Germany’s new parliament: democratic fig leaf of an authoritarian government

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany’s new parliament: democratic fig leaf of an authoritarian government

«ü˜ñQJ¡ ¹Fò ð£ó£Àñ¡ø‹: ê˜õ£Fè£ó Üóê£ƒèˆFŸ° üùï£òè Í´F¬ó

By Ulrich Rippert
21 October 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ü¡Á ¹Fò «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø‹ º¬øŠð® î¡Â¬ìò Ã†ìˆ¬î ªî£ìƒAò¶. ºî™ ÜFè£óÌ˜õ ðEò£è 614 àÁŠHù˜èÀ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) ÜóCò™õ£Fò£ù Norbert Lammert ä ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõó£è «î˜‰ªî´ˆîù˜.

MF å¿ƒ°º¬øJ¡ð®, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àÁŠHùó£ù Ã†ì£†Cˆ î¬ôõ˜ Horst Kohler ÞŸ° Ü´ˆîð®ò£è ð£ó£Àñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ «ü˜ñQò ï£†®¡ Þó‡ì£‹ àò˜ HóFGFò£õ˜. ÜFðó£è ã…êô£ ªñ˜‚è™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, APvîõ üùï£òè ÎQò¡, ï£†®¡ Iè º‚Aòñ£ù ªð£¶Š ðîMèœ Í¡¬ø»‹ î¡õê‹ ¬õˆF¼‚°‹.

î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î "üùï£òèˆF¡ Þîòˆî£ù‹" â¡Á ô£ªñ˜† õL»ÁˆF»œ÷£˜. Ýù£™ õóM¼‚°‹ êÍè üùï£òè è†C (SPD), APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU) ÝAòõŸP¡ ªð¼‹ Ã†ìE IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, ð£ó£Àñ¡ø‹ î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ðŸP‚ °PŠð£ù àí˜¾ ªðŸP¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. Ã®J¼‰î ñ¡ø àÁŠHù˜èOì‹ ð£ó£Àñ¡ø‹ "Üóê£ƒèˆF¡ º®¾èÀ‚° ªõÁ‹ ºˆF¬óJ´õ¶" «ð£™ Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á‹ Üóê£ƒèˆFŸ° "è†ì¬÷J´‹ Ü¬ñŠð£è" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þ¶ Þ¼†®™ MCô®Šð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. õóM¼‚°‹ ê†ì‚Ã†ì ªî£ìK™, àÁŠHù˜èœ, è†Cèœ, ÜõŸP¡ ð£ó£Àñ¡ø °¿‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ º¡¹ Þ¼‰î¬îMì Iè‚ °¬ø‰î ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î»‹, ªêòŸð£†´ˆ Fø¡ °¡P»‹î£¡ ªêò™ð´‹. êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ Þó‡®¡ ªð¼‹ Ã†ìE ð£ó£Àñ¡øˆF™ A†ìˆî†ì ï£¡A™ Í¡Á ðƒ° Ü÷MŸ° 448 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

î¡ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‰î Cô àÁŠHù˜èO¡ âF˜ŠH¡ ªê™õ£‚°†ð†®¼‰î, ªõO«òP„ ªê™½‹ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚ è†C‚ Ã†ìE «ð£™ Þ™ô£ñ™, õóM¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ð£ó£Àñ¡ø è†CŠ HK¾èO«ô«ò âF˜Š¹‚ è£†´‹ ËÁ àÁŠHù˜è¬÷»‹ êñ£O‚è º®»‹. Þ¶ "ê†ì‹ ÞòŸÁõF™ Þ¼‰¶ G¬ø«õŸÁ ¶¬ø‚° Ü¿ˆî‹ ïè˜‰¶M†ì¬î ªîOõ£è‚ è£†´Aø¶" â¡Á Suddeutche Zeitung õ˜Eˆ¶œ÷¶.

Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò «ð£ô«õ, ÜóCòL½‹ å¼ ªõ†è‹ ªè†ì ªêò™ ñŸªø£¡PŸ° õNõ°‚Aø¶. êÍè üùï£òè è†C ÜFð˜ ªýè£† w«ó£ì˜ î¡Â¬ìò G˜õ£èˆFŸ° âFó£è ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hò¬î, êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚ è†C ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ CPò, Ýù£™ àÁFò£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ªîK‰¶‹î£¡, ü¨¬ô 1 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡ø‹ º¬øò£è ÝîKˆî¶; ÜŠªð£¿«î àÁŠHù˜èœ å¼ õ½õ£ù, ê˜õ£Fè£ó Üóê£ƒèˆ¬î GÁõ «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚° F†ìI†®¼‰îù˜.

Þó‡´ HóFGFèœî£‹ üùï£òè º¬øèÀ‚° M«ó£îñ£ù Üˆî¬èò å¼î¬ôŠ ð†ê ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ â„êKˆî¶ì¡, ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ âF˜ˆîù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ÜFðK¡ Ý¬í‚° î£›‰¶ G¡Á, ð£ó£Àñ¡ø, üùï£òè àK¬ñèœ â¡Â‹ º‚Aò Hó„C¬ùJ™ Üõ¼¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ÞíƒAù˜. ¹Fò ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõ˜, ð£ó£Àñ¡ø‹, Üóê£ƒè‹ ÃÁõîŸ° ªõÁ‹ ºˆF¬ó ðF‚°‹ Ü¬ñŠð£è Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á ÃPò¶, ãŸèù«õ ð£õ‹ ªêŒF¼‰î ñ¡øˆFŸ° ÜøªïP ñ¼‰¶ ªè£´Šð¶«ð£™î£¡ Þ¼‰î¶.

î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î ð£ó£Àñ¡ø‹ î£«ù °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì G¬ô «è£¬ì è£ôˆF«ô«ò ªî£ìƒAM†ì¶. H¡ù˜ Ã†ìó² üù£FðF»‹, «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øº‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ FKˆî ïìõ®‚¬è‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆîî£™, G¬ô¬ñ å¡Á‹ CøŠð£AMìM™¬ô; Þ¶ â‰î Ü÷MŸ° ÝÀ‹î†´ î¡Â¬ìò õö¬ñò£ù ê†ìªïP¬ò»ì¡ Ýöñ£è ºPˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶.

êÍè ïô¡ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° ªð¼Aò º¬øJ™ ñ‚èœ âF˜Š¹ àœ÷ G¬ôJ™, ºîô£Oèœ êƒèƒèœ º‚Aò º®¾ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù; ÞîŸ° ÜFð˜ w«ó£ì¼‹ º¡Ã†®ò «î˜î™èœ â¡ø º¬øJ™ W›Šð®‰î£˜. Þˆî¬èò ºŸP½‹ üùï£òè º¬øòŸø, ªïPHø›‰î ªêò™èœî£¡ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò Üóê£ƒè‹ ãŸð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ð£ó£÷ñ¡øˆ¶ì¡ Üî¡ àø¾èœ â¡ø ¹¶ õ¬è¬ò à¼õ£‚°A¡øù.

ð£ó£Àñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ ô£ªñ˜† ð£ó£Àñ¡øˆ¬î üùï£òèˆF¡ "Þîò‹" â¡Á Ü¬öˆî£½‹, ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ HóFGFèÀ‚°, Üóê£ƒèˆF†ìƒè¬÷ õ°Šð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠðF™ â‰î ªê™õ£‚°‹ A¬ìò£¶. Ü¬ùˆ¶ º‚Aò º®¾èÀ‹, è†Cˆ î¬ôõ˜è÷£™ F¬ó‚° H¡ù£ù «ðóƒèÀ‚° H¡ º®ªõ´‚èŠð´A¡øù. ð£ó£Àñ¡ø HóFGFè¬÷Mì ªêŒF áìèˆFŸ° Ã´îô£ù îèõ™èœ A¬ì‚A¡øù.

Þ¡Â‹ ªê™ô„ ªê™ô, HóFGFèÀ‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø °¿‚èÀ‚°‹ ÜFè ªê™õ£‚° Þ¼‚è£¶. ñ‰FKê¬ð‚°œ b˜‚èŠðìº®ò£î è®ùñ£è Hó„C¬ùèœ Ã†ìE‚ °¿Mù£™ b˜‚èŠð´‹. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ðƒ° º¡«ð º®ªõ´‚èŠð†ì º®¾èÀ‚° àì¡ð´õ¶ â¡Áî£¡ Þ¼‚°‹. ÜîŸè£è ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îƒèœ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á ªð£¼÷£AMì£¶. HóFGFèO¡ à‡¬ñò£ù ÜFè£ó‹, ªê™õ£‚° «ð£¡øõŸPŸ° âF˜ñ£ø£ù MîˆF™î£¡ ð£ó£Àñ¡ø ªê£Ÿ«ð£˜, àóˆî åL ÝAò¬õ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðôº¬ø»‹ Gè›õ¶î£¡.

â‡E‚¬èŠð® ªñ£ˆî‹ 166 HóFGFè¬÷«ò ªè£‡®¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø âF˜‚è†C Iè¾‹ °¬øõ£ù¶. ÜóCòô÷M™ Ü¶ ªêò™Fø¡ ÜŸø¶. Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚°‹ è†CèÀ‚° ¹øˆ«î GŸ°‹ Í¡Á ð£ó£Àñ¡ø è†Cè÷£ù î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C (FDP), ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C ÝAò¬õ ªè£œ¬èò÷M™ ªð¼‹ Ã†ìE‚° âFó£ù¬õ Ü™ô.

î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C à¬ìò î¬ôõó£ù Guido Westerwelle, õôF™ Þ¼‰¶ "å¼ è´¬ñò£ù âF˜Š¹" Þ¼‚°‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. îƒèÀ¬ìò ðE ºîô£Oèœ êƒèƒèO¡ Ü¿ˆîˆ¬î Üóê£ƒèˆF¡ e¶ ÜFèKŠðî£è Þ¼‚°‹ â¡Á "î¬ìòŸø ê‰¬î" î£ó£÷õ£Fèœ ÃP»œ÷ù˜; Þ¬îªò£†®, å¼¹ø‹ è´¬ñò£ù êÍè ïô¡ ªõ†´‚èœ, ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ "î£ó£÷ñòñ£‚èŠð´î™" «ð£¡ø¬õ Íôº‹, ªê™õ‰î˜èÀ‚° õK„ ê½¬èèœ «ð£¡ø¬õ ñÁ¹ø‹, êÍè„ ªê™õ‹ WN¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A„ ªê™½‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹.

«î˜î™ º®õ¬ì‰î àì«ù«ò, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ªñ˜‚è™ ÜFðó£õîŸ° ªêŒî ºòŸCèÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù˜. APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ ÝAòõŸÁì¡ Ýöñ£ù Mõ£îƒè¬÷ ïìˆî Üõ˜èœ ñÁˆF¼‰î£™, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ¼‚° Üõ¼¬ìò è†CJ™ Þ¼‰«î õ½õ£ù Ü¿ˆî‹ ãŸð†®¼‚°‹. ñ£ø£è, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õîŸ° Þ¬ê¾ ªè£´ˆî¶ì¡, õ¼ƒè£ôˆF™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ àì¡ åˆ¶¬öŠðî£è¾‹ ÜPMˆ¶œ÷ù˜.

Joscha Fischer ð²¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ â¡ø ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒî¶ ÞˆF¬êJ™ ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î ªè£´ˆî¶. èì‰î Ý‡´ ð²¬ñ‚ è†C»‹ Üî¡ Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰î àÁŠHù˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò º‚Aò ðE êÍè üùï£òè è†C‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¶‹, "ªêòŸð†®ò™ 2010"‚°, Üî£õ¶ êÍè ïô¡ °¬øŠ¹‚èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¶‹ â¡Á ÃPù˜; Þî¡ M¬÷õ£è Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼Aò âF˜Š¹ Ü¿ˆîˆ¬î êñ£O‚è º®‰î¶.

âF˜Š¹ G¬ô ðŸP Ü®‚è® «ð²‹ Þì¶ è†C ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ å¿ƒ¬è ºŸP½‹ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ªñ‚ªô¡«ð˜‚ «ð£ªñ«óQò£ ñŸÁ‹ «ð˜L¡ ñ£Gô ê†ì ñ¡øƒèO™ Þ‚è†C êÍè ïô¡ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, "ªð¼‹ b¬ñè¬÷" î´‚°‹ õ¬èJ™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ àì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªê¡øîŸè£è «î˜î½‚° Hø°‹ êÍè üùï£òè è†C ªè£‡®¼‰î G¬ôŠð£†®Ÿ° ¹èö£ó‹ Å†®ò¶.

âŠð®Šð£˜ˆî£½‹ âF˜M¬÷¾î£¡ ãŸð†´œ÷¶. êÍè üùï£òè è†CJù£™ GFñ‰FKò£è ªð¼‹ Ã†ìEJ™ GòI‚èŠð†´œ÷ Peer Steinbruck C‚èù ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ â¡Á õL»Áˆ¶‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èO™ ªð¼‹ ¶®Š¹ à¬ìòõó£õ£˜; «ñ½‹ «ü˜ñQJ¡ «ð£‚°õóˆ¶ ð£¬îè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ÞîŸA¬ìJ™ õEè, ªî£N™ ¶¬øèO¡ àò˜ HóFGFèœ Þ¡Â‹ ¹Fò, ªî£¬ôM÷¾èœ îó‚Ã®ò «è£K‚¬èè¬÷ õóM¼‚°‹ Üóê£ƒèˆF¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, º¡¬õˆ¶œ÷ù˜.

å¼ Cô ï£†èœ º¡¹, «ü˜ñQò ºîô£Oèœ êƒè‚ Ã†ì¬ñŠ¹ å¡PòˆF¡ î¬ôõó£ù Dieter Hundt "«ü˜ñQò õEè‹ Ã†ìE «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ âF˜ð£˜Šð¬õ" â¡ø î¬ôŠH™ «è£K‚¬èèO¡ ð†®ò™ å¡¬ø ÜOˆî£˜. "êÍèŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø ºŸP½‹ Ü®Šð¬ìò£ù ñ£Áî™èÀ‚° à†ðì«õ‡´‹", ñŸÁ‹ Iè M¬óõ£è "¶¬í„ ê‹ð÷ ªêôMùƒèœ 40 êîMAîˆFŸ°‚ °¬ø‚èðì«õ‡´‹" â¡Á ÃÁõ¶ ñ†´‹ Þ¡P, Þ‰î Ýõí‹ ªð¼GÁõùƒèœ õK‚°¬øŠHŸ° à†ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, ñóíˆF¡H¡ ðó‹ð¬ó ªê£ˆF¡ e¶ õÅL‚èŠð´‹ õK ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, 20 ªî£Nô£÷¼‚°‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ GÁõùƒèO™ º¬øòŸø «õ¬ôc‚èˆFŸ° âFó£ù î¬ì Ãì£¶ â¡Á‹ ¹Fò ªî£Nô£÷˜ ê†ì‹, Ã†´ àì¡ð®‚¬èèœ "õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®òî£è" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ æŒ¾ õò¶ 67‚° àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.

êeð è£ôˆF™ ªñ˜‚è™, â†ñ‡† vªó£Œð˜ (CSU) Þ¡Â‹ ðô¼‚°‹ ¹Fò Üóê£ƒèˆF™ ñ‰FKèœ «î˜¾, ñŸÁ‹ ÜFð˜ ðîM‚è£ù î°F»¬ìò ðô «õ†ð£÷˜èœ ðŸP»‹ ïì‰¶œ÷ Þ‰î Ü¿ˆîƒèÀ‹ ªõOŠð¬ìò£ù Ìê™èÀ‹, Þì¶ è†C ÃÁõ¶ «ð£™ ªð£¶ïô, êÍè„ ªêôMùƒèœ Hó„C¬ù¬ò ªêò™ð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è ãŸð†ì¬õ Ü™ô. ÜšMîˆF™ Ü¬ùˆ¶‚ è†CèOìº‹ èEêñ£ù åŸÁ¬ñ Þ¼‚Aø¶.

ªð£¶ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ å¶ƒA»‹, ªð£¼÷£î£ó àò˜î†´, Üóê£ƒè‚ è¼M ÝAòõŸPô¢ å¼ °Áè¤ò êÍè Ü®î¢î÷î¢¬î ªè£í¢´ ªêò™ð´‹ åšªõ£¼ ê˜õ£Fè£ó Ý†CJ½‹ è´¬ñò£ù à†Ìê™èœ Þò™ð£ù¬õò£°‹. âšõ÷MŸ° ð£ó£Àñ¡ø º¬ø, üùï£òè º¬ø ªðK¶‹ îè˜‚èŠð†´ ñŸÁ‹ bMó êÍèŠ Ìê™èœ å´‚èŠð†´ñ£ù£™, Ü‰î÷MŸ° Üóê£ƒèˆFŸ°œ«÷«ò Þ¼‚°‹ Ìê™èœ ªð¼A ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´M´‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!