÷¾èœî£¡ ãŸð´‹ â¡ø G¬ô «î£¡P»œ÷¶.

¬ó¡ ñŸÁ‹ ÏèK™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ðƒèOŠ¹

õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ Ü÷MŸ°, «õÁ â‰î «ü˜ñ¡ ñ£GôˆF½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ªï¼‚èñ£ù àø¾, Ýöñ£è «õÏ¡P GŸèM™¬ô. "Þ¡¬øò Fù‹ ò£˜ 60 õò¬î ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Üõ˜èœ ¬óÂ‚°‹, ªõú¼‚°‹ Þ¬ìJ™ î£ƒèœ M¼‹¹Aø âõ¼‚°‹ â‰îˆ «î˜îL½‹ õ£‚èO‚èô£‹ Ýù£™ «î˜î™ º®¾ âŠ«ð£¶«ñ å«ó ñ£FKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹------ Ü¶ ñ£Gôˆ¬î êÍè üùï£òè‹ Ý÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡." â¡Á Côõ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung -WAZ) â¿Fò¶.

ãøˆî£ö ï£¡° îê£Šîƒè÷£è, ñ£Gô î¬ôïè˜ Düsseldorf Þ™ êÍè üùï£òè‚ è†C Hóîñ˜ ðîM¬ò õAˆ¶ õ¼Aø¶. 12 Ý‡´èœ Heinz Kuhn W¿‹ ÜîŸ° H¡ù˜, 20 Ý‡´èœ Johannes Rau W¿‹ Üõ˜ H¡ù˜, ñˆFò Ã†ì£†C üù£FðFò£è Ýù£˜; ÜîŸ° H¡ù˜ ï£¡° Ý‡´èœ ªõ£™Šè£ƒ A÷ñ‡†®¡ W¿‹ (Üõ˜ îŸ«ð£¶ ñˆFò Ã†ì£†C Üóê£ƒèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Ü¬ñ„êó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜); ñŸÁ‹ ÜîŸ° H¡ù˜ 2002 Þ÷«õQŸè£ôˆF™ Peer Steinbrück ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. "Þƒ° Ü™ô£ñ™ «õÁ âƒ«è êÍè üùï£òè‚ è†C î¡¬ù ñFŠd´ ªêŒò º®»‹?" â¡Á WAZ «è†ì¶, Ü¶ îù¶ ªê£‰îñ£ù ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ êÍè üùï£òè‚ è†C«ò£´ ¬õˆF¼‚Aø¶.

«ð£¼‚° H‰Fò è£ôˆF™ õì‚° ¬ó¡ ªõú†ð£Lò£M™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ðƒèOŠ¹ 1966™ ñ£Gô Üóê£ƒèˆF™ Ü¶ ºîL™ ðîM‚° õ¼õîŸ° º¡ù«ó ªî£ìƒAM†ì¶. «ð£˜ º®‰î¾ì¡ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ â¡Á î‡®‚èŠð†ì Gô‚èK ñŸÁ‹ âç° ªî£NôFð˜è÷£ù Krupp von Bohlen ñŸÁ‹ Halbach, C¬ø‚° ÜÂŠðŠð†ì«ð£¶, ªî£Nô£÷˜èœ àŸðˆFJ™ ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒî¶. "Gô‚èK ²óƒèƒèœ ñ‚èÀ‚«è ªê£‰îñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹!" â¡Á «ðóEèœ ïìˆFù˜. ÜîŸ° H¡ù˜ Þ¶ ''êÍèñòñ£‚è™ Þò‚è‹'' â¡ø¬ö‚èŠð†ì¶. êÍè üùï£òè‚ è†C è‹ÎQê ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO¡ ªê™õ£‚¬è è†´Šð´ˆ¶õF™ îù¶ ºòŸCè¬÷ å¼G¬ôŠð´ˆFò¶.

1920èO¡ ÞÁFJ½‹ 1930-èO½‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ îù¶ G¬ôï£†ìŠð†´M†ì å¼ ªè£Çóñ£ù Ý†C Íô‹ ñ£v«è£ Mê£ó¬íèO™ å¼ î¬ôº¬ø ñ£˜‚Cv´‚èœ º¿õ¬î»«ñ ªè£¡Á °Mˆîî¡ Íôº‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ¹K‰î °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ðóõô£è GôMò ªõÁŠ¬ð êÍè üùï£òè‚ è†C îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° H‰Fò «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ºîô£õ¶ î¬ôõó£ù Kurt Schumacher è‹ÎQv´è¬÷ ''CèŠ¹ õ‡í‹ ÌêŠð†ì ð£Cv´èœ'' â¡Á õ˜Eˆî£˜. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Ý‚AóIŠH™ Þ¼‰î (SBZ), Hó£‰FòˆF™ vó£LQv´è÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, H¡ù˜ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC½‹ îù¶ Hó„ê£óˆF™ Þî¬ù ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜.

1953 ü¨¡ 17™ Aö‚° «ð˜LQ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ó†C¬ò «ê£Mòˆ ì£ƒAèœ ï²‚Aò¬î ªî£ì˜‰¶ ñŸÁ‹ 1956™ ï¬ìªðŸø ýƒ«èKò â¿„C‚° «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C‚° î¬ìMF‚èŠð†ì¶ - Ýè «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° ªî£NŸêƒèƒèO½‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO½‹ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆî¶. 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ð£F¬òŠ«ð£¡Á Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° H¡ù˜ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ªï¼‚è® Å›G¬ôèO™ ºîô£Oˆ¶õ Ý†C¬ò G¬ôï£†´õF½‹, vFóŠð´ˆ¶õF½‹ å¼ º‚Aò ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶. Þ¬î îƒè÷¶ Hóî£ù «ï£‚èñ£è ªè£‡´î£¡, 1960èO½‹ 1970èO½‹ Y˜F¼ˆîƒèO™ ß´ð†ì¶.

Þ¶ õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ CøŠð£è ªîOõ£JŸÁ. 1950èO¡ ÞÁFJ™ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ å¼ð°FJù˜ Gô‚èK ñŸÁ‹ âç° ªî£N™èO™ ðEò£ŸPù˜. Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚° H¡ù˜, 1980èO¡ ÞÁFJ™ Þ‰î ªî£N™èO™ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ 4 êîiî áNò˜èœ ñ†´«ñ ðEò£ŸP õ‰îù˜.

1950èO¡ ÞÁFJ™ àœï£†´ Gô‚èK‚° ðFô£è ñLõ£ù ÍôŠªð£¼†èœ, â‡ªíŒ, Ü™ô¶ ñLõ£ù Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì Gô‚èK ðò¡ð´ˆîŠð†ì«ð£¶, õì‚° ¬ó¡ ªõú†ð£Lò£M™ ²óƒèˆ ªî£N™ îù¶ º¡ùE G¬ôŠð£†¬ì ªî£ì˜‰¶ Þö‰¶ ªè£‡«ì õ‰î¶. 1957‚°‹ 1967‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ñ†´«ñ ªñ£ˆî‹ 141 Gô‚èK ²óƒèƒèO™ 51 ÍìŠð†ì¶. ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜èœ 3,00,000 «ð¼‚° «ñ™ Þ¼‰îù˜, Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è ð£Fò£è °¬ø‚èŠð†ì¶, àŸðˆF 20 êîiîñ£è °¬ø‚èŠð†ì¶.

1960èO¡ ñˆFJ™, ªð£¶ñ£Qòƒè÷£™ àŸðˆF¬ò G¬ôï£†ì º®ò£î G¬ôJ™ Ü‰î «ïóˆF™ âF˜‚è†Cò£è Þ¼‰î «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ''Gô‚èK 'ñÁ å¿ƒè¬ñŠ¹ ªè£œ¬è‚è£è'' A÷˜„C ªêŒî¶. 1964 ®ê‹ðK™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ê£˜H™ âF˜‚è†C î¬ôõó£è ðEò£ŸPõ‰î Heinz Kühn ï£ì£Àñ¡ø ê˜õ‚è†C Gô‚èK‚°¿¬õ Ü¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡Á º¡ªñ£N¾ ªêŒî£˜. ªðKò è†CèO¡ HóFGFèœ ñ£Gô Üóê£ƒè‹ ñˆFò Üóê£ƒè‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Ã†ì£è Ü‰î ªî£N¬ô ñÁYó¬ñŠðîŸè£è º¡ñ£FK¬ò Ã†ì£è à¼õ£‚Aù. Üõ˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ñŸÁ‹ è‡ìùŠ «ðóEèœ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ²óƒè ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ˆîù˜.

1966 ÞÁFJ™ "ªð£¶ ï£ì£Àñ¡ø Gô‚èK‚°¿" «ñŸªè£‡ì º®¾èÀ‚° âFó£è Gô‚èK ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ õ¡º¬ø «ñ£î™èO™ ß´ð´‹ G¬ô ãŸð†ì¶, 90 êîiî ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒò «õ‡´ªñù õ£‚èOˆîù˜, Ýù£™ ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜èœ Ü¶ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù«ó â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Þóˆ¶ ªêŒîù˜, ñŸÁ‹ å¼ ªê£Ÿðñ£ù êñóêˆFŸ° àì¡ð†ìù˜. ÝˆFóñ¬ì‰î ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ðF™ ïìõ®‚¬èò£è ªî£NŸêƒè ñˆFò Ü½õôèˆ¬î ñ†´I¡P ñ£Gô ï£ì£Àñ¡ø è†®ìˆ¬î»‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ªï¼‚°îL¡ è£óíñ£è «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ñ£Gô Üó¬ê î¡¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶, ñ£Qòƒèœ Íôñ£è¾‹, Þîó ¶¬í ïìõ®‚¬èèœ Íôº‹, â‰î å¼ ²óƒèˆ ªî£Nô£O»‹ Üù£¬îò£è MìŠðìñ£†ì£˜ â¡Á «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C àÁFòOˆî¶.

"ªðKò Ã†ìE" â¡ø¬ö‚èŠð†ì APvîõ üùï£òè å¡Pò‹ (CDU) ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C Þ¬í‰î Ã†´ Ü¬ñ‚èŠð†ì H¡ù˜ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ê£˜H™ ñˆFò ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒèœ Ü¬ñ„êó£è ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì Karl Schiller GòIˆî, "bMóñ£ù ïìõ®‚¬è", "ªð£¶ ï£ì£Àñ¡ø Gô‚èK °¿MŸ°" º¡«ù£®ò£è Ü¬ñ‰î¶.

1968 è¬ìCJ™ Ruhr Gô‚èK H¡ù˜ Ruhr Gô‚èK AG ñŸÁ‹ RAG Ü¬ñ‚èŠð†ì H¡ù˜ ªî£N™ ºèõ˜èœ, Üóê£ƒè‹, ÜóCò™ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¬ñŠ¹ gFJô£ù åˆ¶¬öŠ¹ c®ˆî¶. Ü‰î «ïóˆF™ å¼ ¹Fò ªî£N™ ºòŸCò£è 25 Gô‚èK ²óƒè ªî£NôFð˜èœ Þ¬í‰¶ ªêò™ð†ìù˜. 80 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì «ü˜ñQJ¡ Gô‚èK ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, 52 ²óƒèƒè¬÷ 2 ìCÂ‚° «ñŸð†ì âK‚°‹ ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ Ü¶ Ü¬ñˆî¶.

¹Fò ªî£NŸ¶¬ø F†ìƒè¬÷ bMóñ£è ÝîKˆîî¡ Íô‹ Kuhn î¬ô¬ñJ½œ÷ êÍè üùï£òè Üóê£ƒè‹ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ îù¶ è†´Šð£†®¡ W¿‹ ªê™õ£‚AŸ° àœ«÷»‹ è†´Šð´ˆî ºò¡ø¶. 1962™ Bochum ïèK™ ÜîŸ° º¡ù˜ Gô‚èK ²óƒè‹ Þ¼‰î ð°FJ™ å¼ ¹Fò æŠð™ è£˜ ªî£NŸê£¬ô Fø‚èŠð†ì¶, Þ‰î Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ åOI‚è àî£óíñ£è è¼îŠð†ì¶.

Ü«î «ïóˆF™ 1960èO¡ è¬ìCJ™ â¿‰î ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ è‡ìùŠ «ðóEJL¼‰¶ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C F†ìI†«ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆî ºò¡ø¶. å¼ ê˜õ«îê Þò‚èˆF¡ æ˜ Üƒèñ£è ñ£íõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªî¼‚èO™ è‡ìùŠ«ðóEè¬÷ ïìˆFù˜, Üõ˜èœ «ü˜ñ¡ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ Gô¾A¡ø «ñ£êñ£ù G¬ôèÀ‚° âFó£è¾‹, ñˆFò Chancellor Kurt George Kiesinger-¡ èì‰îè£ô ï£T ªî£ì˜¹èÀ‚° âFó£è¾‹ Mò†ï£‹ «ð£˜ ñŸÁ‹ 1968™ «ê£Mòˆ ì£ƒAèœ Prague e¶ ð¬ìªò´ˆîîŸ° âFó£è¾‹ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ïìˆFù˜.

1969 ªêŠì‹ðK™ ªî£NŸêƒèˆF¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è Dortmurd, Essen ñŸÁ‹ Duisburg ïèóƒèO™ âç° ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù˜, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ å¼ èEêñ£ù Ü÷MŸ° áFò àò˜¬õ ªðŸøù˜, ñ£Gô Üóê£ƒè‹ èôõóñ¬ì‰î¶, ÞîŸ° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ ''Ruhr «ñ‹ð£†´ F†ì‹'' å¡¬ø ñ£Gô Üó² ÜPMˆî¶. bMóõ£î è‡ìùŠ «ð£‚AL¼‰¶ Þ¬÷ë˜è¬÷ º®‰îõ¬ó M¬óõ£è F¬ê F¼Š¹‹ «ï£‚èˆF™ M¬óõ£ù ñŸÁ‹ î°‰î GFòO‚èŠð†ì è™M «ñ‹ð£†´ F†ìˆFŸ° Ü¶ õ¬è ªêŒî¶.

1970L¼‰¶ Kuhn ñ‰FK ê¬ðJ™ ÜPMò™ Ü¬ñ„êó£è ðEò£ŸPõ‰î Johannes Rau è†ì¬÷J¡W› 1970 Ýèv®L¼‰¶ Stegen Wuppertal, Munster, Hagen, Eassen, Lemgo, Cologne, Dortmund, Aachen, Bielefeld, Bochum, Patterborn, Dusseldorg, Duisburg ñŸÁ‹ "Krefeld ÝAò ïèóƒèO™ àò˜è™M õêFèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. Þ¡¬øò Fù‹ Duisburg Ÿ°‹, Dortmund MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ñ†´«ñ 14 ð™è¬ô‚èöèƒèœ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù, õì‚° Rhine - West Phalia ñ£Gô‹ º¿õF½‹ 53 ð™è¬ô‚èöèƒèœ àœ÷ù.

1969™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C «îCò Üóê£ƒèˆ¬î ¬èŠðŸÁA¡ø Ü÷M™ ªõŸP»‹ ªðŸø¶. Willy Brandt (SPD) CPò Ã†ìE Üóê£ù «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C (FDP) ÜìƒAò Ã†ìE»ì¡ ÜFðó£è Ýè ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. æó£‡®Ÿ° H¡ù˜ Bavaria M¡ Hóîñ˜ Franz Joseph Strauas (CSU) å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹ Brandt Üóê£ƒèˆ¬î èM›‚è ºò¡ø£˜. îƒè÷¶ õ£›‚¬è îóˆ¬î»‹ ðEò£ŸÁ‹ G¬ôè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ï‹Hò å¼ Üóê£ƒèˆ¬î îŸè£ˆ¶ GŸðîŸ° Ruhr ñ£õ†ì ªî£Nô£÷˜èœ å¼ º‚Aò ðƒèOŠ¹ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ å¼ ÜóCò™ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆFù˜, âF˜‚è†Cèœ H¡õ£ƒAù, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù õ£‚ªè´ŠH™ ãŸð†ì «î£™M¬ò å¼ ÜóCò™ ªõŸP â¡Á ªè£‡ì£®ù˜.

Ýù£™ «î£Ÿøƒèœ «ñ£ê®ò£ù¬õ, êÍè ê½¬‚èœ ñŸÁ‹ ¶E„êô£ù ÜFè üùï£òè ÜFè£óƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ø bMóõ£î õ£Œi„²‚èÀ‚° Þ¬ìJ™ Brandt Üóê£ƒè‹ Ý†CJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ ªð¼‚A‚ªè£‡ì¶, ªð£¶ «õ¬ôõ£ŒŠHL¼‰¶ Þì¶ê£KèÀ‚° î¬ìMF‚°‹ ''bMó è†ì¬÷''(radical decree) â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬è Íô‹ â™ô£õ¬èò£ù «ê£êLê âF˜‚ è†Cè¬÷»‹ Ü¶ å´‚Aò¶, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ êÍè «ñ£î™èœ à„êè†ìñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Brandt ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜, ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î Helmut Schmidt (SPD) Þì‹ åŠð¬ìˆî£˜, Üõ˜ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ýîó«õ£´ bMóñ£ù ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´‹ F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜.

ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® bMóñ¬ì‰î¶‹, ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù î£‚°î™èœ Þ¬ìMì£¶ ÜFèKˆîù. Þ‰î õ¬èJ™ c‡ìè£ô A÷˜„CèÀ‚° H¡ù˜ ñŸÁ‹ Gô‚èK ²óƒèˆ¬î Í´õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ MFMô‚è™ô, ÞõŸPŸ° H¡ù£™ 1975™ ''ËŸø£‡´ åŠð‰î‹'' à¼õ£JŸÁ, ÞîŸ° GFòOˆî¶ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Ü™ô, I¡ê£ó è†ìíˆFŸ° å¼ ¶¬í‚è†ìíñ£è Gô‚èK eî£ù ''âKªð£¼œ è†ìí‹ MF‚èŠð†ì¶'' Ü¬î åšªõ£¼õ¼‹ ªê½ˆFù˜.

Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ î£‚èƒèœ

«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ õô¶ê£K «ð£‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ÜóCò™ õƒ°«ó£ˆ¶‹ Ýöñ£ù ¹øG¬ô è£óíƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. àŸðˆF Ì«è£÷ ñòñ£‚èŠð†ìî£™ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ àôè‹ º¿õF½‹ °¬ø‰î áFòƒè¬÷ ñLõ£ù ÍôŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ²ó‡ì½‚è£ù Cø‰î Å›G¬ôè¬÷ «î® Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰îî£™ Ü¬õ, «îCò Üó² ïô¡¹K ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ì¬ò C¬îˆ¶M†ìù.

âù«õ, Ü‡¬ñJ™, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜ Franz Müntefering, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Mñ˜êùƒè¬÷ à‡¬ñJ«ô«ò Gò£ò‹ â¡Á ï‹¹Aøõ˜èœ ñŸÁ‹ à‡¬ñJ«ô«ò Ü¶ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° å¼ ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚°‹ õ£ŒŠ¹è¬÷ î¼õ¶ â¡Á ï‹¹ðõ˜èœ å¡Á â‰îMîñ£ù ï‹H‚¬è»‹ Þ™ô£î Ü®º†ì£÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹, Ü™ô¶ ÜóCò™ «ñ£ê® «ð˜õNò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Müntefering ÜFè êÍè ªð£ÁŠ¹í˜„C«ò£´ õ˜ˆîè GÁõùƒèœ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á ð£ó£†´‚è¬÷ ªîKMˆF¼Šð¶‹, ''ï£†¬ì d®ˆ¶œ÷ ªõ†´‚AOèœ'' â¡Á ê˜õ«îê GÁõùƒè¬÷»‹ GF G˜õ£Aè¬÷»‹ åŠH†®¼Šð¶, w«ó£ì˜ Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù ºèÍ®ò£è ñ†´«ñ ðò¡ð´Aø¶.

«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ °¬øè£‡A¡ø ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™ Þó†¬ì î‰F«ó£ð£ò‹ å¡¬ø «ñ‹ð´ˆ¶õ¶, M¼Šðˆî‚è¶ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷ù˜. Muntaferrung êÍè ªð£ÁŠ¹í˜MŸ° Ü¬öŠ¹ M´‚A¡ø «ïóˆF™ ÜFð˜ w«ó£ì˜ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚° «ñ½‹ õK ªõ†´‚è¬÷ ÜPM‚Aø÷£˜. Þ‰î Þó†¬ì î‰F«ó£ð£ò‹ ªî£ì˜ð£è Ü‡¬ñJ™ Mñ˜êù‹ ªõOJ†´œ÷ Süddeutsche Zeitung "ï£†¬ì«ò å†´ªñ£ˆîñ£è Ü®«ò£´ ²ó‡®‚ªè£‡®¼‚A¡ø ªõ†´‚AOèœ ðŸP Franz Müntefering ¹ô‹¹A¡ø «ïóˆF™ w«ó£ì˜ Üõ˜èÀ‚° Ã´î™ bõùˆ¬î õöƒA‚ªè£‡®¼Šð¶, ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P MòŠðOŠðî£è àœ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷¶.

«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Oskar Lafontaine ïìˆF õ¼A¡ø Hó„ê£óƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ''«î˜î™ ñ£Ÿl´'' (WASG) â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶‹ Ü«î «ï£‚èˆFŸ° î£¡ ðò¡ð´A¡øù. 1970èO¡ êÍè Y˜F¼ˆî õ£îˆFŸ° e‡´‹ ªê¡ÁMì Þò½‹ â¡Á ÃÁõ¶ îõø£ù õNè£†´î™ Ü®Šð¬ìJ½‹ ÜóCòL™ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ñ£°‹. Üˆî¬èò ñ£¬òèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C õ†ì£óˆFŸ°œ ¬õˆF¼‚è¾‹, å¼ «ê£êLê è‡«í£†ìˆFL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ F¬ê F¼Š¹õîŸ°‹î£¡ ðò¡ð´Aø¶.

ñŸø ï£´èÀ‚° àŸðˆF¬ò ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶ å¼ ªõÁ‹ Ü„²Áˆî™ Ü™ô Ýù£™ Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î æŠð™ «ð£¡ø ªî£NŸê£¬ôèO™ â¡ù ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î å¼õ˜ ð£˜ˆî£«ô «ð£¶‹. Ü¶ å¼ Þìˆ¬î, å¼ ªî£Nô£÷˜ °¿¬õ ñŸªø£¼ Þìˆ¶ ªî£Nô£÷˜ °¿MŸ° âFó£è ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î H¡ðŸÁA¡øù, Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜è÷¶ WASG «ð£¡ø ªî£ƒ°î¬êèœ à†ðì «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C à‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ê˜õ«îCò Í«ô£ð£ò‹ à¼õ£è£ñ™ î´ŠðîŸ° â™ô£ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´œ÷ù.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷ Iè º‚Aòñ£ù ðE, Þ‰î «îCò Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°‹ ÜFè£óˆ¶õƒèOL¼‰¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ø£½‹ è†CJL¼‰¶ ðîMMôè™èœ «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹ gFJô£ù ïìõ®‚¬èèœ ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¬õò™ô, ÜîŸ° «ñ½‹ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ì£è «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ îƒè÷¶ è‡«í£†ìˆ¬î e‡´‹ F¼ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, ÞîŸ° å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õ. àôA¡ â‰îŠð°FJ½‹ Þ¡¬øò Fù‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ â‰î å¼ Hó„ê¬ù»‹ «îCò è†´‚«è£ŠHŸ°œ b˜ˆ¶Mì º®ò£¶.

ï£ƒèœ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C - F†ìõ†ìñ£è «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° ¹ˆ¶J˜ á†´‹ â‰î ºòŸCè¬÷»‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷»‹ ¹ø‚èE‚A«ø£‹. å¼ ÜóCò™ êõˆFŸ° àJ˜ªè£´‚°‹ Ýîó¾ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð¶ Hó„ê¬ùò™ô, Ýù£™, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚è†C‚ ªè£œ¬èèœ «îCò Ü÷M½‹, ñ£Gô Ü÷M½‹ ãŸð´ˆFò M¬÷¾è¬÷ º¿¬ñò£è Ýó£ò «õ‡´‹, Üˆî¬èòªî£¼ ÜóCò™ ñFŠd†®¡ Íô‹î£¡ êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ð²¬ñèO¡ ªè£œ¬è õN ªêò™ F†ìƒè¬÷ Ýó£ò º®»‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù å¼ ²ò£bù Þò‚èˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù Å›G¬ôèœ ãŸðì º®»‹.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àŸðˆFJ™ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ Üˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò Ü¬ùˆ¶ êÍè ðò¡èœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ÝAòõŸP¡ e¶ ïì‰¶õ¼‹ î£‚°î™è¬÷ å¼ ¹Fò êºî£ò‹ ðŸPò îù¶ ªê£‰î‚è¼ˆî£™ ñ†´«ñ âF˜ˆ¶ GŸè º®»‹, Ü‰î‚è¼ˆ¶ îQñQî Üèƒè£óˆî£™ â¿‰îî™ô, Þô£ð «ï£‚° ñŸÁ‹ ïô¡¹K ªõ†´‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ìî™ô ñ£ø£è ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ êÍè º¡«ùŸøˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì¶. Ü¶ å¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è ¬èJ™ â´ˆî£è «õ‡´‹, Ü¶ ñ‚è÷¶ «î¬õè¬÷ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚° «ñô£è è¼¶õî£è Ü¬ñò «õ‡´‹. ÞîŸ°, å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìº‹ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó è†C¬ò Ü¬ñŠð¶‹ ÜõCòñ£°‹.

ªî£N™¸†ðˆF¡ ÜHM¼ˆFò£½‹, ÜFèKˆ¶œ÷ àŸðˆFò£½‹ Fø‰¶MìŠð†´œ÷ ð£Kò êÍè ê£ˆFòŠð£´èÀ‚°‹ Ü¬õ Þ¡¬øò Fù‹ º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸ°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ºó‡ð£´ ÞŠ«ð£¶œ÷¶«ð£™ õóô£ŸP™ Iè ÜÌ˜õñ£èˆî£¡ è£íŠð´Aø¶. ïiù ªî£N™¸†ð º¡«ùŸøˆî£™ êºî£òˆF¡ ÜP¾Ì˜õ õ÷˜„C ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õîŸ° ðFô£è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ àŸðˆF ê‚FèO™ Gô¾‹ îQò£˜ à¬ì¬ñ¬ò îƒè¬÷ ðí‚è£ó˜èœ Ý‚A‚ ªè£œõîŸ°‹ êÍèˆF¡ Þîó HK¾è¬÷ Ü„²Áˆ¶õîŸ°‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù.

ÞîŸ° º¡ù˜ è£íŠð†ì¬îMì Þ¡¬øò Fù‹ è£˜™ ñ£˜‚v ÃPò¶«ð£ô, àŸðˆF è¼Mèœ îQò£˜ à¬ì¬ñò£è Þ¼Šð¶ àŸðˆF ê‚FèO¡ êÍèˆî¡¬ñ‚° ãŸ¹¬ìòî™ô â¡ð¶ Þ¡¬øò Fù‹ IèŠªð£¼ˆîñ£è àœ÷¶. ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ê˜õ«îê ä‚AòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «ê£êLê Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡´î£¡ Ì«è£÷ GÁõùƒè¬÷ êÍè è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õó º®»‹.

è‹ÎQv† è†Cè¬÷ vó£LQv†´èœ C¬îˆî «ïóˆF™, ñ£˜‚Cê º¡«ù£‚è£ù «ê£êLêˆ¬î L«ò£¡ †ªó£†vA î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ âF˜Š¹ 1922èO¡ ñˆFJ™ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶ G¡Á, ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î GÁMò¶, Þ¡Á «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) Üˆ«î£´ Þ¬í‚èŠð†®¼‚Aø¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C 1997™ GÁõŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ÜîŸ° º‰Fò «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆ¬î «ð£¡Á ÞŠ«ð£¶ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñ¡ HKõ£è ÞòƒA õ¼Aø¶.

15 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ vó£LQê Ý†Cèœ i›„Cò¬ì‰î¶‹, îŸ«ð£¶ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜóCò™ õƒ°«ó£ˆ¶‹, †ªó£†vAê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ å¼ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJô£ù àÁFŠð´ˆîô£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ñèˆî£ù «ê£êLê ñŸÁ‹ üùï£òè ð£ó‹ðKòƒèœ ÜìƒAò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ î¡¬ñ¬ò «ï£‚A ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ F¼‹ð«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Üˆî¬èòªî£¼ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹ gFJô£ù ñÁ îò£KŠH™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ Iè º‚Aòñ£ù è¼Mò£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ àœ÷¶. Þ¶ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿Mù£™ ðˆ¶‚° «ñŸð†ì ªñ£NèO™ Hó²K‚èŠð´Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Election in North Rhine-Westphalia