Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French referendum on European constitution: the official debate ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP Hó£¡C™ õ£‚ªè´Š¹: àˆF«ò£è̘õñ£ù Mõ£î‹ By Peter Schwarz 26 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðŸPò «ñ 29 õ£‚ªè´ŠHŸè£è èì‰î Cô õ£óƒè÷£è Hó£¡v Ý›‰î Mõ£îƒè¬÷ «è†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰î Mõ£î‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ªêòŸè÷ˆFŸ°œ î¡ù‰îQò£ùî£è 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î «è£K‚¬èè¬÷ ñŸÁ‹ ïô¡è¬÷ ªõOJ´õ¬î«ò£ ܬìòŠð´õ¬î«ò£ ÜÂñF‚°‹ å¼ ²î‰Fóñ£ù º¡«ù£‚A¡ ܬìò£÷‹ ܃«è A¬ìò£¶. æ˜ ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²èœ Æì¬ñŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œÀ‹ ܈î¬èò º¡«ù£‚°, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ ðˆFK¬èò£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ å¡Pù£™î£¡ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. (See: "ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò Hªó…² 輈¶ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚辋" ) "«õ‡´‹" â¡ø ºè£IŸ° ÜóCò™ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ î¬ôõ˜èœ º¡Q¡Á î¬ô¬ñ °A¡øù˜: üù£FðF ü£‚ Có£‚, ñŸÁ‹ UMP âùŠð´‹ ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù êƒèˆF™ àœ÷ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ, Hó£¡C¡ üùï£òèˆFŸè£è (UDF) "²î‰Fó ꉬî Ýîó¾" Lðó™ ÎQò¡, Þ¶¾‹ Üóê£ƒè ºè£I™î£¡ àœ÷¶, ñŸÁ‹ Francois Hollande Þ¡ W› àœ÷ «ê£êLv† è†C ÝAò¬õ ÞF™ àœ÷ù. ÜFè£ó̘õ "«õ‡´‹" ºè£I™ ð²¬ñ‚ è†C»‹ º‚Aòñ£ùî£è àœ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò ݬíòˆF¡ î¬ôõ˜ Jacques Delors ñŸÁ‹ üù£FðF Francois Mitterand Þù¶‹ WN¼‰î «ê£êLv† è†Cò£ù¶ Iè º‚Aòñ£ù ä«ó£ŠHò Ýîó¾ Hªó…² è†Cò£è è¼îŠð†ì¶, ܶ Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ ðŸPò Mõè£óˆF™ Ýöñ£èŠ H÷¾ŸÁœ÷¶. è†C ܬñŠ¹ º¬øJ™ õô¶ê£K»‹, º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK»ñ£ù Laurent Fabius ‹, è†CJ™ Þì¶ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜è÷£ù ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Henri Emmanuelli, ñŸÁ‹ Jean Luc Mélenchon à‹ "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸè£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. èì‰î ݇´ ÞÁFJ™ ÞŠHó„C¬ù ðŸP à†è†C õ£‚ªè´Š¹ â´‚èŠð†ì«ð£¶, 40 êîiîˆFù¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è õ£‚èOˆF¼‰îù˜. Üóê£ƒè ºè£I™ èEêñ£ù Ü¿ˆîƒèÀ‹ àœ÷ù. å¼ CPò âF˜Šð£÷˜èœ °¿¬õ îMó, UMP å¼ "«õ‡´‹" õ£‚ªè´ŠHŸ°ˆî£¡ M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷¶ â¡ø£½‹, Þó‡´ º‚Aò HóFGFè÷£ù üù£FðF C󣂰‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ G‚«è£ô£ ꣘«è£C»‹ îƒèÀ¬ìò îQˆîQ "«õ‡´‹" Hó„ê£óˆFŸ° I辋 ñ£Áð†´œ÷, âFK¬ìò£è Ãì Þ¼‚°‹ õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ Gò£òŠð´ˆF»œ÷ù˜. "«õ‡ì£‹" ºè£¬ñ ªð£Áˆî õ¬óJ™, å¼ HKM™ Ièˆ bMó õô¶ê£KJù˜ àœ÷ù˜. ܶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î, Hó£¡v «îêˆFŸ° æ˜ Ü„²Áˆî™ â¡Á MõK‚Aø¶ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ¶¼‚A ÜÂñF‚èŠð´õ âFó£è Þùõ£î, Þvô£Iò-âF˜Š¹ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†´œ÷¶. ñŸøò HKM™ ðó‰î º¬øJô£ù Þì¶ °¿‚èœ, «ê£êLv† è†CJ¡ CÁ𣡬ñ HKM™ Þ¼‰¶, Jean Pierre Chevenement î¬ô¬ñJô£ù Þ¬ø¬ñõ£îˆFù˜ ºî™, ܆죂A™ Þ¼‚°‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô âF˜Šðõ˜èœ, è‹ÎQv† è†CJù˜, ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆFù˜ (LCR) ÝA«ò£˜ Þ¼‚A¡øù˜. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP õ£‚ªè´Š¹ Þ¼‚°‹ â¡Á, Hªó…² «îCò M´º¬ø ï£÷£ù èì‰î õ¼ì‹ ü¨¬ô 14‹ «îF Có£‚ ÜPMˆî«ð£¶, ܶ Gó£èK‚èŠð†´Mì‚ Ã´‹ â¡Á Üõ˜ 弫𣶋 C‰F‚èM™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° Ýîó¬õ ªîKMˆîù. Üóê£ƒè ºè£IŸ°, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ õ†ì£óˆ «î˜î™èO™ A¬ìˆî ¶òó‹ G¬ø‰î «î£™MèO™ Þ¼‰¶, î¡Â¬ìò ¹è¬ö àò˜ˆ¶‹ õ¬èJ™, Có£‚ ÞF™ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶, ñ‚èÀ¬ìò ñùŠ«ð£‚° ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ A†ìˆî†ì 60 êîMAî‹ "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸè£è â¡P¼‰î G¬ôJ™, õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾ «î˜î™  ªï¼ƒ°¬èJ™ ꉫîèˆFŸ°Kòî£è àœ÷¶. ñ«ù£ð£õˆF™ ãŸð†´œ÷ Þ‰î ñ£Ÿø‹ ÜóCòô¬ñŠH™ ªð£F‰¶œ÷ "²î‰Fó ꉬî" ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾ ðŸPò ñ‚èO¡ ðò‹, ñŸÁ‹ Có£‚, Üõ¼¬ìò Hóîñ ñ‰FK Jean-Pierre Raffarin ÝA«ò£K¡ êÍè‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ðó‰î º¬øJ™ âF˜Š¹ ÞõŸP¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. "«õ‡´‹" ºè£‹ ÜóCò™ ܬñŠHŸ° Ýîóõ£÷˜èœ ªõOŠð¬ìò£è Hªó…² «ê£MQêˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚Aø£˜è«÷ Ü¡P, ðó‰î ä«ó£ŠHò àò˜ «ï£‚èˆFŸ° ܬöŠ¹MìM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò Hó„ê£óˆF™ ñŸø ä«ó£ŠHò ñ‚èÀ¬ìò î¬ôMF â‰îŠ ðƒ¬è»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò õ£îˆF¡ ¬ñòˆî£ù‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò àœ÷ì‚èˆFŸ°œ«÷ H󣡬ê õL¬ñ»ì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ¼‹ êõ£¬ô âF˜ªè£œ¬èJ™ 𣂬è M†´‚ ªè£ì£F¼‚è º®»‹ â¡Áœ÷¶. Có£‚A¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ï‡ðó£ù Hó£¡C¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù Michel Barnier, õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ Hªó…² ñ‚èœ "ä«ó£ŠHò ä«ó£Šð£" «õ‡´ñ£ Ü™ô¶ "ܪñK‚è ªê™õ£‚A™ Þ¼‚°‹ ä«ó£Šð£ «õ‡´ñ£" â¡ð¬î º®ªõ´‚è º®»‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™ î¡Â¬ìò ê˜õ«îê ªê™õ£‚¬è Hó£¡v Þö‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜. UDF Þ¡ î¬ôõó£ù Francois Bayrou ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™ î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. "«õ‡´‹" õ£‚AŸ° è£óíƒèœ ªè£´‚°ñ£Á å¼ «ð†®J™ «è†èŠð†ì«ð£¶, Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜: "ܪñK‚è£, Yù ñŸÁ‹ õ÷˜„C»ŸÁ õ¼‹ èÀ‚° âFó£è ïñ‚° åŸÁ¬ñò£ù, õL¬ñò£ù ä«ó£Šð£ «î¬õ. Yù£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ñèˆî£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ 𣼃èœ. ܪñK‚è «ñô£F‚般î 𣼃èœ. ä«ó£Šð£ Þ™ô£M®¡, æ˜ ÜóCòô¬ñŠ¹ Þ™ô£M®¡,  Ü®ðE‰¶ GŸè «ïK´‹." "«õ‡´‹" õ£‚° «î¬õ â¡Á ÃÁ‹ «ê£êLv† è†C Þ«î«ð£¡ø º¬øJ™î£¡ õ£F†´œ÷¶. Politique Internationale â¡ø ÞîN™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™, L«ò£ù™ ªü£vð¬ìò «ê£êLv† è†CJ¡ ÜóꣃèˆF™ ä«ó£ŠHò ñ‰FKò£è Þ¼‰î Pierre Moscovici, MKõ¬ì‰î ä«ó£Šð£ "Hó£¡C¡ ªê™õ£‚¬èŠ ªð¼‚°‹" â¡Á â¿F»œ÷£˜. "å¼ Ý›‰î HŸ«ð£‚°ˆ ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰¶œ÷ Üõ¼¬ìò àœï£†´, ªõO´‚ ªè£œ¬èèÀ‚°, ܪñK‚è£, «ü£˜x ¹wSŸ° âF˜ŠH™ô£î î¬ô¬ñ â¡ø ðƒ¬è ªè£´ˆF¼‚°‹«ð£¶, ä«ó£Šð£¬õ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ â‰î ºòŸC»‹, ÜóCô¬ñŠ¬ð Gó£èK‚°‹ â‰î ºòŸC»‹ ñìˆîùñ£ù‹ ...裬ô‚° åŠð£ù‹. ä«ó£Šð£ å¼ ªï¼‚è®J™, ºì‚èˆF™, HK‰¶ àœ÷¶; ãŸèù«õ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆFŸ° â‰î õ󋹋 Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚è£MŸ° Þ¶ å¼ âF˜ð£ó£î, Cø‰î, Ü¡ðOŠ¹ «ð£™ ÝAM´‹" â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷£˜. «ü˜ñQJ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì¼‹ Hó£¡C¡ üù£FðF C󣂰‹ ãŠó™ ñ£î ÞÁFJ™ Üõ˜èœ ÆìP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì«ð£¶, Ü®Šð¬ìJ™ å«ó G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° åŠ¹î™ î¼õ¶ "ä«ó£ŠHò ªê™õ£‚¬è ê˜õ«îê ÜóƒA™" î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ "å¼ º‚Aòñ£ù ªêòô£°‹" â¡Á Üõ˜èœ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. ÜóCòô¬ñŠH¡ ªð£¼÷£î£ó, êÍè M¬÷¾è¬÷Š ðŸPò ñ‚èÀ¬ìò Ü„êƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜóCòô¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷˜èœ å¼ õL¬ñ I°‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò‹î£¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ð£FŠHŸ° âFó£è ä«ó£ŠHò êÍè º¡ñ£FK¬ò ð£¶è£‚è º®»‹ â¡Á õ£F†´œ÷ù˜. ޶ êÍè «ê£MQêˆFŸ° î¬ôCø‰î õ£î‹ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè ïô¡èœ ˆîŠð†´ Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ «î¬õèÀ‚° M²õ£êˆ¶ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, ޶ "ä«ó£ŠHò ªê™õ£‚¬è ê˜õ«îê ÜóƒA™ G¬ôGÁˆ¶‹" â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ«î èŠð®, Üî£õ¶ «ê£êLêˆFŸ° º¡«î¬õ ªê£‰î ®¡ ð£¶è£Š¹ â¡ø 輈¶ì¡î£¡ ðô ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ êÍè üùï£òèõ£Fèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ÜPõŸø º¬øJ™ ºî™ àôèŠ «ð£K¡ è÷ƒèÀ‚° ñóíñ¬ìò ÜŠH¬õˆF¼‰îù˜. "«õ‡ì£‹ ºè£‹" ÜóCòô¬ñŠHŸ° âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜èO¡ ªð¼‹ð£ô£ù õ£îƒèœ "«õ‡´‹" ºè£‹ ÃÁðõŸP™ Þ¼‰¶ ÜFè «õÁð£´è¬÷‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èÀ‹ å¼ õL¬ñò£ù Hó£¡v, õL¬ñò£ù ä«ó£Šð£MŸ°œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F´A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKŠð è£óí‹, Üõ˜èœ 輈F™ ܶ ܪñK‚è£MŸ° ä«ó£ŠHò ÜóCòL™ Iè‚ Ã´îô£ù ªê™õ£‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð‹. Hó£¡v å«ó «ïóˆF™ ܪñK‚裬õ âF˜ªè£‡´, î¡Â¬ìò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶‹ °î¬ô ïìˆî º®ò£¶ â¡Á Üõ˜èœ õ£F´A¡øù˜. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ å¼ F¼ˆîŠð†ì ÜóCòô¬ñŠ¬ð «è£¼A¡øù˜; ÜF™ "êî‰Fó ꉬî" î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó ꣘¹ ñŸÁ‹ êÍè âF˜Š¹ ñ °¬ø‰«î ªõOŠð†®¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò«ò£ Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ãè£FðˆFò ñ¬ò«ò£Ãì â‰îõ¬èJ½‹ êõ£™ ªêŒòM™¬ô. î¡Â¬ìò õ¬ôˆ î÷ˆF™, Laurent Fabius, "«õ‡ì£‹ õ£‚°Š «ð£´õ ÝÁ è£óíƒèœ" â¡Á ð†®òL†´œ÷£˜. ÞõŸP™ ºî™ Í¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ «ê£MQꈬî 裆´ð¬õ: ÜóCò™ ܬñŠ¹, "å¼ Fó£EòŸø ä«ó£Šð£", å¼ "õ½Mö‰î Hó£¡v", ñŸÁ‹ "î´‚èŠð†´M†ì GÁõùƒèœ" ÞõŸ¬ø «î£ŸÁMˆ¶M´‹. å¼ Fó£EòŸø ä«ó£Šð£ â¡ð ꣡ø£è, Þî¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è âŠð® ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì «ï†«ì£MŸ° ‰¶œ÷¶ â¡Á‹, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ÞÁFò£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «î¬õò£ù åŸÁ¬ñò£è Þ¼ˆî™ â¡ðF™ àœ÷¶ â¡Á‹ Þõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. ÜóCòô¬ñŠH¡ MFèO¡ð®, «ü˜ñQ‚° Þ¬íò£ù õ£‚¬è ªðø£M†ì£™, Hó£¡v õ½Mö‰¶M´‹ â¡Á Þõ˜ õ£F†´œ÷£˜; «ñ½‹ 2014‚° H¡ù˜ å¼ ä«ó£ŠHò ݬíò£÷¬ó «ïó®ò£è GòI‚°‹ ÜFè£óˆ¬î Hó£¡v Þö‰¶M´‹ â¡ð¬î»‹ Þõ˜ 臮ˆ¶œ÷£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ MKõ£‚è‹ â¡ð¶ Hó£¡C¡ åŠd†ì÷Mô£ù ªê™õ£‚¬è °¬ø‰¶M´‹ â¡ð¬î»‹ Þõ˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ å¼Iˆî õ£‚A¡Íô‹î£¡ F¼ˆîŠð캮»‹ â¡ð¶ "î¬ì‚°†ð†ì GÁõùƒè¬÷" ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á‹ "ä«ó£ŠHò º¡ùEŠð¬ì" ܬñ‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Á Þõ˜ ÃÁAø£˜. "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° Þõ˜ ªè£´‚°‹ â…Cò Í¡Á è£óíƒèœ, ÜóCòô¬ñŠH™ àœ÷ "²î‰Fó ꉬî‚è£ù" î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó à‰¶î™, ñŸÁ‹ êÍè êñóê‚ ªè£œ¬è‚° ÞìI¡¬ñ â¡ðŸPŸ° âFó£ù¬õò£°‹. Þ¶ Fabius ä ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªõÁ‹ à현C¬ò A÷PM´‹ «ð„꣰‹; Þõ˜î£¡ ÞŠªð£¿¶ Þõ˜ °¬øÃP»œ÷ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶õF™ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î£˜. 1984™ Þ¼‰¶ 1986 õ¬ó, Fabius è´¬ñò£ù C‚èù‚ ªè£œ¬è¬ò, IˆF«ó£Q¡ Hóîñ ñ‰FK â¡ø º¬øJ™ ªêò™ð´ˆFù£˜. 1990èO™ Þõ˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ãŸð´ˆFò Masstricht, Amsterdam, Nice àì¡ð®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜: ܬõ ð£¬îò ÜóCòô¬ñŠHŸ° º¡«ù£®èœ Ý°‹. F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCòô¬ñŠ¬ð âF˜‚°‹«ð£¶, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° î¡Â¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¬õ»‹ Fabius ÜPMˆ¶œ÷£˜; ܈î¬èò ä«ó£Šð£ "ªêòô£ŸÁ‹ Fø¬ù à¬ìò¶" â¡Á‹ Hó£¡v-«ü˜ñQ Ü„¬ê õL»Áˆî ܶ «î¬õ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. "Hó£¡v-«ü˜ñQò Æ´ I辋 º‚Aòñ£ù¶. â¡Â¬ìò ðƒAŸ°  å¼ ªð£¶ Hó£¡v-«ü˜ñQò Æ´Š ð£¶è£Š¬ð M¼‹¹«õ¡; ¬ìò ê‚Fèœ IMF, World Bank ÞõŸP™ å¡Áðì«õ‡´‹; Æì£è õ÷˜„C»Á‹ èÀ‚° àîõ «õ‡´‹" â¡Á France Inter‚ ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†®J™ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. l'Humanite Þ™ å¼ è†´¬óJ™ Üõ˜ ä«ó£ŠHò GFò å¡PòˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, Ϋó£ "å¼ àÁFˆî¡¬ñ ªè£´‚°‹ è¼Mò£è àôè õ®õ¬ñŠHŸ°œ" ªêò™ð´Aø¶ â¡Á ÃPù£˜. "Þ‰îŠ ªð£¶ ï£íò‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹, Üî¡ à†°PŠð£è Hó£¡CŸ°‹ ܪñK‚è£¾ì¡ GF MûòˆF™ êñG¬ô ÜFè£óˆ¬î ªè£œÀõ õ¬è ªêŒ¶œ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ ñÁð® «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á Fabius õ£F´Aø£˜; 弫õ¬÷ Þ‰î Ýõí‹ ðô è÷£™ Gó£èK‚èŠð´«ñò£J¡ ܶ ªõOŠð¬ìò£ù «ï£‚è‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃÁAø£˜. Hó£¡v ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKˆî£™ ܶ e‡´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ð´ˆîŠð´õîŸè£ù ªê™õ£‚¬è ÜFèK‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ õ£F´Aø£˜. Þ¶ Þšõ£Á ïì‚°ñ£ â¡ð¶ ªðK¶‹ äòˆFŸ°Kò¶î£¡: ܬî Fabius ï¡ø£è«õ ÜP‰¶œ÷£˜. Üõ¼¬ìò G¬ôJ¡ î˜‚è‹ Hó£¡C¡ ÜFè£óˆ¬î °¬øˆ¶, õ£SƒìQ¡ ªê™õ£‚AŸ°†ð†´œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£™ º®ªõ´‚èŠð´‹ ñ»¬ìò å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ Þ¼Šð¬î Mì, ÜóCô¬ñŠ¹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð«î «ñ™ â¡ð‹. «ê£êLv† è†CJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ Ýîó¾ ÜEJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ, Fabius G¬ô¬òŠ ªð¼‹ ÝðˆFŸ°Kò¶ â¡Á G¬ù‚Aø¶. 2002 üù£FðFˆ «î˜î™èO™  «î£ŸøFŸ°Š H¡ù˜ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ 嶃AJ¼‰î ªü£vð¡ î¡Â¬ìò ªñ÷ùˆ¬î è¬ôˆ¶ Fabius ä ªõOŠð¬ìò£è«õ âF˜ˆ¶œ÷£˜. "ä«ó£Šð£ «õ‡´‹ â¡Á å¼õ˜ M¼‹Hù£™, H¡ ä«ó£Šð£MŸ° "«õ‡´‹" â¡Á ÃÁƒèœ; ä«ó£Šð£MŸ° "«õ‡ì£‹" â¡Á âõ¼‹ Ãø‚Ã죶 â¡Á, Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù˜ «î£¡Pò ªî£¬ô‚裆C «ð†®ªò£¡P™ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. CP¶‹ 膴Šð£ìŸø Hªó…² «îCòõ£î àí˜M™ F¬÷ŠðF™ âšMî ñù‚ °Á°ÁŠ¹‹ 裆ì£î Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†C (PCF), Fabius Þ¡ õ£îˆ¬î ޡ‹ Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. PCF H󣡬ê "ñ‚èÀ¬ìò °óô£è‚" ªè£œÀAø¶, ¹Fò î£ó£÷ ªð£¼÷£î£ó õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ º¡ùE ióï£ì£è¾‹, "êÍè ä«ó£Šð£M¡" è£õô£è¾‹ Þ¶ M÷ƒ°Aø¶. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ vó£LQê ܬñŠ¹ ôîô£ù ÜFè£óº‹ ªê™õ£‚°‹ Hó£¡CŸ° «î¬õ â¡Á Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶. "ÜóCòô¬ñŠ¬ð Hó£¡v Gó£èKŠð¶ Hó£¡C¡ G¬ôŠð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶‹; ܶ ä«ó£ŠHò ܬñŠ¹ «õÁ F¬êJ™ Þò‚èŠðì«õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶ðõ˜è¬÷ èõQ‚è ¬õ‚°‹" ÞŠð®ˆî£¡ è†CJ¡ ªõOfì£ù l'Humanite "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° Ýîó¬õ Aø¶. Þ„ªêŒFˆî£œ "«õ‡´‹" õ£‚°Š «ð£ìô£‹ â¡ø 輶ðõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, ÜóCò™ ܬñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™, ä«ó£Šð£ ªî£ì˜‰¶ 2002‹ ݇´ cv àì¡ð®‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ "Üî¡ Þîòˆî£ùˆF™ Hó£¡v" Þ¼‚°‹ â¡Á‹ "Hó£¡C¡ °ó½‹ G¬ôŠð£´‹" ªð¼‹ ñFŠ¬ð ªè£œÀ‹ â¡Á‹ ܶ °PŠH†´œ÷¶. "âšõ£Á Hó£¡v î¡Â¬ìò ñFŠ¬ð»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ ñ‚èœ °ó¬ô ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚èO™ ªõOJ´‹«ð£¶ ªðÁAø¶" â¡ð¬î ðô º¬ø»‹ 𣘈¶œ«÷£‹ â¡Á l'Humanite ªî£ì˜Aø¶. Þ àî£óíñ£è Üõ˜ ßó£‚Aò «ð£¼‚° Có£‚A¡ âF˜Š¹ ä.ï£.M™ ÃøŠð†ì¬î»‹, «ð£™AvªìŒ¡ Þò‚è ªïP, ä«ó£ŠHò °¿M™ F¼ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á Hó£¡v õL»ÁˆFò¬î»‹ °PŠH†´œ÷¶. ÜóCòô¬ñŠ¬ð °¬øÃÁ‹ Ü÷MŸ° PCF ªê¡Áœ÷¶ â¡ø£™, ܶ «ï†«ì£ Íô‹ ä«ó£ŠHò Þó£µõ ñÁ Ý»î‹ ã‰î¬ô C¬îŠð ܪñK‚è£MŸ° õ¬èªêŒ¶œ÷¶ â¡ðîù£™ Ý°‹. "ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° F¼ŠF ÜO‚è£î â‰î Þó£µõ ïìõ®‚¬è»‹ àì«ù 𣶠«ï†«ì£ Íô‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£´‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò å¡Pò ®ù£™ î¬ìªêŒòŠð†´ M캮»‹. HK†ì¡ «ð£¡ø Cô ä«ó£ŠHò å¡Pò èœ, ºŸP½‹ ܪñK‚è 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Global Positioning System (GPS) Þ¡ ãè«ð£è àK¬ñ‚° Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚°‹ èLL«ò£ âùŠð´‹ ä«ó£ŠHò ªêòŸ¬è «è£œè¬÷ ²ŸÁŠð£¬îJ™ GÁˆ¶‹ Þó£µõ õ÷˜„Cˆ F†ìˆ¬î ãŸèù«õ î´ˆ¶ GÁˆF àœ÷¶." ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ "«õ‡ì£‹" õ£‚A¡ 弃A¬í‰î ÃÁ𣴠ݰ‹; Þ¶ Üî¡ «îCò ÜóCò½‚° Þì¶ Í®ñ¬øŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þî¡ «ð„ê£÷˜èœ «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ܆죂 ñŸÁ‹ "Þ¬ø¬ñò£÷˜èœ" ÝA«ò£¼ì¡ Æ´‚ ÆìƒèO™ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£èŠ «ð²A¡øù˜. vó£LQv´èœ, êÍè üùï£òèõ£Fèœ ÝA«ò£K¡ ð膴„ ªê£Ÿè¬÷ Þõ˜èœ ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡ø£½‹, å¼ "ªî£Nô£÷˜ ä«ó£Šð£" «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ ªêò™ð£´ "«õ‡ì£‹" ºè£I™ Þ¼‚°‹ îƒèœ Æì£OèO¡ êÍè «ê£MQê õ£îˆ¬î Í®ñ¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Üõ˜èÀ‚° âFó£è 輈¶Š «ð£ó£†ì‹ â¬î»‹ LCR Mô‚Aõ¼Aø¶; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚° «î¬õò£ù å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹, ÜóCòô¬ñŠ¬ð âF˜‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ ºè£I¡ ÜóCò½‚°‹ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷»‹ ÌC ªñ¿°‹ ºòŸCJ™î£¡ ܶ ß´ð†´œ÷¶. ꣘‚«è£C "«õ‡´‹", "«õ‡ì£‹" â¡ø Þ¼ ºè£‹èO™ HóFGFèÀ‹ Hªó…² Üó¬ê, "bMó î£ó£÷õ£îˆFŸ°" âFó£ù "Hªó…² êÍè º¡ñ£FK" J¡ ð£¶è£õô˜ ñŸÁ‹ «ðµðõ˜ â¡Á CˆîKˆî£½‹, UMP Þ¡ î¬ôõ¼‹, Có£‚A¡ è´¬ñò£ù «ð£†®ò£÷¼ñ£ù G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C è†C‚°œ«÷«ò âF˜‚輈¬î õL»Áˆ¶Aø£˜. Có£‚AŸ°‹ ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´è¬÷ Le Figaro ²¼‚A‚ ÃÁAø¶: "Có£‚A¡ "«õ‡´‹" õ£‚°, "Hó£¡C¡ êÍè º¡ñ£FK¬ò ¹è›‰î" Ýîó¾ì‹, ꣘‚«è£CJ¡ "«õ‡´‹" õ£‚° ä«ó£Šð£¬õ H󣡬ê F¼ˆ¶‹ ªï‹¹«è£™" â¡Á‹ 輶A¡ø¶." ꣘‚«è£C, ÜóCòô¬ñŠHŸ° Üõó¶ Ýîó¬õ Hó£¡C¡ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîˆ¬î ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èJ¡ Íô‹ º¡«ùø„ªêŒ»‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø£˜. " å¼ ä«ó£ŠHò¡; ãªùQ™ ä«ó£Šð£ Hó£¡C™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ê£FŠð å¼ Cø‰î ªï‹ð¹«è£ô£°‹" â¡Á le Monde ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†®ªò£¡P™ ÃP»œ÷£˜. Montpellier Þ™ ï¬ìªðŸø Ã†ì‹ å¡P™ ¹Fò î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬è‚° âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î Üõ˜ Þ®ˆ¶‚ ÃPù£˜; "¬ìò ð£¬îò êÍè º¡ñ£FK ñŸøõ˜è¬÷Mì Þ¼ ñ샰 «õ¬ôòŸøõ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ÜF¼wìõêñ£è, ÞNõ£ù ñìˆîù‹ àJ¬ó â´ˆ¶M죶. Hó£¡v å¡Á‹ î£ó£÷õ£î‹ IèŠ ªðKò Ü÷¾ °‹ Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£AMìM™¬ô â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. bMóˆ î£ó÷õ£îˆFŸ° º¡«ù ï´ƒ°õ¬î  効‚ ªè£œ÷M™¬ô." àôè„ ê‰¬îJ¡ Ü¿ˆîˆF¡ W›, ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù °î™ «î¬õ â¡Á G¬ù‚°‹ Hó£¡C¡ ªð¼õEè‹, C󣂰‹ ñŸø ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ÃÁ‹ "Hªó…² êÍè º¡ñ£FK", "êÍè ä«ó£Šð£" ÝAòõŸÁì¡ ð膴¬óJ¡ Íô‹ Þ¬í‚èŠð†´ êñóê‹ è£íº®ò£¶ â¡ø º®MŸ° ꣘‚«è£C õ‰¶œ÷£˜ å¼ Mîñ£ù Hªó…² êKê‹ «î¬õ â¡Á ꣘‚«è£C M´‚°‹ ܬöŠ¹, «õÁMîñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ «ï£‚°G¬ô¬ò ªè£‡ì‹. Þó‡´ UMP Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò Gô¾‹ 輈¶ «õÁ𣴠ðŸP, êeðˆF™ «ü˜ñQò àò˜è™M‚Ãì ãì£ù Blatter fur deutsche und interntionale Politik °PŠH†´œ÷î£õ¶: "ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™, C󣂬è Mì, ޡ‹ õL¬ñò£ù ܆ô£‡®‚ ꣘¹¬ìò ñ «õ‡´‹ â¡ð¶ ꣘‚«è£CJ¡ G¬ôŠð£´ Ý°‹.... ܪñK‚è£¾ì¡ e‡´‹ ªï¼‚èñ£ù ð ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á‹ Þv«ó½ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ M¼‹¹A¡ø£˜; è†CJ¡ î¬ôõ˜ â¡Á ¹Fî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ù˜ Üõó¶ ºîô£õ¶ ªõO´Š ðòí‹ Þv«ó½‚° ªê¡ø‹." ä«ó£ŠHò ñ†ìˆF™, Üõ˜ "Hó£¡v-«ü˜ñ¡ Æ®Ÿ° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚°‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ °ó¬ô‚ ªè£´‚°‹ ªè£œ¬è õN¬ò Mñ˜C‚Aø£˜ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ «ì£Q H«÷ò˜, Þˆî£LJ¡ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q, vªðJQ¡ «ü£v ñKò£ Üxï˜ ÝA«ò£¬ó àŸøõ˜è÷£¾‹ 輶Aø£˜, â¡Á Þ‰î ã´ ªî£ì˜‰¶ ÃP»œ÷¶. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° î¡Â¬ìò Ýîó¬õ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° Þì‹ ªè£´‚è‚ Ã죶 â¡Á ªîOõ£è Gó£èK‚°‹ õ¬èJ™ ªî£ì˜¹ ð´ˆF»œ÷£˜. C󣂬è ÜõñF‚°‹ õ¬èJ™ ꣘‚«è£C è†C ܽõô˜èO™ 90 êîMAîˆFù˜ õ£‚°è¬÷ ¶¼‚A ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£èŠ ªðŸÁ ªõOŠð´ˆFù£˜; Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ޡ‹ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠð´õ âF˜Š¬ð ï¡° â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ ܪñK‚è£¾ì¡ àø¬õ Yó¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Â‹ ꣘‚«è£CJ¡ 輈î£ù¶, ¹w G˜õ£èˆF¡ Ü«î àœï£†´‚ ªè£œ¬è ꣘¬ðˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. Có£‚ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾, ÜFè£ó̘õ Þì¶ è†Cèœ ÞõŸ¬ø î¡Â¬ìò Þô‚¬è ܬìò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ --2002 «î˜îL™ ܬõ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚A™ Üõ¼‚° Ýîó¾ «õ‡´‹ âù‚ ÃPò¶ì¡ ð£¬îò ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó„ê£óˆF½‹ Üõ¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù -- ꣘‚«è£C ê†ì‹ 心° â¡ø à현C¬ò A÷Á‹ «ð„², êñò ð£óð†ê‹ â¡Á õô¶ê£K ÜóCò½‚° å¼ êÍè î÷ˆ¬î ܬñ‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷£˜. 2002™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ªêŒF áìèˆFŸ° Mòˆî° «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ °®«òPòõ˜èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ èìˆîŠð†ì¶ «ð£¡ø ªêŒFè¬÷ ªè£´ˆF¼‰î£˜. ð‚F G¬ø‰î 舫î£L‚èó£ù Þõ˜ ðö¬ñõ£î Þvô£Iò ê‚Fè¬÷ Üó²ì¡ Þ¬íŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Hªó…² ºvL‹èO¡ HóFGF‚ °¿¬õ (Representative Council of French Muslims -CMCF) GÁM»œ÷£˜. ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ªï¼‚è® ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP‚ è´¬ñò£ù Ìê™, Hó£¡C¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ àœ÷ Ý›‰î ªï¼‚讬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. «ü˜ñQ Hó£¡¬ê ªêìQ™ «î£Ÿè®ˆî 1870‚°‹, Í¡ø£‹ ¬ó‚ êKõ¬ì‰î 1945‚°‹ Þ¬ì«ò, Hó£¡C¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Üî¡ «ü˜ñQò ܇¬ì ´ìù£ù ÌêLù£™ ÝF‚è‹ ªðŸP¼‰î¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£K™, Hó£¡v ªõŸP ܬì‰îõ˜èœ ð‚è‹ Þ¼‰î¶; Ýù£™ «ð£†® «ü˜ñQ¬ò ªõ˜ê£J™v àì¡ð®‚¬è Íô‹ 膮Š«ð£†´ Mìô£‹ â¡ø ºòŸC ºŸP½‹ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶. «ð£˜ º®‰î Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° H¡ù˜, Iè õL¬ñò£Œ Ý»îð£Eò£‚èŠð†ì German Wehrmacht Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹‚ «è£†¬ìè¬÷ I¡ù™ «õèˆF™ î蘈¶M†ì¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜, Hó£¡v ñŸªø£¼ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Í«ô£ð£òˆ¬î ¬èò£÷ ºò¡ø¶. «ð£Kù£™ ïL‰¶ G¡ø G¬ôJ™, ï£T‚èÀì¡ M„C ݆C 制¬öˆî ÞN¬õ»‹ è‡ì G¬ôJ™, Þ‰«î£ Yù£, Ü™pKò£ ÞõŸP™ è£ôQˆ¶õ ð°Fè¬÷ î‚è¬õ‚è º®ò£î G¬ôJ™ A†ìˆî†ì àœï£†´Š «ð£¼‚° îœ÷Šð†ì Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñJ™ î¡Â¬ìò ï‹H‚¬è¬ò å¼ ªè£œ¬èò£è õ°ˆî¶. ä«ó£ŠHò Gô‚èK, âç° êÍè‹ (1951), ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó êÍè‹ (1957), ä«ó£ŠHò êÍè‹ (1967), ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ (1992) â¡ðõŸP™ Hó£¡v GÁõù èO™ å¡ø£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ Þô‚°è¬÷ Þ¶ ªî£ì˜‰î¶: «ü˜ñQ¬ò ä«ó£Šð£¾ì¡ ެ킰‹ º¬øJ™ Hó£¡v-«ü˜ñQ Ì꽂° ÞQ«ò‹ âKΆì£ñ™ îM˜Šð¶, Hó£¡C¡ ªê£‰î ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è àôA™ ªð¼‚A‚ ªè£œÀî™ â¡ð¬õ«ò ܬõ. Þ‰îŠ «ð£‚° ªõŸPèóñ£JŸÁ; ãªùQ™ Þ ܪñK‚è£ GFò÷M½‹, ÜóCò™ Ü÷M½‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶; «ñ½‹ Þ¶ «ü˜ñQJ¡ ïô¡èÀì¡ Þ¬ò‰¶ G¡ø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âF˜Š¹ˆ î¬ìò£è Þ¼‚辋 î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆFŸ° å¼ ê‰¬îò£è Þ¼‚辋 ܪñK‚è£MŸ° å¼ àÁFò£ù «ñŸ° ä«ó£Šð£ «î¬õŠð†ì¶. 1970èO™ ܪñK‚è£MŸ°‹, ªð£¼÷£î£óˆF™ õL¬ñ ªðŸÁM†ì ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Ü¿ˆîƒèœ ãŸð†ì«ð£¶, Hó£¡v ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ä«ó£ŠHò Þ¬íŠHŸ° á‚è‹ è£†®ò¶. ´ «è£™ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò "ñèˆî£ù «îê‹" â¡ø ªðòK™ ïìˆFù£½‹, "ä«ó£ŠHò õL¬ñ" õ½õ£ù, ªêò™Fø¬ìò ä«ó£Šð£ â¡ð¶ º¡ùE‚° õóˆªî£ìƒAò¶. «ü˜ñQò Þîö£ù Internationale Politik êeðˆF™ õ˜Eˆîî£õ¶: "ªð¼ñ÷M™, Hó£¡C¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, î¡Â¬ìò ²î‰Fóˆ¬î»‹ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø Þô‚A¬ù 冮 M÷‚èŠð´Aø¶. 1970èO™ Þ¼‰«î‹, Hó£¡v Þ‰î Þô‚°èœ ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñJ¡ àîMJù£™î£¡ ܬìòŠð캮»‹ â¡ðF™ ïùõ£è àœ÷¶. ܪñK‚è£¾ì¡ êñ G¬ôJ™ G¡Á Ü„ êõ£™ M´‹ õ¬èJ™, ä«ó£Šð£, å˜ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó âFªó¬ìò£è ÜHM¼ˆF ܬìòŠðì Þ¼‰î¶. «ü˜ñQ»ì¡ 制¬öŠ¹ bMóŠð´ˆîŠð†ì¶. "²î‰Fó ꉬî" î£ó£÷õ£î Giscard, êÍè üùï£òèõ£î Schmidt (1970èO™), «ê£êLv† IˆF«ó£¡ ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òèõ£F «è£™ (1980èO™), ÞÁFJ™ «è£Lê Có£‚, êÍè üùï£òèõ£F w«ó£ì˜ â¡Á ªõš«õÁ ÜóCò™ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ õ‰î£½‹, Þó‡´ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ªï¼‚èñ£ù  õ÷˜‰¶õ‰î¶. Ýù£™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è‚è£ù ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì‚° 1990èO™ ªð¼‹ °î™ ãŸð†ì¶: õ£˜«ê£ åŠð‰î„ êK¾, «ü˜ñQò ñÁ ä‚Aò‹, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾ ÝAò¬õ ä«ó£Šð£M™ êñðô G¬ô¬ò ñ£ŸPù. ܪñK‚è£MŸ°, «ê£Mòˆ õ™ôóCŸ° âFó£è ªð¼‹î¬ì Ýè ä«ó£Šð£ «î¬õŠðìM™¬ô; ä«ó£ŠHò ïô¡è¬÷ ðŸP ݘõ‹ 裆´îL™ êŸÁ °¬ø‰î ñ ªõOõ‰î¶. vó£LQê ݆CèO¡ êK¾ì¡, Hó£¡²ì¡ åŠH†´Šð£˜‚°‹«ð£¶, ªê™õ£‚°Š ªð¼A»œ÷ «ü˜ñQ e‡´‹ ä«ó£Šð£M¡ ÞîòˆF™ ªîOõ£è GI˜‰¶ GŸAø¶. «ü˜ñQ åŸÁ¬ñ ãŸðì£î õ¬èJ™ å¼ ²¼‚èñ£ù ií£ù ºòŸC¬ò ªêŒî H¡ù˜, IˆF«ó£¡ «ïó®ò£è«õ G¡Á ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ åŸÁ¬ñ¬ò º¡Â‚° ªè£‡´õ¼õ‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î Aö‚° ä«ó£Šð£MŸ° MKõ£‚è‹ ªêŒõ‹ º¬ù‰¶ G¡ø£˜. àôA¡ I芪ðKò à†ê‰¬îò£è ä«ó£Šð£ M÷ƒ°õ‹, ܪñK‚裬õ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ èìŠð‹ ªðK¶‹ ð£´ð†ì£˜; ªõO»ôAŸ° î¡Â¬ìò °óL«ô«ò ªõO»ø¾, ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ ä«ó£Šð£ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. މð£‚AŸ° «ü˜ñQJ¡ Ýîó¾ A¬ìˆî¶. 1992‹ ݇´ Maastricht åŠð‰îŠð®, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ GÁõŠð†ì¶; å¼ ªð£¶ ï£íòº‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 15™ Þ¼‰¶ 25 àÁŠHù˜èœ ªè£‡ìî£è MKõ£‚è‹ ªðŸø¶; Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ ÜF𘠫裙 ñŸÁ‹ üù£FðF IˆF«ó£¡ ÝA«ò£K¡ Æ´ ºòŸCJù£«ô«ò Ýù¶. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ Þ‰î õNõ¬èJ¡ à„ê G¬ôò£è Þ¼‰¶, ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¬ð ެ툶 ÜóCò™ 制¬öŠ¹ â¡ø ñ°ìˆ¬î»‹ Ü ņìM¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ¶ ÜFèKˆî õ¬èJ™ è®ùñ£ù î¬ìè¬÷„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° ºèñ£è MKõ£‚è‹ Ü¬ì‰¶, ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ä«ó£Šð£M™ õL¬ñ ªð¼°õŠ ðFô£è, Þ¶ ܪñK‚è ªê™õ£‚¬è ä«ó£Šð£MŸ°œ õ½Šð´ˆFM†ì¶. Aö‚° ºè£I¡ êKMŸ° H¡ù˜ õL¬ñòŸø àÁFò£ù ݆Cèœ ªõOŠð†ì G¬ô¬ñJ™, ܬõ ܪñK‚裬õ Þó£µõ, ÜóCò™ ð£¶è£ŠHŸè£è âF˜«ï£‚A G¡øù. bMó ówò M«ó£îŠ «ð£‚¬è à¬ìò ܬõ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Hó£¡v-«ü˜ñQ ÝF‚般î ï‹H‚¬èòŸø ñ»ì‹ ðòˆ¶ì¡ 𣘊ð«î£´, å¼ ð£Kv-«ð˜L¡-ñ£v«è£ Ü„²ï£†´Š H¬íŠ¹ Ãì õ‰¶M´«ñ£ â¡Á 輶A¡øù. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ï‹HJ¼‰î£½‹Ãì, ªï¼‚è®èœ Ü™ô¶ Ü¿ˆîƒèœ ãŸð†ì¾ì¡ ܬõ ܪñK‚è£¾ì¡ ÜóCò™ º¬øJ™ ªï¼‚è‹ ªè£œÀA¡øù. ä«ó£Šð£M™ 嶂èŠð†´M†«ì£«ñ£ â¡ø Ýðˆ¬î âF˜«ï£‚AJ¼‰î HK†ì¡ ܪñK‚è£¾ì¡ î¡Â¬ìò àì¡ð£†®ù£™ ãŸø‹ ªè£‡ì¶; ܶ ï£íò å¡PòˆF™ «ê¼õF«ô£, Hóvú™ú§‚° ÜFè ÜFè£ó‹ ªè£´Šð¬î«ò£ M¼‹ðM™¬ô. Þˆî£LJ½‹, vªðJQ½‹ àœ÷ õô¶ê£K ÜóꣃèƒèÀ‹ Þ«î«ð£™ õ£Sƒì¡ ꣘¬ðˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù. ßó£‚AòŠ «ð£˜ ÞÁFò£è, ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î H÷¾è¬÷ ªõO‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. ÜŠ«ð£FL¼‰¶ «ü˜ñQ»‹, H󣡲‹ e‡´‹ e‡´‹ H¡ù¬ì¾è¬÷ ªè£‡ìù. 𣶜÷ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠð£ù¶, ºîL™ Þ¼‰î õ¬ó¬õMì °¬ø‰î ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶; ºîL™ «ð˜L‚°‹ ð£KC‚°‹ ôîô£ù ñFŠ¹‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®MŸ° âFó£è îƒèœ M¼Šðƒè¬÷ è†ì£òŠð´ˆ¶‹ G¬ô»‹ Þ¼‰îù. èì‰î «è£¬ìJ™ C󣂰‹ w«ó£ì¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò «õ†ð£÷ó£ù ªð™Tòˆ¬î «ê˜‰î Guy Verhofstad ä, ä«ó£ŠHò °¿M¡ î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼ˆî º®ò£ñ™, «ð£˜ˆ¶‚è™ ï£†¬ì «ê˜‰î «ü£v ñ£Âªõ™ ð˜ó£«ê£¬õ ãŸè «õ‡®òî£JŸÁ. âŠð® «ñ«ô º¡«ùÁõ¶? å¼ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àôA™, ÜFè£ó ºè£‹èœ âùŠ H÷¾ŸP¼‚°‹ Hó£¡v î¡Â¬ìò ܉îv¬î âŠð® î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹? ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ MKõ£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø º¡«ù£‚¬è,  å¼ CÁ𣡬ñ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´M´«õ£‹ â¡Á Ü„²ÁˆîŠð†ì£½‹, ܶ ªî£ì˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£? ã¬ùò ä«ó£ŠHò å¡Pò èO¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è ²î‰Fóñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ºòŸCè¬÷ â´‚°‹ ÝŸø½œ÷ "å¼ ¬ñò ä«ó£Šð£" «ï£‚A, ܶ ð£´ðì«õ‡´ñ£? «ü˜ñQ¬ò ðŸP â¡ù 輶õ¶? ܬî ï‹ðô£ñ£? Üóê£ƒè‹ ñ£P, «ü˜ñQ õ£SƒìQì‹, Hó£¡C¡ ÞöŠH™, Ã´î™ ï†¹ø¬õ ªðø M¼‹Hù£™ â¡ù ªêŒõ¶? ܈î¬èò ªêò¬ô âF˜ð£˜ˆ¶, ù õ£SƒìÂì¡ ªï¼‚è ð Hó£¡v ï£ìô£ñ£? Yù£, Þ‰Fò£ ÞõŸP¡ ªê™õ£‚° õ÷˜„C»Áõ¬î 致, ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ£î™ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š 𣘊𶋠àè‰î¶î£ù£? Þ¬õ»‹ Þ«î«ð£¡ø «èœMèÀ‹ Hó£¡C¡ ÝÀ‹ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ù. Þ¬õ Hó£¡C™ ï¬ìªðø¾œ÷ 輈ªî´ŠH™ G¬ø‰F¼‚°‹ Ìê™èO¡ H¡ùEò£è àœ÷ù; Þ‰îŠ Ìê™èœ ë£Jø¡Á õ£‚ªè´ŠH™ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™ ޡ‹ à‚Aóñ¬ì»‹. See Also: Hó£¡C™ 輈¶ õ£‚ªè´Š¹ : ÝÀ‹ è†C õô¶‚°ˆ F¼‹¹õ ꘫè£C î¬ô¬ñ°Aø£˜ Hó£¡v: ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è ªð¼Aõ¼‹ à혬õ ñ£Ÿø Có£‚ ªî£¬ô‚裆C Íô‹ "«õ‡´‹" â¡Á õ£‚èO‚è‚ «è£Kò¶ «î£™M¬ò Aø¶ Hªó…² Þ춋 ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ eî£ù 輈ªî´Š¹‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù vªðJQ¡ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚辋 Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved