Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Amiens rally for "no" vote on EU constitution The French left and the politics of evasion ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠ¹ eî£ù "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° ÜIò£¡ «ðóE Hªó…² Þ춋, îM˜‚°‹ ÜóCò™ º¬ø»‹ By Peter Schwarz 28 May 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á Hó£¡C¡ õì ð°F ïèóñ£ù ÜIò£¡ Þ™ "ÜóCòô¬ñŠHŸ° «õ‡ì£‹ â¡«ð£‹: å¼ êÍè, üùï£òè ä«ó£Šð£MŸè£è" â¡ø î¬ôŠH™ ïì‰î å¼ Ã†ì‹, º‰¬îò  ñ£¬ô ð£KC™ ނ膴¬óò£÷˜ èô‰¶ ªè£‡ì ÆìˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. Å›G¬ôò£ù¶, ï‹H‚¬è G¬ø‰¶, àŸê£è‹ ÜOŠðî£è¾‹, «ê£êLv† è†C‚ Æ숬î ð‡H´‹ èꊹ혾, M«ó£îŠ «ð£‚° Þ¬õ Þ™ô£ñ™ ܬñ‰F¼‰î¶. ñ‚èO¡ ðó‰î âF˜Š¹ ܬô â¡ø àŸê£èˆF™ î£ƒèœ Iî‰F¼‰îî£èˆî£¡ ÜIò£¡ Æ숬î ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ ªîOõ£è à혉F¼‰îù˜. ë£Jø¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ «îCò õ£‚ªè´ŠH™ Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ b˜Š¬ð‚ ÃøM¼‚°‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP Cô ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜èœ 輈¶„ ªêP‰î ñJ™ Mñ˜Cˆîù˜; Þ¶ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¾ ºè£‹ ïìˆFò Æì ÜóƒA™ «ðCòõ˜èœ ªî£´ˆî ÞÁF â„êK‚¬è, Ü„²Áˆî™èœ «ð£¡øõŸPŸ° ñ£Áð†ì º¬øJ™ ï¡° ܬñ‰F¼‰î¶. Ýù£™ Þì¶ °¿‚èO¡ Ã†ì‹ ªêŒîªî™ô£‹ Þšõ÷¾î£¡. ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìè‹, Ü«ïèñ£è «î£Ÿ«øM´‹ â¡Á 輶‹, õ£‚ªè´ŠH¡ M¬÷¾è¬÷ ðŸPò Føù£»‹ ñFŠd´ A¬ì‚°‹ â¡Á âõ«ó‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£«ô£, Hó£¡C½‹, ä«ó£Šð£M½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ C‚è™ õ£Œ‰î, è®ùñ£ù Hó„C¬ùèÀ‚° M¬ì A¬ì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆF¼‰î£«ô£, Þ‰î‚ Ã†ì ÜóƒAŸ° õ¼‹ Cóñˆ¬îˆ î´ˆF¼‚èô£‹. å¼ êÍè cF»‹, üùï£ò躋 G¬ø‰î ä«ó£Šð£¬õ GÁ¾õ «ïó®Š ð£¬îJ™ å¼ ªðKò è†ìñ£è "«õ‡ì£‹" õ£‚° ºè£‹ ªõŸPò¬ìî™ Þ¼‚°‹ â¡Á,  âF˜ð£˜‚°‹ ªõŸP¬ò ðŸPò 輈¬î ªîKMˆî¶. å¼ "«õ‡ì£‹" õ£‚° ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðó‰î å¼ õNõ¬è¬ò ãŸð´ˆF, ¹Fò-î£ó£÷õ£î ê‚Fè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò G¬ô‚° îœOM´‹ â¡Á Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ݆CJ¡ ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ «îCò ÜvFóõ£óƒèœ ñŸÁ‹ õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷ ðŸP «èœM‚°†ð´ˆî£ñ™, º¡«ù£‚è£ù¶ ÝÀ‹ õ†ìƒèO¡ e¶ ñ‚èœ Ü¿ˆîˆ¬î bMóñ£‚è«õ‡´‹ â¡ø õó‹HŸ°ˆî£¡ °¬ø‚èŠð†ì¶. Þ¶ å¼ èŸð¬ùò£ù º¡«ù£‚° â¡ð¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´œ÷ õô¶¹ø‹ «ï£‚Aò õ¬÷õ¬ó ð£¬îJù£™ àÁFªêŒòŠð†´œ÷¶; ÞõŸP™ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹, ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ Ü샰õ˜. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è "«õ‡ì£‹" õ£‚A™ Þ¼‚°‹ "埬ø Þò‚躬ø (Unitary Dynamic) ‚°î£¡ ªð¼‹ ¹èö£ó‹ 嶂èŠð†®¼‰î¶. ÜIò£¡ ÆìˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðŸø ð™«õÁ àÁŠ¹‚è†C‚ °¿‚èÀ‚°‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´‚°‹ ÜóCò™ ªð£¶ ñ¡QŠHŸ° Þ¶ ñ¬øˆ¶‚ Ãøô£è Þ¼‰î¶. ÞF™ «ê£êLv† è†CJ¡ CÁ𣡬ñŠ HK¾, ð²¬ñ‚ è†C, è‹ÎQv† è†C (PCF), ܆죂, ñŸÁ‹ Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) ÝAò¬õ Þ¼‰îù. «ñ¬ìJ™ Þ¼‰î è†Cèœ ªð¼‹ð£ôùõŸP™ Þ¼‰¶, Üî£õ¶ «ê£êLv´èœ, è‹ÎQv´èœ, ð²¬ñ õ£Fèœ â¡Á à¬ó G蛈Fò, Þ‚è†Cèœî£‹ èì‰î 25 ݇´èO™ ªð¼‹ð°FJ™ Üóê£ƒè‹ ïìˆFòFõ˜èœ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœî£¡ ÞŠªð£¿¶ è«÷ °¬øÃÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH¡ MFèœ ðôõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ â¡ð¬î»‹ õêFò£è ñø‰¶M†ìù˜. ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ã¬ùò Ü‚è¬ø»¬ìò è†CJù˜, ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ܬñŠð£÷˜èœ, Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£÷˜èœ âù A†ìˆî†ì 400 «ð˜ ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. â™ô£ õò¶‚è£ó˜è¬÷»‹ è£íº®‰î¶. «ñ¬ì ÜóƒA™ LCR ¡ ªè£® å¼ ¹øº‹ PCF Þ¡ ªè£® ñÁ¹øº‹ Üôƒè£óñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ÞõŸPŸA¬ìJ™ ðô ܬñŠ¹‚èO¡ "«õ‡ì£‹" ²õªó£†®èœ ªî£ƒèMìŠð†®¼‰îù. ð²¬ñ‚è†CJ¡ Francine Bavay  ºî™ «ð„ê£÷ó£è Þ¼‰î£˜. Þ‰î Ü‹¬ñò£˜, ÜóCòô¬ñŠH¡ üùï£òèñŸøñ ñŸÁ‹ êÍè M«ó£î ñ¬ò °¬øÃPù£˜. ÞF™ ð†®òLìŠð†´œ÷ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ Iè‚ °¬øõ£è àœ÷ù â¡Á‹ Þ¶ 1789‹ ݇®¡ ¹è›ªðŸø ñQî àK¬ñèœ HóèìùˆF™ Þ¼‰¶ èEêñ£ù H¡ù¬ìõ£°‹ â¡Á‹, «õ¬ô àK¬ñ, «õ¬ôŠðJŸC ªðÁî™ ÝAò¬õ ÝõíˆF™ ºŸP½ñ£è ¬èMìŠð†´M†ìù â¡Á‹ ÃPù£˜. Þõ˜ «ð²‹«ð£¶: "ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò  «ð£†®¬ò M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ å«ó ñ£FKò£ù àK¬ñèÀ‹, êÍèˆ îóƒèÀ‹ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹." ²ŸÁ„ Åö™ ªè£œ¬è ðŸPŠ «ð²¬èJ™, "õƒA" â¡ø ªê£™ 600 îì¬õ‚°‹ «ñô£è õ‰¶œ÷¶ â¡Á‹ Ü«î «ïóˆF™ "Åö™" â¡ø ªê£™ å«ó å¼ º¬ø õ‰¶œ÷¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. «ê£êLú† è†CJ¡ Gerard Flioche ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù êÍè âF˜ŠHŸ°‹, ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èKŠHŸ°‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à‡´ â¡Á ÃPù£˜. ñŸø èO½‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° èEêñ£ù âF˜Š¹ Þ¼Šðî£è Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. A«ó‚èˆF™, 10,000 «ð˜ 輈¶õ£‚ªè´Š¹ «õ‡´‹ â¡Á ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù£½‹Ãì, ð£ó£Àñ¡ø‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. èì‰î õ£ó‹ å¼ ñ£Gôˆ «î˜îL™ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C å¼ ªð¼‹ «î£™Mò¬ì‰î¬ñ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, Æì¬ñŠH¡ ÜFð˜ Gerhard Schroder î¡Â¬ìò õô¶ê£K ÜóCò½‚è£è ï™ô Í‚èÁŠ¹ ªðŸø£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜: "ù Þì¶ â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡´, Þì¶ê£K‚ ªè£œ¬è¬ò å¼õ˜ ªêò™ð´ˆî£M†ì£™ ÞŠð®ˆî£¡ ãŸð´‹" â¡ø£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ ñÁ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ðì«õ‡´‹ â¡Á Filoche ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "å¼õ¼‚° å¡Á «õ‡´‹ â¡ø£™ "«õ‡ì£‹" â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹" â¡ð¬î å¼ ªî£NŸêƒèõ£F â¡Â‹ º¬øJ™  ÜP‰¶œ÷î£è Üõ˜ ÃPù£˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó£¡C¡ ñ‚è÷£™ Gó£èK‚èŠð†ì£™, ܶ "ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ â¡P™ô£ñ™ ä«ó£Šð£ ð‚°õ‹ ܬ쉶œ÷¶" â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þî¡ H¡ ÜóCòô¬ñŠH™ Þ¬ò‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£óˆF¡ "²î‰Fó ꉬî"J¡ î£ó£÷ñò ªð£¼÷£î£ó‹ âšõ£Á ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›M™ à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¶ ðŸP MKõ£è Üõ˜ M÷‚Aù£˜. «ð£™A¡v¬ì¡ Þò‚è ªïP âù ܬö‚èŠð´‹ 輈¶ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ °¬ø‰îð†ê áFò‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì‹ î¡Â¬ìò à¬ó¬ò Üõ˜ º®ˆî£˜. ܆죂¬è «ê˜‰î Pierre Khalfa "«õ‡ì£‹" Hó„ê£óˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ "埬ø Þò‚èªïP" ðŸPŠ ð£ó£†® î¡Â¬ìò à¬ó¬ò ªî£ìƒAù£˜. Þ¶ å¼ "Ü®Šð¬ì ªõŸP" â¡Á‹ Þî¡ M¬÷¾èœ ë£Jø¡Á âF˜ð£ó£ñ™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ãŸèŠð†ì£½‹ ï™ô ñ¬ò ªè£´‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. õ£‚° ¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ Hó„C¬ù ޶ â¡Á‹ 裙ð£ ÜPMˆî£˜: "¹Fò- î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è‚° Ýîó¾ «õ‡´ñ£, «õ‡ì£ñ£". ÜóCòô¬ñŠH¡ à¬ó º¿õ¶‹ ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èJ™ G¬ø‰¶œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Üõ¼‚° º¡ù£™ «ðCòõ¬ó «ð£ô«õ, 裙ð£ ÜóCòô¬ñŠ¹„ Y˜F¼ˆî‹ «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð M´ˆî£˜. ¹Fò àì¡ð®‚¬èè¬÷ ãŸð´ˆF, êñóê‹ è£‡ð 輈¶õ£‚ªè´ŠH™ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î‚ è†ì‹ õ¬ó «ð„ê£÷˜èœ õ£îˆ¬îŠ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ Ãø ºŸð†®¼‰î G¬ôJ™, Ü´ˆî «ð„ê£÷ó£ù LCR ä «ê˜‰î Francois Sabado åLªð¼‚A‚ è¼M‚°œ àó‚è‚ ÃMù£˜. «è†ðõ˜èO¡ Føù£»‹ à혾è¬÷ ñóˆ¶Mì„ ªêŒò‚îò Üõ¼¬ìò àóˆî êŠî‹ º‰¬îò «ð„ê£÷˜è÷£™ º¡¬õ‚èŠð†®¼‰î ïòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ Y˜F¼ˆî º¡«ù£‚¬è ñ¬ø‚è àîMò¶. ë£Jø¡Á 弫õ¬÷ "«õ‡´‹" ºè£‹ ªõŸPò¬ì‰î¶ â¡Á ªè£‡ì£½‹, "«õ‡ì£‹" ºè£‹ õ£îˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªõŸP ªðŸÁM†ìî£è àÁF»ì¡ Ãøº®»‹ â¡Á, Sabado î¡Â¬ìò à¬ó¬ò ªî£ìƒAù£˜. Ýó‹ðˆF™ õ£î‹ ¶¼‚A ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öî™ «ð£¡ø õô¶ê£K‚ 輈¶‚è¬÷ŠðŸP Þ¼‰î¶ â¡ø Üõ˜, ÞŠªð£¿¶ Mõ£îˆF¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ êÍèŠ Hó„C¬ùèœ õ‰¶M†ìù â¡ø£˜. "ÞìF¡ "«õ‡ì£‹" â¡Â‹ õ£‚° êÍè, ê˜õ«îê ñ õ£Œ‰î¶" â¡Á Üõ˜ 蘄Cˆî£˜. "Þ¶ êÍè Þò‚èˆî£™ Ü®ˆ¶ˆîœO‚ ªè£‡´õóŠð´‹". Üî¡ H¡ Üõ˜ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™ Üî¡ M¬÷¾èœ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡Á ªð¼‹ Fø¬ñ»ì¡ õ˜E‚èô£ù£˜. ܶ å¼ "Þì¶ M¬ìJ¡" ªî£ì‚èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ "ä‚Aòˆ¬î «ï£‚Aò õ÷˜„Cò£è (Üî£õ¶ ðô ܬñŠ¹‚èO¡ 制¬öŠð£è) Þ¼‚°‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. '«õ‡ì£‹' ºè£‹ ªõ¡ø¶ â¡ø£™, õóô£Á «õÁMîñ£è â¿îŠð†´M´‹, â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Üîù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾ å¡Á‹ "ªð¼ƒ°öŠðº‹ ªï¼‚è®»‹" Ü™ô â¡Á‹ ¹Fò-î£ó£÷õ£î ÜóCò½‚° å¼ î£‚°îô£è¾‹ êÍè ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚A º¡«ùÁ‹ å¼ Ü®â´ˆ¶ ¬õŠð£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. Hó£¡C™ "«õ‡ì£‹" â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ñŸø èÀ‚°‹ ðó¾‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF™ ÜóCò™ 臮Šð£è ªî£ìó«õ‡´‹" â¡Á Sabado ÃPù£˜; Ü«î «ïóˆF™ «ñ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ è†C ï‡ð˜èœ ¹‡ðì‚Ã죶 â¡ðF™  «ð²‹ 輈¶‚èO™ ªð¼‹ èõùˆ¬î»‹ 裆®ù£˜. "Þ¡ªù£¼ Mîñ£ù ÜóCò½‹ Gèöô£‹", ܶ "ºîô£Oˆ¶õ-M«ó£î" ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ "ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è»ì¡ à¬ì¬õ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹" â¡ø Þô‚¬è ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ âù¾‹ õL»ÁˆFù£˜. Þõ¼‚° Ü´ˆî «ð„ê£÷˜, Institute Copernic â¡Â‹ Þì¶ê£K C‰î¬ù‚ °¿¬õ «ê˜‰î Yves Salesss Ýõ£˜; Þõ˜ ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò Føù£ŒM™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. "«õ‡ì£‹" õ£‚° ä«ó£Šð£MŸ° âFó£è Þò‚èŠðìM™¬ô â¡Á‹ "Ý›‰î º¬øJ™ üù£òè M«ó£îñ£è" Þ¼‚°‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ°ˆî£¡ âFó£è àœ÷¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. Þ¬îMì„ Cø‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹ ꣈FòI™¬ô, Ýè«õ Þ "«õ‡´‹" õ£‚°Š «ð£´ƒèœ â¡Á âõ«ó‹ åßóõ˜ ÜPMˆî£™, Üõ˜ ܬùˆ¬î»‹ Þö‰î W›«ï£‚Aò êKMŸ° Ý÷£A»œ÷£˜ âù‚ ÃPŠH†ì£˜. ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðˆ¬î å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ ï¡° ªõOŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. 1789‹ ݇´ ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†®¼‰î «îCò ê†ì ñ¡øˆ¬î è¬ô‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò ÜóêK¡ ÉîKì‹ Mirabeau, "ï£ƒèœ Þƒ° ñ‚èÀ¬ìò «õ‡´îL¡«ðK™ îJ¼‚A«ø£‹" â¡Á HóèìùŠð´ˆFJ¼‰î£˜ âù G¬ù¾Ã˜‰î£˜. ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ è‹ÎQv† è†CŠ HóFGFò£è Þ¼‚°‹ Francis Wurtz â¡ðõ˜î£¡ è¬ìCŠ «ð„ê£÷˜ Ýõ£˜. ÞìF¡ åŸÁ¬ñ¬òŠ ¹è›‰¶ à¬ó¬ò ªî£ì‚Aò õ˜†v H¡ù˜ å¼ î¬ôŠH™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ î¬ôŠ¹‚° ªê¡Á ÞÁFJ™ MFèœ, ðˆFèœ ðŸPò 心èŸø MK¾¬óèO™ C‚A‚ ªè£‡ì«ð£¶, Æìˆî¬ôõ˜ Üõ¬ó à¬ó¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á ª÷÷óõñ£è «è†´‚ªè£‡ì£˜. Þî¡ H¡ù˜ Ã†ì‹ "ê˜õ«îê Wî‹" Þ¬ê‚èŠð†ì¶ì¡ º®õ¬ì‰î¶. ªð¼‹ð£ô£ù «ð„ê£÷˜èœ "«õ‡ì£‹" Hó„ê£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF «ê£êLv† è†CJ¡ õô¶ê£K ñ£ŸøˆFù£™ õ‰¶œ÷ ÜóCò™ ªõŸP숬î Þ†´ GóŠð å¼ ¹¶ Üóƒ° Ü™ô¶ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆî ºò¡øù˜. H‰¬îò¶ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è è´¬ñò£è Hó„ê£ó‹ ªêŒî õ¬èJ™ ù«ò ÞN¾ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. Y˜F¼ˆîõ£Fèœ, vó£LQv´èœ ñŸÁ‹ LCR ÝA«ò£˜ ÜìƒAò ܈î¬èò ܬñŠH¡ à¼õ£‚è‹, ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜóCò™ õ÷˜„C¬ò î´ˆ¶ GÁˆ¶õ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Y˜F¼ˆîõ£î âF˜Š¹ˆ F†ìˆ¶ì¡ ñ†´Šð´ˆî¾‹, Üî¡ Íô‹ à‡¬ñò£ù ²ò£bùñ£ù «ê£êLê Þò‚è‹ õ÷˜„C»ø£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ºòŸC‚°‹î£¡ ðò¡ð´‹. Þ‰î º¬øJ™ I辋 ªêòÖ‚èñ£ù õ¬èJ™ LCR- Ý™ ðƒè£ŸøŠð†´‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ÜóCò™ ܬñŠ¹ Gó£èK‚èŠð´õ¶ "êÍè Þò‚般î" Ýó‹Hˆ¶, ܶ îM˜‚è º®ò£ñ™ "êÍè ä«ó£Šð£" ãŸð´ˆîŠð´‹ â¡ø õ£îñ£ù¶, ÜóCòL™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Gó£»îð£Eò£è ªêŒ¶M´‹. à‡¬ñJ™ ÜóCò™ ܬñŠ¹ Gó£èK‚èŠð´î™ --ܶ ºŸP½‹ êKò£ù º®¾, «î¬õò£ù º®¾-- ܶñ b˜¾è£íŠðì «õ‡®ò ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¬õ ªè£´ˆ¶M죶. ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ ãŸèù«õ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ «î£™M¬ò ªêòôŸøº¬øJ™ ãŸèñ£†«ì£‹ â¡Á ªîOõ£‚A»œ÷ù. õ£‚è£÷˜èœ 輈¶‚° Þ¬î M´‹ ºî™ º®«õ îõÁ â¡Á Üõ˜èœ õ¼‰¶õ¶ì¡ ޡ‹ ôîô£ù è´¬ñò£ù ݆Cõ¬è‚° îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. Þ‰î õ†ìƒèO¡ C‰î¬ùJ¡ ܬìò£÷ñ£è ªõœOò¡Á Le Monde Þ™ å¼ î¬ôòƒè‹ ªõOò£ù¶: ܶ ÜóCòô¬ñŠH¡ âFKè¬÷ Ièˆ bƒè£ù õ¬èJ™ A»œ÷¶. ÝCKò˜ Jean Karie Comombani, "«õ‡ì£‹" õ£‚è£÷˜èœ "å˜ Þó†¬ì ªð£Œˆ«î£Ÿøˆ¬î" õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á ÃP»œ÷£˜. î£ƒèœ ê‚F õ£Œ‰îõ˜è¬÷ ˆ¶ ä«ó£Šð£¬õ ñ£Ÿø º®»‹ â¡Á A¡øõ˜èœ «ð£½‹ â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜¬èJ™, üù£FðF C󣂬è ˆî™, ã¬ùò YŸøˆF¡ ªõOŠð£´ «ð£ô æó÷¾ G‹ñF¬ò ªè£´‚èô£‹. "âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ ܶ â¬î»‹ ñ£Ÿø£¶ -- àÁFò£è ªð£¼÷£î£ó‹, ñŸÁ‹ Hªó…² êÍèˆF¡ º‚Aò C‚èô£ù "ªð¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ G¬ô¬ò ñ£Ÿø£¶." Ü«ï«ïóˆF™ Üóꣃè ñ£Ÿøˆ¬î î£ñîŠð´ˆ¶‹ Ýðˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶, "ãªùQ™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ Þ¼‰¶ Ý›‰î ñŸÁ‹ c®ˆî º¬øJ™ H÷¾ŸÁˆî£¡ Þì¶ ªõOŠð´Aø¶." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î üùï£òèñŸø ÜóCòô¬ñŠ¬ð èêŠ¹ì¡ ãŸè«õ‡´‹ Ü™ô¶ ªõÁŠHŸ°Kò õô¶ê£K ÜóꣃèˆF¡ ݆C¬ò c‡ì è£ôˆFŸ° âF˜ªè£œ÷«õ‡´‹. î¡Â¬ìò Nouvel Observateur ™ "«õ‡ì£‹" õ£‚°èœ «ð£´ðõ˜èœ "õô¶ ê£Kèœ, ÞùªõPò˜èœ" âù‚ ÃPJ¼‰î, «ü˜ñQò õõ£Fò£ù Jurven Habermas ä âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™, Colombani, ÜóCòô¬ñŠHŸ° âF˜Š¹‚ 裆´ðõ˜èœ «ê£MQê à혾è÷£™ à‰îŠð´A¡øù˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜: "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° G¬ôŠð£ì£è Þ¼‚°‹ àò˜ C‰î¬ù --ÜóCòô¬ñŠ¬ð âF˜Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Hªó…²‚è£ó˜è¬÷ Mì ñŸø ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° ôîô£ù º¬øJ™ ïô¡èœ ªè£´‚èŠð´A¡øù â¡ø 輈¬î à¬ìòõ˜èœ â¡Á 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ÃÁõ¶ --ôîô£ù Þ¬ø¬ñŠ «ð£‚¬è 裆´Aø«î Ü¡P Þì¬î «ð£‚¬è Ü™ô." Þ‰î ÜõÉP¡ à†°PŠ¹‚èO™ îõÁ‚° Þì‹ Þ™¬ô; «ê£MQêˆî£™ ñ£²ð´ˆîŠð†´œ÷ å¼ ñ‚è¬÷ "ªð£¼÷£î£óˆFù£™ ãŸð†´œ÷ Hó„C¬ùèÀ‚°" b˜¾ 裇ðF™ î¬ìªêŒò¾‹, H󣡬ê ðôIö‚è„ ªêŒò¾‹ ÜÂñF‚è‚ Ã죶. ܈î¬èò ñ‚èœ îƒèœ üùï£òè àK¬ñèœ eøŠð´î¬ô ãŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. LCR ñŸÁ‹ Üî¡ "«õ‡ì£‹" ÆìEJ¡ ðƒè£OèÀ¬ìò ÜFè C‰î¬ùòùŸø, «ñ‹«ð£‚è£ù î¡ù‹H‚¬è, Þ‰î ÜóCò™ Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Gó£»îð£Eè÷£‚A»œ÷¶. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ö ªð¡ Üõ¼¬ìò «îCòº¡ùE, Ü™ô¶ ã¬ùò õô¶ê£K bMó ܬñŠ¹‚èœ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù˜ â¡Á °PŠHì‚ Ãì«õ Þ™¬ô. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜èœî£¡ Có£‚AŸ° üù£FðF «î˜îL™ Ýîó¾ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹M´ˆîù˜. Þ Üõ˜èœ ܶ å¡Á Þõ¼‚° «ð£†®ò£è Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Þ¼‚°‹ Ö ªð¡¬ù Üì‚°‹ õN â¡Á õ£F†ìù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ð£¬îò ªð¼Iî à혾 2002™ Üõ˜èœ 裆®ò dFJ¡ ñÁð‚è‹ Ý°‹; ÜŠªð£¿¶ ÜŠdF Üõ˜è¬÷ Có£‚A¡ «î£œè¬÷ ÝîóMŸ° ðŸø„ ªêŒî¶. Þ‰î Þ¼ ðF™ªêòŸð£´èÀ«ñ Hó£¡C½‹ ä«ó£Šð£M½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ ªè£‡´œ÷ Ü®Šð¬ì ðE¬ò, Üî£õ¶ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ê£êLê Ü®ˆî÷ˆF™ ä«ó£Šð£M¡ ä‚AòˆFŸ° «ð£ó£´‹ å¼ ¹Fò ²ò£bùñ£ù è†C¬ò 膮ò¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î îM˜‚A¡øù. See Also: ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP Hó£¡C™ õ£‚ªè´Š¹: àˆF«ò£è̘õñ£ù Mõ£î‹ ð£Kv ÆìˆF™ õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ùî£è ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù õ£‚ªè´ŠH™ Hªó…² «ê£êLv† è†Cˆ î¬ôõ˜èœ "«õ‡ì£‹" õ£‚è£÷˜è¬÷ˆ ÉŸÁA¡øù˜ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò Hªó…² 輈¶ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚辋 ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²èÀ‚è£è Hó£¡C™ 輈¶ õ£‚ªè´Š¹ : ÝÀ‹ è†C õô¶‚°ˆ F¼‹¹õ ꘫè£C î¬ô¬ñ°Aø£˜ Hó£¡v: ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è ªð¼Aõ¼‹ à혬õ ñ£Ÿø Có£‚ ªî£¬ô‚裆C Íô‹ "«õ‡´‹" â¡Á õ£‚èO‚è‚ «è£Kò¶ «î£™M¬ò Aø¶ Hªó…² Þ춋 ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ eî£ù 輈ªî´Š¹‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù vªðJQ¡ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚辋 Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved