France: widening anti-police riots provoke government crisis

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: widening anti-police riots provoke government crisis

Hó£¡v: «ð£hCŸ° âFó£è ðóMõ¼‹ èôèƒèœ Üóê£ƒèˆFŸ° ªï¼‚è®¬ò ªè£´‚A¡øù

By Antoine Lerougetel
4 November 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ð£Kv ¹øïè˜Šð°FèO™ «ð£hê£¼‚°‹ º‚Aòñ£è õì ÝHK‚è, ÝHK‚è õ‹ê£õO Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þó¾èO™ ïì‚°‹ èôèƒèÀ‹ «ñ£î™èÀ‹ Þó‡ì£‹ õ£óñ£è ªî£ì˜A¡øù. ¹î¡ Þó¾ ÝJó‹ «ð£hv ÜFè£Kèœ ð£KC¡ õì«ñŸ° ð°Fò£ù Seine-Saint-Denis ð°FJ™ °M‚èŠð†ìù˜; Þ‰î ñ£õ†ìˆF‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ 40 CÁïèóƒèœ õ¡º¬øJù£™ ð£F‚èŠð†ìù. «ð£hv ÜFè£Kèœ e¶ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒòŠð†ì¶. Gè›¾èœ æ˜ àœï£†´Š «ð£˜ Ü÷MŸ° ªê¡ÁM†ìî£è å¼ Üóê£ƒè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ MõKˆî£˜.

Hªó…² Üóê£ƒèˆFŸ°‚ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®¬ò Ìê™èœ ãŸð´ˆF»œ÷ù. Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ èùì£MŸ° ¹øŠðìM¼‰î ðòíˆ¬î GÁˆF¬õˆ¶œ÷£˜; àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ÝŠè£Qvî£¡ ñŸÁ‹ ð£Avî£¡ ðòíˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒ¶M†ì£˜. G¬ô¬ñ ðKYLŠðîŸè£è ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ Üóê£ƒè‹ ªï¼‚è®‚ Ã†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷¶.

Ü‚«ì£ð˜ 27‹ «îF «ð£hê£Kì‹ Þ¼‰¶ îŠH«ò£´õîŸè£è å¼ I¡ù¿ˆî ñ£ŸÁƒ è¼M (Electrical Transformer) å¡P¡ e¶ ãø ºò¡ø«ð£¶ Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ I¡î£‚°îL™ àJKö‰î¬î Ü´ˆ¶‚ èôè‹ ªî£ìƒAò¶. Clichy-sous-Bois â¡Â‹ õì‚°Š ¹øïèK™ CÁõ˜èœ Þø‰î¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ ê£˜‚«è£Cò£™ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†®¼‰î 400--500 èôèŠð¬ì «ð£hê£¼‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î¬ô É‡®M†ì¶. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ åšªõ£¼ Þó¾‹ õ¡º¬ø âF˜Š¹‚èÀ‹, ¬èèôŠ¹èÀ‹ ªî£ì˜‰î õ‡í‹ Þ¼Šð«î£´, ã¬ùò ªî£Nô£÷˜ õ£› ¹øïè˜Š ð°FèÀ‚°‹ ðóMM†ì¶.

Þ‰î ªõ®Š¹‚èœ F¬èŠ¹ˆ î¼‹ õÁ¬ñ, IèŠ ªðKò õ¬èJ™ àœ÷ «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£Cò£™ ªõOŠð¬ìò£è ¶‡®MìŠð†ì ÞùªõP õ¬èJ™ ê†ì å¿ƒ° Hó„ê£ó‹ ÝAòõŸP¡ M¬÷¾ Ý°‹; «è£Lê UMP J«ô«ò Só£‚AŸ° âFó£ù º‚Aò «ð£†®ò£÷ó£è ê£˜‚«è£C è¼îŠð´õ«î£´, Ü´ˆî üù£FðF «î˜îL™ Üõ¼‚° ðFô£è õó‚Ã®ò üù£FðF â¡Á‹ è¼îŠð´Aø£˜. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ õC‚°‹ «êKèÀ‚° ê£˜‚«è£C Ý»î«ñ‰Fò «ð£hê£¬ó ÜÂŠH»œ÷«î£´, Üƒ° õC‚°‹ ñ‚èœ "èN¾èœ", "Ü¿A AìŠðõ˜èœ" â¡Á‹ õ˜Eˆ¶œ÷£˜.

¹î¡Aö¬ñò¡Á Ü¬ñ„êó¬õ °¿‚ Ã†ì‹ å¡Á‹ «îCò ê†ìñ¡øˆF™ «è£Lê HóFGFèœ Ã†ì‹ å¡Á‹ ï¬ìªðŸøù. å¼ Mù£ â¿Š¹‹ Ã†ì‹ å¡Á‹ «îCò ê†ì ñ¡øˆF™ ïìˆîŠð†ì¶; ÞF™ «ê£êLv†, è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èœ ê£˜«è£C¬ò ªðK¶‹ °¬øÃPù£˜èœ; Üõ˜ ªñ÷ùñ£è Üñ˜‰F¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ê†ì‹, å¿ƒ° ªè£œ¬èèœ, ÝˆFóÍ†´‹ õ¬èJ™ àœ÷ ÜP‚¬èèœî£¡ å¼ êÍè ªõ®ŠHŸ°‚ è£óí‹ âù àÁŠHù˜èœ °Ÿø‹ ê£†®ù˜. å¼ åŸÁ¬ñò£ù Üóê£ƒè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ è£‡H‚°‹ õ¬èJ™ ê£˜‚«è£C ê£˜H™ ´ M™Šð¡ ðF™ ÃPù£˜. Ýù£™ Þ‰î ÞóèCò «è£Lê‚ è†C Ã†ìˆF™ HóFGFèœ ê£˜‚«è£C¬ò è´¬ñò£è î£‚AŠ «ðCòî£è ðó‰î îèõ™èœ ÃÁA¡øù.

Ü¬ñ„ê˜°¿‚ Ã†ìˆF™, ¹øïè˜ «ñ‹ð£†´ˆF†ì‹ å¡Á M¬óõ£è ªêò™ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á Só£‚ ÃPù£˜. îõÁ ãŸðì‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£è Þ‰î F†ìˆ¬î îò£KŠðF™ ê£˜‚«è£C‚° ªð£ÁŠ¹ ã¶‹ «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPò Üõ˜ Ü¬î ´ M™ŠðQì‹ åŠð¬ìˆî£˜; ´ M™Šð¡ ÞîŸ°Š H¡, Seine-Saint-Denis ð°FJ™ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èO™, î£¡ "êñ õ£ŒŠ¹‚èœ", "ªêòŸF†ì‹" ÝAòõŸPŸè£è ð£´ðìŠ«ð£õî£è ÃPù£˜; ÞŠHKM™ Clichy ñŸÁ‹ ðô Üˆî¬èò êÍèƒèÀ‹ °M‰¶œ÷ù; Ü‚«ì£ð˜ 27™ Þ¼‰î ìüÂ‚°‹ «ñŸð†ì õ¡º¬ø ªõ®Š¹‚èœ Þƒ° ãŸð†´œ÷ù. 2007 üù£FðF «î˜îL™ ´ M™Šð¡ ê£˜‚«è£C‚° âFó£è «ð£†®Jì‚ Ã®òõó£è Þ¼‚è‚ Ã´‹.

¹øïè˜ °®J¼Š¹‚èO™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èÀ‚° âFó£è ÝˆFóÍ†´‹ õ¬èJ™ ê£˜‚«è£C à¬ó Gè›ˆ¶õ¶, UMP ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñJ¡W› õô¶ê£K ÞùªõP Þò‚èˆ¬î Fó†´‹ ºòŸCJ¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹. î£¡ üù£FðF ðîM¬ò ªðÁõîŸ° Þ¶ àî¾‹ â¡Á Üõ˜ ï‹¹õ«î£´ êÍè ïô¡¹K Üó², ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñ îè˜ˆî™ ÞõŸ¬ø âF˜‚°‹ ªêò™è¬÷ ºPò®ŠðîŸ°‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù àK¬ñè¬÷ î£‚°õîŸ° Ýîó¬õ Fó†ì¾‹ Þ¶ ðò¡ð´‹ â¡Á Üõ˜ ï‹¹Aø£˜.

îŸ«ð£¶œ÷ Üóê£ƒèˆF¡ ðîM‚è£ô‹ 2002™ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶, ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ àK¬ñè¬÷ °¬øŠðîŸ°‹, «ð£hv ÜFè£óƒè¬÷ ÜFèKŠðîŸ°‹ ê£˜‚«è£C ªðK¶‹ ºò¡Á õ¼Aø£˜. Ü¬ñFòŸø °®J¼Š¹‚èÀ‚° ÜÂŠ¹õîŸè£è Üõ˜ CøŠ¹ «ð£hv HK¾è¬÷ Ü¬ñˆ¶œ÷£˜.

¹ô‹ªðò˜‰¶œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ «ðŒèœ â¡Á õ˜Eˆî™ ñŸÁ‹ ºvL‹-âF˜Š¹ àí˜¾è¬÷ É‡®M´õ¶ â¡Á ªêŒF áìè‹ ïìˆ¶‹ Hó„ê£óƒèÀì¡ ê£˜‚«è£CJ¡ ºòŸC Ü‚è‹ð‚èñ£è Þ¬í‰¶ ªê™Aø¶; Þî¡ ¬ñòˆî£ùñ£èˆî£¡ Üóê£ƒè ðœOèO™ ºvh‹èœ î¬ô¬ò ñ¬ø‚°‹ ¶E ÜEî™ ê†ìM«ó£î‹ â¡Á Ý‚èŠð†ì¶; Ü„ê†ì‹ 2004™ A†ìˆî†ì Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ Ýîó¾ìÂ‹ ÞòŸøŠð†ì¶; «ê£êLv† è†C»‹ ÜF™ Üìƒ°‹.

Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£ù è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬è ªè£œ¬èèœ, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ õ£›‚¬èˆîó‹, àK¬ñèœ eî£ù î£‚°î™èœ, àˆF«ò£èÌ˜õ "Þì¶" è†Cèœ ñŸÁ‹ õô¶ê£K è†CJù˜ î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†´õ¼‹ ªî£ì˜„Cò£ù Üóê£ƒèƒèOù£™ M¬ó¾ð´ˆîŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Ü¬õ êÍè ªï¼‚è®è¬÷ ªè£F‚°‹ G¬ô‚° îœO»œ÷ù.

c‡ì è£ôñ£è «îCò Ü÷M™ 10 êîMAî‹ «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ð¶, ðô ð£Kv ¹øïèó‚ °®J¼Š¹‚èO™ 50 êîMAî‹ â¡Á àò˜‰¶œ÷¶. «õ¬ôŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ, °ÁAò åŠð‰î‚ è£ô «õ¬ô â¡ðõŸPŸ° á‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ «è£Lê Üóê£ƒè‹ ªè£‡´œ÷ ªè£œ¬è Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù º¬øJ™ «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° A¬ì‚°‹ ïô¡è¬÷ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£è, ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ°‚ °¬øˆ¶M†ìù. âKõ£», ªð†«ó£™ M¬ôèœ àò˜¾ Þ„êÍèƒèO¬ì«ò Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷ù.

Chene Pointu °®J¼ŠH™ ïì‰î ªð¼‹ ¶òóˆFŸ° Ü¡Pó¾ ñ‚èœ ªè£´ˆî M¬ìJÁŠ¹ ÞŠªð£¿¶ ð£KC¡ ðô ¹øïè˜Šð°FèO½‹ ðóM»œ÷¶; êeð ï£†èO™ CÁ â‡E‚¬èJô£ù Þ¬÷ë˜ °¿‚èœ õ£èùƒè¬÷»‹, °Š¬ðˆ ªî£†®è¬÷»‹ âKŠð¶ â¡Á ªî£ìƒA, b¬ò Ü¬í‚è ºŸð´‹ bò¬íŠ¹Š ð¬ìJù¬ó î£‚°î™ ñŸÁ‹ «ð£hê£¼ì¡ ªî£ì˜‰¶ ¬èèôŠ¬ð «ñŸªè£œÀî™ â¡Á ÝA»œ÷¶.

ð£Kv èôèƒèœ Þ¡Â‹ ðó‰î õ¬èJ™ Hó£¡v º¿õ¶‹ êÍè â¿„Cè¬÷ ãŸð´ˆ¶«ñ£ â¡Á Üóê£ƒè‹ ðòŠð´Aø¶. Seine-Saint-Denis õ†ì£óˆF™ àœ÷ CÁïèóƒèœ ñ†´‹ ð£FŠHŸ° à†ðìM™¬ô; ð£Kv ªð¼ïèóˆF™ àœ÷ Val d'Oise, Yvelines õ†ì£óƒèÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù.

è‡a˜Š¹¬è î£‚°î™ å¡Á Ü‚«ì£ð˜ 31‹ «îF å¼ ñÅFe¶ ïìˆîŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ Ü¿ˆîƒèœ ªð¼AM†ìù. ñÁï£œ Þó¾, 1250 è£˜èœ âK‚èŠð†ìù; °¬ø‰¶ å¼ Ýó‹ð ðœO‚ è†®ìñ£õ¶ «êîŠð´ˆîŠð†ì¶.

ÝJó‹ A«ô£e†ì˜ îœO vð£Qò â™¬ô‚° Ü¼A™ àœ÷ Pau õ†ì£óˆF™ àœ÷ Ousse des Bois °®J¼Š¹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «ð£hê£¼‚°‹ Þ¬ì«ò ¬èèôŠ¬ð Í¡Á ªî£ì˜‰î Þó¾èO™ è‡´œ÷¶.

Ý†C õ†ìƒèO™ èõ¬ô ªõOŠð†´œ÷ «ð£F½‹Ãì, Ü¬ñFJ¡¬ñ¬ò êñ£OŠðîŸ° Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ Üì‚°º¬ø «õ‡´‹ â¡ðF™î£¡ è¼ˆªî£ŸÁ¬ñ àœ÷¶. êÍè ï™Lí‚è ñ‰FKò£ù Jean-Louis Borloo Üóê£ƒè‹ "àÁF«ò£´" ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜; UMP HóFGFò£ù Jacques Myard Üóê£ƒè‹ "ð®Šð®ò£è Þ¬÷ë˜èœ åšªõ£¼ ï£À‹ è£˜è¬÷ âKŠð¬î»‹, õEèˆ¬î ÜNŠð¶ «ð£¡øõŸP™ ß´ð´õ¬î»‹" ªõÁñ«ù ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ½õŸøî£è àœ÷¶ â¡Á °¬øÃP»œ÷£˜. G¬ô¬ñ¬ò, «ð£L‚ è£óíñ£è ðò¡ð´ˆF Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆ¶õ¬î»‹, ÜNŠð¬î»‹î£¡ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ è¼ˆFŸ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ê£˜‚«è£C â´ˆî ïìõ®‚¬èèO¡ è´¬ñ¬ò °¬ø ÃÁõ¶«ð£½‹, Üóê£ƒè‹ êÍè„ ªêôMùƒè¬÷ Yó¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ð M´ˆî£½‹, «ê£êLv† è†CJ¡ Ü¬ùˆ¶‹ HK¾èœ, ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C Ü¬ùˆ¶‹ èôèˆ¬î å´‚°ñ£Á «ð£hê£¬ó õŸ¹Áˆ¶A¡øù˜.

º¡¹ L«ò£ù™ «ü£vðÂ¬ìò ð¡ºè Þì¶ Üóê£ƒèˆF™ (1997-2002) ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ¼‹, 2007 «î˜îL™ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷¼ñ£ù «ê£êLv† è†CJ¡ ªì£IQ‚ v†ó¾v è£¡, Europe1 õ£ªù£LJ™ ÃPù£˜: "Clichy-sous-Bois Gè›¾è¬÷ ï£¡ ºŸP½‹ è‡®‚A«ø¡. ê†ì‹, å¿ƒ° â¡Á õ¼‹«ð£¶ Ièˆ bMóñ£ù Üµ°º¬øî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹... è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ î´Š¹º¬øèœ ¬èò£÷Šðì«õ‡´‹."

«ê£êLv† è†C»‹, è‹ÎQv† è†C»‹ Þ‰î ñ£ïèó ð°FèO¡ î¬ô¬ñ¬ò c‡ì è£ô‹ ªè£‡®¼‰¶, G¬ô¬ñJ™ ÜKŠ¹‚èœ ãŸð†ì Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ Hó£¡C¡ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸè£è Ü¬ñF¬ò ð£¶è£ˆF¼‚A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ Hó£¡¬ê ÜF˜MŸ° à†ð´ˆF»œ÷ Üì‚èŠð†ì, õPò Þ¬÷ë˜èO¡ YŸø‹ ªõ®ŠðîŸ°, Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ «ð£hv °MŠ¹ ÝAòõŸPŸ° Þ¬õ»‹ ¶¬í G¡Áœ÷ù.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!